و 4 ۰ 
ری 


نکان تنم« هعرج 
ورمایدسد۵۸ ا 


تدم 99 
۱ 
| 


2 یسنان «ضت ی 


کال ۱۳۴۳ ش 


۷٩ ومبر‎ 


قاضی الصا صد ر جهان بوعمر منهاج‌الد ین ۰ همان ۱ ی سر اج لد ین 
۱ سای اعجو به | لز مان این منهاعا لد بن , عشما ن جوزجانی 
مهر و ف‌ (ه 


ثاضی مشباج سراج 
۱ ۱ 45 ۵ ر ۵ هی (سالم۸ج ٩‏ د تا لیف شده اسات 5 
جلد دوم 
شا هل طدة4 ۲۳- ۲۳ منن کاب و تعلیقات و هار س 
ٍِِ_ 
در ید4 ۳۳ ۱ ۳ ارطر ف ا من دار بح اوغااسدان د رمطرعه دو اعی 
بل طبع و نشر شد . 


چاپ دوم 


مقند م4 حلل روم 


ات ات ال ۵ عه جلد او ل طبقات ناصر ی هنها ج‌سر اج جوز جانی 
ازطر ف انحمن تار بخ طبع و آشر شد . ِ ی ِ 

| بدلك جلد دوم که حاوی دوطبةه4 اخیر اف لفات وفهارس 
هر دو جلد اسدت 6 | لبون اشر می شو ۵ . ۰ 


۵ 2 طبع د و م حواشی و توصیحات ر (0 پادرژی میت 4 طه ع اول ۱ 
او زووه شده > وهم د ر تعایقات ۲ خر اب افز ) +2 مهومی بعمل مد ۵» 
و تعلیقات این طبع او <ال هرد ه است و فهاردس کاب را یز | وز و د ه 
و تکمیل گر ده | م . 

جای‌خوشی ا بات ۱45 ین . داب ب نا فی‌مورعدوده غوربان‌دروطن .و ووی 
مطابق مواد (ٍن . ازدشادع6) ۱0۳ . وان ار ! ای ی ون 


اغاذسدا نست که ۲ اد گم شده تاد یخ احیاه میگر د د » و بد سذتر س 
, هل و ق گداشته می شود ۰ 


-_‌ 


الط قة ( لثانیه و ( لعشر وت هم 
ی 5 کر ۱ یلو لی |لشبسیه۹ 


[ فی‌ممالك | لهند] (۲) 


۱ ماع موم ۱ 


| (حمد لله(ا لذی)) بدء و انشا(۳) وا (ملککا لد یدق ی (۱)۴(مکگ من شا 
۵( و الصلو و علی خیر حلقه افصضل می قام و مشی »وا اسلا م علی ۲" ل4 
واصعابه عداخ و عشاء و سل آسلیما شیر 1 . 
جنین گو (د : کهتر ین اند گان ۵ رگاه سیجا ای » منها ج سر اج 
بو ر جانی»(۲) عصمه الزه عیالمیل الی الغانی که شعر ((عمت) از لوا زم 
و »۷ با(ی) عقو ل‌سليم وطبا بع مستقيم است(۷) داین معنی [بر]اربا ب 
.وم (دا)معقو ل ومکشوفق است »وان قاعده در مسایل اوابل | صو ل 
مر و ف» و 412 اخبارو اقات [ ثار سید آبر ار (۸) ار ان منبع رجادت 
دید ] ماگ اقعلیه‌من ااصلو ات قضلهاومنا (ءحیات| کماها دوابت کرده 
ا ند کمن لمپشکر الناس لم دشکر الله بنا ارقضیه )٩(‏ ان دواصل معقول 
ومذقول شکر انا مواکر ام سلطان یلا طین اسلام باد شاه‌سعید نیکو 
نام 6 شمس || لد یا أ و ا لد ین طّ تب ثر اه و شا ها تیکهاز دود مان سلطذین 
او بای آغا <ر بر مسند شهر باری نها ده اند :؛وحق الطاف وعو اطفی (۱۰) 
کملو لد و <انان بند گان او که (۱۱) بابو ان دیا ری ومید آن جهانداری 
رسد ها ند »در دم این [صعیف ] داعی دو لت قا هر ه» و فر ز ند ان او ».فرض 
ی دی ماه رل و 
( ) مط: توّتی (5) مط: شا (1) اصل: جودجانی (۷)مط عقول سلیمه و طبایم مستقیمه (/) 
! مل :| ثادحميده ابراد )5٩(‏ مط : پس برقضیه » عر بیه حدیث صحیح‌است که د د تر مذ ی 
و مسند احمد نقل‌شده (جامع| لصغیر ۲۳ (۱۰) اصل : عواطف که (۱۱) اصل: خا نا ن 
بند گان دابا لوان ؟ 


سس سس سس سس سس دس او ی و ۲۳۳ 


عین و قر ض ۵ و است» که از شهو د سنه مس وعشر ی دستمائه الی بومنا هذا 
که شهور (۱) سنه مان و خمسین وسدماله است [الطا ف ] وا کرام 
(و ازعام/دعو اطف »وعوادف»واصنافا لطاف وا نوع اصطناع بادشاها ه 
ان ساط ان سلیمان مکان .9 شا هان وفر ز ند ان‌وهلو لك (9)خانان (و) بندگان 
اوطیبا 4 مضا جع‌الماصین مذعم وادام دو لا لبا قین ور باب ا دی ضعیف 
(وور ز ندان)وا نیا ع (وا شیاع) اوروز بر ور»وساعت (ساعت متضاعف و متر اد ف 
ومتو الی ومددا لی (۳) بو ذه است ‏ از تفو برض مخناصب (۳) و ار تفای 
مر الب »و «دال نشر دفات ر ا نما یه و ا نعامات واشغال دلند بابه » وبعرات 
قضاه مما لك ومر | لب ر باست (۴) هر نا سك و سالك حعل | 4 زلك الابا ۵ ی 
سیبا لبقاه ملخهم »وا گر بشر ح و اسط هر بك ازان اشغا لافند » از کشثرت 
۲"یادادی وعطابا»ا دی طبقه مبذی بر )ختصاراست» بحد تطو بل | احامد . 
۲ مد دم بسر مقصو د : چون حق ها ای دو لت سلظانی ۱ (ددمشی (۵) 
را رل خوذامتداد بخشید » ورا بت بند ان (٩)اوراذ‏ در وج ی :۱2 (۷) 
بر افر اخت» ین ضعیف خو است» باه ای بعضی از ان حقو ق » بان کر ملو لك 
وخ) نان و زد نان آن در گاه جهان پناه»درسلاث لقر بر و سمط تجر در کشد 
خصوو صاذ کر تو | تر نعی‌و اصاعف کرم خاقان معظم شهر بارعاد ل | کر ه<سرو 
نی ۲ دم» بهاءا احق وا لد ی میغیث الا سالام و اامسلمیی» ظل الله‌قی | لعا دمین 
ع دا اساه‌طنة ۰ زین لمماکةقطب | لمعالی (۸) ر کر الاعالیا لغ فتلغ اعظم 
الغخ‌خان )٩(‏ رلبی | لساطانی» ابر ) لسلاطیین (۱۰)ظ هیر امیر | لمق‌منین اعز ٩!‏ 
ازصا ره وصا عف اقدد‌اره  4٩‏ 1 قلم ۵ ره جرج رتگاری » بر صحا یف 
ظ هو ر(۱۱) شهر باری نش بخدیاری(و) صورت کامگادی مینگارد» هیچ 
جهر ذاقبال ز بباتر از صو رت‌دو ثت او * زگاشتها ست (۱۳) و دست اعلام بام هیچ 
رابت اعلی تر (۱۳) از لو ای بهای (۱۴) او یشر ش 42 (۱۵) و حضرت هیچ لاد شاه 
راد د شر ق‌وغرب رندة که باگ بر مسند تحت (۱۷) بخحت نها د هاست »از و شهیم 
تر (۱۷) ثبو ۵ ه است» و هی چگوش قصه مکنت شهر باری از حکایت و لا ات ا و 
( 4 ) مط : و مرات دیاست » (۰) مط مدیم )٩(‏ مط : درایات ولایت بند گان 
62 اصل : قضا بقا (۸) اصل: العا لی (٩)‏ اصل: الوخان ( ۱۰ ) مط : لنظان 
آبن السلاطین ( ۱۱ ) مط معپور ( ۱۲) مط : ننگا شت ( ۱۳ ) مط : عالی تر 
(؛ ۱)اصل: از لوا یپای (۱۶) مط :ثیفراشت (۱۱) اصل : برتخت (۱۷) ۳ 


ز دبا و تشنو د ه[است ] "45 هم (ءهد)عد لش صو رت‌میر اث عمر ی ۵ اد ذ »و هم 
احسااش بیان عطای حا آمیی (دارد) هم افش حد ث صر بت د ستمی 
(مینماید) هم ثیر ش نفذوذ (۱) با روکارشی» نصر الله لو اه وا یداو لیائه 
و کب اعدا ثه»س از راه‌ادای‌حقوق ]آن‌ملو ك نامد ار ار سبیل ۶مو م خصو صا 
ذ کر دو لت ]ند (۳) شهر باد انا یی طبقه در قام ] مد» تامتامللان را لو وت نظر 
در( بن) صحایف » (از) حال هر رلک ار صحیفه خاطر مو جب دعاءرفدگانو دقاء 
ماند گان ظاهر گر دد وان طمقه به ار لیب ۲ (<4 بعصی مقد م دود ند د ر 
عهد »و بعصی متاحر (۳) ]ورده شد » ارآنابام 4۶ این داعی » ری( ۴6 ) 
حصرت و بیدبیل 

حق اعالی سلطان سلاطین اسالام راد دهسند سلطا یی ملد و ا لغ خان (۵) 
معظيم راذرا بوان‌امکان باقی و با بند ه‌داراد [] مین ارت الما امین ] 


الا دل(منهی) المللکی تاج (لدین سن‌چر 
ث_ٍ کز لکخان () 


بدد گاه جهان دناه سلطان سعید‌طاب ثر اه وصول این داعی رور چهار 
شنیهغر ه ماهر بیع الاو ل » سنه خمس و عشر ی و ستمائه بود» دربایهجر و سة 
اجه »بو فدی رابات اعلیی شمسی بضبط ممالعی سند از حضر ت‌د هی 
روی بدان د پار نهاده بو 3»۵بیش آران ۱4 نزده روز حشم منصور ا بن 
باه شاه‌در فوح مك ناج الدیی کز لك حان سنحر علیه‌الر حمه در بای 
اجه سید [ه بو د ] اول اسی (۷) ار ملو له ان در گاه را که د ده شد 
ملكث ناج) لد ی کز لك‌خان او ذ » رو ر <بهار شدبه‌شا از د هم ماه صفر سنه‌خمس 
و عشر ن و یرت ها ه» جون ار شهر ( اج4ه) بلشکر ۱۴ همنصو روصول بوو»۱ 1 
داعی را آن ملک ملک سور ت (۸) اعظيم فر مو» و از سید جو د ۳ جاسن 
و شر ط استقبال بحای آورده و پیش بار ) مد و داعی ۳ بحای جود شاد 
و سیب لعل (۵) اد ست ۵ اعی‌۵ا ۵ بر لفظ او رفت علیهالر حمفه 45 مو لا ۱۱۱ ی را 
(۱)اصل : نقود (۲)مط : این (۲) مط :موخر (4)مط :بدین (ه) اصل :الوخان 
)٩(‏ دا ودتی : سجزی کز لکضا ۵ ( ۷) مط و اصل : کسیکه (۸)مط: نیکو سیرت . 
)٩(‏ کذ افی| لاصل ۳۳ پیست لعل راو د نی‌ددمتن 6 ۸ (/۱۰ ترجمه کرده» ودر حاشمه 
از نسخ خطی خود هردوصورت ( بیست لعل) و (سیب لعل) دا نقل میکند _ 


۴ 382 طیقه ۲۳ ملو لگ شمسیه 
د<۰۰۴۰ 0 
ستان که شگون با شد حق تما ای بر وی رحمت کنا ۵ (۱) ۱ 
ملك نا ج) لد لین کز ااث بخ.ا را مکی باقدم (سن ۳ منظر مه یب و طورت 0 
عظمت و اعدشاه باصفوت » وحشم (یار وخدم بی‌شما رء اقات چذین روادت 
کر ده) ذد که ساطان سعیداو را ۵ روت بالات برن۵ رعهدسلطا ن|[3طب ا لد ی ] 
بیدر داز خواجه عای باستا دی (۲) اورا به سر مهتر حود ملك نا صر ) لد ین 
م<مو د سید (خشید طاب ژر اهو با او بك جا در حجر دو لت ژر ورش بات 
و ال از مدتی‌چون | ثر رشد و ر زاصیه او بد (د » اوراارخدهت ملك ناصر ] لد ین 
بیعدمت (خاص) خود بار آوره وچا شنی گیر ی فرمود» پٍس بك چندی 
جون‌حدمت کر د » امیر ] جر شد ۰ سس سا لی که بطر ف ملدان رد فت » درد 
شهو رسنه مان وعشر ین و ستما ثه ولادت و ن<روت ملتان (۳) حوا له او 
ور مود(۴) و حون ار ا نجا مر اجعت کرد | طا ع کهرام بدومذو ض شد 
(عدار مد ی [ 45]محر و سه ثیر هند ۵ بد و د اد» د رن سال د اعبی بدان در گاه 
رسید» سلطان 2 بر سییل مقد 4۵ آو را (ر (سر ) حشم‌هاد ر موافقت مللت 
عز الدین ۵< مد سا لاری علیه الر حمه از سر حدو لا بت سند بای <4 فر ستاث 
وجون را بات اعلی شمسی به بای حصار احه شک ر گاه گرد د رشهور سنه 
مس و عشر بن و دما 4 گز لک جا ن را در جد مت ور (ذر مملکت 
زظام| اماك جدیدی بطر ف هر (۵) رو آن کر د» و بعد ا زمد ی جون آن 
قلعه (1) قدح شد »وملك ناصر الد بی قیاچه علیه الر حمه در آب‌سند عغرق 
شد(۷) و حصاراچه بد ست مد قلعه (وشهر) اجه ومضافات و نواحی[]ن] 
(44) تمام حو ا له کز لك خان قرمود» چون رابات ] علی بطرف د ارا (ملت 
هدگ۴۰۴۸؟۰ 000011:92 


(۱)۱ صلکند (۲) گذانی الاصلءمط : فا ستاپادی - داودتی ۰ پاستا بادی » منسوب 
به بستا باد که شاید بست ۲ باد باشد » (۴) اصل: کنجروت» مط : گجرات‌ملتان» داودتی 
در متن :و نجروت‌ملتان که ددنسخ خطی‌دی لاجرون بنجروت» کنجروت‌هم آمده. وی‌از 
صورمختلفه و نجردت راصحیح مید | ند و گوید که| کنون معروف ودارای قلعه متین اسر » 
ولی از دودی 8#سیمات موجوده در خطه بپاو لبود شامل میباً شد که د د عهد کر لك خان 
به‌ملتان ر بط داشت و دران اوقات ددیای بهاه د دبستر قدیم خودبین و نجر و ت 

و ملتان‌جر بان‌داشت»طابعین کلکته رین‌اسم را یسبب فقدآن معلومات‌جفرافی گجرات نوشته| ند 
که سپوو خطااست 3 ما شاد (ه) مط :تپنکر » بپتکر_داو دتی» بپکر و | ین‌صحیح‌است 
چه حوادث‌قباچه دد بپکر که درسند نزديك سکپر موجوده واقع بود |تفاق افتاد و تپنکر 

مطبوع جای علیحده است )1( مطّ: مدئثی جدانچه بتقر بر پیو ست آن قلعه (۷)مط: گشت 


ملو لك شمسیه طر42 ۲۲ ۱ بو ۵ تلو 


جللال د هی مر | جعت فر مود » کز اث جان ان 4 ۵ را د رضرط ۲ و ردو هعمور 
گر ۵) نید و خلق متفر ق راجمع کر ۵ و با حلق رور ؟ا راز خواص وعوا م 
تاذه.ا ف والطاقی۴ذ را نید وطر بق عدل واحسان باهمه مسلو ك دا شت » 
وذرامن (وامان) وفر اغ رعایا »ورفاهیت همگنان (۱) کوشید بعد از 
مد ای باخا تمه خیر و عصمتا :مان وصد قات واحسان و <یر ات و مبر ات 
ارمنزل د ایا بمر احل ۲ خرت د رشهو رسنه (سع و عشر بی و ستما ‏ اقل کر ۵ . 
(لثانی (لملت کبیر ۳۹ نزیاز |لبعز ی (۳) 

کبیر خان) با زر تر لگ رومی بود واو بند وملك نصیر الد ین ي حسیی | هیر 
شکار بو د» جون او شها دت بافت با ور ز ند ان‌او بیلاد هند وتان اقفداد 
و منظو ر نظر عا طفت سلطان سعید شد ه و ور هر مر نید سلطا ن راجد مت 
کر د»واو ار ك داناوعا قل و کار دان بود» ودر حلادت ومبادرت بی نظیر 
عصر حود. ومللک اصیر ا لد بن حسین ( 45) ما دیکی او بو ۵ و معدوم او(۳) 
دد کل (24 د غو روغز نین‌و خر اسان‌و خو ارزم بمبارزت و << دت» مد کور 
بو د » د ر همه شا نها(۴)وملک کمیرخان در همه احوال ملازم خدمن مالك 
جو د بو د (و)حر فهای جدگی وه لا وری وجلا د ت (۵) ازوی تعليم گر فده 
(ف بر سر ) ] مد ه» حون ملدی اصیر الد ین بر ذست [ ر کان ح ز این شها دات 
4افت »سر ان (٩)او»حنا‏ نچه شیر سرخو برادوداو بخحد مت دراه سلطاای 
زر سید اد » سلطان (ملك) عزا لد ن کبیر خان را ار پشان بر ند. 

(#ضبی <ذیندوالت کذند :که [اوداخدمتهافر مود] جون سلطان سعید 
( ملدان در شهو در سده <مس وعشر نو ستما ه در ضبط آورد و شهر 
و < صار مان و قصبات (و) اط ر افو نواحی 1 ن 4 ملك عز) لد بن کبیرخان 
ابار داد »و اودابابالت آن خط4 نصپ فر مو دواورا بلق کبیر خا لی(۷) مشر ف 


ببب ۱۳۳[ 
(۱)مط: ساکنان (۲)مط:ملك ک بیرخان| یازا لمعزی‌ه زادمرده» داودتی:ملك عزا لد ین کبیرخان 
ایازهز|دمرده ا لمعزی»معزی بسببی گفته‌شده که‌وی|زغلامان سلطان‌معز | لد ین محمد سام‌فود ی بود 
(۳)مط: که‌ما لکی مخد وم‌او بوذ. ۰ (6 )مط : مذ کودهمه لسافها بود( *) مط :وحر فپای‌چلادن و چنگی 
آودی‌ازوی تعلیم گر فته (۱)اصل:پس ازاناد(۷) کذا فیا لاصل »مط : کبیر خان‌منگیر ثی» که دد 
برخی از نسخ خطی منکیو نی یامنکبر نی‌هم آمده داودتی ددمتن‌منگیر نی وت و گوید که 
" ددنسخ خطی منکرنی» منکیرنی» منکیونی» مذکر تی» ملپو نی‌ه, نقل افتا ده» پهر حال کلمه 
تود کی پنظرمی [ ب ید ( بر ای شرح رجو ع کنید به حاشمه صفح ۲ : رطبقه ه ۱ جاد اول) 


هچب سپ سید و7۳ ۱ :۱۳3 


و و طیةه ۲۳ ملو لكش شمسیه 


گر ۵ا اید» ومعر ی او خود بو د» خلق او دا هر | ر مر ده (۱) ۴فتندع 
[دددن سپب ود امذکبر نی لقب فر مو ده بو ۵ ] وچون رایات اعلی حصزت 
مراجعت کر د» کبیرخان []آن] و لابت‌را در قبض و تصرف خود (۳) ۲ ودد 
ومعومو رد گر دا نید »و بعد از مدت دو سال با جهاد سالاودا بحضرت بارطلبید 
و :لول بدوداد بو جه مابیتاج حال (و) چون عهد شمسی افقرا ض 
دذ بر قت سلنطان ر کن‌الد بن»حوالی سنام بد وداد (۳)و چون ملك جا ای 
ار لو هو ر» وملاث کو چی / ر ها اسی (۴) (<هت مجا لفت حضرت با هم 
جمی شد ند.» کبیر خانبا ابشان مو افقت نموده» ومد ی حشم سلطان 
رکن! ژرل دن ر۱ آشو بش د اد ند »و رها مت جون سلطان رصیه به ین (نشست 6 
بدر شهر ] مد زد » ومدت مد ند شهر و حوالی را زحمت دا دند وبا بندگان 
وو لس در اه سلطنت ما تلات (۵) کر د ند تا سلطان درصضیه بامواعید خوب 
۵ د سر (اودا)اران طادفه حدا] | قگسند»(او) (مو | وت ملدک عزا لد ین 
[محمد ] سا لاری» بد مت در گاه ویو ست»و ] مدن | یشان سلطاند او بند گان 
و رگاه اوداو ا شسل شهر را قوت امام حاصل )٩(‏ شد. و ملک کوچی 
و مکی ] جانی منهز م شد ند (۷ ) سلطا ن در ضیه او دا اعزاز فر مود 
(۸) و لو هو ر با مامت مضافات وا طراف ]ان مملکت بد و مفوض گر دذااید 
)٩(‏ ومد تی ۲ نحا بود» بعد از حندگاه تغییری (۱۰) در مزاج حصرت 
بااو ظاهر شد (و)ددشهود سنه ست و الشین و ستماثه رابات اعلی دضوی 
بطرف لو هو ر نهضت فرمود (۱۱)و کبیرخان‌ار پیش [او] برفت (و از آب 
راوی عبر ه کر دا حد ودسودده بر قت 1 ور رادات اعلیاو را تعاقب مو ۵ 
(و) حون هد بد که جز خد مت طر دق د یگر ممکن ژدست 6 مطاوعت کرد وملتان 
حو )41 اوشد» حون مد آبی بر ] مد » اشکر مغو ل درمو اققت منکو مه نو دن» 
و طتا اسر ریات ر رف ک (سطتر ق لو هنود متا ۵ [اسد] 
کبیر خان د رو لا بت سند چدر بر گر قت » وا چه ه رضبط ] و ره .و د رمدت زد باث 
رود از ان مخا لفت» بر حمت ح ایو ست در شهو د سنه لسع و #لذیی و ستما له. 
)۱( مط : مشری کرد | ور|ددمیان خلق| بازهزارمرده گفتندی به لقب کبیرخان مک ان 
مشرف کرد» چون (۲)مط: ولا بتد |ددضبط [ و رد و تصرف کرده و معمود (۳) مط : بد؟و 
مضاف کردهسنام پضم و آشد ید نون بین غز نی و کنوج (قنوج) و اقم بود » که تا قنوج ۷۰ فرسنگگ 
و تاقزثه۱ ۱۲ فرسخ فاصله دا شت( کتاب الپند ۱۰۱ (4) راددتی: ملکتعلاو| لدین‌جانی‌از 
لدهود» وملکت سیف | لد ی نکو چی‌ازهانسی (۰)اصل:مقا لات (٩)مط:‏ ظاهر شد(۷)مط : گشتند 
(۸)مط: |عزاز و | فر نمود (٩)مط:‏ کرده(۰ ۱)مط : بعد از چندسال آند کت تغیری )۱ ۱)مط : گرد. 


ملو له شمسیه طر42 ۲۲ جوی ۷ یو 
۰(۰(۰‌۰‌۰٩۹۰‌ِث«ِ,ح«حى«ج«ح«‏ ««ح«ح«ححح‌‌ظظظ 0[ 
و سر اوتاج الدین ابو بکرایازمردی جو آن‌و جلد و یکو سیرت بو د» 
و بغابت ار ند ه و د ابر . (ود از فوت در ولابت سند رادرصیط ]ور ده 
چند کرت لشعر ور لغیان (۱) رابر در ملتان بزه (۳) ومذیهز م گر دا زید» 
و ج2دت وشهامی سیار مود » چنا (چه مر د ف ومبار زت مشهور (۳) شد. 


نا گاه دردور جوالی وعنفوان شیاب » ار <مت حوق ایوست خدابر هر دو 
رحمت کناد آمین ) وسلطان سلاطین » تاصر الد نیا والد یی را در مسند 
سلطا ای باقی و با دنش6 > اراد) 


الا لثلملک نصیر (لدینا دیبر المها تی (۴) 


مات (صیر ]لد ی [۱+<هر ] بندة ملک ها ا لد بن‌طغرل سلطالی (۵) 
معز ی و ۵ . و (عصی <نین روادت گر دهاند» 45 سلطان بید#ییل شمسا لد ان 
(٩)طاب‏ ژر اهاو رااز و ر له بهاءا لد ی ط-غرل در ده بودواومرد بغابت 
شهيم (۷) و کاد دان بود» ود لیر و شجاع [بو د] و ضا بط و عاد ل 
وعاقل »اول 4 بخحدمت سلطان مخصو ص شد » سر جا ندار گشت» اس از مد یی 
جون کار ها (سئد لد ه (۸) 3 افطاع لو هورش فر مون» جون درسال 
سدنه‌خم سوعشر (ن [ و ستما 4 ] ساطان سعید به صبط و لا (ت‌ سند واجه وملدان 
[ذ ر] ]مد ۱ (ححم ور مان اصیر ا لد یی ا+دمر از لو هور بای حصار ملدان 
۲ مد و ) د رقدح 11 خطه | ذار سند ده مود بعاقت آن حصن و شهر را 
بطر 4ق صلح‌فدح کر ۵»و چون سلطان از بالاد سند» بطراف حصرت مر اجعت 
فر مو ۵ »و لا ٍت سو | لک واجمیر و لو ه و ک) سای و یمور مکی (5) حو | (4 
او ار د (۰ 0 واو را بکز احیر یل داد واو ار م‌لو لك ۵ گر [ان] دان ذشر دف 
مشرف بو د (۱۱) چون ولا بت اجمیر رفت (۱۳) در جها ه و غز و و اهب 


(۱)مط وراودتی: فر لغیان» اصل» قر یغیان (۲) اصل: پرد(۳) مط: مذ کورشد(؛ )راو دتی: 
ایتم البپائی- (۰) ۱ صل: سلطا ن. (1) اصل: شمس | لد نیا. (۷)مط: شپم» (۸) مط: مد تی 
خدمان وسند رده )5 اصل: اچمیر و نوههو کاسلی و سنیپر نمکت» مط : |جمیرو بوهه و کابلی 
و سنیهر ث بت *در نسح خطی‌مط: لوجه بوجه» کاملی سنبپل» دا دتی گوید که سنبپرموٌ لف ماهمین 
سنبهل اراضی نمکگ دارداچیوتا ت4 | ست . بجنوب اجمیر» کاسلی‌دد نقعه ماد )‌ کسولی)دد | تلس‌هند 
( کسلی)ضبط شده‌بولاده درجذوب غرب بطول > ۷درجه وعرص ۲٩‏ درچه وده دقمقه واقع است 
اجمیروسوالکی مشهور ومعلوم‌اند. (۱۰) مط: او شد (۱۱) مط:مخصوص بود» (۱۲)در بنجا 
در اصل این جمله( درجپاد وغزوو نیب ولا بت‌|آچمیرد فت) زابداست . ۱ 


و ۸ طدقه ۲۳ ملو لگ شم‌سیه 


ولادت (۱) کفار هنود !سیارا ژار <2دت و شهامت زمو ه»و کارهاه بز رگ 
کرد»و دران ایاات بکگ کرت 7 و اعی اورا ور بافت بو لا ذٍت سدیهر مالك 
(و) | کسر ام اسیارو اجب هد اشت» وا لحق نیک و اعدقاد ملنکی بو ذ رحمه الاه . 
ناگاه بولا بت بندی» ارعز مت ۶ و و حها ۵ بر ات » و با کذار هنود 
و رموضع تنگی (۴) تال کر ده و بگذ شدی ]۲ بیکه ذران مو صع بو د محداج 
کشت (۳) چون بیدالاح گر ان دواشت ار حجوشو و بر آستوان» درب غر ق شد» 
( و بر حمت تعا لی !یوست) رحجم4 الله علیه 1 ۱ 
زلر (بع سیف (لدین (یبك (چد ٩‏ 
[ حو ]4<1] سیف | لد ی | بيك بند ة سلطان شمسی الد ٍن بو۵ 6 در لك (۵) 
با شهامت و جلادت وحسن اعتقاد [ بوذ ] اورا از جمال الد بن جوبکاد )٩(‏ 
خر بده بو ۵ در بد اون > اودل سر جا زد ار شد » ددان شفل اورا ۵ حلی 
ور مو د » از و جو ه مصبا در ه > سره لاث حیدل » اد ان و جو ها (دغات 4 لر د 
جون (سمع [ متا رت ۲اعلی رز یدید 6 تندوب عل م ا (دغات ۱ ر وی ژر سیل 
عر صه داشت کر ۵» خد او ند سلطان اول بنده درا شفل مصاذره میفر ما بد» 
وار دند ه حور گردن و مصا ودره [ ار ] مسلمانان و عبت ( ۷ اد 
زذف ۵ را وج ۵ بگر ور ما ید » لطان را ذر باب او اعدقا ده [ ی ]| ظا هر شد 
نار نول اورا داد » مد ی دران ابالت خدمت کرد » پس اقطاع برن 
اورا داد ( ۸ )و لس از ان سنا مش )٩(‏ فررمود » چون لشکر ( ی ) 
اکهنو نی بکر د ند (۱۰) و بلکا) حلحی ر | مقهور گر دا ید ند » بحضنرت 
مرا جهت کرد » کز لك خبان ( به اچه ) بر حمت‌حیق اعالی یو سته بو ۵ » 
سلطان | لسهید طاب ژر اه «شهر واقطاع اجه ( را ) اقطاع سیف الد ان 
| براك فر مود » مد تبی د ردان ۷٩‏ ۵ داوری ورعیت بر وری کر ۵» و ]آن رال در | 
در ضرط ]ورد وچون سلطان بر حمت 7 قر بسد "سار یو ست » ملاث 
سیف الد ی ) حسین قر لغ (۱۱) را طمی ولا بت <4 اقتاد » ازان طرف 
۳۳۳۲۳۲۹۲ 
(۱) مط : د ر فز | و نهب و لا یات » (۲) مط : تنگی | فتا د .. (۳( مط : شد 
(4) اصل: ابيك خواجه » داودتی : ايبك اچه (0) مط : وترکی (۱) کذافی ا لاصل 
مط : خو بکاده راودئی این کلمه ر ا به | مرلحه سازو کسی که ره سلاح آب دهد ترجمه کرده 
و نمی دانم که در نسح وی اصل کلمه چه بود » در فر هنگهای موجوده اصل [ نر|ثیافتم شاید 
چوبکا رد و ۳ دسی نا ر با شش لد )۷( مط : و و عا 8 - (۸) مط : ۱ و را فر مود » 
(٩)‏ اصل شزاس مط : سئامش داد ۳(" ۱( مط : گردند » )۱ ۱( مط : 


لوگ فمسیه شنت : ی 


اشکر بدر اجه آ و ره(۱) سیف | لد بن) ببك باحشم ] را ده ار ( شیهر) اچه 
ابر ون آمد» وبایشان مقابل شد » نصرت حق تعالی در رسید » لشکر 
فر اغیان مذهرز ۵ شد 3بی‌مراد باز گشت ( ۲ ) و الحق ۵ را ن و وت 
31 قعح اس از رد 2 بو ۵ 6 بد | 4 فر و مهادت ۳۹ نشذس بل گ سدغسان 
سرب وت سلطان‌طاب ثر اه در خاطر ها نقصان #ذ یر فته بود»وخصمان‌را 
ار اطر اف‌مماکت (۳) طمع‌خام بضیط ولاری ( ۴) در دماغ زحمت میداد 
او را حق تعالی ان اصرت ٩‏ بشید » وارز وی دران بلاد ان اس (۵) 
باقی‌ماند » وذر ۵2۷ هندوستان این ذ ِ هذتشر گشت » بعد از ان فعح 
(مدت زد دك از | سپ حطا کرد » و اسپ اورا ( دی برد برمقعل 
وهلا ك کر ۵ ۰ (حق تعا لی اورا بیامرز ۵ ( عدیه الر حمة و الغفر ان 
واللها لباقی والدا یم ) ۱ ۱ ۱ ۱ 5 
(لتخامس |لمللی سیف (لهین (دبلک( بیانیی 
مك سیف اثد ان ایباك بخان آت ۰ ترك خطائی بود» فملك آراسته 
بظاهر و باطن ۰ نواع رجو یت موصوق » سل(طان سهید اورا ارور له 
اختیارا لدین چست‌قبا خر یده‌بوی ۰اودا بقراات‌خود مخحصوص فر موده 
ال ۱ هیر محلسی فرموو [ 2 ] جون مد یی ۱ " ( درات شغل <د مات 
اسندیده. بحای ]ورد " ادرا بزر گس گر دانید »ولاوت سر ستی اقطاع داد 
و در فقت ( آن اعزاز ) فرمان داد که‌هر کس از امر | وملو د وخو اص 
اسچی !داد ندش » بدای او را و تی و | ستظهساری ظاه.ر گشت (۷) 
در سنه خمس وعشر ای و ستما ثه 4 اعبی در ولا ات ا<4 و ملعان‌خد می 
بار ۴اه اعلی د ر !۱ وت » مات سیف الدن ابرك مقطع سر ستی. بو د 
ودر حدم سلطان قر بت ومکنت آمام داشت ( و ) چون مد ها خدمی 
زسند بده کر ده ی ۵ (۸) اقطاع بهار د ومفوض شد (۵) و چون ملك 
عاوالدان چا یی از اقطاع اجهنی ای معزول شد آن | فطاع !مك 
سیف | لد بن ات بغان آت مفوض شت» ذران ۵2 وت (سیبار ذمو ن » 
و چند ر‌ آ<یر یل ارولادت نگ بدسیت آورد» و بخد مت در گاه اعلی 


(۱)مط : ازطری بنیان اشکر گر ان بددشهر اچه 7و رد وسیف [لدین ‏ (۲) مط : گشتند» 
(۳) مط : مما لت (4) مط و (۰) مط .: دسم )1( اصل: مدتی ولایت دران 
(۷) مط : و بد ان انعام استظها دی د قوتی ظا هرشد (ه) مط : خد ما تن گز .بده کرد 
).( مط : فرمود. 


۱۰ طیقه ۳۳ لوگ شمسیه 


ور سدادو از حضرت اورا (لقب) بغان نت خطاب شد » و بنام او بز رگ 
شد » مد ی بان (جهنودی واشت » در سال دنه احدی و امین بر حمت 
حق !بو ست > ( علیه اثر حمه و الر ضصوان) و الله اعلم ۳ 


1 0۷ دس | ارللی دصر ت |لدین‌تا دسی (۸) 

۱ (لمعز ی 

5 نصرت) لد ی تایسی ند و سلطان شهید معزالدیین محمد سام بود : 
و تر ك محغر (۲) ۵ دار (و د > فامااو راحق تعالی بهم4ا نواع ومر دی‌وهر دی 
"۲راسته [ گر دانیده ] بود» و و رغایت رجولیت و جلادت و [,بارزت بود] 
وعقل کامل داشت » و و رعهد بکه نو بسندة این سطور منهاح سرا 
درو ست » نصر ت الد ین ا بسی مقطع جیند 


ی « 
و بروال4 (۳) بود؛ وبعد ازمد نی چون خد متها » بسندیده کرد » بعدار ‏ 


دج (حعصار) ,و ر(ع). بدی‌سال‌ساطان شهید طاب ژر اه اقطاع بهیانه (۵) 
سلطا وت ود مغ وضص ور هو د » باشف‌حنگی ولا؛ت 5(,ور(ع) او رافز مان 


۰ ۳۹ 
2۷+ له ا علای نید 4 مه 


(۱)عط : ۱۶ مسی» داودئی‌ما زد اصل» وی گو بد که‌دد فنیخ خطی ۱2 تمس و ۶ بدی‌هم آ مد ه ۰ 
وا مبر ی این کلمه را چینی بمعنی ‏ و بسند ه و ک1 لب.می شمارد و لی ره مد ه من مز گی 
و نهد بود یامنسوب باسم شهری ومکا نی » در تادیخ شرف ا لدین علی بزد ی که :| یشی 
[امده لمز باین لفظ نزدیکید اردابن | ثمر | رغان طایسی دام میبرد که مام‌ای غداث الدین 
خوادزه‌شاه بود((ص٩‏ ۵ ۲۱ ۰( (۲)ءط: سام هر کم بودمختصرد ید | ز فاماه در فسحخ راودتی 
- هم شا ید مختصردید اد بوده این کلمات دا به ۱ اه 0 ۵ ۲۳۷ ۱۷۸5 ۲۲۵ 
عیذاترجبه کرده » و اصطلاح شادن سایت ددز با ذ‌افگلیسی بمعنی کوته نظری و کوتاه بینی 
است و لی این ُرج4 ر ۱ ود دای ً صف که راد از ین موّ اف داجم ,4 حقل کا مل و کیاست 
ومرد ی ومرد می او آودده ضادی دازد بدا برآت مختصر یامحقردیدار دانباید کوته نظر 

نداشت ۰ شاید مقسد مولف ازین ت:یر بساطت وسادگی وعد م تجمل دیا سا دگی قیا فت 
و ازیبا ی چپره وی باشد (۳) اصل : چند یرو پرواله » مسط : چیند و برو انه 
وه.ها اس مرا ود تی : چبزد ( جپزد ( پر | له » هانسی » را د صسط آ ین آگرری 

:۲۸ج ۲ )) چوسند 1 زسر_کگا. ر حصارد مرو زه د هلی | ست ‏ که ها ذسی و بسرو ال یز ۱ 
ج: د..یسین سر کا درد یو ده 3 تمحطظ وکا لسمو 2.۱ و ر ا و د شي : گو | لمیو در . 
(غیامیل| : بهتانه ».داودتی دمط :بهپانه . ۱ ۱ 


ماوك شمسیه طر ۲۲.42 و ۱ و 
داد (امقام (و) سکو ت !4 کالیور کند .9 لشکر هراء قنوح مور (۱) ودمی‌اون 
(جمله) نامز و اوشد » لادرحدود کا لنحر و چند ری (۲) اشکرگ کند(۳) ود 
ش هو ر سدهاحد ی و #اذیی و ستما ار کا ایور لشکر بر ف (۵۷۷) کالذجر برد 
وراک کالنجر اش اوه‌نع ز مشد»وقصبات آن و لا بت رانهب کرد »ودر 
مب. ت نز ۵ بك» نایم (سیار بد ست ]ورد » چنا نچه (دد)مدت پنحاه روز 
بیست بنج لك خمس سلطانی درقلم ] 29د(۴) و بوقت مراجعت رانه‌اجان 
که نام اوجاهر بود (ه) سر داه لشکر اسالام بگرفت» ودده‌ضایق لورهای 
عمیق () داه بند کر 4۵» وبر [سر] راه هستهد جنگ بااستای » اند دصعفی 
بر نصر تاد ن تا !سی مستولی بوذ لشکر داسه فو ج کر د(9) بر سر (منه) 
راه ٍكث ووح سو‌ار جر بده و بك فیح بنه وا تباع لشعروا میری. با ایشا 


۰ 


وبك ووح مو؛غی (۷) وعنادم ويك اهیر با ابشان . ۱ 
ار افظ او شه‌یدم »که هر گز د رهند و ستان بفصل دبا ی هیچ کس ‏ 
شت‌من اد دد ه (!ود)دران دور هندوی <ذدان ذ دمن ا فاد (۸) 4۶ گر ک. 
ذرر ٩۵‏ گو سیند من (شکر (سه فوح گر ده 0" ا گر هند و با من وسو ار 
جر بدهمشا بل شو د بنهو مواشی اسالامت بر ود داگر بطار ف ابشان میل کند 
من 4 انصایان )٩(‏ درعقب اهددابيم وشر اورا_کفازت کنیم( آن )هند و 
(3) مهادن بقو ل ابوا لفضل مر روط آ گر ه بود »که بما نههم‌از توایم آکره‌است ولی, 
مپر را در ین موردضیط نکر ده»پلکه‌جا ثی‌راینام مپیر در سر کار بپا رذ کرمیکند (ص 3۸ 
ج۲)ولی کا لیو ریا کالبوار که درین کتاب بسپا رمذ کورمی افتد» غالبا کوالیارا ست که 
رادرتی‌هم گوا لیور می نویسد» واین‌سر کارهم‌ما نند تنو ج و کول و کالیی و نار نول وغیر» که. 
ددین کتاب آمده »مر پو ط صو بهٌ دارا لخلا فت ۲ گر بود (ص۳ 4-۱ ۱- ج ۲ آيناكبزي). 
(۲)مط:جند یر»اصل: جنه یری راور نی: چند بری» واین‌جای ددصوبهُ ما لوه بنام‌س رکاد رایمیی 
وچند بر ی واقم بود » ددجئوب ۲ کره »که ازبزر کترین شپر های باستا نی ودا رای فلمه 
سنگین بود » درو چپارد » هزارخانه بزرگی سه.صد وهشتا د و چپاربازارو سه صد. و شصیت , 
فرا ي سرا ود واز ده هزار مسسجد بو ۵ ؛ ۱ 1 سین ۲ ص ٩‏ ( ۳ ( اصل :, 
لشکر می‌کند ۰ (4) مط : آمد (ه) مط : که جاهر نام بود » شر ح این نام گذشت (3): 
لورء درناریی به راء ودد پشتوبارای اقیله. پشتو بدمنی مجاری ءمیق. سیل[ و گودا لپائی است 
که‌ازجر بان‌سیل پیدامی+ود درادب فار-ی (اور» لوره» لور کند) هرسه‌مستعمل بوده فرخی راس:. 
تورا پزرگت سپاهی است د یبن «راز رهیاست - همه سرار پر خارو ما ر و آسوره, وجو: 
درجنوب‌شپرموجو د هقندها ر (لوره) مجرا ی مذپو ریل بپار ی است»(۷) مط: مو آاشی ؛ 
(۸) صل :در می‌افتا د ۰ )٩(‏ مط: بر ودوا کر بطرف بنه یامو اشی میل کندمن باا نصارعقپ‌او . 


3۱۳9 طرقه ۷۲ ملوكٌ شمسیه 


«<< 222 


بر ابر اشکر (اف) بر امد حق تعالی ا رت رید و هدد و منز م شد ومبالغی ۱ 
روز خ ور ستاد و اسالاهت اباب ۳ لیور(۱) با ز ۲ مد» وددان 
3 رار کمال کیاستاوحعا 41 بی مه( وم شد ه !و د » "ورد ه‌شد (تاخوا دول ان 
را فا .ده با شد) و آن ] است که دربن سفر ! دك گو سیند شیر عا از حمله 
مو‌اش ی‌اوءا؛ب ش ده وید »در وب وت ]۵ و زیم ار امد رور کاد رمیان لش شکر اه 
و 19 ار دك 4:۵۵ 5 ۲ (ج) شام شده ود » هر کس چیزی بر ای 
ماه سداخت4 بودند(۴) اهر ت الد ان 3( ی‌طوف میکرد » اگاه ۲ واز 
و سیذد ۱ : 4۶[)+ن] ] ] واز گو‌سدند مغست ‏ 
بد ان سمت بر تخد » هم‌چنان بود که ۲ ن‌امیر غار ی علیه) ار حمه فده نود 
]ان گوسیند 1 بگر) دد ان ۳ شکر (ی) ار کیاست و کار دای 

او (سبار ] ژار دود از حمله آآن ۲ 1) ی ]ور ده شد »و آآن آان‌است ٩1‏ در 
وت ] (<» رای 11( <. راز 4بی‌اوء طت 1 ر دومدهزم‌شد ارت لد ذِن 0 (سیی 
(۳) اور) تعاقب امو د»را هدر هزد و بد ست ] ورد» و درعقب هز (متی روان 
شد (۵) دشرارو در تاشب دوم (را) بقد ر ]۲ اجه (۴) اعصف ی از شب کد شده4 ود 
راهیر هند و گفت : می راه غاط کرد[ ه ا]ع و بیش نمیدانم» فرمان ذاد؛ 
تا اورابد رخ ور ستاد د» نصرت] لدبن خو هد را هبر ی کر د»9 سر با ل ی 

(۵) رسید هز دمدیان ۲ نحا] بد ار کرده بوه ند وستور لشعر دشان ف 
اند | خ42() لشکر نان سلام هر دك( ۷) س<ء ی گفتند شب ات که) 
خعمع از د بك زیاید (۸) ک» درمیان ((شکر د شمن) افتيم. نصر ت الد بو 

ازاسپ ! ییاد ه شد » 3 گر ۵ ان مو صی بر آمد » و ]بت اند اخته (اسپان)" 
گفاررادر نظر آورد گفت : زا ران خو شدل داشندف که قو ح‌سافه ودم دار 
لذکر ند )٩(‏ بد ایل ۲ 45۱ ِِ- قب با مقد مه بو دی ابو ن موی صع ی 
سار 18 قی 1 شکر (۱بشات) شدی» بر ی (۱0)موصی هیچ چ ی ی 1 
باب ی ن‌عالامت نصرت (۱۱) بر (شست‌و بامد اد بد ان 


کار رسدرد و چمل4 را (د وزج گر ستاد ند ؛ و <در را ات را ی کالمحر گ رات 
و اسلامت ا زان لشعر با ز ] مد . 


بعداران <جونعهد سر( طان ۵ رد شت » وماك غیاثالد #ن مجمد شاه 


(۱)مط کال ار » (۲) مط: ها ها _ میکرد (۳) مط : تا بسی 
۰ (6) مط : آنکه )٩(‏ مط : بسر پلی (۱) مط : ز ات ف تم ای ۳ 
(۷) مط :هر کس ۸(۰) مط ۳ 3 (٩)مط:‏ با شد این س بنجا است و آبد ا کرد » 
انذهساقه ودم دار لشکراند (۱۰) مط:بدین (۱۱) ا صل تشری عاا هشقر هدع 


ملوك شمسه طر2ه پم و5 ۱۳ و 
ةةة٩ة٩۹ب۹ة۹ك۹ذ۹ِكذِذِذِ«ِ«ث‏ ذظ(ظسجسجسج (سحٍِِ_ِ_ِ_ِ«ِِ«/«--/77-۳/۳/۳ 
ان سلطان صاحب داقعه شد؛سلطان دضیه اوده به نصرت الد بن تابسی 
واه درو قتی 4۳ مت حا ای و مك کو چی بد رشهر ] مد ند» ومخالفت 
۳1 ر آهاد ندءاز او ده بو جه خد هی » بدر گاه سلطغت هو حه شد» او چی 
اوراناگاه ا ستقیال کر داورا بگر فت ور اور او راغالب بود(۱) همد ران 
در ض هت حق ( (ع) یی ) (بو ست (حق زها لمی بر وی ر<جمین گناد ] 
لسا 9 ۱ لیللی ع رز لین طخانخان طغر ل 
ر حبه اث (۲) ۱ 
ملك طغا نخان ترك (۴) خو بصورت و پا کیزه سیرت بوه اصل ۱ و 
قر هخطا زو د» بانواعمر وت‌وشبامت ]راسته بو و و با خلاق حمیده و اوصاق 
سند یده یر ا سته (بود) وود بذل مروت [ولطف وشعا مت] و مر دم 
ساری خود راد دان زمان (۴) ژا یی اد اشت» چون سلطان اورا +<ر ید » ادل 
بیدا ی (خاص) شلد » حون مد "ی د ران هر زره جد من گرد ۰ (سر ) دوات 
داد شد (۵) نا گاه دوات مر‌صع خاص م شد () سلطان اورا ادب بایغ 
کر د (۷) +س آشر دف داد (۸) (وچاشنی گیر شد) و بعد ازمدتی امیر آخرشد 
س‌دد شهو رد سنه ثلئین مقطع بد اون (۵) شد» ددوقتی که [ملك] اعهنو آیی 


(ا قطاع) غان ثت (شده ولابت بهارطغا نخان دا فرمود چون بغان ثت) 
ارحمت حق ۳۹ ای (یوست او مضطع ۵2 دج نو یی شد و ان (د ضرط 
گر د» و بعدازفوت سلاطان سعید طاب ژر اه مان او (و) مضعطع بالاد لخیو‌ نوی 
ایب (۱۰) ام که اورا اورخان خطاب شده بوذو ار کی (۱۱) (غخادت جلد 
ود حصومی ظا حشر شد » و با هم شان ۵ ر بر | ار هر سنکوت (۱۳) اک نو نی 
مصاف شد » (طغرل) طغا نخان هنگام مقا ثله اور) [بر مفتل] ایری زد 
شهادت وت و اسم [ طغازخان ۲ 2 رل از ر "اک ژد »و در دو ط رف 
(۱۴) ( ۵ اکن وآی کی دارال و ند سر طراف اسب سذس و آدیی 


)۱( مط : رنجوری بروی غا لب شد :ددان مروض (۲) مط: طفرل طفانخان - را ورتی و۳ 
(۳)مط: تر کی خو بروی و نیکو سیرت بو د (4) تسوا قوف رن ثا نی (۱)۰ 7 
ِِ کر دسردوات داری‌نا گاه (3) مط: گم کر د ۰ (۷) مط : فرمود» (۸) مد تثریفش ‏ 
داد(؟) اصل :پدوان ‏ (۱۰) مط: لکور ايبك فام »یا قرار پعضی دح خطی» لکنورو | ببك ِ 
[کوزا ببك. رادرتی: لکچن با| بيك نام که| و ر خان تر لد لقب‌شده بود» اصل ۰ بيك نام کهاور کور خان 
۱۱۸ )مط: ترك ۱۲(۰) اصل: پسکو نت مط: پسکوت» ودرحاشیه قرار نسح خطی بشتکوت *ستکو 
۳ ورتی: پسنکوت (۱۳) مط : وهردو اشکر بلاد » ثئ» 


جیو م۱ گوو. طر 42 ۲۲ ملو لك شضمیه 


() دوم ( را ) بر ند نام ( ۲ ) مد ی 31 حوادی باوی ,ود » ون 
کذبرطر ف ۵ و ی لست اورا مسلم شد »و 2 ون ای ات مماکت ساطان رصیه 
رل ط اجان معاری !در گاه اع1, 39 ر ستان » و به تشر دی <در ورا بات ال 
مشر ف‌شد » واعزار واقر باقت » وار ۳۳ بطظر ف ۸ ار هت بر قت» 

وامو ال فاخر بدست ورد » و چون (اخت مماکی) اساطان تن 
!هر امشاه رسید ‏ طغانجان هم چنان‌م و ذر ود » (ومدم) رد مت در گاه 
(0خد مها ع گر اما ره ور ستادی» <ون عهد معر ی مذقر ض گشت » دد 
اوا یل عهد علابی اورا کد خدای (؛و) با ء الدین هلا ل سور بای 6 
ِ ر صبط +۵2 او ده (ک ار ۵ ) ومانکیود ود بگر بلاد در بض میگرد (۵) در 
شه ود سنه ار بسن وس‌تسمتا ۰4 که | بسن داعسی بااسباع 
وفرز ندان » | رحصرت د هلی عز مت (جه نو آبی کرد » حون !4 اوده 
وصول (ود(۲) طغا زان لو لا دت گر ه(و ما نگیو ر) ر سیده بود » داعی ار او ده 
بودمت او؛یوست (ء) مد ی د د ان حوا ای !۱۷و (۷) (ود» سس بطر ف اجه نو ی 
مراجء۶ت گرد ۰ داعی بااو مو!9عت مود » ودرشهو رسنه‌آحدی‌وار (مین 
ونهتما له (رای جاحنگر و لا بت (کی‌نو آبی راز حمت دادن گر قت ءطغا نخان در 
شوال سدنه احد گر ارزهین و ستماله)عز وتو لا بت جاجنگر (۸) گر د» داعی 
و ردو لت موافقت او بدان غزورقت» چون 4۱ کتاسین (۵) [رسید] 4۶ سرحد 
جایونگر (۸)است » روز سه‌شنیه‌ششي‌ماه ذی القعده سنه‌احدی وار لین 
وس :ما4 لش کر بر نشاند » و جنک یش ار ۵» و مبارز ان‌مسامانان‌ار و وحندق 
رگن ۵نند و گذار هنوه روی ابیز دمت آهادند (۱۰)ابهحدی درنظر این 
۵ ی !و ۵ 6 »ار عاه, ی 44 ی بلان ابشان بود » <یز کابرذ ست لشکر 
۱٩(‏ ) اسالام اناد » فاماط غانتجعان‌را فر مان بود (۱۳) 4-1یلان ین 
ست اس 6 و ي سیب أ :1 حدکوی وی 6 <ون ی سای مب 


(۱)ک ای ۳۳ : لکو ده یاو 1 يك نسخه خط 1 :لک ور(۲)اممل: ادوم . 
برهل نام که برطر ف د بو کوت|تاورا» »راورتی: مر ند( بر نده) پپلوی بسن کوت»مط:ما نندمتن 
۳( ام : پار گاه» ۹3 مط:سودنی» راورتی درم ن‌سور با نی و بحو|له یگ نسخه + ی : سیر بانی, 
(1 مط: ما نکهورو | _ بشه بالا تر تحر یص کرد : درمطو اصل تحر ,ص است بصاد مپ وا رد 
تحررض بضاد مقوطه‌با شد (7) مط :نمو د (۷) م1 : حوالی‌نزديك‌او ده بود (۸) اصل: جننکز 


راورء تی‌ومط: چاچز کر(*) در بر عی از ذیخ م ل : بکتاس بکتاسین است» و لی‌قرار اص! م‌ومتن 
مط ور اورتی کتاسین ۱ ۱۰( مط : نپاده بو د ند )۱ ۱( مط : دید سمت ۳ د گان لشکر(۲ )٩‏ 
مط : بوده 


هلوت سیف ۱ طرته ۲۲ و ۱۵ زو 
بداشات یاد گان کر اسلام 4<هت طعام <و‌ددن» هر سی داز گشدند 
(و) .هددوان ازطر ف ۵ گر جنگ کر دند (۱) و دج !یل (بگر فتند) و بقدر 
دو (ست دیاده » وپذحاه سوار ازیی شت (#صی از لشکر اسلام در امد ند 
وهر دمت بر مسامانان افتاد» مبلغی مسلما نان شع‌ادت باو:ند »وطغا نخان 
تامر اد (۳) ازان مو صع مر اجعت گرد 6 و ۵ داکسخ‌نسو ای سار مد 
وشر فا (ملك اشعر ی را ب<صرت ع!ا ۳ فر ستاد الب مدد ‏ و از دصر ت 
قاضی ج/ال الدین کاشانی علیه) ار حمه باتشریف و چتر [لعل] داعز ازدافر 
وا گرا م شامل نا مد شد داشرف الماك » وعام سرابر ده و لشکر ها ه 
هن د وتان در موا9ءت آمرخان قمر ا لد یی قیران 4 مقطع او ده بود بر ای 
د وع کذار جاجنگر ( ۴) <کم فرمان اعلی » بطر ف اک نو تی‌حر کت 
ک فلا 

همد رین شهوررای جاجنگ بانعقام اهب کتاسیی (6) که در سال 
۹:۵ ود (دقر بر د سیده‌است » روی به دنو ۳ اهاد » رورسه شیف 
سپز د.هم‌ماه‌شو ال سنها نی دار مین وس تما له اشکر کفار جاجنگر 4اایلان 
ویابك (ه) وسوار (سیار » ار ابر (کهنو آی رسید ند » وطغا زجان‌در مقایل 
ایشان ار شهر یرون ]مد » وجماءت کذار از سر حد ولادت جا جنگر )٩(‏ 
یر ون آمد ند»اول (کهور (۷) دابگرفتند » وفخر اامرات (۸) کر م الد ین 
۳۹ 1 مععاع (عهور اوه » باجماءعی مسلما تان ش بع ول کر ۵ ند»و اعد 
ار ان اد اجهنو آی آمد ند . ۱ 

دوم رور (آن) از اطر اف )٩(‏ الا مسر عان رسید ند واعلام اشکر اسلام 
داد ند » که زد دك رسیده ازد» هیدتی ار (شگر کغار مسرت ای ند 6 
هراجءت گرداد جرن (۸ گر !الا !۹( کره) !کدی ی ر سید (ذد) م یان‌طغا یجان 
و امز خاآنوحذتی ظ هر گشت» و (مصاف شید ند» (ی بر)ادر (اعهنو ی ممات 
هر دوفر باق اسلام‌یان مش نله روت »از !مداد تاجاشت گاه » جمع۶ی در مان 
سنی. گفتند» هر د و ((کر) از هم باز شرد زد » وهر بك به لش کر گاه‌خود 


)۱( اصل : ۵ بگر جدگل ی زن (۳) 3 مز د (۳ ۱ صل : چاچنکر ان 
")4 ۱ صل : گناس معط : کت سن و کتاسین که د‌ ر‌ سایق هم ۹ و 

) 06 ( ۱ 1۳۳ : با بك "2 ای بابك بای فار سی دمعتی بىاده دت (غیاث ( 

۳ ۹ ( اصل : جنکز 2 گذافی الا صل »م1 : الکو ر»ر | ور ی ِ لور بت ( ۸ ( ال ِ 
خخرالمشکین ۰ راور تی و مط ما و ال شا و مد و بت وه لاغری که 7 رمث قلا ع ۱ ۳ ر‌ ۱ 
فرجتان د‌ ر ط هه (۳۳( موی و از قلمه ها ی دبار غرجستان بود ٩‏ )مط ۰ طر فب 


حقو ۱ گگ. طرةه ۲۳ ملو لش شمسیه 
مر انجءت کر د ند طغانخان <ون بر د رشهر (ود بهنگام 1 سر | ۳ 

خود از ول کر د <مل4ه حشم ا و درد شهر به و ثاق (های) خود!ا رز گس 
طفا نخان آدهابما ند (و) مر خان [چون] ب4 (شکر گاه[خود] هر اجهت گر ۵ 
همچنان ( 4 سلاح ) مستهدهی بود » چون فر صت دافت و معلو م شلد ه 
طغا نجان در لشکر گاه و سر | پر ده خود تدهاست ( )٩‏ تمر خان (3یر ان) 
با تمام (شکر ( بر نشست)ی بر لشکز اه ط ها نحان‌راند» و بضر ورت طغااخان 
بر نشست و (شهر در آهد > » و آن‌حادژه روز سه شنیه بنحم ماه 
یا(قعد ه سذ4 ] [ز ادبی و ار !یی وستها 4 او ۵ . 

ِ چ؛ ون طغانججان (شهر ۵ ر ! مد » ۶۱۵ ی ۵و ات مذهاع سراج را درمیان 
آورد » و بطلاب صلح وامان یر ون فرستاه" وعهد وامان درمیان هر ذو(۴) 
شد » بر آن 8 رار 45 (جهدوای به مر خان اسليم ند » وطغانتعان 
باخزاین خود و ۳ واتباع واشیاع » بحصرت اعلی رود» بر دنر اد 
کدی تيی آسایم شد » وماك طغا نان در موا فقت مالك قرا قش خان 
وماك تاج الدین سنحرماه پیشانی » وامر | ء حضرت بدر گاه اعلی آ مد 6 
وایی داء ۱ یی !بای درمو اوقت او ب<صرت باز ] مد » رور دو شنیه حارد هم 
اه طفرسته ژلات وار (عین وستما له » بدر گاه اع1 ی وصول (وث . 

<) ون ط )ان (<عرت رسید» باعزار وا کرام ی ۳ ص کشت » 
و اقطاع او ده ددر ایح لاول همین سا ل بد و هغو ض آشت [ و نو احت 
بسیار بافت ]و چون 1 نت ساطظنت !فر هم بون سلطان نا صر ا لد یا و ا لد ۳ 
ی 3 وت 6 ۵ در بای زر یدنه آر بی وار (۶ین و دما [/۱۳ طغا یجان ب4 او ده 

۱ مر اجعت رد » و بعد ازمد ای از د لك د رشب 4 بر حمت حق تعاای 
1 #یوست » واز عحایب تقدیرات آسما نی » یکی آن بود 4 چون ّ 
"ظغا نع ن و مر حان قیر ان , خصو مت و منار عت وتا ده » وو لابت 
(کد ۲ سب تلد ۵ وت هر دو د ر بت شب +-و ۵ ۳۱( ی در اول 
شب وت 0 ود وم در ] خر شب » در ین مهنی سید الا کار والاصاغر 


0 ف‌ ادن ي ای یی کر اد ۵ ۰ 


۳۹9 : حود وال وت( ۶ ) مط : هريك (۳) مط : افتاده بود » وولابت يك 


ی هر خیان د ر لکپنو نی برحمت حق تعا! ی پدوست د و بن موی دی سم 


»او ك شمسیه طرته ۲۲ ۱۷ 47 


۱ ددت ۱ 
آد دد4 سلخح (۱) ما ه شوال دف خ او ۵ ه سین ودال تار بخ عر ب(؟). 
شد کو جامر خاند طغا نجان زجهان او اول شب گذشت‌وایی ۲ خر شب 
1 آمر حان در اجهدو ی اقل کر د] (وطغا نجان د راو ده نقل کر ۵) چنانچه 
هیچ بل ارا رشان راد رد ذیا از قوت دکد گر خیر آشد ( هر | ینه ) ات 
( ۱)۴؛شان بدر گاهعزت ودد آخرت بوده !1 شدرو الله اعلم بالصوا پ ) 
الا من |لبلک‌تبر ۳4۹ فك () 
مذكث آمر حان تر ك ایکوسیرت و گز نده | خلاق ود لو ] اغادت جلد 
و شهيم (۵)و تاز ند ه ود ایر»و اصل او ار قفچاق (؟) و ۵ صو رت‌<وب د اشت» 
ومحاسن کشیده ور اول اوراساطان (ار) اسدا لد ی مذکلیی (۷) زر ادرم‌لك 
فیر و ز امیاغ (ذحاه هر ارجیدل خر بد» (9) در لشکر <غدو ال (۸) نا گاه سر رای 
<غدوال لده نام )٩(‏ بدست او افتاد » چون مت ساطان ]و رد»هحل قبول بات 
اسب امیر ۲ خر شد »ود ران‌و قت امیر ۲1 خر ] طغان خان بو د چون ذمر خاد 
یر ان تایب امیر ] خر شد» خد مات سخد بده مود <ون‌طغان خان را !د او و 
فر مود [ قیر ان هیر آخر شد و در عهد سلطان رصیه علیها الر حما 
مقطع قنو جح شد ودران عهد بر سر لشکر هاء اسلام بطرف کا لیور )٩۰(‏ 
دمالوه بحکم فر مان[ اعلی ] نامز ۵ شد » ده ران لشکر ۲ ثار (سند دده امو ذ و بعد 
از ان چون بحضرت بار ؟ مداقطاع گر ه حو ا] 40 اوشد »و ران طر ف غزو ات 
(سیار گر د» و شرا بط لشکر لشیها باتمام (۱۱) بحا([ی] ]ورن و جو ن 
نصرن ا ال بن تایسی (۱۳) 45 مضطع او د ه بو د ار مت حق تعا ای (و ست 
و لابت اوده فومضا فات آ ن حو ال ذمر خان قیر ان شد » ودران دلاد تا 
سر حد آر هت کارهاء از د آث کر ۵» وغنا ام !سیار بد ست ]ورن اررادان 


(۱) مط : آدینه دسلج » چون تا دیخ فوت | ین دو ملك به تصر یج موّ لف ( ۵۱44 ) 
است »و (ح 2 ۶ می‌شو د» نا بران باید صحح آین‌مصراع (ح بوده و میم و دال ) 
باشد تا با ۶ ۵ «حسا ب جمل‌مو افق 1 ید . (۳۲) مط: از تار بخ ( ۳ مط :دید ار ایشان 

)4( مط:الملك قمرالدین قیرا ۵ ثمر خان » داودتی:تمر خان | لسلمنا نی (9) مط : شیم » 
(۱)مط : قیچاق ( کذ افی | له صل وددمط و راودتی»دريك نسیخه مان مط : مشکلی 
یامتکلی منگل قوم معر وف اففغا ن | ست , ها ید منگلی منسو ب ید ین قو م با شد » 
(۸)مط: چند واد »دآودتی هردو صورت را نقل کرده ٩(‏ ) مط:پسری ازچند واد مده‌ثام, 
راورتی: لده نام » (۱۰) مط: کالیواد ( ۱ ) مط : کشیهای با نام ( ۱۲ ) مط: تا بسی 


۸ 99+ اطبقه ۲۲. م لو لك شه‌سیه 


ور زگان‌ومواسات ]ند راه‌وال‌دافر گر قت»و چند کرت‌ولادٍت ای کوده 
۳ 0 دا هب کرد » داه‌وال (ستدوددشي‌ود سنه | ژغی و اد وین و سردماله 
"ون بطر ف اکهنذوی آبی در قت» وحال او باطغانخان یش از دی [ فصل ] (عحر ۳ 
او ناه است 4 به کید زر سید ۵ رو تبگه طغا ن خان بحضرت بوه ار 
اکه‌نو ی جر ده (در ثا ٍس) (۳) بیامد و بده خود را جمله ازاوذ ه به 
لکهدوتی نقل کر دومد ت دوسال 4 اکهنو نی لشکر کشی ( و کامرانی) 
کرد » (س بر حمت‌حق زو ست هم‌ذدان شب‌فو ت‌طغان خان بودیر راه 
اود »و جون‌فر ز ند مرك دغان آت (۳) درحکي او بو دحسن عهد نگا هد اشت 
ول(اودا) از لکهنو تی بطرق اوده آفدد درآنجا دفن کر دعلیه الر حمه 
وا امغفرة (۴) (دحق تعالی سلطان ا سلام را بر تحت سلظنت باقی دا رد) 
[ واللهاعلم بااصواب ] 


۳ مسج مللک هند وخا با مو ده لدبن 
۱ مبارك الخازن ره ) ۱ 
هودن‌وخان مهتر مبارگ باصل دههر )٩(‏ بود» حون بخد مت سلطا ن 
اوعد ساطان اودا ب<ر داز فخر ا(دیی‌صفاهاای (۷) (خادات مر ۵ نیک و سیر ت» 
وخوت اخلاق (۸) وصافی اعدقاد بو د»و بخد مت سلطظان ور بت تما مداشت 
ومحل‌اعدمان کلی باون بودوازاول‌حال ۲۷ خرءهد دو لت شمسی »ورصوو ی 
م<تر م ومو قر بود»وحز بنه ۵ ار » وخده:تهای (سندیده کر د ه بوذو جمله 
برر ۴ا ۵ ان دم ) صب هی ومر الب از د گی دید بل در ) هدما م 
وشذشت او بود ند » همگنان دا همجو در (۵) مشفق ومهرمان بو د» اول 41 
بعدمت سلاطان اقداه دور دان شبد (ود از ان مشعله دار شد» ودران هر ثره 


(۸)مط: بهتکور دریکی از نسح تبکوره» راو رتی گوید: که‌بهتی گورایا بهته گوده برساحل 
.چپ‌سان. در شر بذارس. درم رکز کا لاجر |فتاده ۲۱ رادرتی از فسیح خود صور مختلف کلمه 
را نل‌مسکند :ماش » مالش»تابس. درراصل نیست»شا ید تا بس باتأ یس با شد» که‌ملك نصرت | لدین 
سالف| لذ.کر بدان منسوب بود(۳) اصل: نان نت( )مط: رحمةالله علیه( ۰ )مط وراودتی:| لخازن 
السلطافی / ۲)رادرتی گو.ید: که مپر یأمپیر در حوضه های سا گرو فر دده در عرض ء ۰۲ درجه 
و ٩‏ 1دقیقه و طول ۰ ۸ددجه۹ 6 د قیقه‌و| قع‌است» چون پا ین نام‌جائی‌در تر کستأنوغیره ومن‌معلوم نیست * 
نا , بان‌موید| لدین را غلام‌ترك نمی‌تواننشمرد »بلکه شاید اصلا هندو. بود(۷)اصل :صفهانی 
(.۸)مط : مر د ی‌نیکو عیرت وگزیده اخلاق ۰ )٩(‏ مط: پمنز لت هدر 


مدو لك شمسیه طرته پم 9 ۱۵ وی 


در حد ودولادت رن ک4 ساطان مضطع برن بود ۵ دععد سلطان قطب | لد ین 
[سلطان] بر یله مو اس (۱) هندو بد و | ید »۵ رانغر ۱ (۳) هند وخان میارلگ: 
(مر د) هندو [ یی ] را (سیخ مشعله بیند اخت و بدورخ فر ستاد سلطا ن اورا 
طشت دار ی ذر مود مد (هاد ران در ذره جید مت گرد » جو ن کا د مملکین 
بد و لت شمسی مر لب شد مهتر مبارك حز ۹:4 (۳) دی » لا آخر عمر دست 
ارطشت ده رید اشت» و همج:ا ۳ حیل مت) طشت دا ری‌خاص میسکر ۵ه 
درعهد 4 ساطان سید بای هحروسه کالیو ر (۴) قرو د]مد [ه بود] 
و ]ن 4۶۸5 ا قدح کر د» داعی هو لت مناج سر اج د ران لشکی مد ت هوت 
ماه بدرسر آار ده سلطانی 6 (حکم فر مان» در هفت4 ذو او بت بل کر عشقد 
میگرن» وذرماه رمضان و عشر ذی الحج4د دءشر محرم هرردزه‌ی کشت ب 
چون حقوق دعا و ای 8 بت گر دا ایرد ٩‏ بود (عد ار فتح کل امو ر شرعی ‏ 
ابی (۵) ذلعه حوا له این ۵ا عی‌فرمود و آن آفو (ض در شهو ر سنه 
( زین و ستمانه بو د »غرضش 1 (چه ذرو ون تشر دشات اش ها 5 (0) شرعی» 
مهدر میا دك (۷) هندو خان حود بر ا4 عالیه حاصر شد و حندا ن لطف 
وو لد ار ی فرمود 45 داعی ممنون | کرام او گشت»حق اعالی ار وی قیول. 
گر داناد» و !رو ک رحمت ناد جون عهد شمسی هر ض شد » درعهد 
سلطان ر صیه ولا بت 4۶2(8) ج4 بد وه‌غوض شد» چون خن بسلطان معز | لد ری 
ر سید »جا لند رحو | له او شد »از ان بلا ۵ (<صرت ] مد » بر حمت‌حق یو ست (۸) 


(لعاشر | لملت(ختیار (لدین‌قر (قش (خات) . 


۱ دم من لرحمه الله‌علیهن 
مك اختیاد | لد بیقر اقش کین 6 از ور ه حطا [ی( بو د ۰ دک اغاات 
ایو سیرت و جواامر ده وصا فی باطن 6 و با نواع مر ی وشحا عت ]راسته 
[بو۵]وار اند گان قد بم.[چون] سلطان‌طاب ار اه اودا بجر بد ساقی خا ص 


(۱) مط: مهراس» راودتی‌این کلمه را بمعنی مستقل و آزاد ترجمه کرده و نمیدانم که‌اصل آن. 
چه بوده »مواس که‌درین‌جا آمده *پصورت مواسات جمع در صفحهٌ گذذته و پیشترازان به‌شکل 
مفرد هم آمده » که‌درحواشی گذ شته شرح آن گذشت ( ر ۵ ) "۳ ۲) مط.: غرو 
( ۳ ) مط : خزا ه (4 ) مط : کالیو ار (۰)مط : ۲ ن(1) اصل. : اشتتا ز , 
(۷) مط : مپتر مپتران هند وخان (۸ ) مط : رسید ازان بلاد بحضرت آمد وولایت جا لتلدر 
حواله اد شد » وهمان جا برحمت حق تعالی پیو ست علبه الر حمة ۱ ۱ 


و ۲۰ وه ۱ طمق4 ۲۳ م لو لش شم سیه 


شد » دول از مد آبی مد 4د »حون حد م ت کرد اقطای بر بهون و درنکوان 
)۱( بات و بعد از [ان ] حند سا ل‌خا لصات آیر هنده راشحنه شد» و اعدار ان 
هم ذر عهد ساطان سعید ملعان اقطاع اوشد » بعد از کبیر خان (۲) [فا] 
خطاب او قر | قش خان شد ء جون عهد شم‌سی مذقرض شد (۳) رلطان 
رصیه لو هو رر | از کمیر خان (۴) صر ‏ فکر د (۵)ملتان‌حو) (4 کبیر خان (۷) شد 
جذا نچه بدقر بر رد سیده است [9] وا بع قر اقش (ملك) به او هور[و بر ون] مدن 
اون رحواد ث کفار و وا وَعهٌ لو هور] آحر بر خوا هد بافت انشا لله‌تعا ای 

قر اقش (خان) داولابت بهیانه (۴)داد » مدتی‌بدان رف بود» چون 
عهد ساطان معز | لد بن شد » وامر ۶۱ حر وج گر ۵ اد كت قر افش با ملک 
زوز بك بیدصرت یو ستند (۵) و جون مهتر مبارگ شاه فر حی»3صد ماو لك 
وامر اء بر ك هی گر ۵» ساطان معز ا لدین (را) برماكث قر اقش و ملك دور بلگ 
[مز اج‌امتغیر گر دا ید » هر ذو را وید گر داد » وچون شهر دح شد » و 
[بعد ازمد تی نز ديك] ن<ت 4۱ باطان علاء الد بن دسید » قر اقش (خان) 
امیر حا جب شد » و دود ار مد آی رور <مع4لیست و دجم ماه <ما‌ی 
الاودای سنه ارب داربعین و سدما له لها ز4 () اقطاع او شد»و بعدازمد ی 
گر هاو د آم‌فوض شد و(ا ز)] نجا درمو افقت ملك قیر ان مر خان بالشکر 
بطرف (کهنو یآ مده » و با طغان خان (بکحا) مراجعت کرد » و جون 
یوت مالك (فر هما دون س(اطان حجهان نا صر | لد زیا وا لد ۳1 ریب و بها 
آر ت » ددسال سنه اربع واد امین وستما له درحد ود کر هقر اقش‌خان 
شهادت با فت علیه الر حمة وا لخفران (۷) ۱ 

|لحا دهی‌عشر مل(ختیار |لدین 
([تو نی )۸ تمر هند [.۹ 

ماكاخدیارا لد دن [ا لدو یه ] ثبر هنده ملعی زر ۳ بوذ » و در غا ات 

(۱)اصل بردهو ن ودر تکوآن» مط: وراورتی‌ما نند متن» در نسح خطی ما خد مط: وراودرتی .۰ 
بر لپون بر پون» 3 در نکون ودر تکوان آ مد ۰ راو رتی گو بد: که شا رد در نکوان صدودت 
ممسوخ‌دهرم گاژّن باشد» که نام‌معروف وعمومی‌است » و یسنده عاجز چون به آلین اکبری ر جوع ‏ 
کرد افدران کتاب دهرن گانون هم صبط است ۰ که با ید باملای فاد سی‌عصر مو لف‌عمنا در نکوان 
نوشته گردد(۲)راور تی: کبیرخان عز| لدین|یاز هزارمر ده » مط: کنخان » |کتخا ن» کیخان 
شرح کبیر خان گذشت وضبط های مطنا صوابست ۰ (۳) مط: | قراض پذیرفت » (4)اصل: بهتانه 
()مط: پیوست»(1)اصل بهتانه(۷) مط:ا|لرضوان (۸) اصل:التوانیه ۱ 


ملوكگ شمددیه ۱ رش ۲۲ 9 ۲۱ 5و 


شحا عت ومبارزت و رحو لین و شیر ذ ی » جم(4 ملولك ان عمد برمر دانگی 
وه لیری اومتفق اوه ند » و درعهد در بندان(۱)سلطاند ضیه طاب ثرا ها 
( ۴ ) بالشکر مخالف » دد آویز ها کرده بود » وم‌بارزت نمو ده اول 
( 4 ) ساطان سعیداو دا بجر بد » شرابدار (۳) شد » بعد ار مد آی‌چون 
۲ ثار دولت ورجو لیت درد ناصیه اوم‌شا هده اوداه (۴)اور) سر چدر دار 
گر دازید و چون عهد شمسی انقر اض یذ برفت » دردو لت‌ر ضیه برن 
او (ا9) شد » (س‌اران ثیر هنده بوک داد ند » چون‌مز اج م لو لوامر اه 
ثر 1 که بند ان شمسی !ود ند » !سیب قوت (۵) جمالا لد ن 4) قوت‌حبشی 
سل ان ر صیه آغیر بذ بر فت » وملك احتیا را لد یی| لدونیه رابامزك 
ایا رالد نا ؛تکین امیر حاجب ()عقد هو د ت49 حبن مستحگي او ۵ »و بناء 
| لجاد استوار(بو د) اران غیر اورا اعلام داد ند » و رخفیه احتیادا لدین ‏ 
العو یه درقلعه در هد ه عصیان ۲ غاز ناد » وسر اررقیه [و] مطا و عیت 
سلطان (4 کشید » سلطان با حشم قلب دروقت | هار (۷) از حصرن بطر ف 
۳ هند ه متوحه شد ‏ ح<نا اجه ذقر بر با 429 ات » <ون سلطان ر صیه 
مفید گشت » (و) ملوك وامر احضرت باز آمد ند » و تحت (مملکت) به 
[س(طان] مهز | ندید سید »اختیار ا لد نا (عو یه سلطان د ضیه را کهمقید 
2 ۱ <,وس (و ۵ »۵ ر عشد و حباله جخود آور ۵ » و (اسدب آن ا اصال آمر ۵ 


)۱ در مط؛ بمداز ین کلد+علامت() نهاده شده»ءودرحا ش یه عهد بندانه, از يك نسیخه منقول 
است شید پیش ‌طابمین کلکته معنی‌در بند آن مجهول بوده هر چنددر فرهنگمایمتداول و معروف 
این کلمه‌رانیاو دده آندءو لو(در بند) بم‌عنی‌قلعه وحصارمضبوط است ودر بندان حالت تلعه نغینی 
وحصار بندی را گویند که باصطلا ح امروزه ( قلعه‌بندی) گفته میشود»یعنی محاهرشدزودرهای 
قلعه را پروی‌دشمنان بستن ومحاصر ه(۲) اصل:ثراه(۳) مط: سر 7 بدار و لی‌راورتی‌هم شرابدار 
نوشته »(4) مط: فرمود (۵)مط: قربت» (1)مط : و ماکثاختیارالدین‌ایتگین امیر حاجب را 
پاملك| خشمار | لد ین لتو یه ثبر هند هعةّد محیت » وعهد مودن مستحکم و بدای ا تحاداستوار بوده 
(۷) مط: یار که در نسح خطیاهار و ایازادهم آمده»راورتی‌ما نند اصل‌ما (اهار)می نو یسد»و لی 
به(م)»یعی‌رای اقیله که در سنسکرت و بو موجود است»وعوض آآن در فارسی (ر) نو یسم » وی 
گو ید که اهار ماه سوم سال هندوهاست مطابق به جون وجو لا ی که مسلما نان هم در هذد 
همین شپوررا می شمردند» ورذیه در (1) رمضان (۱۳۷ه) می ( ۱۲۳۹ ع) که موسم شدن 


گرماو اهار بود 6 شون 1 کردء کلمه|مار یه ‌ر) تعسله اکنون هم‌در بو مستعمل و بر شدن 
گر ماوحرارت ایا متابستان‌اطلاق می گرد د. تک ۱ ۱ 


.ج ۲۳ 7و طد 42 ۳۲ ملو لگ شمسیه 


(۶7)۱ار آهاد (و) جون‌ماكاخ:یا دا لد ی ] وکین شها وت دا قت »و بد رالد بن 
سفقر در فمی امیر حاجب شد (۳) (ماك ) اختیا رالد.ین التونیه » ساطان 
رصیه را ار بر هند ه بیرو ن ]ودد »و لشکر هاجم گر د »روا دصر ت 
نس و » و ر شهر در بیع لول سنه ما نو الا ین و ستما له , حون از حضرت نا مراد 
باز خدند »فوساطان دصیه در حدود کیدهل گر فتاد شد »اخدیارالد .ین 
العی یه در حدود منصود بور عر فدار ]مد (۳) دوز سه شذبه ایست گم 
ماه د بیع الاول سنه ژمان و ین وستماله شهادت بافت [ حق تعا لی 
ب(طان و وت زر ا بای وادد » آمین ورب | (عاامیی ] 


الا دی کنر اختیار لین | تکیت (۴) 


علیه | لر حمه 

مك اختیار الدین این قره خطای نود »ار کی ] ر استه ومر ق ک. 
او ر بجر دد 1۳ امیر | دلگ سخامی (۵) در نهر مر ره یاطان را جد مت 
اسند ژده )٩(‏ کرده بود »و مستحق عو اطف اد‌شا هانه »ومر الب بزد ی 
شده »اول سر جاند ار بود »یهد از مدآی 7 رشد (جون) در جبیی‌او 
طالع شد (۷)مخصور بو راقطاع | و فرموه »وس ازمد ای کو جات (۸) 
و اند ه‌بد و مفوض گت » وذدان سر حد خدمات (سند ید ه بحا ۲ و ر ۵ 
جون و ات بباطدت > (ساطان رضیه طاب مر قد ها (٩)رسید‏ » ود ریش 
زین خدمات گر دده بای ]ورد اورابعدصرت طلمید » و بداون اقطاس 
فر مود 6 (ول ً ر حنل اه !مر تیه امیر حا ججی زر یدیل (۰ 6 اما (سوب قر بت 


(۱) اصل:نمود » (۲) مط : وچون ملکت»و لی در ینجا. (وچون )مگرر وزاید بنظر می آ ید » 
(۳) مط: شده(ع ) مط :۱ یتگین»(۵) کذ آفی‌الا صل » مط : نسائی»راورتی؛سنائی که در برخی‌از فسحخ 
وی نساوی‌است ا گرمنسوب به‌نسای‌نیشاپور باشدهصورت سا ی آن معروفتر است» و نهاوی شاذ 
وشاأددمنسوب به سنام سا بق | لد کن باشد(سنامی) که در اصل است(1) مط: پسیار»(۷) مط: لامم بوده 
(۸)اصل: کنجاه ر اور تی درمتن کو چاه »واز بعضی فسخ خود کو جان» کو تجاه» نیز نقل کند .» 
چون‌ج بهج نوشته شده» با ید اص لکلمه همان کوج شا لفتا له کر باشد» که مولف ‏ آنرابصودت 
جمع( کوجات) آورده باشد (٩)‏ مط : ثراها ۰ ۱( مط : رسید آورا بحضرت طلبید وید اون 
اتطاع فرمود ۱ بعداز چند گاه پمر تبه آمیر‌حاجبی ر سید » و در پیش نخت خد مات گز بده 


ریا ی آور د » اما پسبب 


موش شهسیه 


جمال الدیی با قوت جبشی جم(4 ملوك (و) امر او تر لش وغورو تا جيك (۱) 
ار خد مت دراه متفر ق شد ند » و کوفنه (خاطر) هبی بو د ند » خصو صا 


اعحر ار ایوسته است (۴) بدین سیب جمال‌الدیی باقوت شهادت بافت ‏ 
جون ار ان سیب دو ات ار سلطان رصضیه روی ا وت جخو ب طبعی (۳) 
مشنوی گو بد ۱ 
سور ی 
عنان نافت ذ و لت زر بایر امنش <و گرد یه ۵ اد بر دامخش 

و لعت به معز الد و رسید » ورور لیعت دکوشكت دو ایت‌خا 4 ۰ حون 
سلطان دا (دجت دشاند ند » وملو ك وامر اء و علماء وصدود وا کا بر 
۱ (شکر [و ] حصرن را ب<هت ( بیمت) عام در بارگاه اعلبی حاصر کر ۵ ند 6 
همگنان را بر ساطدذت (۴) مهز الدین وف کر ثیابت او بیعت داد‌ند ‏ و با 
سبراطان معزالدین مقر ر گر د (۵) ۹ حون لاد شاه راصغر سنیی )٩(‏ هست 
4کسال مصالح مملکت به دنده ای باز ذارد » سلطان رن جمله‌فر مان 
داد و جون ا(عماس بو فا رسید » در مواوقت (حواج4) [ (ظام | (ملث] 
مهدب | لد ین ور بر » ار داح ت [فو] مها لح یش گر ت » وار ساطان نو ات 
و بل ۵ ر جواست و رلک هشیر 6 سلظان را ۵ د حکم خود ]ورد 6 و امام 
ام و رمماعن و کی عا دد شد » ساطان را ارین ا حوال غییر ی در خاطر 
ومز اج آمد » چند کرت د دخفیه قصد او کرد دوع ممکی 4 گشت. روز 
۵ او شغره هشتي ماه ۸۵ مه دنه مان و 2 یی و ستمائه <دان آقر در ار د اف 
4 یه بیدا لار احمد برد (۷) علیه اثر حمه درفب اج مت سرلطان روت 
دعر صه داشت » تا ند ار لك راحیر داد ند وبفر مود لا آن تر کان همست 
از بالای قصر سید فروه ]مد ند » وپیش صفهٌ باد» اختیادا لد نیا یتگین 
دابر <م کاردشهید کر دند » وخواجه مهدبالدین را( 4۶ وز بر است)جند 
رجم 1 رورم اد 6 جو4<1 ار پیش ادشان از <یم اه (۸) بگر 4<ت» و <(ص 
(ا وت ۰ ( والله اعام بااعهواب ) 


۱( مط 1 غوری و تاز يك (۲): مط : ددو سرمت ,۳( اصل 1 حو بت طبم ۱ 63 اصل : برسلطان 6 
( مط ۰ مقر 5 شیل ۱ 1( مط : سن )۷( مط : سرعرل راور تی و اصل.سعد )۸( مط : زد زد 
اوازپیش ایشان بازخم بگر بخت 


1 و2۳ 


نی تست مس نس تزا 


۱ 35 ۳ هه ۳ 3 طر 42 ۳۳ ملو ۳2 ندیه 


ب م ۰۰ 
الثا لث‌عشر (لمل‌بدر زلدین سنقر (ار دمی 
[ علیها بر حمه ] ث_ِ 

بد در ا لد بن سذقر دوهی اصل بوث > و ب#صمی ار (قات <ذین روا ات 

کر ۵ د , که اومسلمان زاده بو و (۱) و به بند گی‌افتاده بود»امامردی 
بغایت خوبت سیرت » و باجمال وشکوه بو د» و لسند بدهاخلاق‌ومتواصع 
و با شغقت و گز یده اوصاف[و] مر دم سار (۳) ادل ٩‏ ساطان‌او را جر بد » 
طعت مه اد شد » و دهد آ رز مد ها که ۲ ن ( ۳ ۲ خد مت اسج<-] ی 
آورد» ۹1۵ داد (۴)شد » (س‌شعط:4 (زر ادخانه ) بدا ون‌شد » بعدازمد ای 
نایب امیر حا جب شد » در هرمر آبه ساطات در اخدمت (سند بده (سیا گر ۵د» 
<ون تا لب امیر ] <ر شد 6 راك نفس ۷۱ (حاجت صر ور ک از ه ریار گاه (۵) 
اعلی ا (ب رود فک ودر سفر و حضر ملاز مت ] ستان د رگاه رلطظخت کر دک» 
ور ای محر وسه ک) ایور )٩(‏ درد حق کالب ] دن جر وف » حندان (مطذاف 
و آر (یت (۷) فر مود» واعز اروا کرام (<ای ورد که صورت ]ن شفقتها» 
هر گزار خاطر می<ی نمی گر دد (۸) حق ۳1 ای بر وی رحمت گناد حون 
عهد دو لت «ساطان رضیه رسید » بداون اطاع او شد » درشیور سنه 
یات و 2 ین وب دما 4 » <ون اختیارالددن ابدگین 6 در ۶هد معز ی )٩(‏ 
شهادت بافت» بدا لدین سنقر راار بدادن طلب ور موذ» و امیر حاجب شد » 
ون اخ-بارالد بن ال(تونیه ثیر هنده » داساطان رصیه »> عز مت حصرت 
کرد زد » و بحدددذهای رسید ند » بدرالد بن سذقر [رومی] دردفع نت 
و42 ) ۲ زار مخ زد ه مود » و رود ار مات از د رت میان او وحو]<4 
[زظام) اما ]مهدب [ا لدین] در بر نغاق دیداآمد » باندگسیبی که [آن ] 
لقر ژر را ای شا بد » و آن غرار ربادوت میشد » و بد بن سیب خواج4 
مهدب [الد بین] مر اج سلطان رابا او متغیر آر دااید » واعدماد سلطان 
ازوی برخاست » واودالیز بر سلطا ن‌اعدماد نما ند». برژای ] ) (22ب ملات 
سر ای سید اج لد ان‌موسوی ۰ | کابر حضرت‌راجمع لرد» رور دوشغیه 

ص۰۹ ۰۰۰۰:۰۸۵۰ ص09 


)۱( مط : در ,نجادر اصل / وسند یده اخلاق ) که ددسطر پعد می 1 هک .رات کر 42" 
ه شد :(۲) اصل + مرد میسا ز (۳) اصل : آب خد مت (4) بپله : دستانه باشد ازپوضت که 
میرشکادان وغیره بردست بوشندل(برهان)(ه)مط : ازپا یگاه(٩)مط‏ :کالیوار»(۷)مط :ومرحمت » 
(۸)عط ۰ نشوذ (٩)عط‏ : عهد معزالدین 


ملو له ش سره ۱ طد42 ؟۲ بو ۵ ۲ 5 ۱ 
دهم صفر سنه آسع و ثلا یی ( وسدمائه ) خواجه مهذب سلطان را ازان 
حال خبراد (۱) و سلطان رابر شا ند (۴) و بدرالد ین سنقررا (از ) آآن 
اند دسشه[ها] بار بخحوا ند (۳) و ب2<دمت سلطان ۲ مد » و همان رور اطظرا ف 
+ل‌اون نامز ۵ شف » و دهد ار مد ای وص: اجل » اورا بحصرت بار ] ورد 
۲ 45 فر مان ] مد ن (ودی (۴6) ددشهر دهلی ] مد » به و ثاق مت 
#طب | لد ینع41 اثر حمه ول کرد : تا مگر در ناه او امانی بابد (۵) ار 
دراه فر مان صاد ر شد» تا او را بگر قدند و قید کرد ند ومد آبی در ید 
وحیس بماند» و ما قبت شب چهار شنبه حمباره هم ماه د بیع‌الاول )٩۱(‏ 
سنه تسع و ثلاژین و ستمائه شهاد ت یا قت ( علیه الر حمة والغفران ) 


۱ ۳۹ یف ۰ ۰ ۰۰ 
مك ناج الد ین قتلق » مرد ی تمام بود » و با صل از قبچااق (م) 

مر دی !ود رغادت جللادت و مر د | نگی شهامت وز بر ی دهبارزت و شحاعت 
)٩(‏ در همه او صافی بات دسیده » و دد اهایت صلا ح وبا لدامنی ۰ 
و هیچ هذکری را بر وی گذدر نیو » سلطان سعیل اوراارخواجه جمال | لدین 
ریما ن (۱۰) خر نده بو ۵ » او ل سر جاندار(۱۱] بعدازان مد آبی شنم 
] خر شد» در هر مر آبه سلطان را خدمات آز ید ه کر ۵»جونعود (دو (ت) 
شمسی مذقر ض شد و ۶ات (سلطان رصیه رسید ناج لدین سنحر »مقطع رن 
(۱۳) شد و ار سر لشکر بطر ف ایور ژا مر ذ گشت و در شعیان سنه <مس 
۲ تلا ین و سبتما له کا آب‌ این جر وف داعی دو ات (قاهر ه) منهاج سر اج 
درموا 9ب اواز محر و سهُ کالیور(۱۳) ار ون ] مد »و !مت دراه رصیه 
۱ ۰) مط ۲ اعلا م د اد (۳۲) مط : و سلطا نت (۳ اصل : نخواهه 3 اصل : باز 

اوردی آنجافرمان آمدن بودی » (ه) هض 7 مکر پناه و امانی حاصل کند ‏ )0 مط : 
جما دی‌الاو لی ۰در کی از نسخ مط : ر بیع الاو ل » داورتی : 6 ۱جمادی‌الدو لی ۱۳۹ ۸ 
)۷ ا صل : فبقلق ۰ راورتی : فقاق ۶ در نسح خطی ما خذ مط : فمشلق 6 فیلق )۸( اصل : 
خفجان » راورتی کذ ا- (6) مط :و شپامت و مپا بت ومبارز ان و شحا عبت » ۰ ۱) مط : 
کر یمان » راورتی : ند یمان (۱۱)مط :اول جامدار. راورتی: جامه‌دار یعنی نگپداد نده 
جاهه خا 4 درخت <ا 4 *و لی‌جا ندار و جامد اروجامه‌دارهرسههناص سول ا کازه بود و ده‌ی توان 
بکی رابد یگری‌خلط کرد(۲ ۱)مط : بداون ویکیا زنسخ خطی‌برن» راورتی نیز برن 


۱ بو ۲۱ 332 طرقه ۲۳ ملو لگ شمسیه 


تسس سا 


رو ست » ۵ رر اه جنذدان لطف ور مو ۵ 41 د ر و صف ابا ند ودرو9ت اقل از 
کالیودر (۱)(دو) صندوق دب خاص ابی‌داعی را بر شدر [خاص <ود ] نقل 
گرد و ب4مهاون بر سانید» د یگر اوقات لطف (6)فر او ان ار زا ی میسداشت 
احتق آعا دی ار وی 3,-و ل گرد | اسان »و ار وی رحمت گناد . 
حون بدضرت باز ] مد» مقطع و لا بت سر ستی شد» چون یت ب4مهز ا لدبن 
ر دید خدمات و افر ه گر ۵ » و جونععدمعز ی با نقر اض یو ست (۳) و آت 
۶2/۶۷ | لد دی در سید مقطی بداون شد ود در شهورسده‌ار کین وسمدها له 
مواسات کالي‌بهر (۲۳ بداون را بر اند احت » وحها دبسیار کرد »و (چند 
م وح.ی مساجد جامع (۴6) ساحت ومنیر و خطبه آهاد و حشم ( یا ر( جمع بر ۵ 
هشت هر ارسوارو ژیاده و با دك «سیار(۵) مر ثب گر دا نید » وعز دمت بر ان 
معصدمم در ۵ ۰ 4 بطظر ق و۷ بت 1 (ذ<ر ومهو ره () لشکر شید و ۲ ن 
ولابت رادد صرط خود ] ورد وجما عدی‌داار لذر ت حشم و و قور] ات 
وعدت و دسیاری‌قوت و شیمت و د لیر ف او د در اشدطر لشی یرل ]مد ن گر قت 
او نفس (و) شیطا ن به تسویل ا یشان رابران‌داشت که‌درتنبو ل(۷) د هر 
[ویریه گر ۵ اد و موی داد اد » ,ون گشت »ود ران ر نج بعدا ز <ند اه 
بر حمت حق !بو ست (۸) مالك سدحجا 4 و ها لبی <قو ق ] ن 210 یکی سیرت 
که د رذمه این داعی‌داشت ] «دعاء۲آن ذمهابن داعی )٩(‏ د و خته گرداناد 
و ی ازحقو ق او ان‌است : 4 (د ر) شود سنهار ا#یی و ستماله چون 
از حجضصرت‌د هلی عز (مت » بر سفر لکه‌نو نی مصمم شد انیا ع ر ] یش 
از خود» بطر ف بد اون‌فر ستاده ]مد » آ"ن ملاك ایگو سیر ت »] آباع و فر ز اد ان. 
این داعی راعلوفه‌فر مود» و انواع| کرام [4]اررا ی داشت » و چو ن 
۱ (عداز بغج‌ماه داعی د رعقب ) تیاع 4۱ بد اون رسید » جندا] ن | اعام ور هو ۵ 
واعز ارواجب داشت ۰ ۵4 رحیز لاجر ار نیا بد» واقطای معین کر ۵ بمشام 
بداون‌ووفو را لطاف [و] اسر یف واجب داشت اماچون تقدیرورزق بطرف 
(کهن وی جدذب میکر ۵ »و ضای ؟ بیرما یی بجر ۵ رقته شد »حق آعا یار آن 


(۱)مط : الطاف: (۲)مط :| نقراص دذد و )۳( کذدافی ا لاصل‌ود [ور تی» مط : کاتپمره در 
۱ عغمر من زب اه ده ل مپر ده نوشته لب هدر ر | ور نی هم مپو ٩:‏ است(۷) نیو ل : زد ۴ شد که 
درهندوستان پان گو یند و با 7 هك و فوفل خورند( برها ن) (۸) مط : گشت وبعداز چندروز 


برحمت حق هبو ست (*)مب ٍ این ضعیف ۱ 


مت زیکو سیر ت ] ن‌الطا ف قبول گر دا نا د (و سلطاان دعظيم رادر مسند 
سلطنت بابنده دارادورلله الما قی‌وا لد ابم) 


|خا مس عکشر )۱ املت) تاج الدین‌سنجر 
گر بتخان ره 


[م(2۸] کر بت خا ن ار لش3ذجا (؟) (و دو و رعا ات مر دک ومردا نگی 


فف 


۶ 


و ون وفردانگی و ۵ ره‌یان‌مبارران (میا ررت با نه همه‌صذهای لشکر 
اسللام بو د » وه رسالا وسی اری‌<ووراژا یی نداشت چنا اجه دو‌سر اسپ 
درربر رین [ذاشت4] بود ک[د] (بر) بعی‌ازان‌دوا سپ سو ارشد کدو دیگر 
[را] قودد کی ] گر 429 بدا ختی »ومیان ی اسپان» | زان بك ا سپ 
برد بگر ی میحستی بجا بکی و بار هم ار بن اسپ ] مد ک(۳) چذا اچه چند 
کرت در يك‌تکی اسپ برد وا سپ سوارشد ک» ودر یر اند ازی چذان بود 
4۶ هیج خصم در جنگُو هیچ جانوره رشکارگاه از زخم بیلك(6) اوخلاص 
نیافتدی و ذرهیچ شکارگاه‌با خوو بوزو باز سک شکا در ثبر دی همه (ه) 
از خم آیر انب اختی‌و درهر مواس () کهصیاد بودی خود پیش از حشم 
خو د بو دی وشحنةٌ بحرو کشتیها بود وباا ٍن داعی اورابغا بت‌مقودوت 
وارادت بوه»حق تعالی او راغر بق‌غفر ان گر دا نا د»اول کر کان سلطانی 
باخو اجهمهذ ب‌ ورار خر و کر د ند » دوم [ماه ] ما دی ) لا و لبی سنه 
ار !یی و سدماث4 [او) سر غوغاک ]ان طانشه بو د» ۸۶م خوا جه مریذب» مهتر ۱ 
جعان ذر اش (۷) او را ار رو که ز <م شمشیر رد چنااجهان رز <م (ر رو ی 
او (ماند» چون‌خواجه مهذب شهادت باقت مد کر بت خان شحنهٌیل‌شد 
و بعداز ان سر چا ند ار شد (۸) (و (عداران) اقطاع برن افت )٩(‏ و بعد از ان 
مقطع اوده گشت» و د‌دان د دار جها ۵ (سیا ر کرد و ۲ ر غزو (سیار آمود 
ومواسات فراوان قهر کرد واز اوده بطرف !۲۵ درفت ۲تولایت را ریپ 

۰ (۱) کذا دراصل‌ور اور تی»مط : کریت خان‌دربهضی نسخ‌خطی :کر یخان»‌شاید گر بت باشد 
که‌ددیشتوعقاب‌را گویند (۲) مط :قبچاق (۳) اصل: بچابکی وهم باسپ باز آمدی(؛) بیلك: 
تیر یکه‌پیکان آن دوشاح داشته باشه ونوعی ازپیکان » گویند که این لشت‌هند یست (برها ن) 
(۰) اصل نهم (0)مط :مواشی که در بعضی نسخ‌حواس ومواس‌هم آمده (۷)مط :مپترحتافرای 
راورتی مانده اصل »جتان‌جمع جت ونام‌قوم معروفی است که تا کنون هم در | فنانستان 
آ نپاراجتان گو تیم (۸)اصل :سرا نداران‌شد (٩)»مط‏ : مقطع برن‌شد 


هه 3 
گرد زا ]۵ در دا ی حص,ا ر بهار»اوراذیرک بر مقدل ]مد نها وت ا9ت 

علیهالر حمة والغفر آن ۰ ۱ ۱ 

السادس‌عشر |/ملل‌بت خان‌سیف (لدین 
۰ ۲ 
زد بلی حخحطا دی 

ماک سیف ا لد دن ( بان ) (۱) ث خطا ی بغایت یکو سیرت 
و حلیم و مدواصی وخوب )۱2:۶ د !ود و و رحلاه ت ومباررت بر سر ] مد ۵ 
و (مر دانگی‌وشهامت مور وف شد ه» ساطان هید او را ب<ر ید »)ول جا زد ار 
شد (۳) ٍس د رعهد ساطان‌عللا) لد ان سر جا ند ارشد »و کهر ام و سامانه اقطاع 
او شد» !سس برن اد و حواله افتاد(۳) و ار حصرت ار در لشکر ها بصرط 
ولادت | <4وملاتا ن دامز ۵ شت» ودران (اشطرف» دلت زسر او 45 و ر وت 
ومردانگی باول جواای بر سر ] مد ه بوث» ؛ااسپ د رب سندغر ق کشت (۴) 
<ون از ا نجاباز ] مد رود از مد آی د رعهد سلطا ن السلا طین ثاصر الد اما 
و ا لد ی و لیلد ر شد و [ زار اسند ژد ه , درخد مت در اه بجا ی ]۲ ورد 
ومد آی در دوات دی د» (و) در لشکر سنتور نا گاهاز اسپ خطا کرد » بر حمت 
حق (یوست » حق تعالی با د شاه اییدلا ه را ور ساطنت با ی هار اد > 


5 ۲ ۰ (2 ۱ * ۱ 

[ملک] تاحالد ی سنجر 7 خان ار لك کر خی (۷) بو و و بغا بت جلد 
و مر ۹1۵ » و شهيم و فر را 4 » و او رااو صاف (سند ده اسیار و۵ »و احوال 
ز بده بی‌شمار» (مر ۵ کو لشکر کشی موصو ف»و ٩‏ یک و ی [و سیر تا یز ه] 
معر وق » ساطظان سهید او را ب<ر دد » د‌رعهد ساطظان معز | لد دن امیر ] خر 
(۱)اصل رتخان»راور ۳ ,خان مطبنخان» که در بضی نسخ‌سجان » سجا نت‌هم | مد ه (۳( اصل: 
اول سرجاند [رشد #پس الخ. ۰۰ مط : اول سرجا مدارشد سس الخ ۰ .طابعین مط گو درل ؟ 
که‌دردو نسخه لفظ جامد|رمکر راست»رآورتی َ درعرد‌ساطان علاع | لد ین مسعودشاه سرجا ندار 
شد(۳ )مط : پس برن| قطا عاوشدو از(4) مط : شد(ه)مط : والله| لبافی (۱) مط : تبر خان ‏ 
راورتی : ترخان(۷)دراصل‌ور آور تی کذ|امط : تركه گرجی ۷ 


ماو 2 شهسیه طرقه ۲۲ ۳۵ 2و 
0( ذفذةذة2ضس-حأحثحسحصسصسصسصرپرصل ۳0 


مد نی امبیر حاجب شد ]»جهنحها نه اقطاع او شد» چونا لغ خان اعظم (۱) بطر ف 
لا گور بسعادت بر فت مللگ تاج الدبن سذعر ارخان بجد مت و هواد ار > 
او <عوص بو ۵ » اقطاع کسمند ی (۲) و مند بانه ازولابت هندستان 
اقطاع او شد (۳) و مد ی ] نحابود» "جون خان اعظیم (۴6) (بخدمت در اه 

اعلی #یوست » ملكث رخا ن (۵) بحضرت آمد [جون] برن اقطاع او شد 
و مدئی ] نج بو د ۵ د سال سنه ار بع و خمسین [ و ستما 4 ] احصرات لاد شاه) سلام 
و یلد ر شد » و بداون اقطاع او بود» حون ملكقدلخ خان (۷) دداوده 

بلاق ور مان اعلی » بطر ف بداون ]مد !ا لشکر هند و سدان (۷) مات 
ار خان بر سر لشکر ها ار حضرات با مدرك بکتم‌ژر کفی ] او ر خان (۸) 
بد فع لشعر هند وستان نامز وشد » چون بحد ودسیهر امو(۵) [ رسید ۲ 
هر دو لشکر دا ملاقات شد (۱۰) بضر ورت ملك ر خان عطف کر ۵ » 

و بحضرت باز ] مد » او ده نامز داو شد » بدان طر ف رت »و آن ولادت‌را 

صبط کرد » ومواسات گغارراما اش (آمام)د اد »و مال (سد » و چند کر ت‌ 
(حهصرت‌اعلی (<کم فر مان بیامد ورقهُ حدمت راهم اوقات در ربقه 
طو ا عیت [می]د اشت » و ددین‌سال که ( جر بر)این تاد بخ بود » سنه مان 
و<مسین و ستما 4 (ح<ضرت اعلی آ مد بعکم فر مان اعلی »و استصواب خا وان 
معظم بر [سر ] لشکر قلب و حضر ت بطر ف کو هیا بهمیوات بر فت‌و ۲ ثار اسندنده 
(مو د 6 (خدمت درگاه باز ۲ مد و د رخدمی ر کاب همابون) لغ‌خان (۱۱) 
معظی » ارت دوم بغرز و (و) جهاد هنود کو ها میوات بر قت»وهبارزت 
و << دت بسیار مود »جو ن بحصرت بار ۲ مد آشر غات فر اوان 
محصوص گشت ۰ بطرف اوده مر اجهت (مو د»ءحق ۳ ایی ند گان ذو لت 
(راعلی) راد در <ها ند اری باقی (و 4 ده ) داراد ( (منه و گرمه ) (۱۳) 


(۱)در بنجا بر خلاف سایق دراصلعوض| لوخانالغ خان‌نو شته شده (۲) راورتی گو یبد : ک 
کسمندهی‌در آوده چندمیل بطرف جنوب غر بی لکپنو وا قع است (۳ )مط : حو ا له آوشد > 
(*)راورتی: چون خآن معظ الغ غان‌اعظ, (ه) مط ؛تبرخان * راورتی‌تزخان (۰)1ط فنلءجان» 
راورتی ماننداصل(۷)مط : بطرف بداون با اشکرهند و ستان‌بیامد»ملک تبر خان(۸ )ر اور تی ۳ 
ملک بکتم اورخان(٩)‏ اصل : سیپرآمورء مط * سمرآمو » راودتی‌ گوید: که‌سپراموجام مد 
درغرب دریای گپو گره ۰ که‌در | تلس‌هند بنام سیر آمودر طول ۰ درجه‌وع ۲دقیقه وعرض۸ ۲زا 
۱۹ دقیقه ضبط شده (۱۰)مط * بود » (۱۱) اصل : الوخان ۰ (۱۲) تا این جا جلد او ل 

تر جمهٌ راورتی درصفحه ۷۱۰ ختم می‌شود . 


۳۰ تو. طیقه ۲۳ ملو لک شمسیه 


5 وتات توت نت ی »۱ 


الا من عشر | املک|ختیار (لدین دو رِ رلک 
طغر لخا ن 

ملك اخنیارالد بن دور بت (از) اصل قبچاق (۱) بود » و بندخ سلطان 
شمس | لدبی > ور دای ؟ا لیور (۳) تایب چاشنی گیر بو د» حون یات هبات 
(سلطان ر کو‌الد ین رسید [د رعهد او يك خو اص شد و]شغل امیر م<سی 
بر وحو] (۳[۵۱29۱4) و بعداران آورا شحمگی زان فر مود »و 4ات ور بتش 
مخصوص گر ۵ا ید » چون‌د رصدر اور این [ان] یمد ان سلطان (۴) خر وج 
کرد ند جماعت] کابر چون ناج! (ماك (۵)و ؛هاء) (ماك‌و کر ثم الد ی را هد 
و نظام( الدیی ) شرقانی شهادت بافدند » از سرغوغا ثیا ن ۲ ن طابفه 
کی مللك بو زر بت لو ۵ »جون تخت به سلطان رصیه رسید » اوا هیر 
۲" خر شد و حون سلطان معز | لدبن به تحت اشست » و حماعت ملو 2 
وا کار 6 د هلی )٩(‏ راد ر بندان داد ند » ملك دور بك با ماكث ) قش 
بتعدمت سلطانهمعز الد بن درشهر ] مد ند » روزسه شذیه سلخ ماه شعیان 
سغه اس و لا ایو و ستما 4 » و حند گاه خد مت (سدد ثد ۵ گر ۵ »هر مب ره 
شاه فر خی ۰ 4 بر سلطا ن معز الد ی استیلا بافته بود » وملولوامراء 
ثر شرا از حضرت مستر بد (۷) گر دانیده سلطان را بر آن (۸) تحر بض مود 
نا ملك دور بلک را باملت ور | قش بگر فت و یبد گر ۵ اسد » رور 
<هارشنیه آهم‌ماه میا رت رصان دنه آسع و نو ستما 4 حون‌شهر 
کشاد ه شد » روزسه شنیه هفتم ماه ذک الةعده سنه اسی مت دور بلك 
مخلص شد » سلطان علاء الدبن چون به آخت نشست» آبر هنده اقطاع 
او آشت» بعد ازان لو هوربرك چند ی اقطاع او شد »ورا از انحابا ملكث 
(صیر ] لد ی ه<مد بند ار )٩۵(‏ مکاوحت اوتاد »و بعد ار ان باحعصرت ما لفت ‏ 


(۱)اصل: خفجای(۲)مط: کا لیوار(۳)مط: شد»ه( ) مط: سلطا نی(۰)مط: تاج| لدین۱(۰) مط : ملوك 
وامرای دهلی(۷) مط + مستز ید بدان (۸)مط: بدان(٩)‏ درمط و اصل‌وراورتی کذ ۱» بندار 
در برهان قاطع بروزن گاز اره کیسه داروخا نه‌دارو دوافروش دصاحب تخمل‌باشه » شاید کسه 
دار ی باخانه داری درانوقت ازمناصب در باری بود » مشلیکه| کنون خزانه دارو خا نه سامان 
در پارموجوداست. کلمه بند اراز فارسی بعر بی‌هم رفته‌بمعنی بازرگان وتاجریکه کالا یش نفیس 
باشد » وبا ین‌نام در کتب رجال مشاهیر ز باد دیده می‌شوند و کلمه شاه پند رداهم از ین 
ساختها ندبمعنیر ثیس تجار (المنجد ) ۱ 


ملو تك شمسیه طر 4 ۲ج ۳۱ وی 
هن 

ار ناد » که دراهادومز اج او آهورو استیداد (۱)مر کب بود » تاا لغ 
حان (۴)معظم او را زا ۴اه ب<صرت ]ورد ه و نواز ش‌ فت» و ال جاقن 
(۳) معظطم بر رای دم) «ون سلطان عر صه دا شت نا دور ملک رابدر ات 
+ د شا ها زه ۰و ص گر ۵ا ید و <ر کات ۵ رف او را عءذو فر مود 6 
و #داز اند تی قدو جاورا اقطاع‌شد ء با ردبگر مر د ] غاز آهاد» از حضرت 
مت قطب | لد ان حسی‌طاب ثر اه» ۵ لشگر نامز د شد . واورابجخدمت و[4) 
مطا وعت باز ]ورمه بعد ار حند گاه‌او د ه‌حو اه او شد. بار بحضر ت ] مد 
و ممانات لک و تبی حو ال او هد » حون بد ان طظرف روت ۰ ۲ ن و لادت 
راصرط گر ده او ر ا باراگ جاجذگر خصوهت شد و اشکر اش‌جاج:گر ذلاصی 
بوذ » دامادرای » نا م اوسابن ثر (۴6) که دروقت طغانجان طغرل الب 
آب لکو‌نوتی مده بو۵(ه) وجر آت ا(سیار نموده » لشکر اسلام راید ر 
هو ی (!4) رانده [و تابارة شهر ر سا ایید۵] 

د روت (طغان خان) بوز بك بقیاس‌ماتقدم جر آت نمودوشکسته شدء و 
ملک بو رب را کرت د گر با رای جاجنگر مصاق افتا ۵ هم فیر وز ] مد ۱ 
کر ت‌سوم شکستگی افتادش وبیلی سپید که دران طر ف‌از و شگر فدر یود 
مست بود » درمیان مصاف از د ست او بر قت بر ذ ست کفار جاجنگر افتاد » 
اس در سال ۰ و ز لگ ارام نو اع رف ولاات اره‌و دن 8 اشطر 
کشید » و مغا قصه بر دا ی رد »9 بدارا لماك او در سید »4۶ ]ن شهر را 
اده‌ودن و ند » رای ین دوع از پیش او عطف کرد » و آمامت بنه 
و ااباع و فیل آن دای بد ست لشکر اسلام افتا ۵ » چو ن 4 لکهنوتی 
د سید (۷) ع<ا(لفت حصرات ]غار غاد » و سه <ذر بر ذاشت > لول و یرل 
و سیاه > و (شعر از اک ذو آی بر ف‌او ده ] ور ده 6 در شیع ر او ذه در ]مد »> 
وحطبه بنام خود کرد» دخود راسلطان مغیثالدبن خطاب کر د» و بعد 
ار دو هفته ار <ْم اد شاه 4۶ دراو ده لو د ند * امبر یار <مل4 (۱)۸م, اه 
ار 2 مفغا اصه ب نز د بكث او دوا ید (۵) که لشکر باه شاه در سید » مرك 


(۱)مط : استیلا(۲ ۳۰)اصل:ا لو خان(4 )مط : ثخصی بود نام اوساین ترداماددای‌ددوقت » 
نام ] ین دخّص ورن وه ها مط : اسانی ترهم آ هد ه 6 و ساین رو ۳ و ثتر انوشته 
(معای د ابر (۵) اصل : بلب آب لکهنوتی‌حوالهاو آمده بود / 1 ( اصل : ادمودن .مط: ادمردن؛ 
راودتی درد متن ار مودن آ ود ده‌و گوید که‌با یتخت جاجنگر بو د در نسح خعای‌وی ادمر دن» 


ازمر دن هم آمده (۷)مط: باز آمد (۸)مط: امیری را ازجمله(٩)‏ مط: 4 از د ال او ده‌دوانمد 


.بجو ۳۳ و طرقه ۲۳ ملو لگ شمسیه 
تست 


روز بك بشکسته‌ودد کشدی نشست» و بطر ف لکنهوتی بازدفت» واین‌حر کت 
مخا لفت (حمله) اهل مملکت هندوستان از اهل و سار ( ند ) و ۵2۲ 
( (وش) و مسامانان‌و هندوانء از مالك دوز بك نادسند داشتند »۹۲ بر (۱) 
داد شاه خودعاصی شد » وخلاف وعصیان ظاهر کرد » لاجوم شوه ی (۳) 
11 جر لت وروی رد سید » واراصل و لیخ بر افدا د حون ار اوده به 
لکهنی ی با ز گشت > عز مت کا مر ود مصم گر دا نید » و اشکراز آب 
ایکمتی (۳) بگذ‌رانید » وجون رای کامر و در اطاقت مقاوهت او بو ده » 
هو زدمت (طر ی بر وت » مرك دور رت راشعر کامر و د 29 شد (۴) (و اه‌وال) 
وجزراین ی شمار بدست ۲]ورد» حنا زجه ور حیز لقر ور و آ<ر ار » عد دورن 
آن در ایاید» وائن داعی را بو قّت ۲ که (۵) لکهنو ی مفا م !ود 
(از ند ان 4۶ ذقر بر ابشان اعدما ود راشااد سما ع افدا ده بود ) 4۲ ازع د 
گر شم سب شاه ع<م ۹ بطررف <بو ر۹429 بو و» و بدان‌ر اه بطر ف هند و ستان 
ور ]مد » ابید لین وقت ددم ز ارو دواست خزازه بوذ . همهد در مهر» ۹ 
هیچ بل اران رایان (ذدران) اموا ل ووفاین تصرف نکر ده بو د اد » آن 
<م 4 بد ست اشکر اسلا م اقداف» و خطیه و زماز حمعه » در کامرو دوهی 
شد » وعلامات ا هل اسلام دیدشت »اما <4 فادد ه آن <م41 ار حون 
بیاه ذا۵د» 4۶ 222۶ [ اهل ] حدین 42۵۴ ازد : غابت کارطاب ار دن ار ۵«.ج 
طا لب مبارگ امامده است )٩۲(‏ 
۱ نیم 

وولت آن 4 4۶ افت وخیز بود د و لت یز د ستذ<یز بو د 

جون کامر و د دح ند حنان ذقر بر کرد ند .۰ 4 رای کر ات تمد آن 
فر ستاد. 4۶ ادن بلاد ثر اقدح شید ۰ 4 هیج رلت ارا هل ) یلام ز | (۷) الن 
9 ابو د ۰ کنون آو باز گر د. فمراله نت بنشا ن . 4۳ هرسال جذد بو 
دیلو ارزر وحند ین زر تحیر یل بیجد مت آتو بفر ستم فخطبه (و ) سکه 
اسلا م همچغیی بر قر ار بد ارم . مات بوز بث هیچ طر بق بد ان داصی 
اش رای‌فر مود جمله حشم ورعابا که نز درك مك بو زر بك رو بد (۸) 
و دست ر ا ست سا ید . و هر زر خ 4۶ او د | با ید [ حمله ] غله 41 


و۳۳۳ 
(۱) مط: در(۲ ) مطه: شوم (۳) اصل : بیکمتی ب-"هدی» ه ها : بکمدی »راودتی» بیگمتی»(4)مط:شهر 
کامرو درا فتح کر 4 (۵) مط: بوقتی که در لکپاو ی )1( ال ۱ دت گارد بدن» موی 
طا ب‌مبا دك نیامده‌است (۷)مط: هیچ ملك‌دا از اهل اسلاما ین(۸)مط: دو ید 


۰۰۰۰(۰۰۰۰۰ب۰(٩چچ‏ شخ جح جسجسج«ح مس 


در کاهرو داست بر ید (۱) ا لشکر اسلام دا علو فه اما ند » همچنان 
کر دند » و تمامی غله و آنچه بود (۳) بنرخ گران ازایشان بخر ید ند 
و او باعدماه] بادا نی وعمارت‌و لات هیچ علوفه ( ۵) ذخیر ه نگاه ند اشت 
<ون وقفت علوفه فصل د بیع رسید (۳) دای باجملةٌ رعا با خروج کرد » 
و اطر اف ۲ ب‌را بند ها بکشاد(ع) ماک دوز جاگ و اشکر اسلام‌راعا جز گر ۵ا) ید 
حنانچه از ابی بر گی» ۵« ۵ نز دك شد ند» جمله بایك د بگر دایز ند » 
) 4۶[ (هر نوع ار 1<24] با د رت وا لا بگر سنگیی دلالدخو هیم شد » برعز دمت 
مر اجعت از کامر ود بظر ف (جهنو ی روآن شد ند» راه [و] صدر او ] ب 
هم هند و گر 429 !ود (۵) ر هیر حاصل کر د ند» که بطر ف کو هیابه ا یشان 
راار ان لاد یرون ] رد چون‌منز ل <ند بر فتند ۰درمضایق در هاو را ههای 
تشک افداد ند » هند وان از پس و پیش بگرفتند درموضع آنگیی دو یل را 
(د ر) #بش صف !۱ هم جنگگ شد لشکر عم درافتاد هندو ان از اطر اف بر ۲ مد ند 
مسلما نان و هد وان دد هم 1 میتند () نا گاه مالك بو ر بك [ر) 45 ] 
ار پشت یل بود» ذیر ی بر سینه[ا9] یا مد (۷) بیفتاد و اسیر شد‌قفرز ندان 
! و والباع و لشکر همهاسیر آشتند »حون او ر ) یش رای بر د ند») ماس 
ذمو د سر دابیا رید »چون(سرش درا بیاوردند»دوی بر ردی(سر ناد 
وحان بحق اسليم کرد .حق تما لی سلطان‌وقت ما رادد ات داد شا هی !ای 
داد اد. (۸) 
الا مسج عشر الیللی تاج ۱ ای دون سنتجر 
ارسلات‌خات | لجو ارذ می ) 
اد سا ن‌خان‌مر و جلد وشبارز بود "و درفر را نگی و د لیر گ بر سر ]مد ه 

وسلطان سعید او رااز اختیادا املك | بو کر حبشی خر ید ه بو د »و اختیار 
) ام لك اوراار اطر اف عدان ومصر آورده بو د. (عصی <ذین ۳و دند (۱۰) 

که(از) | دغاء آمر اء جو ار رمبی لو د»دد د دار شام و مصر »و ۲ ند طر ف‌ 
(۱) مط: درد کامروددست دهد بخر بد (۳۲) مط: غل4 از وی به نر ح ۳ ان بخر بدند ه 
(۳)مط: شد ,(4)مط:واطرا ف داپندهای آب بکشا د(ه) اصل: آب‌وهندو وقوق گر فته بوده 
)۱ مط: مسلمان‌وهنو د د دهم آ میخت (۷) مط: [ مد (۸) مط:<ق‌تعا لی سلطان عپد دا د در د ععت 
پرودی وعدل گستری‌دد تخت‌هملکت با قی‌دادا د )٩(‏ مط: تاج لدین اد سلان خا ن‌سنجر 
خوامزمی (۱۰) مط: چنین دوایت کنند  »‏ ۹ 


۳ ت#و. طرد4 ۲۳ ملو لگ شمسیه 


اسیر گشته بو د (۱)واو رافر وخعه ([و] حون سلطان اودا بر ند » او ل 
حاصه د ار شد مد آبی سلطان را در ان‌مر آبه‌خد مت کر د »9 <ون دور دو ات (۳) 

شمسی هنتهی شد و عهد د کی | لد بن انقر اض بد بر فت » د ر عهد 
رضیه چاشنی گیر شد »یس ازمد نی اقطاع بلارام با فت »و سلظان سهید 
شهید [شمس الد ن‌آدر عهد حیات خود »فرز ند ملك بهاء) لد نن‌طغر ل 
بهیانه (۴) را درحبالة اففر موده بود» آنولادت واطر اف درافایل عهد 
اسلا م» عما رت کر د ه ملكث ده لدین بود (۴) بد بن فسیطت درعهد 
نا صری (۵) خلد ملکه بهیا نه()اقطاع ارسلان خان شد» بعد ار چند 
گاه (۷) شغل‌و کیلدر(ی) حو | لهْ. ادشد اس (محر فسه ) آبر هند هار 
دست مدعلقا ن شیر خان‌مسدخاص گشت » و حو الهُاوشد» ودرذیا ل<حه 
سنه احد گ3 خمسیی و ستما له » چون الغ خان ( ۸) اعظم بهد از ] نکه بحکم 
فر مان اعلی لارال کذالك» بطرف نا گور بود» چو ن عز مت خدمت 
در گاه‌گر د »ار سلان خاق با خدمت اوموافقت نمو د وچو ن بحصر ت 
رسد از در گاه جهان بداه اعز از بافت بطرق تبر هند ه مراجعت کر د» 
وچون ماك شیر خان از طرف ت رکستان باز آمد » عز بمت‌ضبط بر هنده 
کرد» از طرف لاهود سو ا در و پيادة بسیار با خو د بطرف بر هند ه 
نف او که یساس بيا ی حصا ر ۲ مد » و مر د۵ لشر ی شیر حان 
درد شهر و اطر اف متفر ق شد ذد» حون‌صبحدم‌جهان از نو ر ]9تاب دوشن آشت 
ار سالان‌خان سنیچر > باخو اص وفر ز ند ان خو د» از قلعه بیر ون آمد »و حمله 
کر د » حون سوارشیرخان24غر ق شده بود» بصر و رت شیر خان‌هر | جت کرد 
بعد از ان حون شیر خان بحضرت‌اعلی ] مد و کي فر مان | رسالان‌خان نیز بد ر 
گاه ] مد »مد لی ب<ضرت‌مقام کر د » (هد از ان اژد ه‌حوا له او شد وچند کرت 
وداغ‌خان باامر اء 41 بااو مو افقت دا شتند »حوالی (٩)۱وده‏ و کره رار حمت 
دادن گر ند (۱۰) ار سرلان‌خان زحمت | بشان راد قع لرد و ل(شکر بطر ف 
ا یشان بر د»و ان‌طایفه د امتفرق گر دا زد و بعد ار انا ند ك آغاو ی در مز اج 
او بلاق حضرت ظا هر شد »را یات اعلی بدفع آن اندبشه بطرق | ود ه 
و کو هیا به (۱۱) نهضت فر مو د »و چون‌رایات اعلی سایه دران (۱۳)د با راگند 


(۱) مط: | زان طر ف اسیر گشت (۲) مط: سلطنت (۳) اصل: بپتانه (4) مط:عماد کر ده 
او بو د 1 (۵) مط: دود رد عپ.دل سلطا ن ناصر آ لین دن )1( مط : جمّد 39 ل (۷) اصرل ۰ لو ان 
)٩(‏ اصل: حو ا له (۱۰) مط: گر فت(۱۱)مط: او ده و کره نپضت (۱۲) مط: بد ان 


ملوك شهسیه طرقه بت جوز وم و 
> ۷ ۳ ی 1371۵ 
رسالان‌خان از پیش لشکر قلب عطف گر ۵ »و هعتمد آن فر سدا ۵ "و خو دراامان 
طلییید » بر ان‌قر ار( ؟4۶) ون دابات‌اعلی هرا جعت کند » ارسللان‌خان باقدلغ 
خان (سر ماكجا ای » ۵24 هت ۲" ند » اقتر اح ا یشان بر اجابت مقر ون گشت 
<ون‌مو لب (۱)اعلی» (مقر سلطنت » بدا را املك جلال باز ] مد » (عد از چند 


۰ 


گاه دار دبگر ار یلا ن جان » احصرات در اه ویو ست باعز ار و | کر ام و فر 
مصوص کشت »و اعد ارمد ی 4 درحصرت بود (حد مت) هر کر ه‌او را 
اقطاع فر موه ند [ د رشهو رسنه سیع وخمسین وستما له ] پس در[ اوایل) 
سنه سیع (و <مسین3 ستما ه) ار کر ه برعز مت ایب ولا بت‌ما لو ۵و کالنجر 
لشکر کشید »و چون چند منز ل بر فتععاف ۳ ۵» بطر ف باه اک‌نو ابیرقت 
ومتطع اکهنو نی طر فقو لا لت بشگ رفده بو ۵ شیهر کنو آی زد ا]خالی 
گذاشته» و | رسللان خان دا هیچ لك ازور ز ند انو امر اء[وملو لك و بند گان]اژی 
سر ی زه کر ده زود 4۶ اوراعز دمت 4 (کهنو تی میباشد "ود دی عز (مت او 
دااز حضرت اعلی اد ای و فر مانبی (۳) نبوه » چون بد ان سر حد بر سیرل جماعد. 
(۳)از ور ز ند ان‌و امر اء (او) راار اه در صمیر ۱ دعدکن )۵ اشت مهو م‌شد 
ارمو اوقت او ابا مود ند قاماچون‌مر اجعت دارو ک بو د (صر و رن مو اوقت 
گر ۵ ند » چون (در شپهر لکیه‌نو ی بر سید »متوطنان آن شهر محصر شد ال . 
راو بان حچنا ن اقر یر کر د ند : که سه زور چنگگ کر دو بعد ازسه روز 
شریر راقت حکرن » وغارت فر مود واموال ومو اشی و بر ده مسلمانان » ژل سدیت 
حشم او افداد » مدت‌ه رود آن اهب وغا رت‌و تاراح !۵ اشت » جون ]آن دنه 
یار امد و شهر صرط یل »لت عر الدین بلجن را 4۶مقطع (کم نو ی بو دادن 
حاد 4 بد ان طر ف 4٩‏ بو و #علوم شد مر اجعت کرد د رمیان او و ارسلان‌خان 
مصافی شد "و ار حضرت اعلی عز ا لد ان این د افر مان و مشال ا بالن ۳ ای 
اصد ارفر ۵و ده بو و ند » بعد ار ا اجه (ع) دو ر یر ال واموال و فا دس 
!یا ر بخد مت دراه فر ستا ده بو د واسبا ب ار سلان خان ۲ اجه بو 
عزالدبی بر ده»ارسلان انا سیر شد » و اعضی چغان قر بر کردند (ه) که 
شهادت بافت ابن قد رکه ارحال آن ۷ دوحوادث آناظر اف دعلوم بو د 
به آقر #-ر یو ست مك تیا اسی سلطا ن استلام را با وسی د ار | ۵ )٩(‏ 


)۱( مط :مر کب (۲) مط :ادن و ذر مان (۳( اصل : به جماعتی (؛ ) مط: بعد از ان جنگ دوز تعیر 
(۵) اصل: فرستاد ه بو دود ست ادسلان خا ن دابو د »عزا لد بن بلین بوز بکی اسیر شین 


۱ ن د ۱ بر 
تضاعفی و تر اد ف مملکت داراو آمین . 


و ۳ و طرقه ۳ب ملوك شهسیه 


۱ العشر ون لملك‌عز دادن کشلو خحان 
| لسلطا دی )۱( 


مك عز الد بن بلبن باصل از فبجاق (۳) بو د» ومر دک حلد ومبارر 
و زیکو سیرت» وعلما وصلحاوا هل خر ور هادر امعنشد بود» اوراسلطان 
در بای حصار مند‌ود از بازر گانی (<ر بد» اول سای شبل > جون سلطان 
۳ مد ی خد هت گرد دور دای کا دور شر | بد ار شد » (س بر همون 
| قطاعش‌فر مود » ٍس( ار ) مدتی برن بر و حوالهافتاد (۳) حون عهد ۵و لت 
شمسی مذقر ض شد »و رغوغاء (امر ای) | تر الشدر اشکر گاه ر کنی» 4 راین 
سر غوغابون »> جون‌عهدد لذی درد شت و ما لفت م1 جاای و کو چی 
بر در شهر ۵ هی با سلطان رصیه 8م شد »و اهر اء (, لك 4 بند ان شمسی 
بو د ند » در خدمت در اه سلطان رصیه ود زد » دران مجاربات ملث 
بلبن بدست مخالغان ( ۴6 ) | سیر گشت » و ۱۷ص با قت » و از سلطان 
اعز از وا لر ام دافت (۵) ۱ 

حون عهد ر صیره ذ ر کشت »؛ و وت بدااطعت بمعز ا لد بن زر بیط > 
همچنان مکر م بو د» تاحون‌جواجه مهدب وز بر > میان سلطان مهز الد ی 
وامر اء ثر ك ما لفت ظاهر گر دانید » حنا اچه بدشر بر یو سته | ست 
( و) پیش اد +ن جمله رمراء وم‌لوك بیعت ار د اد » باحراج معزا لد بن 
ار لت در سنه آر ین و تما 4 ۰ حمله بمو اقفقت نکد گر ببا ی ش#هر 
د هلی ] مد زد » ومدت مج ماه و باز بادت از بن ( 1 خصومت مکاوحت 
بد اشت » و جون شهر صرط ملو لك شد و سر و غاه آن‌ ملوك دلب !و ۵ 
(س دد او ل‌رور 45 (شکر اهر | (۷) د رشهر ] مد » مك دلین [ ود] دد و لت 
خانه رقت » و اکیار بفر مان [ د هی ] اومنادی ددشهر بر گشت » و رحال 
اخدیار الدبی انتکین کهر ام »و تاح الد وی سنذجر قعلق (۸) و (صرت‌الد ین 
ابدمر (۵) و چند امیر دیگر بر رو ضهٌ سلطان شمس | لدیی‌طا ب‌ثر اه 
جمع شد ند » ومداذی را انکا در (۱۰) کرد زد و با تفا ق ار ر ند ان 


(۱( ۳۳ :عزا لد ین باین کتلوخان د اودتی :ملكعز اد بن بان کذلوخا ن ۱ للطا نی | لشمسی 
)۲( اصرل: ۱ ف (۳( مط : بدو حو | له‌شد 4(۰) اصل:منا فقان (۵) مط: دا فت‌و باعز از وا کرام 
هوع وس گت 1 (٩)‏ مط : | بن(۷) مط : آشکر او (۸) اصل: فیقلق )٩(‏ اصل؛ ا بت(" ۱( مط: آثکار | 


ملو ۳ مه طب 4 ۳ ۱ 5 ۳۷ توب 


سلطان شا هز اد گان دا ٩۲‏ د ر بند بودند بیرون ورد ند» حون 
ملث بلین ر اهعلو م شد » با ایشان موافقت نمود » وعلا ء) لدیی دا به 
ل<ت نشاند »وولا بت نا گور ويك ز یر یل بملك دلبی فر مود»)وبدان 
طر ف رقت » نود از مد ی <ون لشطر غار <ین بیای حصا را <4 ۲ هل 
(وسلطان) علاه) لد دی بد فع ایشان با لشکراسلام (۱) ازحضرت بر سدمت 
۰ب دیا ردان شد » مك لین ار ۱ گو ر (ب۱ اشکر ) یا مد » حون ۲ د 
دهم ۱ فا وت زر ند دل ۰و لشکر شاب ( (همت ار بای 42 بر ۳ ید 2 بلس 
مذلث بلین بطرف نا ۳و د د قت و ملدا ن حوا 4 اف شد . 
آچو ن سلط ان | اسلا طین نا صر الد نیا دا لد یی به تخت سلطفخت 
(ذشست » 4۶ جا وید با ۵» بعد ار ان چند کرت ( که) ما بلبن ]مده 
بود» فولابت اجه فملتان العماس امو د [بعز اجابت مقر ون گشت ] 
بران قر اد 4٩‏ فلات سو الك ونا گو در به بند گان دیگر » که ملو 2 
در گا هند » باز گذ ار ۵ » ا ار حضر نامز ه یکی شو د | ز ملو لش 
(درگاه ) چو ن اچه [دا ] ۵ د ضبط ]ورد »نا گو در دا محافظت کرد 
و ذ سرت را ر اد اشت > سدلطان اعظم حخلل ا له ماه و سلطا زه» باملو ها سلام 
عر (4(۱) (صر هم»ءخصوصا الغ خان (۲) معظم ذصر (الله) دو لته »از حضرت 
عز (مت سمت تا گو رمعصدم فر مو ۵» جون (د آن طر ف و صول !ود (۳) 
(جورل ار مکا وحت و مها ات امس ر 6 بطر بق <ید من پیش ] مد» نا ور 
آسايم کرد »بطر ف اچه رفت چون از حضرت اعلی ولا بت ملعان و اجه 
حوا4 مالك بلین شد » ملك حسن قر لغ» ازطرف بنیا ن(۴) لشکر بد ر 
ملعان ۲و رد اصرط ند »ملاكت بلیی ارا <4 بد وفع او بیامد » جو ن هر 
دو لشکر ر هم مغا رله 9 اد <ما) عتیی هبارر آن‌و مر د ان کار که در یل 
(ه) مك بلبی بود ند »بقد رپنجا ه سوار گز بده (و) گره دسته بر ملك‌حسن 
و بیشدر از آن مر دان مبارر 2۹ وت مود ند (۷)دران حمله بیفتاو ند 
و »لک لین به 4۶13 مادان ده رون رفت »و اشعئر قر لغ فقوت ماگ خو و رامغفی 
داشتند »و بر قر اد بر درشمیر ملتان لشکر گاه کر د ند »ور سل (۷)درمیان 


(۱) مط: با لشکر اسالام بد فم | رشان. (۲) اصل:ا لو خان(۳) مط: نمود(؛ )مط : بنبان » د اود تی : 
)٩(‏ .عط ۰ ثمو ده بود ند (۷) اسل : رد 


۷۸ توب ۱ ط 4 م ملوك شمسیه 


هر دو فر بق 4 (طر بق)صلحو اسلیم ملتان بقر اغیاد سخی آفتند:وآن 
صلح ( بو ست »و ملث بلین ملغا ن (ر ۱) سيم کر ۵ »و بظر فا 4 ر فت 
وقر لغیان ملتان ضیط کر دذ ند میک لین راجون معلوم شد» که مك حسنی 
قر لغ شها دا ت با 429 است ۰ ) رز اسايم ملدان ندا مت ۲ و ر ود ۰ ]ما 
سود اد اشت . ۱ 

بعداز مد تی ملك شیر خا ن ملتان را ازدست قر لغیان بیرون کر د 
وور صیط ]ورد » مالک گر ز (۱) را ۲ نا بغشا ند » ملكث لین روز ده شمه 
(۳ دو م ز[ما 0] د یی الاول سنه ژمان‌و ار یی 9 ستما (۸ر اجه بر عزدمت 
صیط ملتان بیای[]ان] حصار ] مد» و لالب‌حر وف از حضرت جر ل د هی 
بر عز مت روان گر دن 0/۰ مان بطر ف خر اسان یاک ملتان رسید بعد 
از ان مات دلبن دوم/ه(۳) ] نحامقام گر د »و حصار بد ستخش نیا مد بطر ف 
اج هر احجعت ؟ ر ۵ »وملاك شیر خان‌ار طر ف بر اذل ۵و لو دور بای 

حصارا<4 ]مد واچه را محصر کر ومد ی ] ذحا (ذشست» ملك دلمین 
بیر ون نود» نا گاه باعدماد ۲ آنکه هر دوار باه » واريك استدانه (۴) 
(اند) به لشکر گاه ملث شیر حان ۵ ر ] مد و !سر ار ده او قر و ندست» ۳ 


شه رخان ال( بی‌او دار اعات ظا هر کر د (۵) و بر خاست واز ((ٍس) سرا برده 
یر ون ]مد و بفر مود» تا ملك بلین دا محافظت کنند (و نگذارند که از 
۲ اج) در ] یبد » نا ۲ (گ]ه که ا هل (۳۹۳: ا<4 حصار سای کنند) <و ن لك 
الب مضطر کشت » )هل قاعه را فر مان داد» تاحصار اسليم گر ۵ اد . 
حون 4۶13 درد ست شیر خان ] مد» ملك بلبی دا اطلاق گر ۵ ند » مرك 
لین ب«حضرت ]مد چون بخدمت در گاه زٍیوست» شهر بد اون باه‌ضافات 
حوالهُ او شد» حون را باتاعلیعز مت طر ف بالا کرد » و مجر و سه آبر هد ه 
مستخاص آشت لشدطر بطر ف 1 <4و ملتان نامز ۵ شد (و)میان شیر خان و ماو له 
حصرت مناقشتی روت 6 مللكک(۱) شیر خان عز (مت ار اسان گرد » ملتان 
واحه کرت ۳ 6 حو ال ملاث بلبی شد » و چون [اواآن دباردر صیط 
۳ ورد»ار حصرت رو ی مواذقت ِ فت " وملك شمس اد ان 


) اصل: کوبز 4 داودتی 7 دز »در : کن ارت عمط : کوبر متن‌مط: کر یز ) من مط : 
دو شنبه 6 ددیکی از نسح ما مطّ : یه شمه » راور ۳ : شنبه (۳( مط ار 


(4)مط : آشپانه » داودتی هرد وصودت دانقل کرده (0)مط : بکرد (۱) اصل : ملوه 


جججص>پبصبصبصبپبججسسسسسسس 


(۱) راو اسطه اساخت » وار هلا و (۲) مغل 4 شاه ثر کستان نود شحنه 
| (<ماس مود * و[سر] سر را گرو فر ستاد » و شحنه بیاو رد (۳)وا لغ خان 
(۴) معظم بدر گاه زیوسته بوه ‏ 9 ملك 3دلغ‌خان جدا شده وبه مزی 
بلبن +یوسته » ورایات‌اعلی (!4)حضر تباز آمده[بود]ماك بلبن‌درشهو ر 


سنه خمس و خمسین و سدماله » بالشر ها ه ا<4وملتان عز مت سر حد ها 


ملوك شمسیه طرد4 ۲۲ و۲۵ 


مما ژلک د های کر د 6 حجون آن عز (همتن و مر اح<هت 6۵ ناد شاه رار و شی 
شت > فرمان اعلی ۹ فع آن طادفه صاد ر آشت )٩(‏ ال خان( اعظم خلدت 
۵ و 423 ) با کل ملو 2 و امر اء (۷) بیش آن لشکر ثار ر9تید " با زد هیم ماه 
جماد یا لاو لی سنه خمسو خمسیی [و ستما ئه د رد وج کهر ام و سامانه » 
چون از د دك[ دکد گر ] رسید ند»ار حضرت‌د هلی جماعت معا (غان از د ستار 
ددد آن و کلاه داران ( از و دك مزی لین مکتو با ت د ر3ام ۲ ورد اد 
و او راا ستدعانمود نی 4 ماشمبر (تو اسلیم ميکنييم بطر ف‌شهر بباند 1مدن 
(۸) ملک لین بطر ف شیهر جر ات فر مود (۵) ر و ز و <شنی4 بيستيم ماه 
<مان یا لاو ی (۱۰) سنه <مس و خ‌سین[ستمائه) باطر اف و حوالی شهر 
رسید ند » آن] ند زشهد است یامد و آن جماعت که ۲ ن مک:و بات د رقام آو رده 
اسق ۵ اد » کم فر ما ن اعلسی از ش‌هر (سیسرون درفسته بودنشد 
<سون مالك !أسن (سباغ جود (۱۱) 4۲ درحوالی شهر است [ (س4] رسد 
با (ملش) قدلغ خان و ملکه <هان » حد (ٍث اخر اج ] ن <ماعت | اشان رادعاو م 
شد» آن شعلة آ تش از آب(۱۳) نامر ادی اطفایاقت » بعداز نماز پيشین بذر 
شهر ]مد ذد » و ذ رددرشهر طو اف کر د زد 6 و شب ] اجابو و ند 6 (د)عز دٍمت 
مر | جهت مقر د گر ۵ا ید ند بامد اد آد دنه ی و هفتم‌ماه بو اشک. 
اجه وملدان حمله از مك لین جوا شد ند » وفقوح قوج باطر ای ر 9ت ؛ و 
| گذر آن بو و ند که د رشهر (خدمت در ۴اه عالبی زیوستند و ملک (لجن ۱ 
سلمها له باز هت وارطر ف(راه) سو | لك با زد (د سوا رکمدر از د و (سیت 
و سه‌ صد دا <4 باز ر سید وه 


ی 


سار ان عز !مت سفر حر اسان کرد ۰ و بطر ف 
(۱) اصل : کت‌فودی- شمسا لد ین محمد مهن بنابویکر کرت از هلوک آل کرت هرا نت 
(۳ 1 - ۱۷۱ ه ) است (رل : تاد یج هرات ۷۸ وزامبارو ۲ ۲ (۲) مط : هلا کو 
(۳)مط : نمو دوشحنه بیاو رد 2 دسر دا گرو فر ستا د )4( اصل ۰ ا لو خان (۵) مط ؛ عز یمت 

. ومزاج پیش تخت اعلی‌عرضه افتاده فرمان‌اعلی لاز ال نا فذ 1(۱) مط : شد(۷) اصل : بالکل 


که ملوك و امراج فرمان که ی 1 
(۱۱) مط : جود » ولي باغ جودسایقا نیزمد کو دافتاد (۱۲)مط :یاپ : 


و 6۰ ی ط 42 ۳ هلو لك زد هس۹٩‏ 
عر اق رفت» !4 زز و باك جلاو (۱)مغل »که شا هزادة آر کستان‌است [ اخدهمت 
او ایو ست] و از ا نحابار آشت » (مقام خو د باز ] مد » ودر اد (خ (۲) این 
3 گر شود سنه مان وخمسین و برعما 4 ود > رسل‌خود باشحنة ۸ لت 
بخ که از جمبت (لشکر)مغل بود اضر ت فر ستاد (هاست)! زشاه الله نها ای 
که عاقیت بخیر [باد] وصلاح و سلامت باشد ‏ ملك آعا ای سرلطان اسلام 
زر ایبدا دهای اسیار باقی اراد (۳ ۲ مین 


ادا یو (لعشر وت (لملك‌سیف(لدین 
(د. کلی در یی (۳۴) 


ملك سیف لد دن ار کی (۴) داد بك ا بیاث شمسی عج<همی» با صل ار 
قدجاق (۵) بود»ملك عادل باسیاست و کیاست وفر است به مه انوا جلادت 
و صر امت () مو‌صووف و معر وف »> و ذدرشهاره‌ساما نی <ست » وذر او صاف 
بند ارگ وه رافعا لو اقوال‌صادق»و بر جا ده امانت وعدل‌راسخ‌ومو افق » 
رل بت هرز د ه سال با 5 تاه‌سندطلم وعدل ستری شندوه‌او آز این ۳ 2۵ات 
و ر جملهٌ اوقات‌طربق عد ل وا (صاف هسلوك ۵ | ش42 ا ست مشاه احکام شر 
بوده » بر اجه (۷) حيم شرع 6 حر فی ایفز ود . 

کاب این طیغات منهای سرا عصمه الاه » دف کرت قر لب هشت 
سا ل (< کم فر مانعاطف سلطان سالاطیی ناصر الد زیباوا لد یی خلد الله سلطا نه 
هم با لشت آ نت (۸) ملت‌عاد لا ست ار مظا لیم حصرت اعلی (د هلی) ۵2۸۶۱ 4 
جر ات و سکنات واشارات ادموافق ذ ان وبدذت مشاهده ا9داث ه است 


(وت 


مو 


و ۳ به ) شکوه و سیاست وقر مهد لت افو ر مره مدمر وان اطراف حعر ت 
وطبقةه‌فسدان و سر اق ( )٩‏ جمله دست تعدی دد آ ستین ترك وسکون 
تا 


(۱) مط :هلاکی (۲)مط : تا تاد بح (۳) مط : اسلام ناصر ا لد نیاو لدین دا پر تخت سلطنت 
سالپای فر اوان بافی (6) این شخص دداصل بیست و یکم است‌ودر مط وداودتی, بیست 
و دوم » که درعد د بیست و یکم نصر تخان را [آورده اند » مط : ار کلی‌داد بك سیف لدین 
شسی‌عجمی, د اودتی :از کلی داد يك مك سیف الدينا ييك شمسی‌عجمی؛ اماد ادبك همان 
امیر داد یاامیر عدل دودة ابر ی است ۰ (۰) ۱ صل : خفجاق (۱) مط :حراست, اصل : 
سراهت ۰ چون سرامت دد ینجا مناسب نیست شا ید صر امت با شد » بصا د که برندگی 
وشه‌شیرز نی از ان‌مراد باشد » وددسطود یمد هم صرامت ۲ مده ۰ (۷) مط: بدانچه (۸)مط : 
این (٩)اصل‏ : شرآ 


شید ها زد ودر گنج (۱)خوف وهر اس آدامیده » واز ان عهد که در 
سالاطین دو ات اد ان در گاه‌جهان دداه شم‌سی مد دی آاست (۳ ۹۵4 
او 9ات موور (و ن ه » و هر احیت وداقطاع وو له لت 45 تصرف اومغفوضش 
شدهاست (سیب‌عهل و کیاست او > آن‌طرف ۶مارت دذ بر فده است > یی 
ر عایا ۲ سو ذه سو دنسد » و از تعدی وظ ام آمی و و سا کن کشته 
ود رین مدت که اهر داد مما لك ذ هلی شدهاست (بطربق) ده یا زده 
مر سوهات(۳) امیر داذان » یش اوستدها ند (۴) (ه ستده است‌و تعلق 
نه کر ده » و جائز نهشمر ده»ودداوا بل احوال که(از) قبایل قفجاق (5) 
و و طی . احصل بی جو د ید ٩‏ | سر میتللا شده )٩(‏ بجد مت خوا 4 مهم 
شمسی لد ان عجهی اوداد ک4مزلکت ۲ عجار لاد عحم وعر اق و خوارر م 
و زاین بوذه‌است» تابدیی عهداورا بدان از دگل بارخوانند» و جچون 
( 24دمت) در اه اقلی شخسی [باز ] رسید » و سلطان او ر ! ار بد » هر یت 
قمگنت باقت » و ۲ ژاد حبلای ت وصرامت (۷) که‌در ناصیءه او بود » سلطان 
سعید‌طاب ژر اه او را !4ميزمات بزر گگ» باطر اف ممالك می فر ستادوخدمات 
میغرمون » نت سلطان ر ضیه سهم (حشم (۸) شدو درعهد سلطان 
مهز الدین ۱ (مهز امشاه) امیر داد اسر ه و ۳ » وح<سون استات (ب4سلطان 
2۶ لد و رسید ودر شهور سنه ار !ین و سنما له ایو داد حصرت اعلی 
[شیهر ) د هی شد » اقطاع امیر داد )٩(‏ ومسند بدف رسید . 
(جد ار حند گاه جون نخت «سلطان ا اسالاطیین زا صر ا دید نیا وا لد بن 
ی 6 اقظایع بلو ل و کا مه (۱۰) (مسخل داد بحی (۱۱) رد و مغفوض 
در مود و هد از مد ی ولابت برن ! بافت . و وران حد ود متمر د ان [د؛ن] 


۱ص رورا نها ۲) مط : ازان عهد کهدو لت سلاطین بندگان در گاه جهپان‌پنا‌شسی 
مند دج کته اس کت معتیر د اود تی‌ما نندمتن بو ده(۳) مط : موسومان» و لی‌صودت‌متن | فرب 
دصو آب بنظر می ات ( ) مط : پیش ازو می‌ستد ند ۰( )اصیل : خشجان )٩(‏ مط :خودافتاده 
و اسیر طفا نیت ۰ اما صودن متن‌صو اب است » (۷) کذاددمب واصل » واين صحیح 


. وه موق پیختی کی آسترو سرامخ: 1 ماه نی درخ اصح آن همین ۱ ست‎ ٩ 


(۸) مط : شهم | لحشم و لی دد اصل‌و را 8 سم ا لحشم است ۰ )٩(‏ مط: امرداد ‏ داودتی 
هم تطاعامرای د اد ترجمه تنم یور ! ودتی : پلول 2 اف مط :سندداد 


تدومقو ص‌‌ ۳ / 


بو ۳۲ع 2و طدق4 ۲۳ ملوك شمسیه 


رامالش داد بعد از چند گاه کر ش(۱) باامیر د ایا قطاع او شد . نعد از دو سال 
کرت دوم بر ن باقت و تا بد یعادت همان بدف مفوض است." (۳),و الزه ااعلم .2 


رلثا نی و|لعشر مت ایلت بدر | لد بن 
نصر تتان سنثر صو فی (۳( 


ملك نصرت‌<ان سنقر صوقی » رومی اصل است » ملتك(۴) بخابت ستوده 
خهصا لو گز دد ه (افعالو) اوصاف وشحاع ومیارز وخوب سیرت ۰ 4 همه 
ا ثو | ع مرد ی (ومر دا نی ( ] راسته » ادخ سلطان‌سعید بود » و (عهد 
هر يك‌ار سالاطین ذ د هر مر نیه حد مات گر ده نود » اماژد ر عهد دو لت 
عاء) لد ین مسعو ۵ » درشهور سن‌ار یی و ستما له > ام اه ار لد <ر 5 
کر ۵ ند و حو اجه [ نظام | املك ] مهودذت (ا لد یی ) ور در را شید کر ۵ اد 
ادن مللک بعی از امر اه سر و بو د . ((هد) ار ان ا بر ول شید » وان 
ولادت دا ضیطظ کر ده و با حشم ورعابا » بطربق ا نصاق وعدل روز ار 
ذرانیسد و دران سال کالب این حروف منها ح سرا ج را الفا ق سفر 
اکهنو لی افتاد . حون بخطه کول وصول بوذ (۵) آن امیر یدو سیرت 
سیبار دلداری و لطف در د (و) مد از ان اقطاعات دبگر بافت ود دعه-د 
دولت سلطان‌سلاطیی ناصر الد نیا وا لد ان و لادت هیا نه ( ۲ ) اقطاع او 
شد . درا ن دبا (بود) ومفسدان را ما لش ها د‌اذ» ودر وقدی ملک 
عز | لد ین لین کشلوخان ارولامت سند در شهر د هی ] مد مللك سذشر 
وصو ل او ؛احشم استظهاری‌شد (۷) و بعد از آن د د شع و رسنه سبی و خمسین 
(۸) ویدماله » ارعاات اععدماد‌ی که حصرت اعلی بلطان ا یلام جلد! لزه 
ملکه را بر وی بود » و اهایت تر بیدی 45 ا لغخان )٩(‏ اعظم را وربات آو 
۴ <7حظ۱۸0۸/۸ 


۱ درمتن و راورتی‌ومط و اصل کذا:و لی در يك نسخه مط وداودتی ۰ کنيزك ه م آمده» ودر 
و ۲۸ ددجه و٩‏ دفقه وطول۱ ۷ درجه و۲ ۲ دثبقه و (۰۸ ) میلی‌فر بی دهلی » 

(۲( ما :ها بت برن‌اود ابود ,و الله اعلم با لصو اب (۳ 3 ر اور تی و مط تحت عد د(۲۱) آمده ‌ 
مط: | لملكك نصرت ان بدد | لدین‌سنقرصو فی‌دومی» ر اورتی:7ملك نصر تخان بدر ا لد ین‌سنقرصو فی 
دوم( ) مط :و ماکی با بت (۵)هط: کول د سید بن |میر (۱) اصل: بمت] ۰( ۷ )۰ : بو د(۸)ر اور تیو اصل 
کدذ ۱ ۳۷ : نگ و <جعادن و لی در یکی از مخ 3 ۳ سل هم آهده 1 (٩‏ ال ِ ااوخان 


ملوك شمسیه طدقه ۲ و ۳ع وی 
۱ _ 8 


او د » ۵ جر و سه ابر هد هو سنامو جع جر و انم وال ( ۱( و <4۱۵ سر <ل ۵ا) 
نا ۳ذارای آب ( ۳) یاه ۵ مه او را ور مود اد و لقم او ارت <ان شد 
و ۵ راد <دود ] ثار (سند ده مود ء و <شهعا(ی) (سیارجمع کرد»و تا تارج 
ای ات ۲ فر ۵.ن ا۶ ای ۱ دم دران در<داست بالات وعدت آمام 
بب ‌‌ ۰ ‌ مه ۰ 
۱ الا لث و لعشر وتا لملی نصر ت[لدین 
‌» ۰ 

ملك شیرخان ملحبی !ود ب4غابت مردانه وفررانه و ده هم4اوصاق 
دسلا زه واخلاق اسف ادا ه وه :را موعوف او ده وه‌وروق ( !و د) و (سر 
عم (او)ا اغ‌خان اءضام ( او د) (د ران | شان ۵ ر ار استان از رآگ‌بود ه) ندودر 

یا 4ل ا لیر ی اسي‌حافی دا شده) زد ۰ باحیل و تباع (سیار معر و ق و هش و ر 
بو ده ۲ ند » چنا نچه قر بر هر یك ازان درذ کر ملك الملوگ | لعا ثم 
الغ خان (ه)اعظم گفته شو ده نشاء الله‌تعا لی . 

شیر خان بند سلطا ن سعید بو د» او دار بدودرزیش ات خدمات 
سیار گر ۵ و ] ثار ر شید در تاصیه او طاهر او د 6 در هر ۵ر آربه سلاطین 
آت دودمان راخدمت (!سیار) کر د »*چو ن 4 بزد گیی‌ دسید»() سلطان 
2۶ اد ی (4) و قعیکه اشکر از حضّر ت ۱ سمت لو هور برد » (هز مت 
دفع لشکر مغل » که بیبای فلع | 4 بوده اند (۷)( قَلعةٌ تبر هند ه و) 
لو هو راقطاع او فر مود | ما میمصضافات ) محر و 1 بر هدند حوا) له 
اف شتسد .) ۱ 

ببس سس ]ص۳۳۳ ۳ 

۱ )۱( کذ ا در مط وداود تی ۰ در اسح ماخ وا <<سمو یا ححیر هم مده در اصل ججیتر 
و لکهپوال است ۰ (۲ ) مط : تا گذا ره آب (۳) مط : ملك‌تعالی سلطان سلا طین دا در 
تخت‌پا دشاهی با پنده داداد بمحمد و آ له اجه‌عین (#) مط : نصرن الدنبا والد ین شبر غان 
سنقر » را و دنی : ملك نصرت | له ین شیر خان‌سنقر سغلسوس, د ود تی گو ید ِ که ددبر‌حی 
نوشته‌شده ‏ فام قبیله یا دودمان با وطن وی خو ا هد بود که در نسح دصو دنت مختلف 
ات ون سعأیوصی ه سعلو بی 3 عکون بط ند ۵ 6 (۰) اصل : ۱ او ان )1( مط :و چون 
بز رد گی شد (۷) مط : بودند. ۱ 


رو ۱۳ طبقه ۲۳ ملوك شمسی؟ 


بعد اران جون ور لغیان ملدا ن از دست ملك دلبن بیرون؛ گر ۵ ند» 
از محر وسه تبر هندهلشکر (طرف ملتان بر د»وملعان (را)از د ست قر اغیان 
ممتخعلاص کر ۵ »ملك اخدیارا لد ن کر یز (۱) را] نحا بنشا ند» وس چند 
کرت میان او ومیان ملك بلبن اسبب‌حوادث جوارخصومت شدء چنانچه 
تقریر کر ده شد(۳) [و] حصاد ا چه ازدست ملك (لبن) پیردن کر د. تمامت 
ممها (اك سند د رصیط او ] مد » <و نم لك اعظم الغ‌خان (۳) لشکر هابطر ف 
ناور برد باملت شور خان» اشان را مکا وحتث رقت درحوالی آب تن 
(ملاگ شیر خان) از ] نحاعز دمت آر کستان کر د (9) بطر ف ار دوی مغل رفته 
(۴) و بدر گاه منکوخان یو ست (9)ازا نحا باعز از باز گشت . 

و حق ن بط رف (۵) لو هور» وان حوا ی د سید » بام‌لك ۸ ل ا لد بن 
مسعو د شا هن السلطا ن )٩(‏ ژیوست و ها قبت میانا بشان مکاو حت رات 
وملك </ال الد دن ره نامر اد ی داز کشت وا بای او دد ست حشيم شیر حا ف‌ 
اقداد»و بعدار ان شیر خان عز دمت ضیط ابر هنده گر د»جون | دسلا نخان 
از قلعه بیر ون آمد» شیر خان «ضرورت مراجعت کرد (9) ازحضرت مسرعان 
(۷) رفدند »وا زا کابرعهدو ا 4ق د رمیان ] مد (شیر خان) ید مت در گاه 
یو ست وملاكاد بالات خان هم بحصر ت ] مد [۵] او ده ذامز ۵ ارسلان حان . 
شد و ثبر هد ه. حو اله شیر خان (شد ) با حمله و لا لت واقطا عا ای د د 
ما آقدم و اشته است (۸) جند‌گاه بدان سر حد هی بو د »میان‌اوو میان م لك 
لین بر قر ارما نقدم خصومت قابممی بو د»از حضرت اعلیلارالعا لیافر مان 
شد » تا شیرخان بحوضرت ]مد و ب<هت د فع خصو مت سرحد یر هند ه 
حوال4 (صرت‌خان سذقر صوفی شد +وولا بت کولو بهیانه (۵) و بلا رام 
و جلیسر و مهر (و) مهافن و 18ع4 کالیو ر(۱۰) ۹۶ از حصو ن )٩۱۱(‏ ا مدار 
اسالام است حوا| له اوشد» وتا این غایت ] احاست که تاد بخ‌این | فداق 
و رقلم ] مد »و ف لك‌قی ر جب سنه مان (و) حمسین و ستما4 (۱۳) [ و الزه اعلم 
باحوال العا لم ] ۱ ۱ : 


۲ هه 9 2 ار و » 

(۱) مط :کر بز » ۱ صل ودادرتی کر یز 6 (۲) مط :" کرده ۱ بت » (۳) اصل : ملك معظم 
خان اعظم الوخان (4) مط : دفت (۵) مط : و چون بحوالی لوهودرسید پا هك )٩(‏ مط : 
بن سلطا ن (۷) اصل : سرعا ث (۸) مط : بود » (٩)مط:‏ بهتا نه (۱۰) مط : کا لیو | ر » 
)۱ ۱( اصل : ازحضرت نامد اد »> (۱۲( مط : ملك تعا لی سلطا معظم رایاینه ۰ داز اد : 


ملو لك شمسیه طرقه ۳۲ ۱ ت35 ۴۵ 28 


(ثر (بح دلعشر وت (لملك کشلی خا نا سیی 
لد ین (یبلی (لسلطا نی‌ملک رجات 
(طاب‌ثر ) (« ۳ 

[ملت] کشلی‌خانا برك (طاب ثر اه ( ار اددا ایو امی‌خان اعظم | لغ‌خان 
معظي (۳) بود» هر دو در از دك صد‌فق (و) دوخور شید فماه از بل شرف 
(۳) دو لعل ار دك کان »و دوملك ار بك و بو ان »ودو آل از دك <می بخدیاری 
و دو آهمدن از بكا ن<من (۴) شهر باری ۱ ‌ِ. ثصث#- 

اضل ایشا ن‌ازخا نان| لیر یبود »و چون کافرمغل بر بلاد ثر کستان 
وقبایل قبچاق (ه) استیلا] ورد بصر ورتا یشانسر | باا بباع داشیاع خضود 
از موضع مهو د اقل با 4ست گر د» مللت کشلی‌خان ا دلگ [ امیر حاجب] 
ار ادر کمپتر بو د‌وخا فان معظي »| لغ حان )٩(‏ بر اذ رمهتی ملك (امیر ) حا جب 
دذرآن‌عهد درصفغر سی بوذ» چون‌ار پیش (۷) مغل کوچ کر د ند » در | ناه 
راه رمین خلا تب بودملك| هیر حاجب د رشب از گرد ون ایفتاد در میان 
کل "دمغل درعقب» کس‌رامجال نبود که اورااز( میان) گل بر آدردی(م) 
آر دو نها بر اند ندواو هم) نحا مب ژد ۰ لسخ‌خان اعظيم (سر او سید اورا 
بر گر قت» دو م کرت مغل ذرعقب اور سیدملك امیر حا جپ بدست مغفل 
اوداد وار اقدیر ات ] سما نی آورابارا رگا نان بخر بد ند » وبشهر ها ی 
ا سلام ] ورن ند » اخدیارا لد 4یا بو بر حیش (5) 45 ار حضرت بر ساات دصر 
او ] (؛خدا۵در فده اون » ملكثامیر حاجب‌راازان بار رگا ۲1 ن بر بد و ]زار 
رشد » و ر نا صیه وی (۱۰) لاح دبد»ازانحا (حصرت د هلی ] ورد » سلطان 
سید از اختیا رالد بن ابو کر بر بد(۱۱)انوار عقلد کیا ست در ناصيغ 
او لامع بود» این کلمات از راه) نصای وصدق د دقلم‌می 7 بد (۱۴) زکه]ملکی 
ار ثر کانعاقل تر و باحیاتر و باوفا ار از و چشم بینند ه در نظر یاو رده بود (۱۳) 
۱ (۱) داددتی: ملک سیف الد ین ایب کشلی خانالسلطا نی" (۲)مط: خانان تلم 
ا‌خان عم . اصل: |لو خان معظم(۳) اصل: شرق(4))اصل خوانده نمیشود (۰) اصر خفجای 
(") اصل: ۱ لوخان»(۷) مط: ازپس مقل(۸) مط: پردادد )٩(‏ مط: اختیادا لملیکگ دشید الد ین 
ابو بکرحبش,راودتیکذ |(۱۰) مط: ناصیةٌ اولا یج بود(۱۱) مط: ازاختباد! لملکگ بخر زد 
(۱۲) اصل:میآمد(۱۳)مط : :است ۱ ۱ 1 


۳۳۳ 


حق نعا لی‌او را بهمه (۱))نواع هر د ی ومر دمی ] راسته و ۵| اعده ود 
(و) باخلاق حمید ه فطر ایق رشد مز بن لر ده (۳) د درعقل و کیا ست د ست 
ار همه وزرا ی‌سلف حلف بر ده . ودرشعدا عت وحمابت سای رجصو ابیت 
از مبلو انان‌ار آن و توران بالاتر نهاده » حق تعالی اورادر صد رحنان با 
انو اعغفر ان ور حمت (و) رضوان مخصو ص آرث انا د»وخاقان معظیم را 
( که داد شاه) ین رمانو شهمشا هن ]وان است) ۵ دم‌لکدادی ( و شهر دادی 
و تاحجداری) [وقر ما ن فرمائی] میدلد و با ی داراد ۲ ۱ 
آمد بم !سر سخن تاد بخ : ملك امیر حا جب را جون سلطان بدر یبد » مد ی 
جد مت در گاه خاص میکر د (۳) داد رعمید سلطت سلطان رصیه ۱ زا لب ۱ 
سر جاندا ر شد » ( بعداز مد آی و رعهد معز ی سر جباند ا رشد ) (س دد عهد 
سر(طان عبلاه الدین امیر ] خر شد» همچنان ۵ ران مذصب ومکنت می بوه > 
تا اخعت سلطظنت بفر همای لطان سالاطیی (۴) ناصر الدنیاوالد ین خددا لزه 
ملکه [ وسلطا نه | مز ین گشت . چون الق خان معظم (۵) خلد ت دو (42 
رااسم و (قب خافی فر مود ند )٩(‏ ملك‌امیر حا جب‌رااز مر یه امیر ]خر ی 
منز ات امیر حاجبی رسا نید ند » و[ حون ] نا گورازم‌لك بلبی صر ف کر د ذد 
(و)حوالت [ ملك ] کشلی خان امیر حاجب شد » ددمر آبه امیر حاجیی 
حند آن رضاطلبی | کار و اوساط و اصاغر کرد » 4۳ د رقلم زدوان ]ورد » 
ملوكگ تر ك [ وا کابر] ومعارف تا حيك (۷) وامر اه خلج راچندان عذا بت 
ورعابت (۸)فر مود» که‌ذرحیز آحر بر نیابد(٩)‏ همه د لماخوا| هان او شد (۱۰) 
و همه نها ممغون ۱ مفین ۲ عو اطف او گشت . ۱ 

(و) چون الغ‌خان اعظم ب<صرت باز ]مد » (امیر حاجب هم 4حضرت 
باز آمد ) کرت دوم امیر حاجب شد » بعدازمد ی چون ملك قطب | (د ن 
حجسن طاب هر قده » دار :2 (۱۱) قل گر ث » (و) درماه ر یی الا خر سنه 
2و و خمسین و ستما له » ولادت و شهر مرت حو ال4 او شد(۱۳) ادامن 


(۱)مط : بانواع مردیومردانگی‌مز ین‌گردا نیده بود (۲) مط: دطرایق دشیده ۲ استه 
کرده (۳) مط :خد مت میکرد درگاه خاص‌دادد(ع) مط ۳ بون سلطان السلاطین» 
() اصنل : الوخان معظم (۱) مط : دادند (۷) مط : از يك (۸) مط : حمایت وعنایت» 
)٩(‏ مط : زکنجد (۱۰) مط : او گشت (۱۱) 7 + به اد آ خرت (۱۲) مط : حوا له مك 


ملوك شم‌سیه طرخه ۲۳ ۱ بو ام و 


گوه دند داران (۱) مد ت حند سال آن طر ف (۳) و نو | حی را د رضبط 
۲ و رد» تادروت او هستان بند ار ان (۳) (دا) ودر کی ومیاپور(ع) جمله 
در تصرف گر قت واموال بستد (و) رانگان (۵) ومو اسات را ماش دواد » 
ومذشاد گر ۵ا ید » تا د رشه‌و رسنه (ست و) <مسین و ستمائه صعف بر تن 
عز بز و قا لب لطیف او استیلا بافت » ومیطون شد » وازغابت حیاو کشرت 
شر مساری » علت خو د با کس )٩(‏ نگفت [ ومدت ] چند ماه رنج شید 
و چون | جل در دسید » جان مبارك ذر [ مهد ] مغفرت بابد رقه ا دمان 
ضادق اوعصرت عزت ودقر بت جللال قر ستاد» رور (کشنیه پیسدم ماه دجب 
سنه سب و <مسیی و ستما له . ملك ها لمی سلطا ن‌ ۱/۳ طیین (۷) 
ناصر اند نیاو | لد ؛ ین راوادث اعمار همه سلاطین وملوك گر د اند (۸) بحق 
محعمد (ص) و ٩۲‏ | حجمعین » 


|لخامس و |لعشر وت الخاقات(لمعظم (زلخات 
لاعظم)بهاء لحق و رلدین»| لغ‌خات» 
بلبن(اسلطانی 


خاقان معظم» | لخ خان (۵) اعظم » ار ع<م4ه ی بانام بو و 1 [ه | ثف ] 
ب4د ر شیر خان و زدر سلطان (۱۰) از دك ماو رو زد ر بوده اند (۱۱)و ند دا (شان 
هر د و ار سل خا نان ا لیر ی اون » دقد ر ده هر ار خا 4 را خان بوو ند 


(۱) ا صل : بند یا د ان » مط : پند یا د ان » د او د تی‌گو ید : که د د شش نسخه 
که از ین جمله سه نسخهٌ آن قدیم تراست (پند‌یادان) آمده ودردو سخه ( پند یادان  )‏ 
و يك نسخه( بند با لن) .و یکی‌هم( بندیان )و د یگری(دنا یداد ان) د یکی‌هم ( بادان) دادد گفته‌می 
" وانم که جزو اول این اسم پاید نندی یاننده باشد » زیرا (ننده دیوی) از قلل شامخه این 
است (۲) مط : اطرا ف (۳) دد ینجابر خلا ف سطر پیشتر در اصل هم بند یادان نوشة 
شده 4( اصل : زد کی ومیانه پود. مط : دد کی ومیایود» داودتی: ی د زک 

یاد د کی ۰ ددیکی د دکی ودددیگری د و کی امادد نظر نو سندءة عاجز کم 
خواهد دا شت » چه آئین اکبری (چ ۲- ص ۱6۲)آنرایکی ازمحلات سررکاد سها د نیود 
صوبه د هلی می شما د د(۵) مط: دایگان (1) مط :پا کسی(۷) مط : سلطا ن السلا طین 
(۸) مط : همه ملو 4 و سلا طین گردا ناد )٩(‏ اصل : ! لو خان (۱۰) اصل : وپدد 
الو خان (۱۱) مط : بو د ند 


۱ جوا ۸ع و طد42 ملوگ شه‌سیه٩‏ 
سس متسه 
و سب اشان در (ا لیر ی) 1 ر کستان » میان قبا یل تر کان معر وف بو د (۱) 
_ وقت شنواعمام اوه‌ران قبایل بر ثر ار اسم بز ری ۵ ار ند " ان 
معانی ز کر ات جان سذیحر سماعر افدا ده است > رد حمه4 ! له علیه . 
تس تعاا بی چون خواسته بو » که‌قوت اسللام » و مکفت ۵ لین مجمد 6 
راینا هی م تشد »> ودر ]خر الز مان ظل حمابدی (۳) بارراای د) رد» 
و هندوستان را (۴) در دایره عنا بت وحوزةه عصمت خود نگا هدارد »> 
الغ خان (۵) دراد در[ ایام ] بر نا ی از آر کستان حجدا کر د ون <مه(1) 
و با [ از ]میان قبا ژل و اقر 4اه بو اسطة | تیه مغل از ان د دار (۷) جدا 
افگند » ااورابه بغد اد ورد ند » و (عداز بغد اد بگحر ات (۸) حواجه 
جمال الد یی بصری طا بت ثر اه » 4 به آقوی وذ دات و همت واماات 
موصو ف بو اورابغر یبد » وجون فر ز ندان ده رححر شفقت می پر ود ید » 
وجون ۲ 7 ژاررشد و شهامت در ناصیه میا رك اولا می و۷ بح بود . بذظر 
)طف (و) احتر ام اور امخصوص مید اشت » و د رشهو رسنه ۳7 دین و سدما له 
اورا ب<ضرت د هلی ۲ ور ذد» ود ر آن و قت لجت سلطدت » بفر همایون 
سلطان سعید شمس الد نیاوا لد بن ط ب ثر اه ۲ راسته بود » اودابا چند 
آر لك د گر بحدمت سلطان ]ورد ند » جون نظر ما رلك سلطان سعید بر وی 
اقتاد» در ناه فر وشها مت او آن ثر کان جمله )٩(‏ دد بیی ] مد اد و( :4) 
بند گی پیش لخت می صو فگشت (۱۰) 
وجون نو رسعا دت و در تودو ات ت در ایشا م ی اوظاهر بود» او راخاصه 
ذاری. )۱۱ فر مود» ( گو ای که) شع‌با ز دولت 1 ۳ دست او نهاد) درمعنی 
(۱۳) چنان بو د » 4 تاد شهنان مملکت راذر هد فر ژ ندا. ن اواز تعدی 
و ظ ام (۱۳) با ز دارد » و همچنان شبد , تا فر سلطشت شمسی از مطالع 
۱ تحت (۱۴) تابان بود » اودران مر ثبه خدمت میسکر ۵ وازرقضای سم یی 
۳ اد رجو ۵ کشلی خان ۱ ۷ راذر بافت ۱۵ و بد ان طلعت شادیها 
(۱3) کر د* و قو ی ظاهر شد » چون‌دو لت‌سلطنت به (سلطان) د ان لد ان 
۰ سح« مد 


(۱)مط :است(۲) اصل: تباهی» و لی‌فلط محض است (۳) مط: هماتی(4) اصل: بر هفد وستان 
درو(ه). اصل: الو خان (1)مط : وا زقخمه » (۷) مط :: پدان دیاد (۸) مط : باجو اجه 
)٩(‏ مط : جملةًٌ آن ترکان دد(۱۰) مط: در 6 (۱۱)اصل : خاص. دابی (۱۲) 
مط. : .ددین:معنی (۱۳) هط .: وطمم (۱)مط : ازمطالم بختیا دی (*۱) مط :بازیافت 
(۱۱)مط : شادها نیها 


ملوك شمسیه طبده ۲۲ ۵م و 
9 مس , ۳ وی 0 ۲ ۲ 9 ت ی 


دسید » درمیان ثر کان(از)حضرت » بطر ف هند وستان عز مت فر مود(۱) 
حون ار کان رابا ز اور د ند » او هم و رفوح ادشان * بجصرت باز ] مد » 
وروری <ذید معیوس بو ۵ > و اامر ادی بر رو که,ارك اور سید » وحکمی 
دران (۲) معنی آواند بود ( والره اعلم ) تااندازه دلج منت زد ان 
اشدایرن چون بدولت [ و ۲ فر ما اد هی بر سد بر آن (۳) جماعت ر<من 
فر ما ید » وشکر ن«مت قر ما ند هی بگد ارد . 


ح‌کا دت 9 


آورده اند کهپاد شاهی بود » درادج‌دوات » دشر ف سلطنت »اورا 
#سر ی بودد راهادت جمالو کیاست ورشدو از | هت . آن باه شاه‌فر مان داد » 
1 هر کجا ه دا نائی و در کی دعالمی و کاملی باشد : (۵) بحهت 
(تعلیم) آ ن سر جمع گر د ند و یکی را اراان کا مان که‌در همه انواع 
فصل وعلم و اصناف عقل و هنر ار همه‌فابق وداجح بو بر زرد :واورا به 


ف 


تحلیم آآن ور ا لین (۲) حوداصب کرد ور مود 1 همیب بد ۲ (۷)ابن 
ور ز ند به آذهيم و اعلیم (و تلفین) و لمکیی و همه حغشا بق مت ود فا بق 
دو ات » و رموز عقل »و کنوز نقل » دشراثط ملکداری ۰ دطر بق (۸) 
بخدیاری » وامور رعیت زر وری »و سننعد ل کستری راصیط کید » و بر 
محاری وم‌طاوی (۸) از <مله (۱۰) ووّوف ؛ا ند . 

آن کامل روی قمول بر د همین جد مت ماد و ریک د مشفو ل‌ :۶ 
جون‌مدت لیم (سر امد ور دع آذه‌يم بر ] مد (۱۱) آن ور ز ند که مره 
شحر و ملك [د) دری) نود بهمه انواع از ین بافت . باد شاه را از حال 
ما فر ز ندش اعلام داد ند ) فر مود : 4 آن‌استا درافر دا بامد اد بدراه 
ساطفت حاصر با بد شد» شیز اده‌راحاصر باید کر د(۱۳) تا) نواع (د ر( هثر را 
تعليم گر فده است» در سلك عر ض کشد » چنا نچه همه خوا ص 
وعوام‌را کمال‌عقل ودجمال عم » و احوال کیا ست » واقعال فر است (۱۳) 
سر هی ظاهر (ودو شن) آر د د چون آن (۱۴)فرمان صادرشد (آن ) استاه 
سه ژور از [خدمی] داد شاه مهلت خو اسی .۰ 
)۰( ۱۳ : کر د )۲( مط :دداین هعنی (۳) مط : بد ان 3 اضل : الحکایت ( مط : بود 
(1) قره عین (۷) اصل : که این (ه) مط : طرایق(٩5)‏ اصل : محادی وبطاوی (۱۰)مط : 
آن‌جهله ۱(۰ ۱) مط : بر آمد (۱۲) مط : پاید گرد انید(۳ ۱) اصل ۰ حراست (۱)مط:این 


۳ 


9 +۵ 2 طرشه ۲۳ ۱ ملو لك شهسیه 


۴۳۴۳۴۳۴۸۸۴ ۳ 


وت باجا دٍت مر ون و از 6 اول‌دور ا رخاف سو ار شد 6 وشاهز اد هرا 
برعز مت ط وف شهر بر ون برد »[و9] جون ار ۷۲ 1۵ بی بر ون رات شا هر | ۵ هرا 
ژیاده کرد ددد یش اسپ ود جند فر سنگک !4 بو یه اسپ بدوانید 
جذانع۱(4) (آن . نازله) شا هزاده بغایت ازراج زیاده دویدن 7 ان 
و ٩!‏ شهرش باز ۲" ورد ء روز دوم بمکدب درآمد » دشهز | ده دا فر مان 
داد که بر خیز وبر بای استاده باش (۳) (و) هم‌جدان‌تمام رورش استا ده 
سق مه شد (مکدب ور آمد » (وآن مو جع د | خا( یر ود ) و ۵ سات‌و باگا(سر 
و ء وردادت ارصد <-و بش بر ۵ > (صرر ب عذرف اما هت 
اعضای او از کثرت رجم چوب محروح گر ۵ا ید » و اودا(هم) <غان دست4* 
رگوداشات و ۲" ره ور اد بر خی‌ازد » و غاب شد » <ماعت خدمرا جون‌اران 
حال موم شد 6 (مدر داد شاه را ار ان 0 4 شاه اد 6 ف ۵ را طلب 
کر ۵ ند اافتشد بحدمت داد‌شاه عرضه (۳) داشدند 5 ر مود : 47 سر را 
حاضر کر ۵ ند(۴) وذرهر هذری 4۶ اروی طاب کرد ند حنا اش :ا فدند ۰ 


که لامز ید (۵) عا یا لکمال وصف او بود (۲) 

ناد شاه [4] فر مود : که استاه در آعلیم‌دآتفه‌ييو کامل گر دا فیدن 
شا گر ۵ > بدوفیق فر بد کار (۷) هیچ 3۵ 42 ! ی ۰مل ند ) شده است (۸) 
با دسدی که‌معلوم شدی » تاسبب آن (۵)ز خم و(همه) | یلام ومو جب 
فر ار چه بو د ٩‏ فر مود : تادرطلب استاه جدی بلیی آمو د ند » زود از مد آی 
(۱۰)مد بد وعیبد [ک] رود اور ابا 9دند» و بجد مت باد‌شاه] ور ذند » دذر 
بابآو | کرام واعز ار و افر فر مود » واز سمب ان اد ه د وا ید ن روز اول» 
واستا نیدن روز دوم وضرب بلیغ‌د دز سیوم ومو جب‌عا اب شدن | ستطیلاع 
کر ۱۱(۵) 

ا ستاا۵[رو ی خد مت اش یا ای تا گفت : دو لت داذ‌شاه 
ملد باد! رای اعای دا مقر ر با شد » که ماکدادری را اذراك احوال 
اصیحاب رضا » وا هوال اربا ب غضصب باید_ که معلوم باشد » ۲ هر چه 


(۱)مط : چنانچه » (۲) رو یا هط عرص ())سطر گرداند. 
(*)مط :لا یز ید ()مط* وصف آن حال بود(۷) مطة بتوفیق ال (۸) مط : نگذ اشته است 
(5( مط ؛ این(۱۰) مط : مدن(۱۱)مط ؛ وایستا نیدن دوز دومو بسته تیم ی دوز سم 
۱ ۱ ۰ 


فر ماید باند از هو لادق آن با شد » ودر هیچ نوع‌ازرضا دسخط از اعتدال 
تحاور نکند » بنده(می) خواست ۰ این شاهراده را از حال مظلو مان 
وا سیر ان وجما عتی که پیاده پیش (سر) اسپ او ] دو ند » دقو میکه 
استاده باشد (۱) وطادفه ابکه مستوجب اقا مت حد ود » ومحل امضا ء 

سیاست (۲)شده با شد معلوم گرد د» که د رحال را ند ن <شم داد شا هانه ء 
برتن ودل ااشان چ4مشقت رسد ؟ چون [ اورا ] ازدنج [و] و تحمل آن 
شداید اند کی معلوم شده (۴)باشد » ۲ نچه فرماید از زخم وسیاست 
وووا زیدن و ایستا نیدن (۴6) باند از خ طاقت‌فر ماید ء اماسیپ فر اروغیدت 
آ ن او ۵ ۰ 45 <ون دا<ی بذ ات شر دف 6 و ای اطیف شاهز اد هرسیده بود 
تباید که‌شفقت ند رازه 51 شاه را بران دادن » که در حق بنده (۵) به 
میک قات آن حر ات خطابی () ورم‌وده (شود) 4 ر اج بنده صابع آر د د 
ای حکاات لابق (حال) 6 ] 2د رر اج (۷ ۲ او ۵ 45 در دار ] و ر ری 
د و (۱۰۰(۹2) ( 0 حون 4 مخصی د و ات [و یات ]۲ سلطخت رسد از حال 
مسکینان استکشاف ند (۱۱) [وار اظلم مظلو مان با خبر باشد]حق تعالی 
عدل و احسان را رفیق افعالو [ اقوالو]احوال او گر دا لاد . 

آ مد دم !سر ذ کر ثار بخ ۳ چون سلطغت (۱۳) ۹0 سلطان رد صیه رز سید ۰ و 
همجنان حخاصه دار بود » تا دو لت باری ر مد امیر شکارشد » گو ای 
نقد ذر میگشفت : <بهان شکار دو ۳۹ او جوا هد ود » و عا) (می ۵ د صربل 
مگذت او (۱۳)خو) هد ]مد ۰ (ٍس او ل هصب او امیر شکاری بود ( ۱۴ ) 
چونمد یی د دان هر زره اون » و حدمات گر د ۰ تب دو اس ر صیه بز وا ل‌ 
سید »و <و رشید ساطفت معز | لد ان بهر امشاه‌طلوع کرد») قبال ا لغ‌خا نی (۱۵) 

(۱) مط : باشند (۲) م و ی نی ( )مه رهتاقی (زس خ واه 
(*) اصل : بندگان (()۱ صز : خطائی (۷)اصل: لا بق آن قد ر آ نچه(۸) اصل: ایرال» 
٩(‏ )اصل: الوخان (۱۰) مطه خلد ال س‌لطانه (۱۱)مط ؛ از حال شکستگان و مقالومان پاخبر 
با شد(۱۲ ( مظ :چون ون لت (۳ ۱( مط ۶ عا لمی صید مملیکت او 3 ۱( مط :؛ ماند 


(۱۰) ۱ صل ؛ الوخا نی 


هه . . طبقه ۷۳ . لو شمسیه _ 


روی 4 از | دد نهاد (۱) [ا لغ‌خان معظم (۳)] چون دران مر تیه خدمات 
۳1 ده نود و [ زار ذٍسند ده امو د امیر ]خر شد »ومر | کب ملك‌و سلطخت 
ور لگام (۳) تصرف او ]مد > و جونملك رد را اد 0 سذقر امیر حاجب شد 
او داد رحق ا لغ‌خان (۴) شذقت ت اد را زه بو ۵ > <سسن | هدمامی ادرانی‌داشت 
اورا ازان بابه بالا تر ] ورد »> اقطاع ر «واری(۴) بد وم‌فغوض شد» جون 
بدان طر ف رفت » مواسات کوه [۷4 ب4] را بقوت [و] شحاعت ما لش نمام 
داد > و آن نواحی را رصرط ۲ ور د (6۵)و حون سلطذت معز ی رو کف با (حطاط 
نهاد » ملوك باتفاق بکد یگ بددشهر ]مد ند » و حمله امر اء ومایك 
با هم متفق شدند » ال 1 ( ۷ ) خلدت دوله» که اقطاع 
ریواری ( ۷) ذاشت << مت 8 ر اوان ذمو ۵ » و 7ار شها مت در (<صیل 
مل و (۸) حندان ظاهر گر داذید» که هیج درك (از)امر اه وملو لك 

ر 2 وتاحيك )٩(‏ بصد بك | و ار سید ند » و همگدان بر وت ومیاررت 
و تازند و او اتفاق کردند » که از همه ز یا ذت است . 

چون شهر قدح شد » ها مه ی حوا له خدام اوشد » چجونآان ۳ 
در ضبط (۱و) ]مد » روی عمارت ۳ »وخلابق‌ار ] ژارعءد لوا نوار بذ ل او 
مر فه) لحال شد زد »و کاردو ات لغخ<ان(۳) (ٍیج)ا 1 ای ر سید 4 ر ملوك راار 
طر اوتا قبال او رشك ]هدن گر ات» و (خار)خاد حسد در باطی ه ر دك زر ح<مت 
دادن گر و ت» اما جون‌خد ای اعالی ۳۳ باشد 
هر چند ] تش حسد ا بشان ریبادت هيشد » را دحه عو دذولت او ۵ رمی<مر 
ا باممز (دمیگر قت (۱۰) بر بدون‌آن «بطغئو | نو رالله بافو ا همم و با؛ می | ((۱4 ۷ ان 
(قم نو ره ( ۲۱۱ ۰ مبلك آعا یی او ر ] در مذصب ۵ و لت 0 

داعی دوات [ ۵ا هر ۵] ا ۷ سر اج را 4۲ مق لف | بن م طءقات است 
حق‌شناس | نعام و اقر » وا 1 رام ت مل ] ن (۱۳) جخا قان معظم سنا ۵ (۱۳) 
که هرز ارجز و کاغذ مقر معط (۱۴) دراوصاف سند بده (داخلاق آز ددخ) 
ی ی ی 


)۱( مط :اقبال | اغ خان بر 1 فان ۳۱( ) اصل: الو بان معظم ۰ (۳)اصل: «درکام تصرف )( 
اصل: دیواری» ۳ ی قرارمط وراورتید بوادی تفج است » که ب ر کادی بود ازصو به دهلی. 
دادای بازده‌محل وچپاد دستود ( لین گبری ج۲ص ۸ ٩(‏ )مط: ضبط کرد(1)اصل :۰ لوخان 
)۷( اصل: دیوادی: مط : که مقطم ریوادی بود (۸) مط: بعرض‌ممالکت( (5) مط :تاز یکت( ۰( 
مط :مز یدمی‌پذ بر فت (۱۱)فر آن» لو به۲ ۱۲(۳)مط: ین (۳)اصل : کشاد(؛ ۱)»قرمط :خط د یزه 
وسطود بهم متصل ؛ وشته شده » و به همین معني در ناد بخ ببهگی نیز آمده ۱ فرهنگگ نظام ) 


طبیه »۲ «ز ۵۳ 446 


او (دد) تحر بر آدد )۱( هذوز ازد ر بای محیط بیکر ان (۳) او قطر هی وار 
رواد گلستان فر دوس شمه دی بمشام مستمعان وخوانند ان 4 رسیده 
با شد » | آر صد هزار چندلی 4 قر بر( دسانیده ) ۲ بد حقوق آر یت 
پادشا هانة آن(۳) شهر باراکر م (۴) که‌در یش اخت اعلی خد ا بگان سلاطیقن 
روک مین خلد الله سلطا نه (۵) در باب ان داعی از تفو بض منا صب 
و اقلیداشغال و ووو را تعامات ی شم‌ول گر (مات‌فر مودهاست‌ومی فر ما ید هنوز 
حقوق آنابادی در ذمه این صعیف () وفر ز ندان وا تباع[او ۲ بای با شد 
(۷) هک اعالی‌حضرت اعای سلطا ن سللا طون جهان نتاصرا لد نیا وا لد ون 
ر بفر و شوه مطظاوعت و به حای 2حلل (۸) | (ةیادوخد مت ۲ ن‌خا قان 
معظم نا نها بت حد امکان دوران فلعی (۵) ۲ را سته و مز ین داراد 
ا(مجمد و ) له , ۱ و ٩‏ « 

۱ ]مد (م اسر ذ کر ثار بخ ؛ ان صویف راد ر شهو رسنه ار !مین و سدماه 
ا فاق سفذر اکهنو ی ا9تاد وذدزی سفر دوسال (44)ماند با اتباع و اشیاع. 
ان چذین روا بت کر ده اذل » که د دشهورسنها نی (ه واردبعین خاقان. 
معظم الغ خان (۱۱) اعظم و در حضر ت اعلیی ۸۶ ی امیر حاجب شد » وچجون 
دادات‌اعای حفت ۳ اهر وااظاغذر 1 ار<عرت ددای جر کت کرد؛هیان 
دو ] ب جون و ۴ذگکمذسدان 2 ابی ودتو ای (9)۱۳ آن مواسات رامالش: 
امام ی اد وعز و ها (سفت کرد » وراه هاودحوا !ی و لا بت از فساد مدمر دان 
(۱)مط: آ ید( ۲) مط: ازدد بای گران محبططر:(۳) مط: این(4) مط: کرا م (۶)مط: ملکه 
( 1) مط: داعی(۷) اصل: فرزندان و اقطاع واتباء (۸) مط: وجلدانقیاد (٩)مط:‏ ملکی 
(۱۰) مط : ائنین (۱۱)اصل:|لوخا ن(۱۷) کذانی الاصل » مط: جلا ل ور یو لی:داودتی: 
جرا لی‌ودتو لی» در اسخ خطی‌دی‌جرالی» و تولی یاد یو لی‌ضبط: شده» ولی‌د یو لی| گر منسوب باشد 
دیول یادیبل در ینجامیان دو آب جون‌و گنگ نبانید باشده: چوندیول یادیبل درفب ممی 
در یای‌سند بر ساحل بحيرة عربو |قم بود؛راددتی ددین مودد جرو ای رادد عرض 2 ددچه . 
۷دقیقه وطول ۷۸ ذ دچه ۱۷ د تیه سروی میپ وهمچنان‌جا نید بنام قرو لی درعرض ۲۸ درچه 
و۲د یمه و طول ۸ .درچه و ۰ 5 وه ۰-9 هدند و گو ید که شاید.همرن چایها باشند . 
اما هو د یو لا کو بد:د یو لی جکپان درایتو | و اقع بود؛ که د 2 تاد بخ مبار ۱۶ وی ِِِ 
آمده‌و همین دیوهلی و اقع|بتواست به طول ۷۸ ددجه۲ ه. دقیقه. وعرص: ۷ ۲ ددچه ۲ دفیقه »و لی . 
جلالی متن جولا و لی دد ۲۵. میلی جنوب فتح گذه و یاجولی ۱۰ میلی شمال‌ماین‌بو دی برداء 
علی‌گ ۵ و ایتواخواهد بودل( حواشی برایلپوت ۰۲ ۷۳۸) ۱ 


حور اه 4 طبده ۲۳ ملولك شمسیه _ 


خالی گشت(۱)و این کاب [حر وف] ارطر ف لکپدو ی با ابا خود ون 
فرمان ۷۶۱ ۶ ی درضوافقت طغان <ان طغر ل در شود سنه 2 نت 

ار مین بحضر. تجلال 7 دهشد» دد ین سال منکو (۳) این ۳ 
کشاتن‌مغل وملولگ ۱ ر کستان بود » از حد و دطالغان و قندر (۳) ره بالات 
سنئد لشکر [ مغل] آودد و حصن اجه راکه (دد 8 ع ) نامدا ر ( بللاد ) 
سند (است )و ادض ه:عدوره () در اند آن ۵ اد [و]ددان حصارخواجه سرالی 
بود از حملهً خدم تاج الد بن ابو بکر کبیر خان اقسنقر نام»امیر داد بود 

( ۵)ومخلصالدیی کو توال » چون‌خبر بحضرتد سید ((ی) الغ خان )٩(‏ 
بفرمان اعلی لشکر کشید »و بر ای دوع اشان مع کر د(۷) «ر مس از ماو اگ 
و امر اه»دران عز (مت اسددذکاری همی ۲ ور د»(0(-2) الغ‌خان آ ن عز مت دا 
تصميم (مبی) داد [و] حون را دات 1۶۱ ی بر ان تدم نه صت کرد خا فان 
مدعظم ( خلد الله ملکه ) را هیران دار ۳ د (۸) تامدا) زل به تعحیل قطع 
هی کرد ند » و با خلق چذان می نمود ند » / مدز ل هشت کروه خواهد بود 
و (2د رد دوار ده گر و ه 1 وت آن طبی )4 مبی گر د ند 6 لا لشدر 1 
زیاه ! ر د(۱۰)و بر آب عبره کر 9.۵ بلب (۱۱) ۲ب راوی لو هور برد و بر آن 
عز مت همچنان مصر (۱۳) می‌بود» و شیر د لی می امود (۱۳) و سلطان 
وم‌اوك دا بر دقع (۱۴6) کردن آن آجر بض . تاروز د وشنبه بیست وپنجم 
ماه شعبان‌سنه رت وار !ین [وستما له ]جبر [۹4 ] لشکر گاه عا ای رسد 
٩ )۱۵(‏ لشگر کفار مغل از بای حهصارا چه بر خاست»و سیب آي بو 
که خاقان معظم چون بحوالی آب بیاه ر سید» قاصد ان نامز د قر مود » وفر مان 
داد تامکتو بات من 4 نز ه یاك! هل قلع4) چه درقام آ و رد یل ۶ ار 


(۱ مط : شد (۲) مط :منکوقی ۹ در نسح داودتی بو بپر دو صو رت هط است 
(۲)دد نسخ رن طا ,ان »عطاغان: طالةان آمده و لی صودت اول غاط است. زبراطالقان 
و قددز اگنون نیز ,» همین نامپا در دلایت قطغن افعا نی واقع بوده ۱ و شپرت تاد یخی 
داد ند (6) اصل:منصوده‌ادت (۵) اصل: از جمله خدم تاجا لد ین | بو بکر کبیرخانمخلص‌نام 
و بنده کبررخان سنقرنا م اوا مبر د!د"ومنداص الد ین کوتوال (1) اصل: الوخان(۷) مط: 
ا(مخان برد ای اعلی‌علاگیعرضد اشت وک ره روت د فم ایشان میا کرد وه رکس از امرا ۰ 
وه‌لوكدد ان(۸) اصل:داهیر ان داه‌بره میکرد(٩)مط‏ : فطم( ۰ ۱) مط: لشکر بلب آب بیاه‌دسید 
(۱.۱)مط: بر اپ (۰)۱۲ظ تمصیم (۱۳) +ط :می کرد (6 ۱)+ط اددد نع کفاد هل تجر اش هی فرمود: 
تاددو (۱۰) مط اعلی دسید . 


دلوك شمسیه طرقه ۲۲ هه 8 


آ مدن‌را یاتاعلی و کثر ت حشم و بیلان و انبو هی سو ازو 4یاده لشکر (۱) 
ودلیری مر دان جا نباز ( که) درخد مت ر کاب اعلا اند اعلام داد ند 
(د ) بجائب اچه دوان کرد(ند) وفوجی اذحشم (را) برسپیل طلا یه (م) 
و مقد مه پیش ردان گر دانید . ۱ 8 

چون آ] ن قاصد ات بهحوالی | <4 زر سل اد » چیز ی ار مکتو بات لد ست 
حشم ملا عیی (۳)افتان» («صی با هل حصار رسید چون(درحصا د) طبل 
شادی ر و ند» و حال مکتو بات د سیدن حشم اسلام مکو ن (۴) این رامعلوم 
مات » و سو آرهقد مه در حو الیو لا ات (۵) سند » بر لب آب تیاه [۵] لو هو /۴ 
نز د شدخوق و هر | س دددل [ودماغ] مالا عیین ظاهر کشت وفضل 
آ ار دد گادمد د ار مد . ۱ ۱ 

(قات چذیی دوادت کردها ژیل ؛ 4منکو نه راجون[معاومشد از آمدی 
<شم اسللام ورایات اعلی() که بطر ف(۷) آب دیا درفت به نز د يك دامی 
کو ه.وازا نحاهم <غان بر کنار اب هی ] +د» آن ملعون از جماعتی ار سید 
سرب عطف لشکر اسلام بر سمت کو هیا به حه باشد > که []ن) راهذ دارگ 
دادد»و برابر دبر (۸)طر ف(سرستی و) مروت )٩4(‏ نز د بكثاست جمعی اورا 
گفتند (۱۰) که لشکر اسلام داار کثرت‌جر (۱۱) بر نارآ داه آباشد » آفت 
یب گران شکر ی باشد ماراطاقی معا وهت 2و ا هد لو د (۱۳) بر لفط 
منکو تهرفت هر اجعت باید کر و» خوق ابشان بر ا یشان مستو لی گشت 
(۱۴) که بیش هغام رار وگ نماند» لشکر بسه فوج گر د ند» و آریزان برفت 
(۱)مط: وانبوهی‌سواد لشگرد (۲) طلایه: دستة عسگر یکه‌برای کثف احوال دشن" 
پیش میرود» وا کنون ک.اف گو بند(۳)مما : ملاعين حشم (4)مط :منکو تی(ه) مط : ولایان 
(0)مط :| ز آمدن حشم سلام ودایات اعذ معلوم‌شد ۰ (۷)مط : برطرف (۸) مط :و بطرف 
سرستی و )٩(‏ اصل: مروات:داورتی ومط:مرون (۰ ۱)مط :خبر کرد ند (۱ ۱)اصل : کفرن جزبر ‏ 
کنار ۰ راورتی چنین ترجمه کرده : لشکر| را بجر آبرو دناد آت را هتفه 
وی‌از نسخ خطی کلمات( کثرت‌جر)راهم نقل کرده» وصورت متن که‌از نسخه مط است ات 
اقرب خواهد بود»چه کثرن و انیوهی اشکرراافاده همکند که باید بر سمت کوهبا یه حر گت. 
کرده باشند »در اسخه|صلعوض (جر) که بمعنی جوی‌و مجری آب است * ودراففانستا ن‌تاکنون 
معمو ل است(جز) نو شتاشد هه کهصحت ند اردء چه4 | 3 (جز)ار اصحیح بد انیم ۳ ی در توت کو ۱ هیا بهنه 
رفته باشند. کلمه چز (معنی جری دمچرای عمیق آب در ترك‌با بر و تاد یخ ببهقی یز آمدءاست 
(۱۲) مط : مقا ومت نباشد (۱۳) مط : خوف بروی و بر لشکر وی استهلا پا فت » 


۵٩ 3‏ 4 طبده ۲۳ ۱ لو ك شدسیه 


و (سیار اسیر [ار] مسلما نان و هند وخلاص بافوت (۱) و سیب 11 دح جلات 
ومیار رت و اشک ر کشی [و شیر د ای ] دمها بت‌خاقان معظم ((۲) الغ‌خان (۳) 
بود که گر جلا دت ( و شیر ده ای ومیارزت) او بو دی» هر گز[] ن] چذان 
قدحی اسر ایباهسدف» حسق تعالسی اورادر عصمت ه ‏ محفو ظ ذاراد 
(دمنه وجوده ) . 

چون جذدین دی بر آمد»ا لغخ‌خان (۳)عرضه د اشت » 4۶ تن ای ای ون 
(۴) 45 بطرف آب در ی (۵) را بات اعلی‌داحر کت با شد » لا خدصم راقو ت 
وعدت ود ایر ی[ لشکر] اسلام درمز اج (و) حاطر مدمکی گرد ۵ > ند ان راک 
تال اب سسد ره( ۵ ) رقده شد » رابات اعلبی(را) تارور یست و هفتم‌ماه شوال 
سغه ژلاث وار (عیی وسدما له از لب سد ره (۵) بجا نب حضرت مر اجعت ۶( ۷ ) 
د و شمنهدوارد هم ماه یا لیج<ه سنه (ان‌وار (جین > ب<ضرت و صول اود 
(۷) و در زین <چند گاه»مز اج ساطان علاء الد,. باملوك تغیر (دذیرقت» داز 
بر یر ۱ بود که‌غایب می بود»وبی آن نه[می]بود» که‌قساد ی در 

مزاج او هدمکن شده بود» جمله ملوك باتغاق بكد بگر از حضرتد هلی» 

بی<د مت‌در گاه سلطان [ معظم|] ناصر الد نیا والد بن خلد ت دولته ۳0 
د رسر و خفیه‌خد هقی بشتند )٩(‏ وحر کت‌رایات همایو ن او بر عز دمت 
جلوس ون سلطنت الدما س مود (ند) . 

دور دشن پیست وسو دم ماه محر م سنه اربع واد مین وستما ه 
(حضرت د سید »9 (4 ات سلطغت بخشست [ که‌سالها با دند دباث ] الغ‌خان 
معظم (۱۰) عر صه د۵ا شت :4۳ جون حطیه دسکه هما(اک باسم هما (ون 
ناصر ی از ره با وت وسال کذش 2( 45) دشک رملاعیی گر 422 [اد] ار پیش 
(2- ر اسالام[9] بطر ف با لارقته) ند » صواب آن با شد» 4 ر ابا ت | 2۶ ارف 
بالا نهضت‌فر ماید برحکم این (۱۱)دای‌صوا ب عز دمت با لامصمم شد. 
روز د و شنبه غر ماه رجب شنه ار بع وار امین و سدما له > از حضرت‌دایات 
3 و رف لا وم [4] اب ۲ اب سد ر ۵ (۱۴) وصو ل بو » ) لغ‌خان معظم 
بام‌لوك وامر اه اسلام برعز مت نهب کوه [با 44 ] جود از اشکر جداشد 
[ند] نار ه کوه‌جود دا که سال کد شده را هیر لشکر کذا رمغل [ بوده] دود 
(۱)مط : یافتند (۲) مط :ولشک رکشی دثهاهت‌خاقان معثام (۳) اصل:ا لوخان(4) مط: آن بود 
(۵)مط اس وود( مط: مراجعت فره‌ود» و (۷) مط :نو د(۸) مط: طاب ثر اه )5٩(‏ مط: نوشتند 
(۱۰) اصل: [لوخان معفمعر ضد| شت (۱۱) مط: آن 1 » مط : سودره 


و كه شمسیه طرقه ۲۲ و ۷ تم 
| (۱2م کشد * بر آن‌عز مت بکشید»و کوه‌حود وا طراف آب جیلم زا بر د» 
و تا لب ]ب سند لشکر اسلام بعاحت » چغانکه هر که | زا آیا عکفاردر] ن 
حدوه بود» ] به‌قر ار بر خواند(ند) وجما عتی 4۶ ا.ر لشکر کفا د مغل بر 
گذارای (۱) آبچیام آمد ند » وصف لشکر اسلا مع(دا) که درخدمت الغ خان 
)5 معظم بو و اد در نظر ۲ و رد اد هیبدی درد لا شا ن []مد(] از شرت 

۱ صذهای لشکر و بسیا ری ستور(۴) دبر کستوان ویلا ج وا ور اعح, ها 
کر ۵ ذد »ورعب امام دد ان (۳) جماعت مستو ی شب »و آن شها مت و ل(شکر شی 
وخضم شکنی از تاختن (بر) شخها(ی کوه)وم‌ضا ٍق در هاءو گر فتن مو اضع 
حصیین » دقطع جنگاه) که | لغ‌خان )٩(‏ معظم کرد » ه رحیز لقر بر اگنحد » 
واسم آنغز | وجهاد تازهین آر کستان پر سید» چون دران رمین رداعت 
وعمادت لرود» علو فه باق:4 (۴) (مبی شد " (صمر ودت مر اجعوت بایست در ۵. 

<ون (2د مت در گاه (جورسات مظفر و مذصو رگ س لا همست [لسا] مه 
لشکر بان‌وم‌اوك (که) ددموافعت‌او بو د ند» دوز پنحشنبه بیست و پنحجي ما 

ذی! (غعدهدا بات اعلی (!4)طر فد ارا (ملك جلال مر اجعوت فر مو د (۵) (روز) 
ذ<شنیه دوم [ما 60۵ محر م سنه‌خمس وار !وین و سدها له احصرت دصول 
(ود »ون دمتاات دای واصا بت عز مت الغ خا ن (۷) معظم » لشکر 
ار گ-تان‌دهغلان حر کت دلشکر کشی (۷)معا ینه کرده بود» در ین سال 
نید 42 خمس (۸) هیچ س‌از بالا با ثپ ممالك سند یامد » تاذر شعیان 
سنهخمس داد !وین (دستما له) الغخ‌خان معظم بر د ای (اعظم)عرضه داشت 
کرد ک4صو اب آن باشد » کهدد ین سال به اهب وغر اء )٩(‏ اطر اف ممالك 
هذدوستان»دایات اعلیرا اهصت باشد » تامواسات»رانگان در ی حند 
سال تعر دك ذیا ود4) ند » ما لش با بند وغنا (م (دست حشم اسلا م افتد» 
وا ستعداد دح مغل وا موال(۱۰) بحا صل ید . 

ما بران دای صا یب را با ت اعلی» (سمت (۱۱) هندو ستان نهصضت 
فر مود » ومیا ووو ۲ ب آذدگگ و جو ن بر قت (۱۳)و 4۶13 آاسنده (۱۳) بعد 
ار غر و و جهاد ایا زر لد دی ۲ ورد ( ۱6 ( والق خان ماظم را رد گر 
(۱)مط ؛مفل گذ ار [" ب‌ (۲ مط: بسیاری‌سوار )۳( مطّ: : بر ان(4) مط ها فامن شید 6 2 
مط : کر ده (1) اصل: | لو خیان(۷): مط : ومعل آن جرأت و اثکر کشو(۸) اصل ؛ سره دس )٩(‏ مط 

وعز, (۰ ۱ واستمد ادد فع‌مفلد| اموال بحاصل آید(۱ ,0( مط:رایان هما دون بطر ف (۲ ( مط: 
فرور فت ( ۱۳ ( گذادد اصل وراورتی مط : مد نه» راور تی گو بد که در ذسخ خعلی تخت ۵ 
بلسیده آمده و لی فند نه تنها درمط اهت که د و آیه سندساگر باشد (۱6) مط : امد 


جوز رح 4 طرقه ۳۳ ملو ك فمسیه 


ملوك(۱) اسلام وحشمهانا مز و (4۷) دفع د کی دمادی شد » واودانه بی 
بوه » در (حوالی ]ب) جون > میان کا ای ای ۰ که را بان اطر اف 
کالذدر ومالوه رادست وروی نمی شد » ار دس(۲) کذر ت البای وو فور 
اموال وررا ان یرس » واسدییگام مصا مق شعاب » وا (دغافی 
جنگل های (سیاز و کو ههای محکم ۱ ومواصهی 4 هیچ و فت اشکر 
اسلام بران (۳) طرف ثر سیده بود . 

الغ جان معظم چون به (وصع و) مقام (و)جای سکو ات اود سید > 
[ ون را زه (۴) <ند ان د اراذار(ه) گر ۵ دور میا وظت خو و و | تباع » 45 ارو9ات 
صیح ثانمارشام بماند » حون شب در ]مد »)بت فر ار بر خواند » واران 
موصع بحایهای حصیی نقل کرد» چون دوز شد » اشکر اسلا م ددان 
مسکی وموصضع دررفدند» واورا تعاقب نموه (ند)و ۲ د‌لعین بکو هه‌ای 
شامخ برد فته بود» وبمو ضعی نقل کرده » که جز به جهد () بسیار 
و حیایل و رد !۱ نها > بد ان‌مصا بٍق در(ون) (دو ان ر وت » ا لغ‌خان دعظیم حشم 
اسلام درا بر جهاد آحر بص مود (۷) با ستظمار او امر وقوت اشادت او »آن 
موصع را بگر ودند » و حمله | بای ومذولةان وفر زر ند ان‌اورا» را مواشی 
واسپ » و بر ده (سیاربدست ]ود ند » چندان غناام‌بد ست حشم اسلام 
اقداد » که و هم معجاسبا ن (۸) ار آقر بر آن عاجرز ]ید : 

سلخ شوال (۵) سنه خمس (9)ار !ین و ستما ه » باغنا دم (سیار» بجحدمت 
دد ۴اه عالی (۱۰) یو ست » (و) رایات عالمی (۱۰) [را] (عدارعید اصحی 
(حاپ حضرت مراجعت بود (۱۱ ) و جمله ]ن‌سفر دوغزوات را جدا گانه 
کدابی در نظم‌شد ه )٩۳(‏ است » ونام آن داب « ناصر کی نامه» (۱۳) نهاده 
شده است »> و لیست (و) <هارم ماه محر م‌سنه ست (و) اد (گیی ( دما له 
(حضرت وصول بود » بس د رشهبان سذه ست واد بعین) رایات اعلی » به 
طر ف بالا ثهوصت فر مو ۵ 1 و مییان دو 1 آب نگ وجون عیره کر د] تا سر حد 
کاراب پیاه » وارا<ا بطرف حضرت مراجعت فر مود (۱۴) الغ‌خان (۱۵) 
معظم] با د یگر ملوك درموافقت خدمت او » بالشکر هاگ بسیار بطرف رن 
نذمهود )۱٩(‏ و نهب کو هیا یه میوات و لاد باهرد بو که بر رگ تر (بی) 


)۱( مص :؛باد بیگر (۳( مط: پسبب(۳) مط: پدان() ) اصل : رائا(ه) مول :د ارمداد(1) مط: 
به حیل (۷) مط : فرمود (۸) مط: محاسب(٩)‏ اصل: درئوال(۱۰)مط :اعلی (۱۱)مط : نمود 
(۱۲) مط: افتاده‌است (۱۳) اصل: ناصري‌نام » ( ۱ مط:(۱۵) اصل:ااوخان (۱۱)مط :د نتپور 


ملوك شمسیه طبقه ۳۳ که 5و 


رادان ه د و ستان نود ۷ مزذ شد »؛ وتمامت ۲ ن وله 4ت (۱) فواطر اف 
آن مما لك [داا اهب کر د[ه] وغنا دم (سیا دبد ست ۲ ورد (۳) ودد بای 
حصار رن آنی,پو درو ز اکشنیه [ داز د هم] ماه ذی ا لححه تیدخه بت وار بعین ۰ 
ملك بها ء )لد ان اببك (خواجه) شهادت بافت » والغ‌خان معظم بطرف 
دبگر ار حصا ر (<هاد مشغول بوو » و بدد ان اون ر میا رزرت وغز و (۳) 
بو ۵ یل » مر ۵ 4یارار کذار رد وز خ‌فر ستاد ند 6 وعندا زيم و افر گر ۵؟ ور اد 
(9)۴ (شکر اسللام را ارعنام پردست گرذانید » و حصر ت اعلی باز ]مد 
7 دو شذبه سوم ماه صفر سنه سیتع و اربهین و ستمانه ( به) 
در گاه ا علی یو ست . ۱ 

وددین سال رای‌اعلی| علاه الله دا باتصال خا لو ادة الغ‌خا نی (ه) 
میلی افتاد » که هر سال ۵ ر لشکر کشی و جدرجیل متبی () د ر گاه اعلی 
۲ دار سید بد ه [می] نمود تا حدیکه هیچ بادشاه را بنده ایکه بخانی و 
مکی دسید [ند از ذ ات مبارك وعنصر [همابون) ال خه نی شگر در و با 
حز م آر 9 ایکورای تر 6 و در اشکر کشی د لیر تر 6 و د د<صيم شعدی مظفر 
ار[ ارو ]4 بوده است دابه آشر یف | صال حضرت اعلی سرلطان الا عظم 
ناصر ا لد ایا وا لد ین خلد اللهملکه و سرطا نه مشرف با شد (۷)و با ستظهار آن 
یو ندد » در لوشش رو لبق مما اك و شش خصمان اطر اف بیفغز اید . 

| لغ خان (۸) معظم ارسبیل تعظیم او امر و ام:شال فر مان بر ذاری [9) 
ا اقیاد آمو ی و حدبث | لعید ومافی ده ملاكث ل(مو لاه بر حوا ند " و (آد) 
| تفاق روز [دو ]شغیه بيستي [ماه]ر یی ] لا<ر » سنه سبع دار بعین و ستمائه 
٩‏ عمّد مباركد یو ست و یه مرج‌الیحر ان (<شیان (۵) ( 4۷ ) 2۲ رانوار 
شاه اد گان بححم (<ر جمدع‌ها الق (وواامر جان( ۵)ظ) هر (۱۰) گر ذانید 
حق نها لمی ۲ ن ( (ا۵) شا هراد گان راد رحیات سلطان الا عظیم ودو لت 
ال حان معظيم » بد لت (سلطنی ) شمسی وارث اعمار جمله (ادشا هان 
د‌اداد » (محمدو له الا محاث . ۱ 

چون چنین| فاقی که ادیحة سعادز ات اتصالات فلکی بود ظاهر شد 
[۵] منز لت الغ‌خانیازمذصب مکی و امیرحاجبی» بحاه وعلو منصب‌خانی 
)۱ مط:ولایات(۲) مط : آمد(۳) اصل : د رمیا ذر ت و عز (4) مط: گرد کر د(ه) امیل : 


الوخا نی(۱) مط : و خدمت‌در گاه (۷) اصل : شد(۸) اصل:ا لوخان(٩)‏ قر آن.| لرحمن ۲۲-۱۹ 
۰۱ ۱( مط: طاهر ۱ ۱ ۱ 


ل 


رسدرد ) روز سه شغر٩‏ سوم ماه رجب بیر 2 > سیم وار (یجن و ستما از حصرات 
اعلای زیابت ملکداری و لشکر کشی و بختیاری باخطاب داسم‌الغ‌خالی 
1 حق آن ای رل 4ل هر هما دون صاد در شت والحقآن (قب 
و ی 4٩‏ 4 (ج) (قاب «ددزل هو | اسماء (۲) بوذ 4۶ ار ان دور گار 
دار 7 (۲۳ الغ خاای طر اوت ر بادت 
سك (۴) <ون خطاب اوالغ خان (۵) شد» بر ادرش مرك کر ام‌حايم صاقی 
سدیرت آز +د» سربرت سیف | لح<ق وا لد ین کشلی‌خان) 4بك [سلطا نی]ظاب ار ا۵» 
کامیر ]خر (وذدامیر حاجب‌شد ()وملك‌تاج الد یی سنحر ارخان (۷) ددان 
ووت زا (ب امیر <ا جب‌شد (۵) و امیر | اححاب علاء ا لد یی ابارر دا ای (۸) ۱ یب 
و ک. لاد ر شد» ‌ ۹ تفای رد زد 6 می آیدات > ات او صاف <م بل ۵ 
اورا که ز با دت باد ) )٩(‏ . ۱ 
و افویض ان مغناصب روز جمعه ششم [ماه] رجب » سنه سیع دواد بهین 
و ستما 4 بوذ » وناب امیر ]خر (۱۰)اخدیادا لدینا ببك(۱۱) موی‌ددار 


امیر ] خر شد » س هم‌ماه 1 روز دوشنبه » برعز مت جع‌اد ۱ 


(۱)؛صل:| لو خا نی و لی‌طور کههشتر هم گفتيم درمط وروار تی‌د دهءه مواردااغ خات است » که 
راودتی آ نر ادر ینجابه خان بزر گت و (1,0۳0 0۳۵۷ ۲:6 ) ترجدههیکند» وأین نام جز چند جای 
در نسخه اصل سراپا |لوخان نوشته شده (۲) مط : تتارل‌من|لسماه(۳) اصل : بجد خد متی 
وت ها مد خدمتی همتن الغ‌خانی»و لیا بنعبا د ات باستفاد کلمه (جد خدمتی) 
که درصغجه گذ شته‌آمده » و نقریب‌اسم تهمتن که ددمط مده » با لتقر یب بکمك اصل و مط 
تعد لب هد » شاید یه هقصد مق لف ترد يك باشه و العلم و 
ت ۰( ۰ ) مط : خطاب آن ام خان» اصل : الوخان ۱(۰ ) مط : شد برادری 
امیر آ خر بو دامیر حاجب کشت آن ملك کر بمالخ . .۰ تا طاب ثراه ( ۷) مط : تبر خان » 
را ورتی تزخان(۸)مط :علاع الد ین |یازتبرخان زنجانی: که ددیکیازنسخ ریحانی هم آمده 
راورتی : ایاززنجانی )٩(‏ کلمات مابین قوسین دراصل نیست د دمط وتر جبه را ودتی ۲ کِ« 
چرن مسئله فرزندان مولف به شرح حال وی‌تعلق دادد » بنابران درین باره ددتعلیقات آخر 
؟تاب شرحی‌داده خواهدشد(د:۱ ) (۱۰)عط :و نایب‌امیرحاجب[ خر(۱۱)مط:| بتگین »ر اور تی کذا 


ماوك شمسیه طقه ۲۲ ۱ 7 


از حهصر ت هه ت‌قور مود و ۱۵۴ د۱(8) جون لشکر گاه‌شد ۰ ب4غر او جهاد 
اطر اف او ] موا ات مشغول تن ثااین ۵ عی دا ار جر اسان چبر گ ۱ 
ار همشیره ]ور دزد »و تدهاثی‌او بردل کاد گر ۵ (۲) » بحد مت الغ‌خار 
(۳)معظم لشکر گاهرو :۹ شد » دا ؛ٍنمعنی داز ذمو ده مد چندان آر مد 
عاطفت ور مو ۵ هدر حیز جر ار تیابد » داعی 4ص جو و را که مناج 
و بعدا[ی] جامهُ زر ( بفت] و بك باره ذیه (! نعام) (قدر سی هراد جیدل» 
و .ای تاردخ آن انعام. هرسا ل بدین معا دير سد حق تعالی سپپ 
مر (د جاه ومماعکی ا۶ گر داناد » واورا) ار اعد!ء*ان مظفر ومنصور د اراد ۱ 
۱ دحال[ا؛ن]د اعیو دل نگر انی» (حصرت اعلی عر ضه۵ا شت » دور یکشنبه 
د هم (۵)ماه 3 | (2عده نید ز > سیع ود (عین [وسدما له ] ار بار گاه اعای و 
چهلد احیر )٩(‏ رده دصد جر وار بار <ت فقر ستا د ن جراسان 6 !4 
از د دك همشیر وا ین‌داعی ور مان شد » مت سیحجانه تیا لمی د و لت [ف]سلطد ۱ 
ناصر ی‌د) تا | نقر اض‌عالم بای د اراد ۱ بت 
باچندبی انعا مات » روز 2 شنبه بیست‌و وم ماه دی | اجه سنه سیع 
ار حعصرت » بر وان گر دند ااعامان » بطر قی خر اسان عز (مت مدا 
اوداد » ودرا دای راه !هر قصره‌و شهر و قاعه ار متعلقان وخد ما لخ <ران 
معظم دصول بود » حدم آن ور ناه <ند ان انعام وا کر اح9 تعظيم (مو د زد » 
چشم عقل در جر (ر ( ۷) آن اما زد حق ها یی ] ن هوگذاز را ترول 
کذا د (۸) 
رور چار شنیه ششم ماه د بیع‌الاول سنه ما ن واد بعیی وستماثه 
(4ملتان دصول بو د » ثالب ]ب جع سيم رفته شد » و چسون آن ار دهو بار 
بر اسان فر ستاد ه ] مد (۵) هدت دوماه در دای حصار مرتان » و۵ رمیان 
(شکر مك (ابنمقام فتاه که هو دبغا دت سر م بود » حون ۵سو سیم 


(۱) اصل : وود ارا » شا ید( گذارای جون) باشد ۰ (۲) مط : دردل کاد کرد » (۳) اصل: 
لوخان(»)معرن: (کام با سیم آراسته ویارچةٌ باسیم آراسته (ثرهنک ننام) (ه) مط :درمتن دومه 
درحادیه بحواله يك‌نسخه ان (1)مط درمتن : چپ ز نجرر(9) و 
۱ در حا شیه " چهولز فجیرپرل بردءوچنسد خرواز یا, (؟ 


| ددتی * چمل ز آجير بسر ده وسد 
خسروار بار . واستیا تال که ز نجیر با بر ده که انسان با 


۰ 


مط :در حس 1 ن(۸۱)مط ۳ از هنگنان فیول کناد(٩‏ )مط : شد 


شد هو رد دتت است 


جو 27 طرة» ۲۲ م لو لك شمسیه 


بر شکال ور آمد » وباران رحمت ببار ید [بیست‌ف ششم ماه جمادق الاولی 
ارملغان مر اجعت نمو د ] وووم حجمادیالاخر ی (۱) ب<د مت داز آمده شد 
(۳ )و درین عهد قاضیا لقضاة جلالا لد ین کاشانی (۳) علیهاثر حمه[ که] 
5 صی ممالك هندو ستان بو » (جون مدت ایام آن یگا (4عصر اذقر اض 
بر قت )9 آر بیبت الغ خانی درباب این مالص دعا گوی بسیا در بود » 
اس عازن ان داعی دو ات ی خودرا به تحد بد عهدقضاء ممالك مصوص 
گر دا نیده (۴)وبردای اعلی ۱ع۰۸ الله عر ض» داشت » رور یکشنبه دهم 
ماه حماذ‌ی الاو ای سنه اس و ار (هیی ٩(‏ ستها ۹4 کرت دوم 3صاء مالك 
حو ال این داعی شد حق اعالی سلطان| لسلاطین ناصر الد نیاو) لدین را 
در لجت سلطنت‌والغ خان معظم‌وخاقان اعظم د اد ربا رگاه ( مملکست و) 
مکفت باقی وپا ینده داداد. 

رو رسه کی بیست‌و اذجم‌ماه‌شهیا ن سنه آسی وار بعین [ف سدما 4 
رایات اعلی رطر ف ولابت ما لوه وکا (ذدر (هوصت فرمود » وا لغ‌خان 
معظم 0 چون بدان نواحی رسید > جاهر اجاری (دا) ک4رانهٌ 
س شگر ف [بو د] و باخیل وحشم والباع اسیار لبود » وا ستهدا ۵ امام 
۵ شت > اراسپ [ وهمر د ] و سالاح» مذهز م کر ر دا ید (وآورا ( وو لا بت 
اور | هست) صل کرد 1 واین رازه اجاری 45 جاهر نام نود * مر د فا ٍس 
جلد و کار دان بو د » درعهد سلطان سعید شمس الد ین طا بت ثر اه »ذر 
سال‌سنها نی (۵) و 2 ین وستماثه » که لشکر های ۷ م۰ از هیا هه 
)٩(‏ وسلطان کوت وقنوج ومهر و مهاون و کا لیور » نا مزد هب ولات 
کالنحر شد » دسر آن لشکر نصرتالدین تایسی (۷)معزی‌بود » که بمردی 
وشها مت و کغایت و ج2دت و کاددانی و لشکر کشی » ارابنای جنس 4 
ملوك] نعصر بود [هو ا] ند‌ممتار نود » مدت نحا ه رور بدا ن اشدکر ار 
کالسیود بسرفدند ‏ وغنا دم بسیار بسد ست ۲ مد » حذا (سعچه خمس 
سلطا فی» ددین مدت نز دك بیست‌و دو لك حاصل شده‌بوذ [و] وروت 
7 ار (۸) 7 ولایت ] کااذجر »> ممر لشکر ]) سالام بر ان (۵)را نه‌اجاری 


)۱ اصل : جماد ی | لاخر ۳( مط : بحضرن بادشاء رسمده شد ۳۸ اصل: کا سانی )4( 
مط : ثر پیت وعا طفت | لغ خان در باب این مخلص دعاگو کردانید وبردای‌اعلی! علاه ال 
عرضه داشت ال » . . . ولی صو رات متن اد لی و افضل | ست ( ه ) مط : این » 
( ۱ ) اصل : تهانه ( ۷ ) مط : تابسی( ۸ ) اصل: مراجمت آن ولایت(٩))مط:‏ بد‌ین‌دانه 


مطوكگ شمسیه طبقه ۲۲ ۱۳ و4 


او ۵ * ی | لحمله آن (۱)را (4 سر د اه لشکر اسلام‌دد[آن]مضایق [لورها] از آب 
کر انه بگر فت (۴) اند اعبی از افظ اصرت | لدبن تا بسی شنید » هر آز ۱ 
در هد ستان هیح خصم شت هی ند 4د ۵»] ن هد و لد اچاری چذان بر من حمله 
[هی ] کرد که گو یی ر گیست» که‌دررم گو سفندان مبی اقتد »از پیش اومر ‏ 
ءطافی باٍست کر د» تا ارطر فد بگر درآمد م »واودا بز دم و منهزمگر ۵ | نییدم. 
این حکابت هت آن ۲ ود ده شد (تا) حوااندگان (۲۳ راددشن گر ۵ ۵ » 
که شهامی دجهانگیری الخ‌خان (6 معظیم » تاحه اندازه بو ی ؟ 4 [بيك 
اشش] ای چفین خضمی را ههور (وهنهزم) آر دانید» دقلعة ار دل( ۵ ) 
45 حصنی نامدار است از (ذ سن) صرق او ایردن کرد » ود ردان سس 
و (شکر [گ ]از شیهامت و < دت | وجهاد ان امون » که بر و ی‌رور گار 
4 د کار (ماند ( ۲ ) و روز دوشضب4 بیسن‌و سیوم ماه رایع الا فل سنه 
خهسین (۷) و ستما 4 » را بات اعلی ( اضر ت بار مد > مد ت شش ماه 
بدا را املك‌چلال مقام افداد » تاروز دو شذیه دوار دهم ماه شوا ل سنه 
خم‌سین و ستماثه را بات اعلی ) بطر ف (۸) باله لوا جاب ]ب یاه توص 
فر مود ورین ففقت ملك دلین مقطع بسد او ن بو » و ملک قعلغ جخان ‏ 
مقطع بهیا زه ( 6 هر د و ملكر | استدعا بو د » از حصر ت‌اعلا » وا لشان- 
هر دو با کل ملو ك ۵د ین لشکر بدرگاه سرادق جال حا صضر بو د زد 
چون را بات همایون باطر اف آب یاه رسید » عماد | لد ین د اجان ۵ ر سر 
باملوك (ساخی وهم‌را از دوو لت ا مغ خانی (۰ 0 حسد آمام » ز حمت 
دادن گرفت و نظر (۱۱) حسادر | از (ان)رونق جلال اوتفادت‌ظاهر (می) 
شد » قصد آن کر ۵ زد » تامگر به شکار صا هبی (۱۳) :ا(دد) مصیق لو ره 
(۱۳) بادر گذر ] بی ذ ات مبارك وءذصر هما بون (۱6) الخ حانی (۳۰) را 
ر <هعی د هند 6 و بااامی رساخد (ر !دون آن +طذدو) نو رالله با فو ) ههم 
دیا بی لزه الاان(عم نوده ((۱) کاردو ات الخ‌خانی (۱۷) به ۶هن محا وفظت 
)۱( مط : این‌رانه (۲) مط : از آب سندی‌بگر فت (۳)مط : خواند گان(4) اصل: | لوخان 
(*) کذادراصل‌دراودتی " مط: پزوریاپزول- برولی -که‌در صفحات گذشته شرحد اده شد. 
(۱) دط :مانه ( ۷ ) اصل‌خمس. مط وراورتی(۰ 1۰ه)واین صحبحاست. (۰)۱۳ مط: بجانب 
٩۱‏ ) اصل : بهتانه (۱۰ ( اصل : الو خانی ) ۸( مط : ورو نق‌حساد (۱۲)اصل: بشکاری_ 
(۱۳) مط توده » و لی‌لوره صحیحاست. که شرح آن گذ شت, (4 ۱)مط : میمون (۱۶) اصل 
الو خانی ( ۱۱ ) فر ۲ن » التو ه ۳۲ ( ۱۷ ) اصل : | اوخانی » حط » الع‌خان ر ا 


جوز ۴ ۷ که ۱ طمق4 ۲۳ ملو لگ ندمسیه 


می‌نمود » وخصمان‌دا برعرض شر بف و طبیعت لطیف او د ست ند اد 
حون ] اسجت4 درصب ۵ سر آن حماعت بو۵ » تفت اند در وست 6 
با هم اتفاق کر ده ند »> بر ود سر ابر ده اعلبی جمی شد ذد » و بر رای اع(ی 
عرضه داشت کرد ند (۱) که الق خان (۳) دافرر مان با بد داد » 4۶ بطرف 
اقطاع خودروه » بد بین جمله فرمان‌رسا نید ند » از مذزل سد‌ره » روز سه 
شنمه (۳) سلخ ماه محر مسنه احدی وخمسین وستما ه » بطرف هانسی 
با حشم وا بای [ وخدم واشیای ] اه ضت ور ه‌ود » و جون رادات اعی 
رععرت دار مد (خار)حا رحسد | لع‌حا ای (۴) باصن در ظ(مت ر و<ا نی (۵) 
رار<مت هی داد ابر رای اعلای عر صه دو‌اشت گر د» 41 صواب )5( 11 
باشد » ۶ الغ خان (۷) ( معظم ) رابطرف نا آورفر مان باشد ابر وه »> 
وولا وت هانس‌ی یی ارشاهراه ان (جان)طا (جهر ه » <و4(1 می (ا!د 
ور مود (۸) (حم ان (۵) رای [ را بات ] اعلی بطر ف ها اسی حر لت 
ور مو ۵ » و الغ خان اعظم (ه )را ( ب) طرف ناور ر۹:9 شد » و آن اریصت 
دورماه حمادی الاو ای (٩۱)سنه‏ احدی و خمسین اف سدمم [4] بو د» و حون 
بطرف هانسی وصول بود» عماداندبیر ان یلد رشد » وفرماند هی 
[ ابوان ] سرادق جالال » در عبط ورم > بججم آن ح<سد‌وحمث هرا 
مماللک ارداعی وت ممع) جح سراج دورهاه رد جبت سثه احدق و حمسین 
( و ستما 4 ) صرف شد » وه قاضی شمس الد ین (هرابحی مفوض آشت 
و 4 هفد هم ماه شوال همین سال (۱۳) (حصرت داز ]مد ند » و مات 
سیف لد دن تشلی خان ادبك که برادرالغ خان (۱۳) معظم بو » بطرف 
کی هیایه نامزد ارد» ونیا بت امیر حاجبی حو الة عزالد بن بلبن داماد 
قلخ خان گشت (۱۴) و هر شغل داری 4 بتر بیت ال خانی(۱۵))<:صاص 
ذاشت > <مله را اد دل و اجو دل ور مود » و کارور ارماكث(۱۹) ] رهمیده را 
به ار آیب (۱۷) ژاصو اب عمادالد بن ر اجان دشوش ر دا نید (۱۸) 
۱ ۱ 


)( مط : عرضداشتند (۲) اصل : الوخعان(۳) مط : بر ین جدله دسانید از منزل هیسره. 
روزشنیه سل ۰( اصل : الوخانی(*) مط: ر یحانزا (1) اصل: صحاب(۷) اصل:الوخان: 
(۸) مط : فرمایند )٩(‏ مط : آن (۰ ۱) مط : معظ . اصل : الوخان اعتام » (۱۱) مط : 
جمادی الاخر: داودتی با وا اد ۲۱۲ اصل : شوال سنه خمس (۱۳) اصل : الوخان 
( ۱) مط : خان د اشد (۱۵) اصل.: الو خا نی » مط : ا لغ خان (۱۱) ا صل : ملکی 
۱۲( مط : دابرای ناصواب (۱۸) اصل : شد 1 1 


م و لک شمسیه طرقه ۲۲ جع ۵ ی 
اس وروت سکس سس تسس سای 


و ددین مد ت الغ ان ( ۱ ) معظم ( خاقان اعظم خلد ت سلطنته ) 
بطرف نا گوررف:4 بود(۴) به ( جانب) ولابت رن ههور (۴) وبهندی 
و چغر ور(۴) اشکر اسلام را لیر ۵» و رای دن ند,هو ر با هر د بو ۵( ۹ اعظم 
را !۱ ن ا صیل و بزر ۴در (بن) ملو 2 هند [ و ] ست > لشکر کشید »> لا 
ال خان را [ مگر] اکبتی تواند رسانید ۰ حق ها لی 3 
بود» نام ریت بغد گان‌دو ات ال حاای بر صحابف ا دام بذصرت وفیروری 
وظفره‌خلد ماند » تمامت(آن) لشکررای با هره بو» رااگر چه اس انبوه 
و باسلاح ٩(‏ ) و | سپ [ خیار » وراو تان (۷) نا مدار ] بود ند » منهزم 
گر دا ذید » ومردان امد ار سیارارا شان ۸ بد وزخ فر ستاد» وغنا 1 
(سیاد( ار ۵( واسپ و بر د 6 ای ییا تب دیف بات ] و د د ( و سا لیم و ۳۹ ام ( 
و ۵ رعصهمس ۲ ور بد کار بخطه ناو ره او جو د مد گان دو ات الغ حای 
(حص رت) از ر آگ‌شده بو د » باز 7 ۱ مد [و] چون [شع و ر] سنه) دی و خهسیی و 


)۱ الوخان (۲) مط : رفت (۳) مط : دفتیود (4) اصل: ومپترووالی‌وجتر» مط : 
وهندی وچترود» داورتی مانند متن. درحاشیه گو ید : که بهپو ندی هم تلفظ میشو دو اششباهادر 
نسقه مط آنر اهندی ساختاند» :که بهندی بهمین‌نام خیلی معروف است » وایلیوت هم چنین 
ضبط کر ده » در [ من ااکیری نیز بوند ی از بر گنه های چا تسومتعلق سر کادد تنبپودصو به 
اجمیراست (ص۲۳- ج ۲) (۵) کذ اد دمطو اصل .و لی‌د او د تی از جمله ضبطهای نسخ که باهر د یوه 
ناهر د بو ناهیرد یو باشد ناهر د بور | صحیح میداند » و تن که نام راجپوتی است ۰ و چذد 
صف<4 پیش که این نا م ]مد ه نیز نا هرد یو دایر گز یده است. هود روا لا » ددحواشیا یاون 
( ۷4۰/۲) گوید :که نام اصلی ۱ ین دا جه و یه گهودادیوا مود » و بنایرا ن نمیتواند 
ناهر د یوشود » و امیر خسرو نیز درخر زاین لفتوح ام معرد باهرد یورا آورده است . که املای 


باهر ۵ یور انا بید مسکند . (۱)مط: باصلاح: 2 کلمان ده ن لاب درمط ثمست ,ودر ترجمه د اور تی 


موجوداست ‏ ویر او ثان > داون در اعینا اوردی و درحاشیه گو ید : که‌درز بان بو هی دم جمی 
بپلو آن و قپرمان اس چون به قاموس هندی و انگلیسی دنکن فود بس دجو ع شد ‏ دران 
نمزداون ره معنی هدرو 6 بپلو ان تن 6 که لت ه :دی با رگ وایلیون تبزاین کلمه رابمعنو 


هیرو ترجمه کر ده است . ۰ (۸) مط : ومردان مبادز بسیار ایشان دابد وزح فر ستاد . 


بقع ۱۱ تک طمق4 ۳۲۳ ملو لك شمسیه 


دق 3 صت< 


حال حماعت مظلو مان (۱) ند سدت هدک و عزل و | سطه عبت 
الق ح) ای (۳) مر گو شه ۳ ما ند ه نود ثد > جنا رجه م2 هبی ای 1 ب‌‌ 
ومر بضص بیخواب » شیان تا رور» وروزها تا شی ار حعرت ( 420 س ) 
۲ فر+د گاده‌ی خو‌استند » تاصبح دولت ال خانی (۳)سرازمطلع جلال 
بر ] ر ۵ (۳) وظلمت ([ظلم]ر بدا یی به تور( ] فتات) و و لت لغخ‌<ا نی (۳)مبد ل 
(۴) گر دد» حق تعالی دعاء خس‌دگان ( و اقعر اح شکستگان ) را بعز (۵)) جا ات 
مشر ف گر دااید » و را بات منصور | لغ خاای (۲۳ را [ 4 ] از نا گود 
برسمت (و ) عز مت جللال )٩(‏ حر کت داد » سیب (۷) آن بود » که بند گان 
و میلگ ه ر گاه‌ساطدت» همهدر ان ال اصل (و) تاز یکان (۸) گز دده وصل 
رو و ند » وعمادالدبن محبوب )٩(‏ و نا قص ( بود) و ارقبایل هند (وستان ) 
بر سر مهتر آن گز زد ۵ اسعت (۱۰) فر ماند هی می گرد »و همگنان داارآن 
حال 7 )٩۱(‏ دی "مد » طاوّت احمل آآن "۳ مد ات ) هی خاشدخف ۰ 

حال این صعیف بر ان (۱۳) جمله بو ۵ ک4 از دست حورآن جماعت 
مدهد بان (۱۳) 1 و مغهد ان ومتمر ۵ ان ] م:<صوص ب4 عماد ا لد ی ر یجان 
بو د ند » مدت شش ماه و با رز بادوت آن ود 41 ارو اق (یر ون مد ن > 
و 4 مار <معه رودن محال زد اشت > لا حال د یگران [ که همه د رصفحه 
مقابل لبشته شده ۲ که هر بك از بزر گان (۱۴) وملکان جهانگیرو فرمان 
د همان (9) حصم شکین بو ند > د راجت ۲ ن مد لت <4 آو نه بود ه 
با شد ؟ (۱۵) ۱ ۱ 

فی | (ح<مله ملو لگ هندو ستان ازانحا که بلا د (۱۲) کره وما نخپور 
و شهر او د ه (و با لاثر است) تا بداون » وازطر ف ابر هند ه وینذام [ کهر ام ] 
وسامانه » ف[ تمام ] سوا لك ارحد مت الق خان (۱۷) (معظم) | !ماس (۱۸) 
مر اجعت زمو د اد ( دصر ت) ) ر بالان‌خان‌از بر هند ه لشکر یر ون ] ور د (ند) 
وبت خان (۱۵) ازسنام ومنصورپور بیرون آمد؛ و الغخان (۳۰)ازظرف 


(۱) مط : مظلوم (۲) اصل : الوخانی (۳) مط : بر آورد (4) مط : متبدل (6) مط : 
بشرف )٩(‏ مط : حضرت (۷) مط : و سبب (۸) اصل : تادرر کاب گزیده )٩(‏ اصل: محبوب 
ولی مجبوب بمعنی مقطو ع ودعش ناه؛ است. ۱*(۲) هط ع مت (۱۱) مط: الفت (۱۲) مط : 
برین (۱۳) ۱ صل : که آن دست جماعت معتقدان (۱) عط : ترکان (۱۰) اصل * باشند 
(۱۰) اصل : بدان (۱۷) اصل : الو خان (۱۸) اصل : داعی مراجعت (۱۹) مط : بنخانه 
راودتی : ملك سیف الد.ین بت خان اببك خطائی ازسنام (۲۰) اصل: |لوخان 


ملوكگ شمسیه طیقه ۲۳ ۱۷ 4 


ناور و سوا لت حشه ها جع کر د » و ملك << ل | لد ن مسعو ۵ شا ه 
ابن | لساطان (۱) از طرف لو هو ر بد شان پژیوست» ورو با طرا ف حضرت 
نهاد ند » وعماد | لد ی ردحان ب<صرت‌د ر گاه عرصه داشت» تابا رابت (۴) 
اعلی عز مت ۵ فع (۳) بند ان خود کند اشکر از د هلی (طر ف سنام 
بر ۵ زد > و الغ جان معظيم در حو الی آبر هند ه بو د. باملو له (د بگر) 1 ان 
داعی ار حصرت عزم (۳) لشکر اه ۱ علی گر ذ » که در شبهر ابی ۵ رگاه 
اعای (۵) ماندن ممکن رود » رور شئده بیست و ششم ماه میارك رمضصان 
[ عمت بر ک42 ] سنه )نی (۲) وخمسین [ و سدما ل4] به لشکر گاه اعلبی 
ز سل هِ و شب ود ر در دار گاه اعلی معا یی گاضت ۰ 
داه (۸) هر دف لشعر بریم از د دك شد ند » ویر لد آهم‌دسید (۵) و آشو پٍش 
عظیم د رد لشکر ظا هر شد (۱۰) 

عید قطر 4 سنام مار گز ارده‌شد (روز ) شنبه (هشتم) شوال‌دابات اعلی 
بطر ف ها اسی‌هر | جعت قر مو د »وملكجلال (ا لد (ن) وا لغ‌خان دعظي با ملو ك 
۵ گر بطرف یت ل (۱۱)حر کت کر د ند » جماعن ملو لد وامر اج ازجا نیین در 
اصلاح (حال) طر فین سخی گفتند » سیع‌سا لار سره جهها ق (۱۳) که 
از اد ۴أن خاص | لغخ‌خان (۱۳) بو ۵» بر جو (یت‌معر وف ۰ ارطر ف لشکر گاه 
الخ خان(۱۳) بر سید ابر علم سیاه حسام | لد بی 3علغشه (۱۴) آن اهیر قر شته 
بو د نامز دشد (!۸) سیع مسا لار ور ه جماق » وماك اسلام قطب | لد ان حسی 
[بن اعلی‌طا لب ار اه‌هر جدوجعد کهاهمکان‌داشیت [ دراصلاح جا نبیر ] بحای 
] ود د[ند]و) لءماس <مل4 ملوك از حضرت (اعلی) ای (۱۱) ود » که‌همه 
سر بر خط فر مان درگاه جهان (داه دار ام » الا ] اجه از کید وحر کات 
وا برد ۵ عماد الدبن ر اجان امن (یس دم 6 | گر (او) ار یش (ع< تس سلطان 


(۱ ) مط ۰ بن سلطا ن (۲) مط : تا دایات (۳ ) مط : رفم (4) مط : عز یمت ( ۵ ) مط : 
درشهر بردر گا ه ۱ علی مقا م میب د  ۰(‏ مط : | نا ن (۷) مط : پست هشتم » را ورتی‌کذا 
(۸) مط :کو ج (*) مط : پیو ست (۱۰) مط : گشفت (۱۱) مط : کیتهل 
( ۱۲ ) ددیکی از نسخ ماًخذمط : فره چاق . راورتی گو بد که این نام در يك نسخه قد یم تر 
( قره قماج ) هم آ مده » ولی متن مط درادرتی واصل قره چما ق است ( ۱۳) ۱ صل : 
الوا نی (۱۶) مط : حسام الد ین‌قتلغ (۱۰) | صل : خلا فت ((۱) مط : آن 


2و ۱۸ ولو طدذه ۲۳ ملو لش شمسیه 


سس تست تسس تست مس 


(۱) (طر فی نامز د گر دث (۳) <ه41( 4) بند کی در گاه دیو ند لیم » سر 
خد مت بر خط امتثال اوامر اعلی ( )٩:‏ نع یم . 

جون را یات اعلیاز طر ف ها (سسی ار ف <یند () <ر کت ور مو د » رود 
ندیه پرست‌و دوم شوال سنه ای و خمسیی و ستما 4 , عمادالد یی ر بحان 
از و یلد ری (6)مهز ول شد > و | لحمد للهعلی ذا لك و سا ار زعما 4 ادا لت 
بد اون حو الهُ اوشد »> وعر ا لد ی دلین تالب امیر حاجب بط رف لشدر اه 
) لغخ‌خان رت . روز (سه) شنیه سیو م ماه‌ذی القعد ه ملك ات‌خان (۵)) دك 
خطانی علیهالر حم4 4 لشدر اه [اعلی] رسید » اجه ت انمام [ مصالح] 
صلح وابنحاحد دت عجب (۲۱) ا ست 41اب ذاعی بر ان حال مطلع بود 
ون ] است : که عماد‌الد ین ر اجان باحما عت ار اگ ( 45) | زد لگ ما به 
م<الفت ال خا ن معظم در مز ] ح | بشان مر کب و۵ 6 آد !یر گر و زد > 
بت خان (۵) | براك خطا یی ر | جو ن ند ر سر ای ا علی ۲ اد » ور 
(۷) د هلیز سرا رده بز در ایغ "راد » لا <ون ن جر باشکر گاه الق خاای 
رز یل اشای عزالدین بلمی را بز بر آیغ ]ر ند وابی صلح یو سته گر د۵ > 
(۷) عما دا لد ین ر یجان دسلا مت بما ند و الغخا ی را بحضرت ] هدن 
4بیسر زگرد (۸) حون ای ‌مز | 3 ماك دعب | لد ین حسن را معلوم شد > 
) لغ(خان) خاص حاجچب شر ف] (مرللت ر نید ) اد لن (حذغی) را[ ب4] از ه دلت 
ملک ات‌خان (۵) ۲ بات خطا ۳ ور تاد 4 صواب ]است : 4۶ امد ا۵ 
«موصع‌حود سا لن باشد » و بدر سرا بر ده )٩(‏ اعلی زر ود (چون انا ) لین 
(۱۰) ۶۱ مبت‌خان ار در سرای رودی او یف رد (۱۱) ند !و [ مالت] 
عماد | لدلن ررجان بان (۱۳) ار کان مخحا اف راست نیاهد » و) کابر را اران 
حالعام حاصل شد [ضر و رت]عما۵ا لدیی را حدم فر مان اءلی از اشکر اه 
بطر ف براون روان کر داد » روز سه شنیه شفتم ماه ذکا (قهده سلطان 
) اسلاطیی وم‌لوك در گاه اعلی , بر ای اصلاح جالبین داعی دلت مدهاج 
سر اج ر | ور مان داد » تاحمله راعع‌د [ و !یهت ] داده مد » (وددگر) رور 
<ها رز شنیه الخ‌خان معظم باه بگر ماو لك ب<د هت در گاه اعای (« و پید لد یل 6 
ووست بوس حاصل کر ذاد » وا لحمد لله علی )ات . 


تسه 5 
(۱) عط : دخجت اعلی (۳۲( زا : شو د (۳ ) اصل : یز ال 13 مرط :ازو کالت معزول 62 مط ِ 
باخات . ر و دفی و | صل ما نند من )0( مط : عجیت (۷) مط ود هلمز )۸ ( مط : 
نشود )٩(‏ اصل :سر ای برده 1 ۱( مط : بر ین (۱ ۱)ط:درسر ای نشستن ثو قف )۲ ۱( مط : ان 


ورد ندمسیه طرقه ۳۲ و ۱۵ کی 
ی کی اس اس سکس سا عی ‏ سسر س س رخ 


و را دات اعلی مرا جعت گر ده و ااغ جاو ۹۵ص د ره و ا29ّت زر تانب 

هما بون » روز <مبار شنیه هم ذی] (4<<1 رت د هی باز ] ۰( د) 
وار فنون الطاف ربانی آن‌بود » که دران مدت از [سمان باران رحمت 
ایا مده بو ۵ » یر ات قدم الق جان در دحمت ( دبا نی) کشا ده شید )٩(‏ 
و !ا را که سیب حیا ت لیات و نامیات (و) حاق و حیوا ات بو د بر مین 
آ مد » و جملةً خلق (۳) مقد م مبا رك او د | بر جها نیان به فا ل (۳) 
گر فتند و بوصول‌م و کپ هم بون او همگدان شاد (مان) مستیشر شد ند» 
(۴) ودحق (عا یی را دد ان مو هیتن جسیم شکر گشتند . <چون [ سال] سنه 
لت و خمسیی (۵) دذرآمد » بو ا سطهٌ حاد 4 ببی که د رحر م ساطذن‌ظا هر شد 
د هیچ يك‌را بر ان سر اطلاع 4 بود » دوز چهارشنبه هفتم‌ماه محرم‌سنه 
تلاث و خمسین قتلغ‌خان‌راا با لت اوده فر مود (ند)و بدان ()ظر قرو ان‌شد» 
ودد ان وتا قطاع بهرابج ماد الدین در یجان رجوع شده بود. ( ۷) 
۱ و چون‌دو ات | لغ‌خان (۸)معظيم شعله ا نو ار » اطع اررسازیرد » و باغ رضا 
)٩(‏ نضارت گر وت »ومفتاح فص ر با ای د ر های (سته (۱۸) ۳و شه ماند ان را 
بر کشاد(۱۱) بعی از ان جمل4 داعی ذو لت [حو اه] سلطا نی د (د و لدجو اه 
2۸ دت) ا لغ‌خان (۱۳) مغهاح سراج‌جو ر جانی (۱۳) بو د» که بدست طعن 
حصهمان و ژعودی طلم حسیسان (۱۴) درزا و 4 عزل‌وهحن و گو شه شدت 
و شما ات ما ند و( بو د) [ (4] ذر ات وعاطفت الغ <ای (۱۵) 4 ب4رای اءلبی 
اعالاهالزه عرصه ۱۵ شت ا دوز یکشنبه هفتم ماه ربیع الا دل سنه ثلات 
وحمسین وستما هی کرت سیوم قضاء ممالك و مسند حطومت بدین (۱۹) 
داعیم<(ص ذ عیاءو زا شر آنامفوض و۳ وعنات ان الد ی فرض عليك | (غر آآن 
اراد کثا ای معاد (۱۷) درحق اون صرعرف ظا هر شد » مات ها یی رلطغات 
لاصر ی ومکنت الغ <) ای را ثتاعابت دوران ] سماای در <ها ابا نی باقی 
و( بابنده) دار محجمد و1۲ له [ اجمهیی ] 

<ون ودلغ جان 4 اوده مدو <4 گشن» مد ۳ پر ۲ مد» حوادن یام 
(۱) مط :رکها د (۲) مط : و خلق جمله (۳)اصل :تفا و ل(4) مط : گشتند (ه) اصل :خمس 
وثلئین ۱(۰) مط :بران» (۷) مط : د دان وقت‌ابالت بهرایچ مقوض به عمادالد ین دیحان 
شده بو د (ه) اصل: الو خان (٩)مط‏ : با ,بر +) هط : سیفه (۱۱) مط :بکشاد 
(۱۲) اصل: الوخان(۱۳) ا صل : جودجانی ۰(؛۱)مط : دشمنا ن» (۱6) اصل : الوخانی » 
(۱۱) مط : رین ( ۱۷) ة, آن » القصصه 


بو ۷۰ تن ط 42 ۳ ملوك شمسیه 


باعث آان شد» که ما لفدی ظا هر گر د د و از حضرت جند کرت ور ما نها 

ناقذ گشت » دران باب اهماای روت » وعماد ادن ر بحان دراشتعال (۱) 

نو ابر فتن (۳) جدمی نم دءتامگر بمکر دحیل (۳) 7 فتاب‌دوات الغ خانی 

بکاه ل تد یر فاسد خوداندا ٍش (۴) کند» وماه‌رابت (ه)عزت خاقانی دا 
بدا )٩(‏ آلبیس خو د د ری ۲رد( ۷ ) ۱9هاعغا رت الاز یه ۱۱۵۸۲ ۱۷۱ 4 

ق وفع (۸) ۲ ن شر می بو د » تا ملکگ تاج الدبن سنحر ماه پیشا لی 

۵ )م اقا (4 که درقید و حبس‌ملك قدلغ خان‌مانده بود» وارحضرت ابا لت 

بهر ابج حوال4 او شده(۵) و بد بن سیب ذر بند افتاده بود » بحیل مر دانه 

خو ۵ را از او ده و [از ]دست مدهد بان خلاص د اد و در لشدی از ]بت سر و (۱۶0) 

عبر ه کر »و با دك سوار(ی) بطظراف بهرادج رقت . 

[و] تقدیر آفر یبد گار چنان بود» که دولت ثر کان قاهر طا لی شد 
ومذصب هددوان » 4 آحعت الثر | ی 2هوری ور و رفت » و عمادالدلن 
ر بحان از یش منذهز م گشت واسیر شد » و۲ 9تاب حیات‌او بغر وب ممات 
فر و شد و[4] سیب‌وت او کارةتلغ‌خان وتو رید بر فت » وحاد ۲۹ آن (۱۱) 
در هرادج در رجب دنه لا ث و <مسین و دما له نود > حون ] ن ۱۵:29 
در هندو ستان قابم‌شد » و هی از امر اء سر ار 22 [ خدمت ] در اه 
اعلی اکشید ند » دصر وردت دوع آن 4۸29 و سین (دولت) ۱9 هرة ناصر ی 
رایات اعلی روز !:حشنبه سلخ ماه شوال‌سنه ژلاشو خمسیی [و ستما 4] 
برعز دمت هندوستان از حصرت [ذهلی] ح ر کت قر مود . 

حون به دلیت (۱۳)سراذق اعلی (صب شد» لشطر سق ) (لث را 4 اقطایع 
(۱)۱۳لغ‌خان (۱۴) معظم نود » اسب مصا لح استهد اد لشکر ی آو قفا فتاد 
[۱۵) ملاك | لغ‌خان (۱۴) معظم وحا وان اعلی <1د (ت) دو (۱۶(۹۶)ارمقام داجت 
بطرف ها اسی نهضت فر مود » روز بکشنبه هفد هي‌ماه ذ یا ل(قعد ه 


ام[ 


سس ده 
)۱( مط : اشتغا ل (۲) اصل : ر فتن» (۳) اصل : بجبال حیل - (4) مط : اندیش ؛ و لی 
همان اندایش که حا صل مصدراندودن است صو اب است (۵) مط : ومپتاب عزت (۱) مط : 
پزدام 2 مط : آورد )۸( اصل: دفع 3 مط : بدومقوط گشته و بدین ۰7 ۱)دد یکی از 
زسیخ ما غذمط : سر داودتی می فویسد. که سرو به سرجو هم تبد بل شده»و هریج بر گنار 
فر بی آن و افع‌است (۱ ۱) مط : او (۱۲)اصل : تلیت .و لی تلیت یا تلیهت در سیزده‌هیلی 
خاوف شرف تداشان است: ۳ ۱۱۲ مط : اقطا عات ( ۱)اصل ۰ الو خانی»(۱۵) مط : تو قفی 
افتا ده بود (۱۱) مط : سلطنته » ۱ 


ملوك شمسیه طر 42 ۲۳ 5 ۷۱ ی 
۱۳[ 
سذه ژالاري و <مسیی [و ستما له ] جون بط ها اسی رسید » بر سبیل اعحیل 
هر <4 ذمام‌تر فر مان‌داد ۰ ا حمله لشگر ها ء سوا لك بر هر نسی و سر ستی 
و <ذید و بر و ) (۱(4) واطر اف آن ۵2۶ » درمدت چهار (ده) (۳) رور جمع 
شد اد » باست‌هد ا ۵ و ] لت‌وعدت و اهیت (۳) امام "و ی آوه] دی در و وت 
سکونو د ر با ءبر جوش !4 هنگام‌حر کت بوذ (ند) سیومذیا لححه بعضرت 
د هی و صو اش بود (۴) و هژده روز درحضرت بحهة زبا دت استهداد 
و جمع‌فر مودن [ ۱ ] لشگر مبوات کو ه,) مقام ور مو ذه » اور دهم 
ماه یا (ححه بالشکر و سلاح]راسته وصفهای میارزت بیر استه (ه) 
متو جه لشعر ( گاه) اعلی شد» ۵ رماههجر م باطر اف او ده ر سید ند »23 لخخان 
و امر أ لیکه‌متابع او بو داد » | گر چه همه بند ان دراه اعلی بو د اد 


اما چو ن (سب [حوادن] وموانع صرودیابام » غباری ار چهر 5 دولت 


اشان اشسته ود » از اوده بر [ لب ] ۲ ب سرو )٩(‏ عبره کرد ند » واز 
وش را بات اعلی عطف (مو دند » به‌حکم قر مان اعلی » دد ماه محر م 
سنه ار بع و جمسین [وسدما 4 ] ا لخ‌خان (۷)معظيم بالشکر [ها ء ] (سیار 
ابشان را اعاقب مود » چون افر 4۵ برایشان راه بافت » و جنگل های 
همدو ستان گشن (۸) وه‌ضا بق لور ها )٩(‏ وا (غا ف اشحار بسیار )٩۰(‏ 
ان راد رزیاوت ۰0 نز ۵( :هی ور (۱۱) و سر حل های 
(۱) اصل جند برو | 4 4 و لی د دمط و ر| ودفی مبانید مذن‌ و همین هم او ۱ سرت 6 <4ه جبدثل 
تشر مذ گور افتای آعا در و الهبقر)دضبط آ ین اکبری (ج ۲ص ۲۸) دد سر کارحصاد فیر و زه‌صو به 


ا(غ‌ خان »عوظم ابش 


دهلی در قطار هانسی‌وغیره وا دم تاد و1 بقول راودتی دد اتلس هند بطول ۷۰ دد چه 
و ۵٩‏ دقمقه وعرض ۲۹درجدو۲ ۲ دقیقه افتاده و فاصلهُ آن از حصاد فیروزه٩‏ میلست بط ری‌شمال. 
( ۲ ) را ود تی ۶ ۳۱۱6 ) ۱ هبت : بضم اول بمعنی عد ت وقبا دی سفراست ( المنجد ) 
در نسخه | صل دهبت نوشته شده که درد ینجا معنی آن موافق نمی | ود ) ) مط : دحضرن ۱ 
دهلی وصو اش بود سیوم دی | لححه وه ده دوز (۰) مط : وصفپا بمیاد زان را سته ‏ 
(7) اصل :سرود که‌شرح آن گذ شت( ۷ ) اصل : الوخان (۸) مط: ده عم *درحاشیه: کستن » 
تسکین و سکن ولی همه این‌ضبط ها غلط وگشن اصل بمعنی ۱ نبوه و غلو صحیح است (۵) 
مط : بورها - ولی لودها صحیح‌است که شرح آن دد حواشی گذ شته گذ شت (۱۰) اصل : 
وا شعاب اشچارها بسیار . مط : و ا لتفان اشجا دبسیار ‏ که از ین دو گونه صضبط ی اصح آن 
( التفاف اشجاد پسیاد ) بر ] ور ده‌شد ۰ (۱۱) کذا فی‌| لا صل » مط : بشن‌پور . داودتی: 
بدی کوت » که‌دد نسخ خطی دی بصودمختلف : بتی کوره نپی کود » یتی کپور» پتی‌کور 


ی کور 32۳ کور 4 ضرط شده که باو سایل مو جوده صحت یکی از ب صورمعلومم تشده 


(۷۳) طرقه ۲۲ 


و وت و 7 3 3.9 هتگاش. ‏ - ها او کون اف تایه اهر هی ی هی رهپس دیاس لتق میهد متیر جاگ لاه هید شا ار 2 ترهش اسیی اج 3 ی ور سس 


زر هت زگ شید » و <مل4 ۲ ین معا بات ورا نان [ را ] (هب ور مو ۵ 
و باعنا یج (سیا د » بجد مت در گاه اعلی داز آمد » سا لماوغا نما . وجون 
از او ده ) (غ خان مهم بالشکر (ها) از تب سدر ترعیر ۵ کرد » رابات اعلی 
بحا لب حضرت مر اجهوت ور مو د ۰ ون ار ها قب آن آمر | روی در اب 
اعلی آ"ورد(۱) خد مت سرابرد و ساطهت را بحجد ات در ات 
(روز سه) شغبه شا نز د هم [ماه]ر بیع الاحر (۳) سنه ار این خمسیی و ستما له 
[بر لب آب گنگگ عبره کر دزد » روز سه شنیه بیست و جها رم (۴) ماه 
ر بیع | ۷ات ر سنهار بع ] ۳ | امللك < ل ر سید اد (6۵) 

حون ۱ دی خا ن [سل 14 4 ] درشند و ستان آمحا ل مق م تیا فت و 
در میان مو اس ( ٩‏ ) بر ف سنتو ر ۲ مد و د د آ ن جبا ل تحصن 
(۷) سا خت ‏ و همگنا ن او زر | حد مت هی ۳ د زد » که ملاحی (ٍس 
بر رت بوه » وار (۸) | کابر بشد ان حضررت و ملو لك ار لك بود » و در 
همگدان حقوق ثابت داشت » هر لحاکه میر سید بحهت حقوق مانقد م 
او و نظر بعو اقب امود او [را] عز بز داشت می امو د ند » چون بحبال سنتود 
احصین اشت (۵) را زر ببال هرد و )٩۰(‏ 41 درمیان هندوان هدر ف‌ذاشت 
وعا دت آن حماعت محافظت ملتحیان بودی » اوراخد مت کر د [ ند ] 
حون (]ن) خر (سهی اعلی ر سید رابات اعلی ذراوابل ر بیع الا ول سنه 
خمس و خمسین وستها ٩‏ » برعز دمت سمتود وضت 9 رمود »ال خان (۱۱) 
معظم با حشمها ء خاص وملوك حصرت ۰ دران حبال جد وجهد وا فر 
مود » وغزو هابسعت واجب داشت »> و دده‌ضابق حیال دشعاب راسیات 
در (۱۳) ش<ه) عء ات و امو ذ » 4 ۰ چشم ءذل [دران]<یر ان 


وواتن در سس ۱ رن تیه رم ستاو ۱ ید ات نومه دادن 4 یا وج ون جع مایب می #اا ‏ به ‏ ست ساعصحها ات داهج ی و وی 00 فا اه که رن تیم يس 


)۱( )مط: نپاد(۲) اصل: ۳ و لی ات ابیت وت کت رت لکنپو در نج 
میلی‌شمال شرقی ملیح آیاد » که دارای مساجد قدیم ومقیر یی امک ج شهیدان است و گو یند 
که در جنگیا با هنود گشته شده اند ( هودیوال۷۱/۲۹) ( ۳ ) ۳4 د بیع الدول » که 
ددیکی از نسح الاخرهم آمده » راودتی یز ۱۱ دبیم ات اه اک هی بد 
ماه د بیع الاخر () مط : وصو ل بود )٩(‏ مط : مسا (۷) مط : تحصین (۸) ا صل : 
او وا اکابر بندگان )٩(‏ مط : کرد (۱۰)کذا فی الاصل : مط : دا نه دیبال هندی : 
و ال ایا توش .ره : که در يك نسخه ریبا ل » ودد دیگر نسخه ها 
یل و در برخی هم وثنال که نام هند یست و صو رت ] ۳ ن صحیح هت 
( ۱۱ ) اصل : الو خان (۱۲) معط : م 


ملو له ند ۵ یدید ٩‏ ۱ طر قه ۳۲ (۷۳) 
ما ند » نا بحصار (و خطغ) سامو و بر فت ۰ کهم<صر فا یی (۱) رای زر است »> 
و جملهرا نان اظر اف او دا بزر گث داشت [و] خد مت کدند (۳) 
(و)او ار #بش (شعر الغ خانی ور ار گر ۵ 6 و با رار اه شهر سلمور 
آمام دف بیرت اشکر اسلام ذهب درل 6 و ول ان | لغ خان ار ان‌موصع 41 هر گز 


توت 


اشکر اسللام‌در هیچ عهدی بدان موضع 4 رسیده بود ند استیلا بافدند 
(۴) و 4 فیض (و)فصضل ۲فر ید گار جل‌وعلی (و) نا بید نصرت‌ ربا نی باغذا دم 
(سیاز (حضصرت (اعلی و)ذارا املك جلال درظل [رابات] همایون سلطنت 
(دمدان و اج ماه ز ایع| لاخر یه مس وحمسین و ستما له وصول دافت 

(۴) [ و ] جو ن را بات | علی !حضر ت !با ز ۲ مد » مك ودلغ حخسان 
از کوه سنتور (۵) یر ون ]مد وملك[بلین)زولا(ت سند جوا لیب یاه 
]ده بو ۵ هر دو ملاك بزر ی قدلغ‌خان ۴ کشلوخان لین اج یو ستند » 
وروی بطر ف ساما زه و کهر ام اهاد ند » و بو لا دت (علق کردن گر وت 
و چون خبر (آن) جمهیت و جر آت (سمع اعلی‌ر سید ملك | لغ‌خان معظیم خلدت 

ماه ( )و مات کشلی‌خان [امیر صاحب] را با لو 2 حصرت و حشمها نامز د 
تقي تن ودده فر مود (د »رو ر (حشیه 51 از د هم ماه‌جماد یا لاو ای سره <مس 
وجمسین و دما له الغ‌خان معظم ار د هی جر ات فر مود » و بر سبیل 
اعحیل » [ا در حجد ود کیدهل بر )ند [وملت بلین ] و ملک قدلغ جان دران 
اطر اف ود ند چون »منز د دك شد زد همه بر آدران وهمه (۷) داران 
شاد گر دو حشم ار يك دو لت » دوفوج از مك حصرت » دو لشعر از يك 
حازه» دو جو‌ق‌ار دك رطا زه (۸) هر گز حال ازبن وا لعحب ار اد وا ند بو 
همه با هم از بك کیسه و هم نمك بر بك کاسد » شیطانملعون» د رمیان 
ایشا ن چنین فر قه ظاهر کرد چماعت د یو مر دم بر ایغرض نفسانی 
و ار هات (۵) شیطاای [ ما لت ۲ ذد میان می ادا خدید » وعلم فده 
مبی اقر | جح یدیل 6 وار بر ای رو لق کار جودهمیان [ ان ۲ب ادران [ دا 4 
کار [ک] د یگر هبی ساحتند . 

(۱) مط : که پتصر ف ۲ ن ۲ ) مط : کند ۰ (۳) مط : نهپ شد پرمو | ضعی | ستیلا 
با فتند بدد گان الغ‌خانی که هر گز لشکر اسلا م دد هیچ عهد ی پران ترسیده بود وبه فیض 
(4) مط : بود (*) کذا فی‌اله صل و دا و ر قی » مط : کوه سلدو د (1) مط : سلطنته . 
(۷)مط : وجمله (۸) اصل : د وجون ا ز يك سلطانه. و لی بطا نه‌متن بمعنی آستراست(نصاب) 
٩ (‏ ) مط : نر فان . 


و3 ۷ تن طرق4 ۲۲ ملو لش شمه 


زو ی ی ۱۳ و ار رد مد و زا اه یرادا میی هکس و 


) لغ‌خان (۱)معظم بحکم ند ایر صا لب (۳)[خود] حشم‌خاص را با [حشم ] 
مكت‌شیرخان » 4 براذر 9 (سر عم او بود » ار حشم قلب سلطا نی جدا 
هی کر ۳(۵) وماك کشلی خان امیرحاجب را که (سرادر صلیی او !و ۵ » 
با ملوك در گاه حشم‌قلب دپیلان جدا می کرد (۴) <نانچه دو صف ل(شکر» 
ودو سماطیی شگر ف می مود » و هر وف لشطر درحو| لی‌ساما نه و کیدهل 
به ذز د بات هم [د گر ] ر سیده و همگنان مدتظر معا ق شسده (۰6) له 
بو | (فصولان (۵) د ستار(۵د » از حضرت د هی زد مت‌هلكت بلمی »و (ملاك) 
ودلغ خان معتو بات در قلم ۲ ور و ند » فا ستدعا امو و ند 4 دروار ها 
[ی‌شهر ] ند ست ماست > شما را بطرف شهر باید آمد ‏ که شهر ار حشم 
ج) یی است )٩۲(‏ وشما بند ان درگاه اعلی » و بیگا نگی در میبان یی 6 
حون بحا آب شهر (۷) ] مد ه شو د » و بحد مت توت ساطه‌ان ۸ اعساسی 
(لیبو سته ۲ ید »> الغ خان) بان (شئر )٩(‏ بیر ون !ما ند » و کار ها بمراد 
[ما] گر ذ۵ » [ و ] ۲ (جه عرض ( ذداشت ) [ | ست] جمله ایسر برد > 
و بحصول یو ند د» وجماععی از مخلاصان حضرت سلطالی و هو اح<واهان 
(۱۰)( خدمت)) لغ‌خانی )٩۱(‏ دا ادن اند بشه مخالفت جون معلوم شد »> 
بر سمیل تع<یل رد مت ال خان‌عر صه ۵ ا شت درقام ] و رد ند وار حصرت 
الغ خانی عرضه داشت » (حصرت یت رسید » تا مخا فان را ار شهر 
اخر اج گند , و آمامت ]ن ذصه (۱۳) د رمییان رف کر]دولت سلطانی تاصر ی 
( ۵2۶۱الله شا ٩۱‏ ) +تقر بر لیوسته است ۰ 

و !غیت ۲ ن نامها حه لسان د رقلم ] ورد ند» حق تعالی» از 
ا بشان در تذرا ندو از تغاق‌شان توبه و هد(۱۳)و و دا تنای ا یی‌حالت 4٩۶‏ هرد و 
لشکر (هم رسید ند (۱۴) شخعصی وان نام که اود اسر فان گفتندی » ازطرف 
ملك‌بلبی کشلوخان به جاسوسی بیامد » وخو‌ددا حنان نمود » 44 بخدمت 
[الغ خا یی ] ] مد ه است » و ازطر ف ملولك و امر | ی در [ضد ] حدمت 
ملاك بلجن بودند » آقرثر کرد (۱۵) 45 همگنان خد مت | لغ‌خاند اخوا ها یل > 
و ] گر خط امان ودست راستی و عه-دی ود » و مرا که (خسدهت 


سس وت سس سس بت سا و تست مد 
(۱) اصل:ا لو خان( ۲ ) مط:صواب(۳) مط :میفر مود( ) مط :شد ند (6) اصل: بو| لفضول آن(۱) مط: 
خالی‌است ازحذم(۷)مط: چون بد ین‌جا نب آ مد ه‌شود » (۸) مط:سلطنت (٩)مط:‏ حشم(ه۱) اصل : 
هواخواه (۱۱) اصل:! لوخانی (۱۲) مط: این‌قصه (۱۳)مط : دهاد (۱) مط : پوم نزد یيك 
شده‌است(۵ ۱) این کلمهر| در اصل کرم خورده » 


جصأصپحپ9(9(ب۰ب۰ب۰ب۰۰۰پپبرپرپرپبپرپرپپپ ۱۳۹ 


آمدهام > زا ای و اقطاعی مهبی شود » حمله ملوك وامر | ء [ملك] بلیی در | 
(<د مت آر م » و ر سلك ۵ گر دید زا ن ممسلك (۱) آر ث ۱ ام ۱ 

ار حضرت الغ خانیی (۱۱) چون مزاجآن شخص در سر معلوم شد ه بو م» 
فرمان داد : تا جمله لشکر (ها ) دار وی عرض کرد ند () چنا نجه 
(مامی لشکر (۳) دابا ] ات وعد ت واستهداد و دیللان » با بر کستو ان 6 
ود نظر ]ود » اسه نو ای بو حه سر د د قلم‌فر مان ۲ هبل * به از د بك امر | 
و ملو 2 مرت دلین 4۶ مکتو بات شما ۵ ر نظر ] مد (9)] اجه مقصود لبود 
بهوقو ق (یوست» شت (دست »> [ ۱]41 گر حه مطا وعت (2د مت (یو سته شون » 
<م له رااقطاع و نان فر اخورهر بك بلکه ر بادت‌از ان‌فر مود ه آید»وا گر چه 
بر خللاف ] ن باشد » هم‌دد ان ذو روز جها نیان رامعلوم فمبر هن گر دد که 
کار [های) هر بات برخم آیغ ] بدا رو سنان ] نش بار بکجا رز سید (۴)و سر گر د ان 


(۱۵)د با یی دوز د و شنبه ۵ هی ماه جماد یا لاخر ۱۱(5) سنه مس و ح 


اه ماه مک را ۲۳۳۳ 


(۱) مط : مرتب » (۲) عمط : عرضه دا رند (۳) مط : تمام حشمپادا با (4) مط : ,كث 
جاد سد(۵)مط: به بند کهند تقد یر(1) اصل: مکتوب(۷) اصل : بلین‌پیو ست عصمه ال وملوك 7 نچه گفتند 
باز نمود( ۸)مط: شد (٩)مط:‏ وملوك مامور یکجارسد ۰ (۱۰) اصل : | لوخان(۱ ۱)مط : معظم 
۳ معلوم‌شد»(۱۲) :مط: گشت(۱۳)مط: این ۱6(۰)مط: مکتوبات(۱۵) حیاطت » بمعنی حون 
و نگیدا دی‌است ( المنجد) (۱۲) اصل: جمادی‌الاو ل "را ودتی دوشنبه ۱۰ جمادیالاخری 
15۳ ه چون بتار بخ ۵ جمادی‌آلاو لی (ه ٩۰‏ ه ) صود یکه درمتن سایق گذشت ۰ الغ خان 

از دهلی حرکت کرد » بود بنا بران در ینجاباید جمادی| لاخری سال (۱۵۰ه) باشد » 

و (1۰۳) را ودتی سپو صریح است . 


۷ تزد. اطیقه ۲۳ ملو لك شمسیه 


مت تا 


وستماثه » بحضرت‌رسید» مدت هفت ماه مو کپ اعلی » در شهر بود؛ و 
(۱) در ادا یل ذی ا (حح4 بید ٩‏ ( مس ( و <ه‌سین ل(شدر کغار مفل بطر ف 
رهب سند بر سید > و سر آن ما عین سا ر ی نو لین ( ۳) بود » و ملاك 
بلین حون ‌شحنه ]ن‌جما عت ۲ورده بوی (ضرورت نز دك | بشان دقت» 
و اشکر ها حصار ملتا ن فر و۵ گر قدند (۳ ) 

چون آن خبر بحضر ت اعلی رسید خاقانهعظما لغ‌خان اعظم [ بر رای 
اعلی عرضه (۴) داشت کرد » ۹۶ صواب آن باشد » که رابات هما دون 
[سلطنت] حفت با لنصر وا لظفر» از حضرتاعلی ‌حر کت ند »سال‌سنه ست 
وحمسین و دما له و شده نود و رابات اعلی دوم رور [ ماه ] در م 
سنه ست » بطالي‌سعد بیرون رقت » وود ظاهر دهلی سرا پر ده جتلال 
نصب شدودر حال به استصواب ال خان معظم (۵) با طر اف ممالك (و ) 
[ بجا نب ] | کار ملوك و خمانان و لا بات و سر حد ها فر مان 
اصدار بافت » تاجمله با ستهداد تمام‌روی بجدمیت در گاه[جمان (داه] نهند 
ورورعا شو را ۵ رسر | (ر ده سلطنت 4 همو | ره بذصر ت‌و فیر وزی اصب با ۵ 
واطغاب ( ۲٩‏ ) دو لش به مسامیر ژیات منوط ! ابنداعی را احدم فر مان 
عقد تذ کیری ( بود ) مقصور بر ربص جهاد و واب غزوات » وجد 
زمودن در محا فظت مر | لب اسللام » و خدمت در گاه اعلی با مدشال او امر 
او لوالامر (ی ) راد ه الله ( تعالی ) نفاد ] . 

( اول ) الخ خان (۷) معظم بالشکر ۲د استه وحشم بسیاد بموافقت 
در گاه ( ۸ ) هما بو ن سلطغت (بر و ن ۲ مد » و جمله ملو طك موا وقت 
(مو د ند » وحشم ها جمع‌شد [ (۵] جچون حبر ای ( )٩‏ جمعیت 4 لشکر 
( گاه) 2۵عین‌مغل سید » از سر حد ها که تاح<2ه بو ند » لیشتر یامد ند 
وجر آت ه نمو و ند » دصواب ۲ ی بود (۱۰) که مد ت چجهاد ماه 
بار با ذت . ۵ ر ( ظاهر ) شهر [ها] جمع بود ند » و هر طرف ار اطر اف 


" (۱)مط: تادد اوایل(۲) راورتی گوید که‌این نام سالی نوئین هم ضبطشده کهلام آن به (ر) 
ابدال شده است (۳) کذا دراصل » ددمط : و نسح راورتی چنین است : و کنگرهای حصار 
ملقان فرود فتندو لیا ین‌عبارت به‌تکلیفر است‌می ید وا گر رایر فتندر آامضه‌وم بخوانیم - باید 
بغماو چپاو ل مغول ر اافاده کند»و لی‌عبارت متن که از اصل‌منقول | فتاده»پا کیزه‌و و اضع| لد لا لهاست. 
( 4 ) مط : عرضد اشت کرد ٩(‏ ) مط:اعظم » (۱) اطناب:جمع طنب بضمتین است, کهر یسمان 
درازی باشد برای بستن سرادق خانه ) المنجد) (۷) اصل:! لوخان»(۸)مط:د کاب‌همایون )٩(‏ 
مط: آن(۰ ۱( مط: وثواب آن‌نمود ۰ 


ملولد شمسیه طبقه ۲۲ 5 ۷۷ 9 
سس 7و «صِ 


( غزو مواسات ) سوارمی تا خت (۱) تا چون خبر مرا جعت ملا عیی 
[(4] سید » (فدل از فتنة آآن جماعت فا د غ گشت ) جما عت (۴) 
منهیان (سمع اشرف الغ‌خا یی (۳) ز نبا ید ند » که مگر ار سلان‌خان سر 
ار اوذ ه » و 19ج (۴ )ان مسعودخانی ( (سیب) آ نچه د رآ مدن به لشگر گاه 
اعلی) اوقیفی کر ده بو د ند (۵) هر اس حورده اند » واند ده مر وف 
در ماج ابشان هبی آر ده 6 والغ‌خان () (معظم) بخد مت در ۴ا۷(۰) 
اعلی » عر ضه ۵ اشت پیش ارانچه آن جماعت. بر و با یی آیر ندو در 
هوای نمرد » بوا سط خوف خود رواد [ک] کذند صو اب ۲ ن باشد 
۶ فر صت داده اشوود آن نایره را بزوذی اطفغافر مو ده ] ند . ۱ 
احکم رای صو اب (۸)) لغ خا ایا گر چه هنگام گر ها بو د» و لشکر اسلام 
بواسطه آمدن ۸<عینومحافظی سر حد هار حمت و زد ه بو د [ اد ] فا ماجون 
مصدراحت د د جر لت بو د »> رابات‌اعلای بر ف هند و ستان روز شنیه ششم ماه 
ماد ق) ۱۱ <ر کاسنه ست حمسین و ستما 4 » نهضت ور مود 6 کوج 
بر کوج نا حد گر ه وما ایو ر بر قت 6 ااسغ حان م-عوظيم د ر مسالسش وسدةه 
هندوان» و تعر بيك را ز۴) ن چندان جهد نمود (۵4) که در دهم نیا ید » 
چون دران دذدار (۱۰) رسید ) ار سلان جا ون و سلسج حسان اف ر 4-9 
شد ند » بر و رت حیل دا آباع ( ۱۱) دا(۵د)میان مواسات فر ستاد ند 
ومعدمد ان ید می الغ جان معظم ارسال گر د ند تادر پیش آن ( اعلی ) 
عر صدا شت ضر ورت نفر قه | بشان باز نما 4د » والدماس کند » تارالی 
(۱۳) اعلی (ح<ضرت مر اجعت فر ماد بر ان قر اد : که‌چون بحضرت جلال 
را بات سلطفت دا وصول باشد » ار سلان خان وقلج خان » هر دو 
بجد مت در گاه جهان پناه پیو ند ند (۳) 
(9)! لخ‌خان معظم چون ۵۲ (۱۴) عر صه داشت بکرد » دا بات اعلی 


>. 

( ۱ مط : میرفت ( ۲ ) فسط : جمافتسی ‏ (۳) اصل : ا لوخانی 

3 مط : قتلغ خان که دد بعضی نسح خطی قلج خان و قاسیج خان هم 0 ودتی 
هم هردوصورت دا ضبط کرده و گوید : که د ريك نسخت باستانی آر » فتاغ خال مسعو د 
چانی هم آمده » که سر ملك علاو | لد ین جانی‌شهزادة تر کستان است " وهمان قتلغم خان 
لیست ۰ که ما در ساطان ناصر الدین‌درحباله اش بود » (ه) مط : توقیمی کرده اند »هراس 
خوددند (۱) اصل: الوخان (۷) مط : یار گاء(۸) مط: صایب )٩(‏ مط جد قرمود(۱۰) مط: 


بدان دیاد( ۱) مط : اتباعی را (۱۲)مط : رایات » (۱۳) مط : پیوندد (۱) این 


( ره ۳۳ جد 


بحضرت باز آشت » دوشنیه دوم‌ماه رمضان سنه‌ست بدارا لماك جلال 
وصول بود » لیست‌و هفتم شوال سذه ست و خمسین ٩‏ ستما 4 » ار سلان‌خان 
و قلج خان بح<د مت ۵ رگاه دیو‌ستند » با (۱) حندا ن م22 لفت و تفر 43 
ولا بات ؟4ار) شان‌دروجود ]مده ال خان معظم ذر بت ونوا حت 
وا هتمام » وحسی عمبل و مار داشت » درباب ایشان <غدان مرذو ل‌داشت 
از غا بت کرم و اهابت حلم و ثر ابیت ه>ا] 4 » وعنابت‌خسروانه که نان 
و بیان ار جر بر و ذقر ثر ان تن ۰ حق اعاای اور | در عصدمت جود 
باقی دا راد امیجمد و۲ 4 (۳) 

[و بعد۲ از مدت دفماه ماك (۳) (کهدودذ بی 4 3ج خان (ع) و ۵2۸4 کر ه ب4 
ار سبلان‌خان (حسن ثر ابیت ) لخ‌خان‌معظم حو) (4 شد > جون‌سال ثّ- سبع 
. وجمسین وستها 4 و شد » دایات اعلی سیز د هم ماه محر م سنه‌سیع > 
از حضرت هت ٩‏ رمود » وسرا پر دة جلال در ظاهر د هلی نصب شد ء 
الغ جان اعظم خلدت دو 41 د رحق ٩‏ سر عم او !ود » ار یت 
۱۳۳۹ » و بیش 4سند اعلی ور صه داشت لر ۵ » لا ما مت ولا دت 
بهیانه (۵) و لول و حد1یس, ر(: و سس یه کا لیور حوا له او شد [ف] 
آن افو بض (کشنه و لیست دبکي ماه صفر سنه سیی وحمسین و سدما 4 
بوه » حون آن سال (۷) ) بواسطه ۲ اجه ۸ دل نگرالی ب<مد الاه ( ک4) 
یود » را دات اعلی را ز بادت نهصت اشد . 
رور حهاد یه حهار مماه جما ده فک لاحر ی سنه دی وجمسین و دما له 
از ۵2۷ لجهنو آی خر | 4 ومال وظر ادف (سیار » بادور احیر بیل بد ر گاه 
جالال ر سید » لخ‌خان(٩)معظم‏ دران باب [بح<کم] حسن اهتمام (و) ار یت 
ور موث » و مقطع لجهنی یی عز زا لد یی دلبی پو زر بکی (۱۰)را که فر سدندة 
آن مال و یل بو » از حضرت اعلی مشال اقطاع د اد ند » و ]ن (ا۵ بروی 
مقر د داشت (۱۱) و ب<هت اف لشر 2 ارسال کرد . 

<ون سبال سنه مان و <مسین و ستها 4 ۳ شد » فما ه صذغر در ] مد » 
كت ج.ان ۳ ر اعز مت (هب کو هیا (4 اط راف کت معصمم کشت 6 


۱ ۱( اسل ۳ ) ( 3 دمحم 1 1 7 و آ له و سلم اجمعین 


(۳) یر راب (4) ۱۵ من فتلخ 4 رن حاشیه رعحو | له نسح خطی » قلبج 
خان 7 قلج ن‌ (۰ ا صل : ۳ نه ‏ 3 ( ۱ صل جشسر_ ) )۷( مط : و باقی آن وال 6 
(۸) مط : ۲ نکه (٩)اصل‏ : الو خان(۱۰) مط :اوزبکی که در بعضی نخ خطی اود بکی 
9 او یک هم آمده )۱ ۰( مرخ و اس 


دص دیب مسج رصید: 


موه شمسیه طدخه ۲۳ 2 ۷۹ قین. 


4 دربن وه ۹۱4 جماعت وسده بو د ند که مدا م شطع طر بق و هب 
اموال مسلمانان » و تفر وه رعا یا [ذمبی ] و تاراج ۵( حوالی هر با نه 
وسو) ات دبهیانه از لوا زم فساد ا دشان بو د وبیش‌ار ین ثار بح بسه سال 
۳ ی‌شتر ار جمله خدم (و) معصو صان دراه الغ <) ای عز اصر یم 
ارحوالی ولا ذت هااسی بر ده بو د ند ؛ و سر []ن] مفسد ان» شخصی ملکا(۱) 
نام هندو ی معمر دی (بود) یرک چون د !و ستیهنده (۲) و عفر بت مار 
رده (۳) ۴ کاشتر (و ذذر ها) بر ده بود زد وذدین‌میان جمله کو هیابه 
حو ا لی رن نبهور (۴6 ) ۵ د مان هد وان لفر قه کر د ند ( 6۵ ) 
(و ) ۵ رد چدسان و قتی ان آفر قها کر ۵ ثد » و ۲ ن افر شاه 
شتر [ آن ] بر ۵ زد هنگام تشر (ی) بوذ وا هل لشکر ومبادز ان حشم ا لخ‌خان 
(7)معظم » به نقل اثقال لشکر ی محتاحج ( بو دند ) چون آن مفسد این 
جر وت بجر د(۷) بر دل مبارك ا لخ‌خان معظم » وساثر ملو لگ وامر اومیارران 
حشم ( اسلام ) نصر هم الله حمل مام آمد » قاتا آسدا رگ آن قساد 
بو ا سطه دل گر ا یی ودقع لشکر مغل ٩٩‏ (سر حد بلاد اسلام » چا چه 
ولا ٍت سندو لو هور»وطر ف آب یاه (مبی) تاخدند » ممکی ایو۵ » تادد[ین] 
وت رسل خراسان ازظرف عراق ار ها و (۸) مغل که پسر تولی )٩(‏ 
(ن) جمگیز جخان بو د » از د یلک حصرت رسید ند ٩۸(‏ ) فر مان شد ء پا 
آن <ماعن رسل را در منزل باروته (۱۱) وحوالی آن آو قف فر مو و ند 
دالغ حا ن معظم باملو ك د گر و حشمها ی حضر ت » لشکر ها و ملوك 
۴۳۵ ۵ عز !مت کو هیا یه کرد . ۱ 

)۱( 9 از نسح مط : ملک (۲ ( از مصرد 
و فر باد زننده | ست ( برهان ) ( ۳ گذافی ا لاصل » مط : وعشر بت مارد آن کلهای 
)4( مط : ر تیور ۰ ۱ ۰( مط 2 ۱ 0( اصل : الو خا ن‌ 2 م.ط : آن متمردآن‌حر کت 
بکر د ند (۸) مط: هراق نر ديك هلا کو مغل. )٩(‏ اصل » توشی ۰ راورتی: هلاه بن تولی 
[۰ 0( مط : زر سید و بو د ند (۱۱) مط : منازل‌ماد و تهراورتی:منازل بارو ته وی 4 که 


دا رن و ی روج 


رسعمهددن دمعنی ۳ فرمان و سم دد »و سر کش 


دد هشت سخه با نضمام سه نسخه قد یم بارو ته آمده " ودر برخی هم پادو نه ودر یکی بارو رد 


آور ده‌اند و ددحاشمه موز ارو به» باروته» بار و نه اسیت»: در بر کنه برواله جائی با 


بنام مرانه» 
ومو فع دیگری باسم مارون بر اه مستقیم اجه ودهلی و اقم است ۰ که نمیتو ان ممر د مو لف 
در ینجا باشد ۰ بنا بران بروته پاپاروته پاید همین سرای باروته باشد » بدو کر وهی جذوب 


شر فی حگد یس یور پر اه دهلی و سنی دت ۰ که +حست ممل طرف چئو بت غر بی با بتبخت و اقعءسی 


جوز + لقع طر42 ۲۲ م لو لد شمسیه 


روز دو شنیه جهارم ماه صفر سخه مان » را بات مخصور » خودرا 
(44) ظر ف کو هبایه کشید » با ول کشش قر یب پنحاه کر وه منزل کرد » 
و نا گاه بر متمر ذ ان کو هیایه بز د» هر چه بر شخه‌او کو هها ومضایق در های 
عمیق و لور های شگر ف(۱) بو (دند) حمله را بدست ۲ ود(د ند) بز ثر شمشیر 
(۴) | هل اسللام گذ را نید (ند) دمدت ایست‌روز دراطر اف کو هپاب» بهرطرف 
حر لت‌می امو د » فمواضع سکو نت و دیها ی آ ن کو هیان بر (۳) سر 
کو هاء بلند بو وعما د تهاک ایشان همه بر شخجهای‌سنگک چدانچه گو آی 
از رفعت داییدتا ر گان همسر »9 با] سمان همعدا نند » بفر مان ال خان (6) معظم 
تما مت (۵) ۲ ن‌موضع را 4۶ د رحصا ات از سد سکند زر حفا بت ستجدام 
)٩(‏ گفتی » گر فته و هب [ کر ده] شد وخلق آن مو صع که هنو د (۷) 
سرا ق و قطاع طر بق (۸) بو دند» جمله بز در تیغ ]مد ند وبه حکم 
فرمان الغ خان دام نافذ 1 »در میا ن لشکر وغز ات آن بو د: 4 هر که 
سری با رد » دك آنکره ذقر ۵» وهر که مر دز ند ه دیارد»دو انگه [ذقر ۵] 
ارخزانه دار خاص ستاند . 

انصارحق (ححم آن‌فرمان بهمه باندی ومضایق لور هاء )٩(‏ عمیق 
ر رفدند » وسرو ار ده بد ست ور داد » خصو صا حجماعت افغانان 47 
هر يك از ابشان گو ی زرد ه فیلی است [ا ] دو غژ غا ( و ) بر لعف 
نهاد۱0(۰) دیا برجی‌است بر باره بر ای هیبت بر فرازاو بیرق کشاده‌مبلغ 
ا شا نکه ددخد مت رکاب (الغ خانی) مر آب بود» بقد د سه هز ارسوار 
وزیا ده مر ۵ ودلیر وجانیار » که هر دك از ) شان صد هندوراذر کوه 
وجدگل بچذگل (۱۱) بگر وی »ود بوراد د شب ار بت ( بدگگ ) عاجز ]ورد ی 
هی | ا<م(4 جماءعت ملو لك و امر اواتر اك وتا حیکان (۱۳) ۵2 نی (مو ۵ ند » 
بر صحایف‌ایام » ذ لر آن ملد ماند »ودرین مد ت 4 رایتاسلام 
در دار هند اقفر اشته شده است » 4۱ هیچ وفقت لشئر اسلام بدا ن موصع 
ار سید بوذ » و اهب کرد ه»حق تعالبی الغ خان معظم را بد و لت سلطان 


از 9 


(۱)مط: پبرشخهای‌کوه و مضایق بوره های عمیق‌ودده‌های شگرف بود ند ,و لورهای‌متن اصم ‏ 
است که شرج آن گذ شت ۰ (۲) مط : بخ (۳) اصل : و سر(4) اصل : اارخان 
(0) اصل : تما مت معظم آن (۱) هط : احکام (۷) مط : دنود (۸) مط : طریقات )٩(‏ 
مطءٌ پورها ی۱۰۲) پرای شرح کلمه فو غاو به آخرکتا ب دجوغ شود (ر:۱۱()۱۸) مط : 
بچنگال (۱۲) مط : وترك تازیکان 


۵و لش به هم مره ۱ طرده ۲۲ جقو ۱ تین 
یی (اصر الد یاو | (د ن »مسلیم وهیسر گر دااید آن هندو ی م<مر ۵» 4 
آن افر ها وشتر ان (۱) برد ه بود» باپسر[ ان ] وا تبا ع بدست‌افتاد (۲) 
و لقد بر ]سم نی‌ایشان را در قیید واسیر (ی) بند انا لغ‌خان دد ]ورد 
و <مل4 مر د ان (۳) مفسد » (قد ر دو(ست وانحاه مر دارمعا رفن طادفه 
زد ر ه که که عدد آ ن سی هر ارننگه بو »از را نگان موصع ج,ال درا بات 
(ستد (۴) و بخز انهاعلی رساایف» درمدت پیست رور چند [ین] کار بزر ک. 
وت [و ] شغامت و ور ماد هیا لغ خان دام عال(ی) بر امد»و <هارم در بیع 
الاو ل سنه مان و خمسیی دس تما له لغ خانم#ظم (خلدت دو (42) [ بدو لت ] 
(حصر ت بار ] مد» <تر همایون (ساطنت) و شاه‌جعان» جون ] 29اب خسروان 
در سا 4۱ آن (۵) و جمله ملوك (حضرت) [وامر ا] و صدوروا کابر وم‌عارق 
(و] اهل شهر (صعر اء حو ض دای [ حاصر] ]مد [ند ]و از با ع‌ حوض 
راای صفها کشید ند » و بر وجه استقیا ل و اعزار دابات الغ حالی )٩(‏ 
همه (قدماخلاص اشع ادن وسلطان ا اسلاطین <لد الله سلطا ه (۷) ار 
حوض دالی (بر) مسند اعلی [و ] لت سلطنت بارداد . ال حان اي 
بام(و 2 لشکر > دامر | همه تشر بف الغ ای (۸) و شیده مین بو س 
بار اه اعلی در با قدند . ۱ 
حدانجه آو ی ار الوان اطاس وا کسون ٩(‏ ) دا لبر وز )٩۰(‏ و شسدر ی 
(۱۱) و !مها ی ز رد شید ه و با دای ( ۱۳ ) و جرخ ( ۱۳ ) و بغلدذا ق 
(۱ موط : که از نفرها اشتر برده بود (۲) مط : 9 (۳( مط : مپتر ان ۱ ۴ ) مط : ورانان 
سنده بخزانه » 2 مط : درسایه چتر )٩(‏ اصل : آمد ند و بند گان الو خانی همه بقد م > 
(۷) مط : ساطنته (۸) اصل: الوخا نی )٩(‏ اکسون بردزن افسون نو عی ازدیبا ی سماه 


مشود » راود تی «۵ ابر یشم ترجه کر ده و اءی د انم که اصل آن چه بوده ؟ بو سایل مو جوده 
" بحل این کلمه موّفق نشدم ۰ در آئبن|گبری ج اس ۱۷۰ انبری‌نوعی از شال ابر بشمی است » 
(۱۱) شمتریا گر چه این گلمه درمط (شتری) آمده ولی غاط صر یج است » و راودتی که 
آ ثرا به 1۳060806 بعنی زد بقت تر جمه 2 ه نیز بیجاست» چه شستری بضم او ل وعی ا ز 
دیبای نقیسی بود » مذسوب پشهر شستر)» یاششتر که مخفف شوشتراسب , در نسخة اصل ششتر 
بدوشین منقوط هم خوا نده‌می‌شود » و لی دد غیاثا للغة "شستری بسین مهمله دوم آمده (۱۲)مط: 
بادلی» و لی باولی منسوباست به باول که شپری بود درهند ود رانجا جا مه ابر یشمی خوب 
می‌با فتند » و آنرا ناو لی می‌گفتند (غیات ۰ برهان)(۱۳)چرح در ینجا پمعنی‌نوعی ازجام 


ابر یشمی با اطاسی است» که آن ۳ اطلس چر یرم تنل نامند ۳ ( غیاث) ۱ 


2 ۸۳ ی طر42 ۲۲ ملو لك شمسیه 
(۱) آن(۲) صح<ر اجون هز ار آلسدان 42۵ شده بو ۵ و ]ین حمله | کابر و 
ملو لو امر او افر اد (هلوانان ومبارر ان لشکر بیش ار ان بت رور و رممزل 
لو شید ه بود‌ند که همگنان همظفر و منصور» و سالم‌وعالم رد ر ۴اه شدا قعخد 
وخورد(۳) و بز رگ د ستیوس سلطا ی( باهزاران نو اخت و بر بت وه و اعبه) 
در با فتند . وخدای اعالی و آقدس دابران اصرت شکر ها ند و اعد 
اردوروزمو کپ همایون برعز مت غزو (۴) از شهر» بصحر ای‌حوضدا ی 
بیر ون خر امیید »وف مان شد )مان کوه هیعل گر دون کفل د بود بد ار 
باه رفتا رکه گو ای مو کل ( ۵ )اجل , و ( خیاداشان)ملك | لموت ود اد 
ب<روت نید با سرت ار حاصر کر ۵ زد » و آر کان خو <وادمر بخ کر د اد شمشیر 
های ۲ بدار] اش شراد» ار نیام اقدد‌اردر کشید ند » (س فرمان اعلی 
صان رز شد تاد ست اسیاست بر ۵ ثد »> و («صی د | ازه‌غسدان در ( زیر )پای 
یلان (٩)انداختند‏ » سر های هند وان رادر گلو گاه خر اس (۷) اجل 
۵ ] 4 بشنگاگ (۸) ۵ سدات و دا ۹ 1 ک زوه ۳ [ان] یبا تشد ) و (44) ایغ 
تر کان خو ار دز » وحلادان جان ر بای )٩(‏ هر د و[ از ان ۲] هندوان جه‌ار 
می‌شد اد 6 و رکار د کناسان (۱۰) که د بواز ز خما یشان هر اسان او د » صدفا اد 
مفسد دا از سرتا بای پوست کشید ند » واز دست ساللا خان در کا سة 
سر خود » شر ات مر آگ حشید زد 
فر مان شد ۶ نا حمله زو ستعا بر کاه کر ۵ ند » و بر هر دد وار ه شهر 
زاف بتند (۱۱)فی | لجمله سیا سعی رفت» که هر گز صحر ای <وض‌داای 
وصحن مد ان ۵ روارة [شهر] د هلی مثل ] ن سیاست باد ند اشت و گوش 
هیچ مستمی حعاددیما ند یی (۱۳) هیبت زشنیده بو د وا بغجغیی (۱۳) غز و 
اه ۰۳۵ ۰ 009۰ 


(۱)اصل : بغلترك ۰ ولی لتاق اسخهمط بصحت نزدیکتر بنظر می آ ید , که نوعی از 
خفتان وز بود است«فر هنک نظام» برخی از فرهنگث تویسان چا مه بغلبند و کلاه وقیا هم 
نوشته| ند (فیات) (۲)مط : این (۳)مط : خرد(4) اصل غرا » واز شهپر(ه) مط : مو کب )٩(‏ 
مط : بمل(۷) ک : به‌وتحه اول نوعی‌از آسیا که آنراخر با گاو میگردا ند . وجواز یکه 
بدان دوغن کنجد وفیره کشند ( فیأث) (۸) مط : دا سبك دست پای آن ولی به نقر بو 
الترام ,| ی که پیش آمده ومعنی آن نوعی از ۲ تاش ددین عبا رات بابد عوص سك 
سنگت صحبح‌با شد » بنابران صورت متن‌آقرب ب۳۸م واو لی‌خواهد بود(٩)‏ | صل : جابر بای 
(۱۰) کتناسمجازا بمعنی جلاد و گردن زننده‌است (غیات) (۱۱)مط : در آو بختند (۱۲) مط : 
آن (۱۳) مط: بودازفز و وجهاد 


مل و لك شم‌سیه طبرقه ۲ج جع ۸۳ و 


[ ی] وجهاد [ ی ] دغذیمتی (۱) واجدهاد [ی] بفر (۳) دولت [ و قوت ] 
الغ‌خانی (۳) بر ] مد » [ حق تعالی سلطا ن السلا طیی » نا صرا لد نیا 
والد ین رادرد لت سلطغت بای دار اث » و مسند عالی الغ خانی ( ۳ )را 
بد وام و ثیات ۲ دا سته گرد اناد ] 

[جون کاری چذین بر ] هد ] الغ حان (۴6) معظم یش مسند ( رای ) 
اعلی‌عر صه داشت : که رسل خر سا ن راصو اب آن اش 4۲ بعصرت 
۲ ودده شو اد (۵) ود سدبوس اعلی در بایند » جون ور مان شد » روز حمبار 
شذیه هشتم ماه ر بیع الافدل )٩(‏ سنه مان وخمسین [ و ستما له ] م و کب 
هما بون توش سیر حر کت فر مود » والغ خان (۴ ) معظم را فرمان 
داد » نا ار اطر اف و<والی حصرت اعلی» صاحب دبوان عرض مما لك 
قسمت مر ۵ باسلاج کر ذ ند !قد ردولك پیاده آمام [باسلاح] بحضرت ]مد 
و بقدر پنجاه هر ارسواد] ماده (۷) بابر گستوان وبرق (۸) اصمیه ساختند 
وحلق عوامشهر ومعارق واوساطوارذالی چندان مر د باسلاح از سوار 
وزیاده بیر ون د ت که ار شهر و کیلو کهری ۰ سا (۵) د رون 
شور > 4 قصر مملکت (۱۰) بود ۰ بیست ۳ مر د» (اشت 4۱ لشت > حون 
باع (د ر هم) بافده (۱۱) [ وغر (۱۳) خصم با429] کدف بر لدف آبهاد ه » 
صف استاده ( راست ) گو ایی روزرقیا مت وم‌حشر است » و هنگام غو غا 
و حسات خیر و شر ء دار ۵ یی و شعامت وملداری و نیا بت ا لغ خا نی(۱۳) 
ح ادا ت هم و (42 (۱۴)راست کر دن‌صفهاو آعیین کر دن‌مواضع هر دك از امر ۱ء 
و مل(و لث وا گا بر وصدور » باحیل واتباع خود واستهد اد 2۶۱م و بیرق ها 
و بو شیدن سلاح ومحافظت (و) هر الب [ هر يك که الغ جان فر مان واد» 
و بخود سراسر صفها بر گشت و ] هر يك را (موضعی که آهیینکرده بود 
نصب فر مود 6 و آن جمعهیت را چنان هیپدی (۱۵) ظاهر شد »که وش 


شک ۰٩چ‏ ب> ش۰چ>۰۰ببببب 7۹ 7 ۳ 2 ۱5717۱[ 

(۱) مط: وغنیمت (۲) مط : پعز(۳) اصل: الوخانی(4) اصل : الوخان (* ) مط: شود 
٩1۱‏ ) .ط ددمتنر بیع الا خر در حاشیه بحو | له یک سوه : ربیم الاول )۷( مو : ماده ۱ ۸ ( 
مط : بیرن تعبیه‌اولید ر اصل بسورتی نو شته شده که‌برن هم خوانده می‌شود مخفف یران 
که بمعنی | سیاپ و آ لات‌و لو ازم جنگ است (*) مط : که ددون(۱۰) مط: سلطنت ۰ (۱۱) مط : 
(۱6)مط : سلطنة ۱۰(۰) مط : آن جمعیت وهیبت ظاهرشد » 


جع عم له طرشه ۲۲ ملو لك شمسیه 


ذ اك از .]داز طبل و دمامه و نهر و یلا ن دمنده و با نگ اسیان‌دو نده 
وغوغای خلاق کر شد » و <شم بر خواه حسود (۱) او د گشت . 
چون رسل ار کستان از شهر او (ر ذشستند (۳) (و) نظر ابشان بر ان جمی 
اقعاد» خوفق []ن نود 4٩۶»‏ از هیبت جمعهیت > و هول آآن عدت ( وا هدت) 
مر ع روح ۳/1 شان از 9 اب زا کخد (۳) وعالب ظ ن رکه (قیی ] اممت (6) 
۶ هدگام حمله سس دمنده » بعضی (از ان)دسل از اسپ خطا گر ۵ ند » 
و بیفدادند » حق تعال ی چشم بد از ین ۰ ممادکت و سطاطغت و شکر حصضرات > 
و ماو لك دو ات ود ور 1 ( مد و ] (ه . <ون رال بد رش هر ر سید ژد 6 
م لول بحکم ور مان واستصواب الغ خان (۵) معظم » حمله رسم استقمال 
ب<ای ] ورد زد آوور آو قیر طا بفه رز سرل > شرا بط 7 ز ار ؛دقد (م ر سا اد ند » 
و ب4 اک ام هر <4 رمرم 2 رشان راك در قصهر سبز > یش ا<ت [اع4ی ] ۲ور ده زد » 
و ۲]ن روز وصر سلطنت را با نوا ع فرش و ساطات (۲) وا حجدا س ت<مل 
با د شا هی از زر +4 و بددهینه "را سده بودند » و براطر اف 1<ت اعی 
۵ و در ۷ اعل و سیاه مکلال (جواهر گر ازمابه بکشا ده » و لت ر رین 
را امسند خلیفت ی (۸) 1 ز این د| ده » 2 طین بار گاه ملو لك کرام »> 
و اهر اء عظام وصدود [ کبار ] وا ۶ بر زامدان واشاقان )٩(‏ رگ رد ان 
کم و دهلوانان با کر وفر (د) محاس خانهای م دیا سس ] 
<ون حلد بر بن وفر دوس هشدمیی _گشته» حنا رچه ] دن نظم 0 لبق 11 
حال ] مد ۵ (۱۱) و د رفصای یش رت اعلی بمی از دعا آوراد گان ار 
. گفتار(۱۳) ابن ذاعی ا۵ ۳ ذه لو ۵ » 7 # ] مد ؛ 
لمنهاجسرا ح طیب‌ثر انظم (۱۳ 

قد صاذ ف (۱) لر ضوان ابام | لوری می رو ح هذا لبزم للسطان (۱۵) 

رال ی دی 2 ( ملعه (۱۰) ومز (-د امکان ورفه4 شمان 
(۱) مط؛ حسود پدخواة (۲) +اصل : از شهی بر بستند » ( ۳) مط :گزیند (4) اصل : وغا لب 
ظن آست که بلکه یقن که(ه) اصل: الوخا ن (*) مط : بساطها (۷) مط : د و چیز سیاء 
و لمل » (۸) مط : خلیفی(٩)‏ شان: بضهة اول درتور کی دنل ماخ رواست: ( ضات) 

(۱۰)مط : خانپا دمرصم طبقها ملمع ( ۱ مط : این‌حال آمد ( ۱۲) اصل: اعلی یکی 

از دعا گویان گفتهای این داعی » راو تی هم مانند متن مط ترجمه کرده . بنابران قر ار 


شط هط دوش کر هه ه ( ۱۳) مط > شعر لمنهاج السراج (۱۶) | صل ء صاد ق 
( ۱۰) اصل :| لز م سلطان (۱۱) اصل : : فی جلا ل ملکه » 


‌ة۹بة(قج0لچجسجسس ‏ ج 00[ 


 تیب‎ ۱ 


ر هی جشنی کزو اطر اف چون حلد بر بن گشته 

هی از ی کز و | شاف » عدن (۱) راسدین کشت 

ر در ایب [ و ] زهاد و دسم وا] تین بساط او (۳) 

دو و ای عر صه ۵ هی ات ششدهیی گشت4 

ز ور ( صر | لد ن شاه محمود | بن ا لعتمش (۳) 

مالک از دش‌دعاخو | نده 6 وی یی مین ۹2 

شهدشاهی 4۶ ذرعالم ر 9یض ( ۴ ) فصل دبا ای 

سزای (ه) جر شا هی لا بٍق نخت و نگیی گشته 

حوجا قانان کین ۲ور چو سلطانان د ین پرور 

بد ل ما ح یگفر است » و بحان حامی ذبی آشته 

کزبن آز ئین(؟) هند و ستان بسی خو شدر ز چین آشته 

مهین ار جمله شاهان باد هر ند ه ردر ؟ا هش (۷) 

چومذهاج سر اج ار جان‌دعاگوک کمین گشده (۸) 

راست گفتی ]ان جشن ]سماایی بو ۵ در ستاره بل حون (۵) قادی 
بودر سیاره » شاه جهان از آیخجت ح<غان میی (مو ن : 45 خورشید ار لک 
ر ۱ بع > وا لغ خان (۱۰) ور خد مدش بزازوی ادت (۱۱) شستف <ون 
ماه لامع ۰ (و) ملوك درد سماطین » چونانح<م سیاره »(9) آر کان‌هر صع 
۳ طق چون لو | کب ببی شم ز ه وی | لحمله آن همه (۱۲) ار ذیب 
و آهد ب » و کارو بار باستصواب وحسن رای صابپ فضمیر ثاقب | لخ خان 
معظم بو ا گر چه سلطان سلاطین [9۱] را بعکم حد بث بو ی» منصب 
اد ری میداد اما ار هر ار ند او حر بده ممدشل ار (۱۳) ومذقاد ثر است : 
وس د سل دا بعد از بار» (موصع ههین‌مز ان کر ده (۱۴) بانواع اصطناع 


ی 
)۱( گذافی | صل 3 م ط : عدل 6 درشمار ه اج ۱۳ علی رن شسخه ود ل 


دار د :خهی بزمی کزان! کنافعدن, استین کته و به عیدةٌ‌من‌هم آزعدل کلمه عد ن‌در ینجاز بینده 
تراست.(۲)مط: 1 نو نشاط|و(۴) مط: | لکمش(4)مط: بفیض ۵(۰)مط:سر ای (1)ط: تر تیت که پا ید 
ثرتیب باشد ( ۷ ) اصل : مهین از جمله شاهان عالم باد هر بنده ( ۸ اصل : چومنپاج 
سراج ازجا نش داعی‌کمین گشته )٩(‏ مط : یا فلکی بود(۱۰)اصل: | لوخان بر(۱۱)مط :حر مت 
(۱۲) مط:این‌همه (۱۲)مط: متمثل‌ومنقادترهو لی‌صورت متن او لی‌است(: ۱۶)مط : مرتب کرده 


بو ۸٩‏ و طر4 ۲۲ ملو لگ شمسیه 


سس تست تست با سس سس 


واصذاق الطاف فر ود آ ورد زد » و لازم است » بر دن موضع » له سیب 
وصول آن ر سل از جانب (۱) حرا یا ن وهلا ومغل (۴) چه بود لها > 
و از کحا افتاد ؟ وصورات حا ل 7 ی (۳) بو د : که ماك نا صرا لد ان 
مومد حسن قر لغ یامه | لله )۴( ر ‏ مگر سودای 111 | وداه» تادری ار 
صد ف خانوادة خود در سلك ا د دواع شا ه (۵) سرا لق خان مددظم 
گر ند | ذد » ا بد‌ان ا تصال بر ماو لگ وخسروان گیهان | عجار ما دد ون 
یو ند سیب وت و استظهاراه گر ۵ د. دربن هی یکی ار خدم بار گاه 
الغ خان معظم » در رده ستروخفا خدمتی نبشت » و امکان اتصال دا 
استطلاعی کر د(٩)وخود‏ را ددین لباس بر رای اعلی خا نی بو جه( اخلاص و) 
خد مت عر ص ۵ اد (۷) حون مرك نا صر | لد ی ه<مد دی ارملو نا مدار 
ءهدر (خود) بود‌جواب آن‌حال‌واجابت آ نا تصمال (را) بر جداب اعلی‌خای 
[و اجب و |] لازم ] مد . کی را ار او ساط حبد م نامز د بر دنامن جواب قر مود 
(۸) و آآن‌مو صل )٩(‏ راحا جب| جل جمال ا لد ین علی خاحی گو زند[سله4(۲۹] 
چونآن حاجب (۱۰) بد نم هم نامز د شد ب<هت مایحتاجلا بد (و خر ج‌راه) 
وقطعهمغارل خوور اازدیوان اعلی ار ده حجند‌را روا زه حاصل گر د(۱۱) 
و جون بایکد رراه اهاد درمر احل وه:ا رل(۱۳) را هدانان بجهت مر سومات 
مههو د و واجیبات معین از ان حاجب [علی ] | اعماس‌و و ی مبی کر ۵ یل » 
واو بد بن و جه دی هی گر د 4می رسو لم ..جون‌مدارل ومراحل مملادکت 
را قطع کر د !4 لا ۵ سدف ر یل [حل اث در سا لت او درا فواها29) د» و چون ب4 
ملدان‌وا<4 زیوست] ملك‌عزالد بن کشلوخان دلین عصمه الله فرمان داف 
تا او ر اطلب کر ۵ ذد ومواخدذت (مو ۵ ند . وار ی حاجب علی مکتو بات 
بادند (۱۴) حاجب علی ر بییالت راهشکر شند » حون کار ب4 شد بدر سید > 
-صِِِِِِصِ0صسص ش :7 


(۱) مط ۱۰ ز بلا د خراسان » 

(۲) مط : وهلا کوخان مفل (۳) مط : این (4) مط : رحمه اش (ه) کذا دد اصل 
ومط و داودتی وتمام نسخ وی , شاید اسم پسرالم خان‌و یاشپرت وی بد ین نام بود » مثلیکه 
ااکنون هم برخی از اشخا ص دا شاء جان باشاه صاحب وغیره گو تیم . ( ۱) مط : گرد د 
(۷) مط : دادد ( ۸) مط : نا مزد بودن جو اب آن الما س فرمود ٩(‏ ) مط : مرصل 
۰ ۱مط : چون این خاجی بر ین‌مهم (۱۱) کذا درمط : و لی‌اصل بموض ( چندرا ) چند سال 
آودده » که‌صورت مط سبةا روشن است.(۲ ۱)مط : د دمنازل و مراصد(۳ ۱)مط:تادر (4 ۱)مط :باشد 


ملو لك شمسیه طرخه ۲۳ (۸۷) 


د رطلب ار اد کرد » دور حصو ر شحجدگان مغل 4۶ می ر سو ام و بالامیر وم ل 
خون‌ددر حضورجماعت بگفی » ملك عزالدیی کشلوخان بلبن ((ضر ورت 
د ست از مطا لعهٌ (۱)ا9 بداشت وفرمود که‌روان باید شد» تاتر | بمقصددسانم 
حاجب علی آفت : مر افر مان حذان است 4۶ دنز و دك سلطان نا صر الدین) 
رو م (۳) (ضر ورت ( او دا) بدان جا نب ۳سیل کر ۵ (۳) چون بدطه 
یا ن‌د سید حد دث رسالت اوازطرف د هلی د دمیان شیحنگان مغل وعوام 
وخواص (۴) ]ن ۵۱۸ شا بع ومندشر گشته بو د. 

بر ورت ملاك ناصر | لد بن فر لغ » اور لطر ف عر اق‌و ] ذ ربایحجان » 
از د دك هو (۵) مغل فر ستاث » و ار حو د یی اجارت حصرت مکتو بات 
ارر بان‌میا رها (غ انمع«ظم )٩(‏ ۵ رقلم ]ورد » وا زد لگ [حجغفی (۷) !| او همر اه 
گر د » ومعدمدان خود را بااو روان کرد » جون ب<والی عر اق‌ر سید 
هلاو [او] دا بشهر تبر یز [و]۲ ذر با بجان‌دریا فت » هلا واورا سیا دا عزار 
فر مو د (۸) و !زر آگ د | شت» و بر(٩)‏ و دیکه مکتوبات رابر هلا وعر ضه 
جواستند داشت )٩۸۰(‏ بضر ورت ار ربا ن پارسی » بز با ن مغلی ار <م4 
با (ٍست گرد :۱ اس ال خان معظم راذرمکتو بات ملك نيشتند »که 3اعد ه 
ثر استان (۱۱) این ست » ؟۶»[خا ن] بك فر مانده [ اصل ] بیش نیا شد » 
دیگر ان داهمه اسم ملکی با شد » چو ن مکدو بات (۱۳) بر هلا ومغل 

جواند ند » گفت : نام الغ خان (دا) جرا تغییر کرده اند ؟ (۱۳) باید 

سم او همجغان‌خان باشد » <ذین اعز از وا کر امی درحق الغ خان معظم 
واجب د اشت . 

هر س از خانان ز مین سند و هند» 4۳ به نز د يك‌خب( ۱)ن» وفر ما ند هان 
مغل رفقت هم | ودرا آید یل کر دند » وا و را ملك گفدند » (میگر) ا سیم 
الغ‌خان‌معظمدا که[بر قراد] اصل‌مقر رداشتند (و)این نیز یکی‌از آ ثارفضل 
ربا ای ا ست د و ست و ۵ شمی > ومومی و کافر» اسم مبار لك او را به بز د ی 


(۱) کذا شاید مطالبه باشد ( ۲) کلمات مابین توسین د راصل‌فیست.طابعین مط هم آنر | 
فمقط از بك قسخه خطی نقل کرد ه اند » و لی فعل دو م »زدارد » برای ر یط کلام وتکمیل 
مقصد ز یادن شد » (۳) مط :گرد د (4) مط : و خاص - (ه) مط: هلاو ( بلا) مغل ؟ 
(1) اصل : بی اجا زت حضرت مکتوبات هد | وددقلم آو رد ( ۷) مط : واندگ تحفه باو 

۱ )۸( مط: کرد )5) مط : درو فتیکه 2 ۱) مطذ : عرضه‌داشت بضرورت ۰ )۱ ۰( مط :تر کان » 
(۱۲) مط : مکتوب ( ۱۳ ) مط : گرده آید 


و ۸۸ 9 طر ٩2‏ ۳ ملو لك هس4٩‏ 


بز بان میر | نند (۱) ف 9ص لاله بو یه من دشاءو اللهذ و | لفصل | اعظیم (۳) 
حون حاجب علی دا با زر گر ۵ا] اید ند شیحنه خطه دنیان دا 4٩1‏ اسر 
امیر بغر ش (۳) بود» مر ذمعر وف مسامان‌مکر م بااو نامز د کرد [ند] و اشدر 
مغل دا که د ر خطه ساری نو این (۴)می با شندفر مان داد ند : 4 (ا گر )سم 
اسب شماء در ر مین مما لك سلطا ن () اسلاطیی) لاصر | لد نیا والد بسن 
[خلد الزه 44 سلطا ن4] ]مده‌باشد » فرمان بر ا نحمل4) ست » 4 دست و 
8 ی ]نا سپ [او را] فطع کنند ء حق آعا ی بدو لت اصادت رای) لغ‌خان 
(۵) چذین امنی مر مما لك هند و ستان راکرامت کرد» جون رسل بر سید اد 
ار حضصر تا دشاه )٩(‏ اسلام » !هتٌاوات و ۰«<ار ات آد اءزاز 4۲ هلاو 
مغل‌حا جب [ادن] حضرت رافر مو ده‌بود در حق(رسل) | یشان عم هل 
حز اء الاحسان الاالا حسات (۷) مد ول آشت »ان #۸( لو د» سیب وصول 
ارسل خر 6" رف و لشکر ار اسان ۰ 
حق تعاای ساطان سلاطین ناصر الد نیاوالدین دار آ<ات جمهانداری 
ملد داراد وذدو ات الغ خان معظم وخاقان اعظم رابر از | ید و آضا عف 
ذاراذ » امیجمد و ٩0]‏ . ۱ 
بسر تاریخ باز ۲ مد دم : وایی ]خر احوال ۲ است » 4 چونالغ‌حان 
معظيم خلدت ۵و 421 » غز و (و) حجهاد کو هباب4 بران‌ و <4 0 هز ار سیاست 
[تمامت] بحای ]و رد ۵ حماعت بقایا و اقفر باء ] ن مفسدان» ٩۶‏ پیش ار رقدن 
لشکر اسلام (وا نصار نصر هم الله ) ازحدود کوهپا به » باطر اف گر بخته 
بو و ند » و بحیل (سیار» حان میشوم‌را در ناه فر ار » از ایغ و ثیر )٩(‏ 
بند گان د 9 ات ااغخاای ۵ <ااوظات گر ده » کرت دوم وسادآغار نماد اسد > 
وفطع دراه ور تن خون مسلمانان» برد ست گر تخد » (و) راه‌ها اسیب 
فساد آن جماعت مع<وف(۱۰) شد»ایی حال بسمی میارك ال خان (۱۱)معظم 
در سانید ند » منهیان وصاحب خبران(۱۳)وجا سوسان رافر ستاد» امواصی 


(۱) مط : اورابزرگی بز بان می پرانند (۲) قرآن» الجمعه 4 (۳) ا صل: یعر ق » 
مط: نعوش » ودر بعضی نسح : لفراحش ۰ بفرش» راودتی د دمتن یعرش آ"ورده که در چند 
نسیخه قد یم‌چنین است » و لی‌در بمضی نسح : پفرش »یمرش, بفرش هم‌ضیط شده(4) کذا درهط 
و لی اصل چثین است : لشکر مل را که در قرطه ساری نوئین می با شند  (‏ ) ا صل : 
الوخان )٩(‏ مط : از حضرت بادشاه ( ۷ ) قرآن » الرحمن ۱۰ ( ۸ ) مط : آن بو د 
٩ (‏ ) مط : تبر ( ۱۰) اصل : »خدوف (۱۱) ۰ط : میا رگ الم خانی (۱۲) ار شرا 


ملو لك شم‌سیه طرق4 ۲۴ جج ۸۵ و 


بقا دا ء مفسدان در نظر ] ود وم ذد و ارحا ل با ش آن (۱) او !اش بحلی 
تفیحص واح<ب ۵ اشتند . 

رو ر د و شنیه بیست و جهار ما هر جب [عمت بو 421 ] سنه مان و <هسین 
وستماثه » از حضرت دهای باحشم خاص خوده و لشکر قاب » دد!سگر 
افو اح ملوك ومیارز ان بر نشست» و براند بطرف کوم( پایه ) چنانچه یك 
منزل » بقدر بنحاه کر وه ر بادت بر قت » و !سر آن جماعت مغاقصه ۵ زر زر سید 
وجمله رابدست ]ورد و بقدر دوازده هزار آدمی ازمرد وزن‌وفرز ندان 
ایشان‌دا بزیر تیغ دیدریغ ] ورد ند , وجمله در هاو لورها(۳) وسر کوهرا 
ار وجودااشان لز <م نش شیور دای | اصار حق با 2 گر 6۵ وءدا س امیدار 
[ از هر جنس ] بدست آورد » الحمد لله علی تصرة ا لاسلام واعر ار | 41۵. 

ابن(۳) در ک4ار ان و ات مشا هد هافتاد ه و۵ > د رقم (اخلاص)] مد » 
وار خوانند گان ونا ظر ان امید د عاست ؛ واز ار باب د و لت » زر جاء 
اعز از وعطاء . 

واامامول می الله الکر دم » وا امسول من رب | لر حیم . 

ا اعار بخ فی الشوال سنه مان وخه‌سین و ستماثه : الجمد لو لیه (ع) 
وا لصلوات علی ثییه ٩‏ (اسلام علی ] له و اصیحا 4 اجمهین الطا هرن > 

و سلم آسلیما کثیر ا کشیر ] . 


صحیح است (۳) مط : آن (6) مط : | لحمدلنه 


جچه ۰ ن طییة4 ۲۴ خردع‌مغل 


(لطمقه لا 441 و ( لعشر و ن 


"ی 


وقایع الاسلام. مخر وح (لکفار دمر هم دنل 

اا<مد لاها لد ی هر | لعناة وعفی ع ا لحناة » وقدر | لشمل وا لشتاة 
وا لصلواتعءای محمد صاحب | (معحز اه والاباة) ثميناق وعای ۲ (4| اط چبری 
و اص,ءجا ۳ هر 1 و سلم مها شیر ]. 


اما دود : دی اسیاب ]لو اقعاة »وظهو را لفتنو خروج) اکذار 


و ] سدع فسی ‏ (۱) ۶ ی آلمسلم‌ین و) امساما 5 » دهر هم الله » و ررق 


<غذیی گو بد : دعا وی (همه4) مسلما نان ومسلما نی » منها چ سراج 
خوز ی اصلحه الله با تفص | ار !ای ۰ 4 جون‌اشارة با ساب واحوال 
ا میا وخلفا و ملوله وسلا طین اسلام وجیا بر ه یف ۰ 41 در هر عصر 
۳ [د بار | مما لك ۵ ایا و | ناف ر بع مسکون هتاصر 


ی !و ن ه ال حیل ۶ دم 
مد * و شم؟گبی 


ار او ر شر رلک مور صع حود ۹ جر ار دب بت > و ار 
(قد بر ات وان » واحکام سیجا یی > و بت جها نیا ای » دعد ار ملوله 
ابر ان و ورا ن ا<نگیز حان مغل دور زد ان اورسید ‏ و حمله رهین 
آوران (و) مشرق (۳) احکم اسنیلا ء وت وف وف اتف (۳)ار ان 
د یار بر خاست > وحم دار اذر گر 9 


مگر ممبا لك هدور ان : 41 ره فیض فصل ر با ای ۰ وعغا دت کر م 
۲ سمای درطل حما ات آ ل شمسیی و کف عشادت () دود مان لععمشی ۱ 
(۵)حوزة اهل اسلام » و دا ثرخ اصحاب ا یمان گشت » ذا لك فص ل‌الزه 
بو یه می !شاء والله ذوا اذصل | لعظيم (). واز ملوك اسلام »دردیاده‌شرق 
ار اقصی ما الک چدن [ ف ار سخان ] و ما و را ء الذهر و طعج2ا رسدان و 


(۱) اصل + و استیلده مفل (۲) اصل و بحکم (۳) اصل : حکم | سلا م » 
(4) مط : ر هایت ( ) مط: | لتمشی » (۱) قر آن ‏ الجمه 6 


خردح مفل 0 میت 9 توت تا 


راال و کابل »وغور وغز این وخر اسان وطیر ستاو بارس وخوزستان (۱) 
و ویار بر وه‌وصل آاسرحد شام وروم بدست کغارهدغل افتاد » واره‌لوك 
۵ ک و ید2 طیرن ا سالام 6 رحم | لاه | ام صین‌و ادا م بقا ِ دو (4[) اسلطان ) 
) اذاصر ب4 [ ۵ ] م4 ) اه د مره ور <مل4 مم) اك | ژار نما اد . حو ستيم 
تااز کیفیت‌ظو ود آن طایفه » و استیلاء ایشاد وحوادن ودقا بعیکه از افل 
خر وج ایشان تابتاریخ سنه مان (و) خدسیی وستماثه »که آجر بر طبقات 
ا مام رد رت (و) ۲ <4 (مشا هد ه و ] (<ه با ۸۶<م ٩‏ بر ان صاذق معلوم 
بوذ » در ام ]و رد ه شود (۲) ناما مری رادو ات باط ان سبلاطین اسللام 
خلد الله ملکه » احوال دیا ر اسلام » وا ندخال دوات مغل ار(۳) بب؟ 

ال بگر ی رو شی شود وار 1 آب ای ط مق مس منهاج سوراج ۹ گارمااد 
رجاء والق است ۰ 4۶ درحال‌<یات () دعای ایمان » و بعد از وفات 
(44) دعای غفغران (و) بر رای‌جهان ]رای بادشاه اهل مان (۴) ودیگر 
خوا ند ان هغسیی نماند » وا لله ( و ای ( ا امواق با لا ماه 9 و پیش 
از بیان اصل (9) و تخر وج | (شان قهایی د بر بیان احادرث (ه) 4۶درخر وج 
اٍ؛ ن (٩)طاء‏ 4 هو عود بو ۵ ۵ اس ز #ر هی اودد » بت (وحد ۵) (۷) 


7 2707 5 ۳۳۳ ؟9۳خ ۳9 2 4۰کس ۱۳ 


) ۱ ( ۱ صل : <و ر‌ 2 ن (۲ یط 4 ی رت هم آدم (۳) مسط : ۰ از 
( 4 ) مط : اهل اسلام ۰ (ه) اصل : بسیان آیات واحادیث (۱) مسط :آ ن 
۱۳ ن .ك دی 42 ۵ گر به اشادت (مب) بعنی مطروعه دمیی در<واشی نشان داده مشود 6 
نامیده » ودرصفعه اوال ] ن بط د دشت چنرن طبع شد ه: « هد اکتاب سیاسة الامصا ر فی تجر بة 
الاعصاد ددتاد یِخ آل چنگیز تا ارف‌عال | لاجر پر قاطی| لقضات منهاج لد ین بن‌سراج الجوزجانی» 
مشمل برد کر احوال دو ت ول وذ کر سلاطین اطراف در او دت ۳4 لعت ایشان ازا یف [ع 
خروج پا دشاه‌جهان کذای چنگرز خان» تاز مان فیح داد | اسلام رد اد ,4 نجشم مو کب کوا بت ۶د د 
هلا کوخان و و قایع استیااه و استعااء ایشان بر تام ۳ اب و ار یب آشکر کر و 6 
و آ ین ۳ دغت ومو | افت وهراسم شهاهمت و ثعداعت و دسا ات رشان و حو | دث و و 1 یعی کا رعرل 
ازا تعبر ام دو ات ارشان بغام و رر سر ج یل «و به‌شاهده دو آف در [ ده ؟ «ساعی و اهته‌ام بط ۵ اعتاب 
ااحیاب مبرز امت<هد ملك ا اکتا بز یو دطبم مشود گر دید» 

۱ ۱ ر.4 بر آ خرحا شیر4ه ٩‏ ( 


بو ۵۳ ور طء 42 ۲۳ <ر وجهغل 


بدانک4 ات [ روات ] در لغب حد بث» اشتر اط سا عت وعللا مات 
(3)0۱»ا مت ر و ا) ات گر ده اد ) <نا (ی<4 2 جح سذی ۳1 ۵ و د ما یی 
(9)۳ کنات (دف و تار بخ مقد سی و تا راخ‌ابن ۵,هصم ناابی (۳) ر <هه ي اللد 
(۴) و اب احداث الز ماد (۳)ددان . <مله کب روج 0 ۵ معا و د 
و مر و (ست » ]ما 1 (<4 در دی ا ای داو۵ سجتا ای ا سرت : 
روی‌عن‌النبی صلی الله علیه و سام (۱)۵ ۹ قال لا و م الساءه حدیی آغاآاو| 
(٩)3۱واماو‏ جو هم ؟) (محجان | (مطر 48 داب‌ون[من] اش شور (۷) و اقوامانها م 
| شور صغارالاعین ذ لف (۸) الا توف [ و #9ی رو )4۱ <مر | او جوه و یعاس 
الا نوف » صغارا امین دق | اجر او جو هم کاامجان اام:عر 3 ] )٩۵(‏ 


(۱)مط ومب : علامت» (۲) درماحقان ]خر کتابتحجتءنو ان نمبر اول شرح احوال»و اف 
رانوشته‌ايم » ددین مبع<ث به‌قسمت ماخذو منا بم‌معلومات مر اف دجوع کنید (ر:۱) (۳) اصل: 
مادی. مطوهب:نابی؛در یکی از سیخ هآ خذ هط :ذانی (ر:4-1) (6 ) د رهب نیست(ه)عط ومب: صلعم 
(1) مط ومب: حتی‌تقاتل‌اله‌ساءون | لترك قومادجوههم (۷) مط وهب:ا لشمرو فی‌دو ایةلا تقوم 
الماعة حتی تقا تلو |فوما نعا لهم] اشعر او لا تقوم | اساعة حتیتقا/لوانوها صغارالاعیند اف الانوف 
کان وجوهمم کالم‌جا ن المطر قة» |ما دوا یت الخ ( ۸ اصل : ذنف ؟ | ماذاف خور دی 
بیفی و داستی تیم آن با خوردی ياباد یکی باا ندك سعایری بای ۱ منتهی آلارب۲ ۷۲/۸ ) 
(٩)عباد‏ ات بین قلابین درمط و مب‌ثیست فقط از نده اصل باگمی تغییر گر فته شد که 
تسیرهای آن را هم در بالا نشان دادم و لین حد رث گ4:و آف‌ما آنرا از سنن‌ابی داد ثقل 
کر ده » درصحا ح‌خه سه یعنی بخاری » هسلم» ترمذی» نسائی»اپی داود بروایت ابی هر برءرضی 
اشعنه چنین نقل‌کردید ۵: قال دسول‌الله صلي ال علیه وسام لا تقوم | اسماعة حتی تفا تلو | 
قوما نما لهم الشعر »ولا تقوم |لساعه‌حتی‌تقا تافو ماکان وجوهپم المجان| مطر قة صفاد الاعین 
ذاف الا نوف و جه | امه دتمسیرالوصول جص ۸( چون بصودت صحرحد و یت حید رمث 
بهمین قرار است» بنابران‌می توان گفت : که اختلاف نسح وزیادات آن صحت نداشته و بمر ور 
ازمنه‌ازطرف اساح بوجود آمده است > 
)‌ ری حا شیه ص ٩۱‏ 
ن عبارا ظ بع در تعر رف کاب ۰ همین بو د , حال [ نکه نه‌کتاب سياسة الاه‌صار از 


س‌ سراج‌است » ونه‌این طدقه , کتاب جداگانه وه‌ستتلیاست بلکه طبقه (۲۳) از طبقات 

ناصری‌است » علاوه بر ین‌طابم مقد مه بی‌در يکنيم صف<ها ول کتاب طیم کرده ورن اصله 
طقان نا صری نیست » تا ت : (بدانکه تما در کتب ...-) باهم ربط دار ند . 
جون‌این موضوع ومقد د٩مب‏ » وکتا ب سياسة الامصار شرحی لازم دارد» د رماحقا ت آ خر 


کاب د اده خو اهد شد » وعرن آن مد مه نقل خو | هد ا فاد( 3 ۳۸( 


اما روا دت صاحب ۵ شب بید 


یی : عسی | اسبی هسر (سرة رصیی الله عسند4 
ان د سول لله صلی ا لاه عدیه‌ و سلم» قال| زه لا تقوم لساعه‌حتی تقاتل ا امسامین 
الدر ك وم و جو همم 1 (محان ا (مطر ۳ (۱) صغا ر ا وین (۳) اخنس 
الا توف (۳) دلیسی ن‌الشعر [و (مسون ی الشعر ] 

امار و | ت ابوا لحسن العیصم ( بن محمد الا یی ( رحمم‌يم الله ) 
بقول‌روی عن الخبیی صلبی الله علیه وسلم انه فال ان مقد مه (۴) جر و ج 
۳ حوحج وما حوج ) (در لگ (و) 9ساد هم ۵ 

اما روا بت احبا ث الز مان می اصدیف ای عبد | لاه بن عید ار حمن 
(ن‌عبد الله ابیا للیث (ه)) لشیبا یی : عن آبی هر برة درضی‌الله عنه (ا ن4قال) 
ال د سول‌الره صلی الز4 4۶ و سلم : و ا لذ ی نفسی ابید ه لا آقوم الساعه حنی 
لا ثل )٩(‏ الدر لك صفغا را لهین (۷) حمر الو جوه ذ لف الا نو ف و جو ههم 
کالمحان | لمطر ۸(۹3) وعن| ای مسهود دصی الله عنه : کا نی با (عرك قدا تیکم 
علی براذ بن (۵) مخر3ة (۱۰) الا اذن [ حعبی بطاها بشط الفرات.3یل 
مخر 43 )٩۶(‏ )لاه ان ] («ذبی آوش-ایاسیبان ا بشان شگا و42 باشد . 

روا دات (۱۱) تب معذیر این دود 4]ورده شد (۱۳) جمله این احادیث 
دا ثر جمه این باشد (۱۳) که مصطفی صلی‌الله علیه دسلم (۱۴) فرمود : 
قیامت بیا(ری) (شود» تاشمادا هام منید » ما آلهافدد ‏ باقومی که ار شرق 
( ۱۵ ) بیرون آ ند » #رورمو اینه )۱٩(‏ و شند وددشپ ر بر مو آینه باشند 
سرخ روبدان انگی حشما ن باست یی (و) دودهای ا شان جون سیر های 
( ۱۷ ) ##سن » و آو شم ای‌اسیان ابشان شگافده . 
امابوا لسن نا ای صاحب صص د آوار یج در جلد(۱۸) چهارم[ از] فصص 
جذون دوایت میکنده رفصل اخیاد : که این‌علامت قیا مت » کهد ر عهد 

(۱) اصل : المتطرق"(۲)مط ومب : الاعین(۳) مط ومب: خاس[لانف» جملةٌ بعد دداصل : 
«مشون » امامطایق ترجمه فاد سی د دب ز برمو گینه باشند یمسون خواهد بود» که‌در نسخه‌مطبو ء 
المقدسی_ نیز چنین است ( ده ۷۲) 
(4)مط ومب : مقدم » (ه) دد تعلین نومر؛‌اول به مبحث ماخذمو اف رجوع شود (د:1()۱) اصل: 
یقاتل (۷)مط و مب : الاعین(۸) اصل : المتطرقه » )٩(‏ اصل: بصودت غلط الار یب نو شته 
شده و لی براذین جمع البرذون است» که به ضبط | لمنجد دابهة الحملالنقیله باشده (۱۰) اصل: 
محرقة ۰ (۱۱)اصل : روابت (۱۲)مط ومب: که درفلم آمد(۱۳) مط ومب : آن‌با شده (۱4) 
مط و مب: علیها لسلام ‏ ( ۱۵ ) مط ومب: مشرق(۱ ۱ دداصل‌ومب »و ینه »درمط :موئینه (۱۷)مب : 
مهرهای (۱۸)مط ومت : مجلد 


ساطان محمو و سیکتگیی [ غاز گ ]عایه | لر حمه » <ماعت ار لمانان» د رحرود 
باور د (و)خر اسان آمر ۵ ]آغاز نهاه ند »ور ثیة انقیادازد 42۱ طاعت سلطان 
یرون بر ند 6 عمال و کماشنه ان <ماعت ساعْا ی > 11 ۱ حاد 4 را 
ببار گاه سلطخت رف کردند » (۲) بر لخظ (آن) با د شاه عادل (۳) رفت 
مان بر م 45 آن‌جنس آمر دو وساد آن جماعت ار لمانان: از مقدمات 


خروج ار لست در 2 ۵ اسلام . چنانج4 مصطفی صلی الله علیه و سلم 
حبر هید هد (6)از علامات ویامت» جون ای مشقدمات 1 مصطفی صلیی الل4 
علیه وسام [وعده ]ور مو ده ود » مجذو م شد » بعداز بن بیان دولت 
کغار کرد ه شو د » انشاء | لله تعا لی . 
| لادل مني قر ه خطا [ی 

نشات ح<ذین روا بت کرد ه اند : (که افول ) خروج ارك آن بود » ٩۶۳‏ 
قبا یل قر ه خطاء ار بلاد یی ود با ره‌شرق » بحدود قیالق (۵) و بااساغون )٩(‏ 
پیرون آمد ند » واز یا دشاه طمغا ج بر گشتند » و سرحد های اسلام زا 
منز ل و حر اخور در دزد 6 و [ ار ] ماو افر اسیا ۰ 45 4 دشاهان (۷) 
مسلمان بود ند » وارال | فراسیاب » مغذشاد سلحوقیان از اسب (۸) ا باتك 
ماصی رحمهم الله (تعالی) آن صیحاری و حرا خور( دا) بدادن واجبات 
مراعی بو ل کر ۵ ند ومد آه) حون اند لك بودند ۰ بی وسا د وفد:4 ]رام 
(مبی) گر ند » (و) <و ن عهدا من و فراعت ابشان امتداد دد رت > 


کر وال۹2 3 4 ۱ 


(۱) مط و مب :که حادثه ببادگاه (۲) اصل : د فم (۳) مط و مب : غازی (6) مط 
ومب : فر موده است (0) اصل : قبا اق مط ومب فنانق» ولی‌مط بحواله يك نسخه خطی 
قبالق هم پطور نسخه بد ل می آورد ‏ داودتی‌گوید که : صحیح آن قما لق با فبالمق است 
به با ی منقوط ثا نی .که صورت اصلی آن هم باید قیا ایغ با شد » چون ( ب وی ) درین 
کلمه بيك نقطه ازیکد یگرامتیازمی یابد » بفابران از طرف نساح تصحیف » وبه بای يك 
تقطه نوشته شده است »دوبرو کویس این شهررا بنام کو يلك 1,016 100۷ ضبط گرده و گو ید » 
که ثهر بزر گت تجاد تی است ؛: وسه معید معروف دا رد که دروازه های آن همواره بعلرف 
جنوب بازو کشاده می باشد ۰ )٩(‏ اصل : بلاساعون » که دد بعضی نسخ خعلی د | ود تی 
پلاد ساغون هم نوشته شده » ولی طودیکه گذ شت بلاساغون شپر بزدگی بود؛ ددثفو د ترد 
اندد ماور ای نهر سیحون نزد يك کا شغر( مراصد الا طلاع » ص ۸۰) (۷) مب : پا دشاه 
(۸) مط و مب : پشت » 


خروح مفل طیقه ۲۳ (۵۵) 


ها دس قج ونم 4 سا یا مک داتفه کر مد یج 2 ری 7 بت بقل امس ان +رمس منکب سب موی 


و توالد و تا سل ( ابشان ) لثرت بات » مر د ]غاز ژهاد ند » مد ت ملک 
سذچر [ک] با حر از و بك‌شده بود» عصیان ظا هر گردند سلطان باز "مد 
ومیان آن جما عت کفار» و سلطان سذحر» مصاف شد » وا نهزام بر لشکر 
) لام )وتات > وثر کان خاون 4۶ حر م ساطان (ود اسیر شد. 

چو ن سلطان مراجعت رد » ایشان صلح طلب کر د ند (۱) و تر کان 
خانون دا بارفر ستاد زد» وامان با9تند » (۲) (جون) تمه غرخدلان (۳) 
ظهور دد درفت » ومالک سذجر را روال ]هد ۰ (۴) <ا 4 جر ۳1 اوداده 
است (۵) ره خ طاقوت امام گرفات )٩(‏ ۶ مدای ك آر کستا ن با ستمداد 
بشان» یکد نگرد ام هو رمی گر د زد »و امی‌ال و آ<ی و هدا با » بر آمیدمد ۵ 
ار ایشا ن (۷) هی ور ستاد ند » و در قمع وار عاج بك ۵ بگر (۸) می 
و شید ند » زا چذان شد : که ثر ه خطاه [ بر ] حمله قر ماند ۵ گشتند » 
ق ور یپ هشتا ۵ واند سال مد ت استیلا بد اشعند )٩(‏ واول که ابشان 
(۱۰) ور مانده گشتند » بزرگترابشان متعاقب بکدیگر چند کس بو ند . 
و 1 اجه بعهد ما نزد بت بود ند (۱۱) (و) از دراو بان اسدماع گر ده شد ه 
اسای ها ‌شکم و ار از (۱۴) و وما(۱۳) و تاینگو (۱۴) بود ند / و اد شاه 


ت 3 3 ۳ ری ۱۳ ۳ 


)۱( مط و #ب : دمو دزد (۲ مملٌ و : اک )۳ )9 و فً‌ : وه عز ان 
راورتی ما نند ا صل . (4 ) هط و مب : سنجر بزو ال آمد (۵) هط : پتعر بر 
دیو سر 42 ار )1( مص و مت : 3 ۳ )۷( ۱ صل بخ در ۳-۳ ن )۸( ۳۳ و مب : همه بگر 
)٩(‏ مط و مب : مدا ن استیلا ی اغان داشت (۱۰ ( اصل : واول | یشان که فرماند ه 
(۱۱) مط وب : دود (۱۲) کگذ ادر اصل ورادر تی / مط و هب : ار در » و لی در نسح خعطی 
را ی قاط 8 ار بر»ار بنه هم نوشته ده 6 (۱۳( در مط و هب ورادرتی : توما » در اصل: 
تومان که کر از نسح مط هم "ومان آمده ( ۱( این نام دایرخلا ف اصل ومط و مب 
که ۳ فیکواست راورتی در بریسا و حمّد سطر بمشتر [ ۳ نیکو) و شمه و ذسخ4 دد ل هم ندار د 
کرده 4 ا گر چه ‌ ر هم ۰ ن مو رد و اصل هن ) ۳ ذیکو ) ذو شنه ‌ ۴ ماود وین 


صم 


۰ 


درهمانحابه ( ۳ تا ینکو) تصحیع شده بوده در بجا در دومو قم‌د اور تی‌ددمتن گناب ( با فیکو) ذوشته 
و ازین هدید می | 7 یف گهدر سیخ راورتی هم د رمبحث‌حیان‌سلطان سنجر ( تا ۲ ) تانءکو 
بود» بتأی قرشت ودر ینجا بانیکو است , به با ی ابجد » ولی رادرتی دد یی تحقیق آن 
ثفتاد ه و بدو صورت در مواقم مختلف کتاب ضبط کرده است ‏ اما من با عتباد اکش یت 


( تاینکو) را بر گز یدم , که اصح آن تینگو وتا بتگواست ( د ء 6) 


جح ٩‏ ی طرق4 ۳ ۲ خر وج مغفل 


ابشان دای ود . 
و ذدلن "خر کار بعد ار ان‌زن» مردوی بو ده گورجان[نام]»واوراحان 
جخانان آفددد ی » (عوصی چ<دین روا وت کر د زد» 45 او در سر همسلمان شده 
(وذو الله اعدم با (<قیقه » اما با تغاق اول ابشان ور ما ند هان (۱) عادل 
بوو ند » (و) بانصاق و حلادت [] راسته ] ومسامانان (۳) دا اعظيم (سیار 
۱ گر د ند ی » و علمار | جر مت داشتندی (۳) و ار هیچ ۲ ور بده طلم و نعدی 
جایز نشمر دندی » و چند کرت لشعر [های] ابشان از اب جیحجون [ عبر ه 
گر ده بود» واطر اف خر اسان تاخته » و 4ادخر اسان بالا از اب جیحون] 
و حدود بلج و ار مذ و ]مووطالقان و گر رعان (۴) غر ستان (ه) تاسر حدغور» 
هب کر ده بودزد » و حمله ماوراء الدهر وف غانه وحواررم » و (عصی 
ار خر اسان» همه اموال بد بشان میفرستاد ند وار ی مواضع حند کرت 
مسلمانان را اسر بر ده بوذ ند » حرز سل طین غور و ؛امیان 4۶ ابشان را 
مذشقا د 4 بو ند (۲) با ی <مل4 م زو لگ سر حبل ها » منقاد ان حماعت 
شد4 بو دند » و دك دو کرت تشر یاه شا هان غور» 4٩‏ بهلوانان آن 
لشدر سیعسا #ر (ان) خر <م (۷ و م<مد خر نك (۸) علرع‌هما الر حمه )٩(‏ 
زو د اد لشکر خطا ۳ منهز م گر دا نید ه بو و اد 6 و ده سالارحر جم (۱۱) 
وران مصاف شهادت بافته (9)۱۰0] خر بی لشکر (ابشان) که ازآب جیحجون 
عبره کرد » [و] بطرف حر اسان نگل شت » ادن (۱۱) بود » 4۶ باسلطان 
غازری معز | لد بن محجمد سا م ظات مر قد ۵ مصاق ور د ند » و جون عهد 
سلطان غاز ی محمد سام مقر ض شد > (۱۳) سلطان محمد خوارزرم‌شاه» 


(۱) مب : فرمان دوایان(۲) مط : ومسلمان را (۳) مب : بداشتندی (4) هط ومب : 
کزرو ان بقد یم زای هوز برد ای قرشت» در اور قی: کرزوان ۰ ولی چذانکه گذ شت قراد ضبط 
: حدودا لا لم کرزو ان بنقد یم رای قر شت صحیح است» که داورتی معرب [ نرا ۱ چرزوان) هم 
می و یسد » اکنون هم بهمین نا م (گرز بوان) معروف و چند میل بطر ف جنو ب شرقی 
میمنه کنونی و بپودیه تار یخی واقم است ( ۰) کذافی الاصل »مط ومب وراودتی: فرجستان 
(|ر ) (۱) مط و مب : نبوده اند (۷) دد ا صل» جرج مط ومب حرحم:» که در نسخ 
ماخذ مط حرجم هم آ مده راودتی این نام ۳ خرجم باخر چم هی نو بسد . واختلاف نسخ را 
هم شرح نمی دهد * و بیدا هی [ بد که در نسح وی چنین بوده واز اسمای مصد ربه خراست 
( رك : ۳۹) (۸) گذاد داصل وراودتی » درمتن مط ومب حرزك » که در یکی از نسخ ا و 
مط خر نك هم آمد ه ۰ )٩(‏ | صصل : علمه الرحمه ‏ (۱۰) مط ومب : یافت » (۱۱)مط ومب 
آن (۱۲) مط و مب : منقضی شد ه 


خروج مغل ۱ طرشه ۲ ۲ بو ٩۷‏ )4 
ار مالك در کستان ) تیا باقت تا بنگی طر ار با اومصاف کر ده(۱) و گر فتار 
شد ؛) و در ۵ ست باطان 4 خواررم شاه اسالا م‌ ]وره ۳ ۱ 
ات <ندین روایت کردها ند ۶ 45 زا ذکوطر ار <هل و ادج مصای 
فیر ورداشت (۴) ۹۶ هیچ کس اور نه نش که 2 ٩‏ بود» وساطا ن کرت سیی ‌ 
بر بنگاه خطا [:4] زد و جمل4دابر گر و (۳) و کشلوخان سخذشقر تشاد 
باطور خات مصا ف گر د» و ۳ورخان را بر ات , ود و ات خطا نیان 
بر آد شت (۴) و [۹ ۲۲خر شد [وا لدا یم هوا لله ] 


1 ی چنگیز خا ن مخلب (لعنه ال  )‏ 


جما عتی‌از ثعات چدین روادت کر ده‌اند (۵) که انز هصطفی‌صلی الله 
علیه و سام 6 چم )5( صر دا ۹ دصی الزه عدهيم سوال کر ۵ اد و ۰ 4ی 
اساع4 داد سول )(4؟ ِِ اعلا م گر مای قیامت دبعد اد دن بچند گاه 
با شد ؟ 5 ر مود : : [بعد ار] شش صدگ ا ند سال باشد » واند راکه دد ز بان 
وا رز دیا ق‌آا ات (#ر (وتث هگ ۳ است !ی ۳ [9] ۵ وم بصع 6 امالافظ بصع 
دور قر آن بدو چای اسدت. : دب ی ۵ رقص؛ه 4و سف علیه) لسلام فلیث و بی‌السجن 
(صی سنئیی» 9)۷۱ابن فقات‌سال (۸) بو د» و دوم د رسو ره روم‌و هم من اعد 
ات وان ن 5 ی !عم «ذین ۰ )٩(‏ 5 ی (۱۰) هم هفت سال بوث» و دی افظ نیف 
۵ رغر ات وا اد ۹ (۱۱)ءعنی] امای 6 ذرر بان 3 رسی کلم ااسمت (۱۳( که 
میان هو ع2د عشرات (د ۵( ا ود » حدازج4 ۵ ه وا ند ایست‌واندوسی وا ند » 
و ج؛ ون بر لفط میا رك مه طغی د وت (صای الله رای نوت ۲ دما ثه و ذیف 
سا درل » که ظ هور ۶مات (۱۳) ) 8 هت ان ش‌صد وده با شد » صدق 
رسول الله [صلی‌الله علیه دسلم] وشهادت سلطاد غا زگ مجمدسام طاب 
ُر اه(۱۴) 3 دی و بید ده 4 بو د »)و اد شا ه بی او د» که ] <ر ۹ طین 

۱ (عادل) دخدم باه شا ین 1 جر ) ( زمان (را) 
وظهورعلا مات قیا مت‌دا. [و اه لیل بر ین (۱۵) حدیث] نچه [هم ]دران 


(۱) مط و مب: صاف داد ۰ (۲)مط ومب : چپلوینج مسا د اد که میچکس (۳) 
مط ومب؛ بگر فت(4)مط ومب: در گذشت ۵(۰) مط: رضی‌الله عنهم اجمعين گهاز (۱) مط ومب: 
جع یا زصحاً به )۷۲( فر آن یوسف ۲ > (۸)مب: هفت‌سال اول بود(٩)‏ 2 قر آن» الر دم( ۰( مط 

ومب: و آنذهم .(۱۱) اصل: واندکی معنی (۱۲)مط ومب: کلمه است (۱۳)مط ومب:علامت . 
(4 ۱) طاب‌تراه ددمب نیست (۱0) مط ومپ : بدین کح 


٩۸‏ 6 طبده ۳۳ خروح مخل 


سال که داد‌شاه غاری شهادت ( وی د رود دنه ووقا) دبع مفدو) گت 
و <دگیر زخانهغل [ علبه | تاونه هم] ددان سال حردج کر۵» و ور ممااگ 
[جم4 ۲ <ن و طمغاحوم‌ضا فا ت و اواجی 1 شر 9] واه [ و آهر ۵] 
آغاز نها ۵ . ودر <مله زب مس ود است» ۶ ول [از۲] 2۷۶ مات ءاهت 
خروحج 1 ر لاس ت » و و جماءت ات عدادی ا ال ی ۲۳ د زد (۱) 4۳ 
زد ر <دگیز خان راتمر چی (۳) رنام [بوده د] مهدر قبا دل مغل بوی »> 
[و د ره‌يان با زٍل و] و م خید ور ها زد ء بود» هو دی درش کارا گاه] ه ر غی که 
طغر ل نام ] لیات » ال نم 2 او راطغرل دگین(۳) (قب نرد» و و ر م4 
آفاق(۴) هیچ کی آن مر غ‌را اشان نداده!ود (۵) ۶ بد ست اد شاه(۱) 
اتاده) ست »[و]| ودرا بر رگ داش :ند » وورمیا ن‌قبا بل مغل بسك ار لش 
ددگر هم بود» بزر گر فر ما زد ۵ » گ سورد مدنرم ‏ و همه قبا بل مغل 
درفر مان [ادن| و ی بوداد » و آن <هاعت <(۹ مطيي وف ما ن (رق اد 
خا ندان ا(دون‌خان طمغاج بودند » وخراج گزار(ان) دود مان‌او . 
امادرهیا نارشان فاد ووزوی فز نا اسیاد بود» و بر قول و فعل ایشان 
جز گل بر وشات [ودر دی ور 0] ار 9تی» و مها طراف قبابل در 2 4 ات 
قبهاد و :4:2 (۷) ادشان درما نده بودند [هابد بان اسیاب و ح ر کات ار (۸) 
درگاه ا(<ون خان برادشان مد لت یی » وررف ۳ فر ! وان 


)۱( مط و مب : کر د ه | ند ۰ ۲۱( ان شرع رات دق تب وتا 
مط وشته| ند 5 د رهر چا ر ذمخه چنین است امادر د بگر توار بخ آیمو دچی‌نام چنگیز خا ن بو د 
راودقی آمرچی فوشته‌ودد حاشیه گوید : که تمر‌ددتودکی بمعنی آ هن است وجی ازادا تی 
است که 3 مدحق ومءنی‌ساز نده و ماینده را افاد » می گند» ما ند تو یچی و غیره 
ودر تم چی داباً هنین ترجمه کم چون در تمام نسخ چنین نوشته‌شد مر 
مبذاآودده شدولی‌باتهان مودغین بددچتگیز غان‌یسوگای بها دربودکه دد(۱۴* ع) ازچپان 
ر 42و خو د چدگیزخان ([تموچین) نامداشات جون کلدات تء‌ر چی و آمو چین بهمد یگر از دیکی‌داد #د 
شا یدمولف داسپواخاط آن دست داده , شد درین موضوع پکتب«عروف تا ریخ دجوع شود 
گو بند:تموچین نام فرما نروائی بود که‌درا یا م تو ادچندگیز ان ازار ف :سو کامستاً صل‌شد » وهم 
از یثرو وذاموی مر خودچنگیز خان‌راهمی‌داشت ولی‌اسم‌چنگیز خان کهبمه‌نی‌خان بزر گهوملاك 
|ا.ل رها ست بهداز شپت د جپانگری این فانح غوتربز داده‌شد: ازان‌نو که معنی چنگء رخان تا 
بود غان‌خانان به توری زبان (۳) اسل: تفرل تکین (4)عط دمپ ؛اوقات (ه) مط وعب: 
زد ادهاست (۱) مط و مب پادهاهی (۷) مط وب :فتنه وفساد (۸) معط دم ۰ پر «ر گاه 


روج مقل طبقه ۲۳ »و 


الدماس نموه ندی »حون پدر چنگیزخان بدورخ رفت (۱) دمهتر ی به 
«: بگیز خان د سید آمر ۳(۵) 9 آر دن دی آغاز ناد فعصیان ظاهر کرد 
وفو جی از حشم لعون‌خان به آهب و قمع‌قبایل مغفل دام د شد زد (۳) و امِشة شدر را 
ار ا (شان به دل رسانید [ند] چنا نجه (۴) )دك عد ذ[ک) بماند ند » جماعدی 
که‌ارز ؛ ر ایغ ا قی (به) ما نده بود‌ند باهم جمعی شد ند واز ان بلاد بطرق 
شمال آر نان (موصی حصین ناه جستند»جنانچه از هیچ طرف راهی 
ند‌اشت.الادك د ره » وحمله آن لب بحمال را سیات مح<فوف (۵) بو ۵ 
و آآن موصع و جر اجور را کار ان )٩(‏ و بند » دد میان ایی‌مرغز اد چشمه 
اوست دس بز رک نام آن !لیق‌جاق (۷) در میان‌ ان مرغزارجادهای باشش 
(۸) ساخدند و۲ نحا مد تها مقام کر د ند » [و] بمرودا بام توا لدوتنا ۳ 
دسمیارشد [ف] و رمیان) دشان‌مر ۵ اسیار ر سید » و حمله باهم مشورت کرد زد 
سوب ژر ا9تادن‌هاو اهب و تاراج واسیر گشنن٩‏ لد شدن <4 بو ؟ همه 
اتشاق کرد زد ( 45) آآن حجواد ث وو ها بع ( سیب فاد (سیادا وداد ه او .د » 
اران ۵ ست بارهمیبابد واشت»۱۷ خد‌ای نها ای مارا نصرت ب<شد ۰ کین 
خود(را) از لشکرالدون حان بارخواهيم ‌ هر ] ینه این عز ذٍمت را 
قرما ند هی ضابط باید » وامیری سا یس لازم [با شد ] تادفع متعد یان 
وظام مفسدان (۱۰) ومکافات خصمان» واندق! مالنون(حان) آیسر 51 بر ۵ > 
و ون <نذگیز خان دره‌یسان آن‌جماعت ؛ بسر جولیت دوجلا دت ود ایری 
ومیادزت هد کو ردمشهود شده بود واسم آر 429 » برامارتاو مدق شد اد 
جز او هیچ کس‌رامحل آکفل ابی امود ندوا| ند بود» تون باك ان کار 
راست ایا یف » و چز | وراد ست زه ذ هد : 

جچنگیز خان از جمله ] ند قبایل » وه و رااذیاداف اهر امتشال و 
و اوق وعهود بستد (۱۱)دباآن طایفه بوجهی کههعهود ] ن‌ژوم بو »فا عده 
آن مهدات‌را مستجکم گر ۵ا نید و گفت ۱۰ گر فر مان مر امنفا دخوا هید اوذ 
( ۱) مط و مب : پددود جهان نمود(۲)مط ومب: متمردی(۳))مط ومب: گشت (4) مط وفب: 
چنانکه (۵) محفوف: احاطه‌شده(۱) کذا درمط ومب‌وداودتی» در اصل : دکازاد» راورتی 
آگو ید که دد دو ذسخه قدیم گلور ان هم [ مده (۷) کذ ادر مط ومب واصل ورآود توولی در تنم 
ماخدمط :۱ بلق غانا بلیق خان» بلیق‌خان هم آمده داورتی گو ید که‌چان‌در تود کی به‌نی سررع 
وتند وتیز و بلیق یابلیغ یا بلاق په‌عنی بهاداست ۸(۰) مط ومب :باش(٩)‏ مط ومپ :خواهم 
(۱۰) مط و مب:ه:هند ان ۱۱۱)مط ومب؛ پدتید 


۳۹ طبعه ۰۲۴ .- غیوج مفل 


جچنان با بد که | گر سر ان رابه قدل بدران و بدردان را بهقدل (سرآن‌فر مان 
د شم » جمله اناقیاه نماد 7 دن جمله عهسد مستی‌کم بستند > 
سا و نت که داد ۲ ن ود : نا (سرآن | یر بز ر گدر (۱ ) را 
که شر دك در حدگیزخان نود دکشتند ‏ وجمله قبا بل داد رفرما ن خو د 
]ورد ود ون [ ر داخت (۲) با لت ی وعد ت و لاح مشخغول 
آشت » وجون عد داشان سیارشده بود » و کثرت گر فده حد بث 
آن عز ٍمت » بسمع التون خات دسید(ه) سیصد هزار سو ادنامز د کرد 
ناسر داه‌آن طایفه مغل راه‌حا فظت کنند » و آن ودره دانگا هد ارند ء و 
جدگیزخان مسلمانید! 4۶ ورمیانا لشان بود » حعفر نام » بوجه رسا ات 
آبه نزد دك دون خان ور ستاث » با (دماس صلح باحدعی » ۲ لدتون خان 
فر مان دواد : آا آن ور سدتاث هرا مقید گر ۵ زد » ومد نها نا هداشت (۳) 
آن شا مرو س (طر ی هه مسر شدل » اران رل بگر (<ت » و بر 
راه مخف ی‌خو درا به زز د بك دار اند اخت » وحال با او باز گفت 
وارداهی هه آمده بود » اورا اخبار(۴) کرد. جدگیزخان عزدمت خروج 
مصمم ۳ دانید » و لشکر ها سا خده کر ۵ » و <ست بفر مود : نا جمله 
قبا یل مغل درژای کو ده بی جمع شد اد » فرمان داد » تاحمله رثان را ار 
مردان )۵( جدا کر ۵ ند > وفرز ند ان[را]ارمادران حد | کر ۵ ند ۵ و مامت 
مه روز » دسه شب سر هابر هن ه کرد ند » دسه روز هیچ کس‌طعام نورد 
و نگد اشدند که حانور بجه راشیر ذ هد »> وخوه د رخر گا هی رات» وطناب 
ود گردن خود کرد » و دد دی سه شیا روز حمله فر با ۵ می کر د ند که 
تنگری انگر ی !؛ ۱ 
که اه (یر ون ۱ ] مد »و گت : مر اتنگر ی 
نصرت بشید | دون ساخده شودم » تا کینهُ خوودرا ار ] لدون ۳۹ باز 
خوا هیم (۱) سه روز ۵ بگر[هم] بر ان (۷)+وضع جشی کر ۵ فد و (عد از سه‌روز 
ارانجا (شکر شید ار دا هی ن جعفر (۱م) مسلمان گر ۹224 ] مده بود 


(۱)دداصل بزرك تر » دد ون نما ط ای قر شت نوشته شده‌ و لی درمط ومبت ) بمودا) طبع شد ه و 
معلوم نمی‌شود که | داخل نام است یاعلامت مقعو ل - درحا سس مق یک " ی‌از نسح خطی [ بیسو) 


آمده که‌ددمتن‌ر اور تی‌نيزچنین است» شاید نام این‌سردار (بیسو)یا ( بیو) بود (۲) مط ومب : 
وپرداخت آلت و عدان (۳)مط ومب : فکا هداشتند (4) اصل : اختاد(۵) مط ومب : تاچمله 
مردان دا اززنان (۱) مط ومب : خواهم(۷)مط دمب : بدان 


خروج ۳ طرقه ۳۷ 1 (۱:۱] 


ار میان و ههابیر ون ] مد ذد»و بر ولا ات‌طمغاجر ۵ ند »ودست کشاد ه کرذ ند 
و بد وا ذید زد» وخاغی رابز بر تیخآوردند» و چون‌خبر [خر وج] چنگیز خان 
هتشر گت ۰ دون خا: ز ال ۰ مان برد : ک4مگر ۱ آ ن سیصد هز ارسوار 
محافظت دراه ووره ( ۱ ) می کردند مذهزم شد ند» و به قدل و تاراج 
]مد ند » ۵ ل ] (دون خان و جملة اهل ۵2 طمغفاج بشکست » و چون یو 
عز مت (و) ذهب فقعل و تاراج بدان لشکررسید ‏ که محافظت ] ن سر راه 
می کردند » از هیبت آن حال متفرق شد ند» و کشته فاسیر آشتند ‏ و 
چنگیزخان برولا بت آغر (۴)و بت وطمغا ج استیلا با فت » و بدرشهر 
طمغاج و بدارا املك الدون خان آمد» ومد ت چهارسال بردد شهر بود 
[درشهر ]هذحفیق (اد اد »و ایند اختند » حون سنگی و جشت دغیر ان کم شد 
(۴)زس‌هر <4] هن‌ور دی وهسو سرب دارر یز (۴) بو همه درمذحفیق 
بینداخت (۵) وی با لشت )٩(‏ ررونقره » (عو ض سنگث درمنحهیق (می 
لد اش دمد و دیردن می ) اد ] <جتخد . ۱ 

قات چدین روایت کنند (۷) که : ددان مدا ت حنگیز خان فر مان 
داده بوه تا هیچ لس ار اذعکر ( مغل) بدان زرو نقر ه)(دغاتنه نماید 
(۸)وارانموصع 4 ه است بر ثه گیر اد )٩(‏ بعد (ار) مدت <هارسال 
که ]ند شهر فذح شد واآلدون خان بگریخت » وزسرش ووزیرش ند ست 
چدگیز خان اسیر گشدند » فرمان داد : تا اردفا ترخازن و مشرفان خزاین 
| اتون‌خان آفد بر نسعن‌زر‌ها حا صل کر دند» ( که چند بااشت زدو نقره 
ای (< کم 1 2 ها حمله ز رو اشقر ۵ طلب کرد ند) و لب سدت 


صسص< 


ی 


۱ وف اه ماوت آن دده س دا م می کرد ند (۳) کذا دد اصل ومط ومب ۰ 
داودتی‌ددمتن ترجه (ثغر) فوشته که عر بی وجمم آن موراست و لی درحاشیه گو ید گه‌در : نسخ 
خطی بصور »مختلف: بغر» بش بعز» تعروهم بدون نءبله آمده‌و لی تغر بقول‌این خردادبه ملك | توام 
فربود » که نغر خاقان نامیده می‌شد » و با یتخت وی ارل‌است » تفرغز يا تعزفز که‌ار باب 
مما لك مالك آورده اند باین نام تردیکی د|دد(4) اد زیز بمعنی قلعی ات درعر بی 
رصاص گو ند ( فر هنک نظام ) )٩(‏ مط و مب : پیند اختند )٩(‏ بااشت که 0 با لش 
یعنی تکمه است‌در یذجا مطاأ ۳ ید» ار باب فرهنکت پالش رايه‌ني ژرمةداد هشت مشفا ل 
ودودانگک ط ۷ ه آو دده اند » که ددة يم نرد بادشاها ن اتراكمصطلح بود ( برهان )"شید 
دد قدیم این با لش طلائی داهم بالشت می گفتند:(۷) مط ومب: کرده اند (۸) مب * ثنما بند 
)٩(‏ مط و مپ : بر نگیرد . ۱ 3 "۳ ۳ 


8[ ۱۰۲ 6 طبفه ۲۳ خروح مفل 
آورد(ند) حنا اجه هیچ از ان مد هوت نشد (۱) 

سود اجل بهاها لد ین رازی علیه الرحمه سید(ی) شریف ذات ظاهر 
نسپ بود » داعی دو لت(۳)منهاج سراج که جمع کنندة این طبقات (۳) 
اي » ار وف‌سماع دارد : 4 حون سلطا ن میومد خو ارز مشاه علیها ار حمة 
ژو الغفر اآن) ۲ ن سید با آلدین را برسالت نزد يكث چنگیز خان 
فرستاد سیب آن رسالت آن بود » که چون حد بث ظهورجنگیز خان 
(۳) و اسدیلای لشکر مغل > بر هما اثك طمفاح و[ بلاد] تغرو ثبت واقا ایم 
جهن »از ا ای مشرق 6 (سمع خو ارر م شاه بر سازید ند می‌خواست تا تحدیق 
۲ی‌اخیار» ار معودمدان خو و است ط2 ع ند کیفیت و میت اش مفل 
و لت وعدت (ه) وعده ا یشان تحقوق گر داند » وایی کا تب که مذهای 
در اچاست [در] سال() سنه سیع‌وعشر و ستمانه اولعبور اشکر مغل بود 
مر جرحون (ی)خر اسان > درقاعه تو لك شدید » از لفظ عما دا املك ۲ ج 
الدین ۵ یر جامی 45 ۳ از ارگان خواد رم شا هی بو ن »> که سو د اه 
یط مما ال وین > و ردماغ ساطان ۸۵ مد حواررم شا هی 4,۸۶ اثر حمه 
(۷) مدهکن شده ود » و مدام متفجی آن مملکت (می ) نود » وار 
7یند ات مما اث ین وا قصاء ذر ستان‌هی بر سید » ومایند ان (وجه 
۱ هر ضدا شت می‌حو‌اسديم :۷ او را از سر آن عز دمت (بر ی ٩4‏ هیج و 4 
و اند بشه ارحا طر اود فی نمی شش 

سید | <ال بیباءا لد ٍن را ب<بهت ن مهي‌فر ستاد 6 3 بمیل بیاها لدان 

چنان آذر بر گرد : که,چون بیجد ود طمغاج (۸ ) و نز ذيك دا را لملك 
الدون خان رسیدنم » از مات دور اشده بلند ی در نظر ] مد » دا نچه 
آزماتا بد ان هموصع‌دوسه مفزل بار بادت لو ۵ » مارا 45 فر سداد ان خواررم 
شاهي بو د ام ۰ )٩(‏ حدان طان اقداه »> ۹ مگر ین تلف ی سید » گو ه 
بر ف است » ازداهبر ان وخلق آن سرز مین [!ا ذ] پر سید یم » گفتند : 
حمله استخوانهای ۲دمیان کشته شیه است. 


۱ اصل 1 مدهون اشد(۲) مب 6 1 دو لت‌نهارد(۴ )مب ۱ اينتاریخغ(4)مط ۱ و الثفر آن 
مرا فرستادهوسیب آن وال [ نکه‌چون جرد فث طهورجنگیرغان شاه علمه ۱ لر ۳۳۰ 1 ن‌ 9« 
بهاع | لد ین بر سا له چدگیز خان‌ و استیلاه ال ۰ ولی‌این عیارات نپایت مشوش وظا هراغلط 


اد دد سب هم چفین افت ک 73 اند 2 جون و ان رمث طپور چنگیز خان و امتمالا و [ه ۹ 
الچ وش ازبن‌مانند مط است » (ه)اصل : و۲ ات عدد وعدو ایشان )٩(‏ مب : حال 


0"( مسب علیه| لرحمه زد | رد )۸( اصل : له‌ها 3 )۹( اصل : پو د ند 


خروج مفل ط 2 ۲۷ ناف 


چونکه بمنز لد گر در سید دم (۱) مین چنان از دگغن . د هی » چرب 
وسیاه گشده بو که سه منزل د گر ددان ره لیا (ست ر فت » تا (به ) 
رهین حشك دسیدام » چندین خلق ارعفوت آن زهین > («ضی ر نحورق 
بهضی‌هلا ك شد ند » چون بدد طمغاج دسیدیم بر يك موضع درپای‌برج 
وصار | ستع<و ان ] ده ی (سیاد جمع بو د» استغسا گر ۵ ]مد ) چدان آفر فر 
گر و ند » که دررورفدح ( این ) شهر شست (۲) هز اردجدر (بکر) 7 خوه ۲ 
دا ازین برج (بیروت) اندا ختند » و همان جاهلاك شد ند لا بد ست 
[ ۱-7 ۳۹ وف تدد (۳) وان حمله استخو | نهای آاشان اند 

چون چنگیزخان رابد یبد یم » سر التون‌خان ووز بر اوراهعید نیش 
ماآوردند » ود روت مر | حجعت لوف ( 6) و هدایاء بسیاربا ها بعد مت 
خوار رم شاه ور سداد [ند]و گفت : میعمد خو ارزم‌شاه رانگو نید : که‌می 
۵ شاه ] وتاب بر ] مدم (ه) و آو بادشاه ] :ابقر و شدن )٩(‏ میان‌هاعهد (و) 
موردت و مجری وصلحمستجکم []شد» وازطرفین تجارو کاروا نها یا ٍشل 
وبر وند . وظرا دف و بصضاعت که در و لا وت من باشد» بر تو ] رند»و آن پلاد 
آو همین کم ۵ ارد 4 ود ر میان وی و هد ا با )۷ 4 از د دك لت .هط سا ون 
مومد خو اررم شاه فر سداد » دك وطعة ر رصامت ‏ چندانچه (۸ ) گر دنت 
شعری » از کوه طمغا ج وچین به نز ديك او آورده بودند » جنا چاه 
آن‌قَطعة زردا بر گر دون اقل بایست کرد » وباما پانصد شدر ‏ باداز ژد 
و ذذر ه دحر بر وفز (٩)حطانی»‏ [وترغو] (۱۰)وفندز (۱۱)و سمود » دافر شم 
)٩۴(‏ دظر اف چین وطمغاج » با بارر گانان‌خود روان کرد . و بیشتر آق 
(شدر آن) ر رو اقره بار بو د ۰ حون ( | ار ار (۷۱۴) وهو ل شد » قدر بان 
اار ار (۸) در کرد » ازمحمد خوار زم‌شاه اجازت فر مو د (۱۴)و جلاة 


(۱) مط ومب : چون ك‌منزل دیگرر فتیم (۲) معا و مب : پیست(۳) مط وهب : نیفند (4)مط و 
هپ : قحفه )٩(‏ مط و مب : بر آمد یم ۰ (۱ ) مط و مب: فر و شد ثید » (۷) مط : هه یا 
(ه) مط دمپ : چنانچه )٩(‏ مط ومب:وحریر فرمز خطائی » ولی‌تزهم نوعی‌از ابریشم است 
(۱۰) اصل : قرعو » و لی د ربرهان ترفونوعی | زجامه ابر یشمی سرخ باشد (۱۱) یدز : 
بروزث هر مز ۰ فام جا نوری | ست شبیه برو باه وپوستی باشد که سلاطین پوشند و کلاه 
نیز سازند » گویند پوست همان جانوراست و بعضی ۳3 یذد جائوریست شبیه به سکه ودر 
تر کستان بسماد است ۰ و بءضی دیگر گو یند سک | ر ی‌است ؛ برهان (۲ ۱) مط ومت » : دهم 
(۱۴) مظ ویب : افراده ولا ارتروف اس (۱4) مط ومپ : طلید ‏ 


و ۱۰۴ 45 طبقه ۲۳ خروح مغل 
۰۰.۰۸ 
تحار و۲ بند ان و رسل را بطمع آن رر و ذقره بقعلد سا ید حنااچه 
)۱( (هیچ) دك [ آن ۳ار ان خاص زا ودند » الا بت شدر بان درجمام 
بو د » دران واقعه ازراه گلخن خو ودرا بیر ون زد اخت ء و در محا فظت 
خود حیل ا یوت » وازراه بیابان » ببلاد چین و طمغاح باز در قت > 

۱ و حدگیزخان را ار کیضغیت آن عد در اعلام ۵ ۵ .۰ ۱ 

حون حق تعالی خواسته بود » ٩۶‏ این () غد‌ررا سیب خراب شدن 
(۳) خ بار اسلام گر داذد » سر و کات امر الله قدر]م2دور ] » ظا) هر شد »> 
واسیاتب_ المقدود_ کاین » بیدا گشت » نعوذ بالله مي سخطه > داعی 
دوات دا هره مدهاج سراج از سر مات ر کنا لد وین <پسه] رعو در () شید » 
"و اوار [داد]شاه دیستان ( 4۶) از جمله شا هز اه ان زیمر‌وز » وخواص 
خوار زم شاهی و۵ » کهآن (باد) شاه سی ند با کرد » 1» ددهر 
.خر اه (۵) ک دعکدازگی زروا اقره » ازای باز رگا (ذا) ن حدگیرحان 
" (ولشکرمغل) ۳ هل 6 مامت آن جر | و مم دلگ و و لد دٍت )5 (ل سرت 
ورگیز خان دلشکر مغل اوتاه »«حق تعالی مماکت سلطانا تسلاطین 
( ثاصر الد نیافالدین )دا ازمشل (۷) ]آن حو | دثن » ۵ رد عصمت خوث » 
4و زر داراد » امججمد و] له | لا معاد ۰ ( #) 


بل بت و و یج ۱ سلا م 


ات <ذین روادت کرث ه اذد » ۹۶ حی‌ن آن گر ده با حدگیز جان 
7 وا وَعه دازر گانان » وفر سدا دان )٩(‏ ای با ز فت » ور مان د ا ۵ : 
۱۶(45) اشکر ت رکستان و چین و طمغاج جمع شد ند » و هشت صدعام !یردان 
]ورد »ورزر هر علم بك هز اد سوار » و سدیصد هز اراسپ نامز د بهاد ردان 
گر ۵ ۰ و ب۱۵دد میارزرا گو اند » و هر وه(۱۱) سیاری (د))س4(سر) 7و سیذد 


(۱) مط وب : چنا نکه» (۲) عمط ومب ۱ (۴) مط ومب: خغرابی» 1 بت‌ها بع‌ددد ترآ ن 
- احراب۳۸ (4) اصل: ما دکنا لد ین‌اختیار مط : خنسار ‏ که درنسع‌ماغدمط » خلساد 
. اخبار » اجناد هم آمده » درمب خاسار است » وداودتی مانند متن‌است واصح بنظرمی 1 ؛ د 
که از ۶۱ معرو ف ور بودو ا گنونة.صاز گو یند( ه) کد اددم‌ط وی » امل : که در هزانه 
۱ که لخ دیاب اغت هز بده رایمء‌نی خرج وخز بنه آودده‌اند ولی هزانه نیامده » پنایران 
صورت مط ومب ترجیح داد د(۱) مطومب : خزانذه‌ومماکت بد ست(۷) اصمل : ذیل )۸( ءبار ات . بین 
6 1 در مب‌نیست )٩(,‏ اصل : فرستاد گا نان ۰ ۱)مطومب: تا لشکر(۱ ۱) اصل : وهزده. 


خر دج مغل طیقه ۳ ۱۰۵ 48 


تقلی (۱) فرمود » تاقد ید کنند » ويك دیگگ ]هنی بردا شتند(۴)و يك 
مشك ] ب و قمیز (۴) وروی بر اه نهاد ند . 

وارانجا که سر حد ولادت او بود 6 ۵ ار ار سه‌ماهه‌راه بیابان و یرانی 
(۴) بوذ » فرمان داد : که (۵) ]ن‌سه ماهه راه [و] بیا بان بد یی قدر توشه 
قطع مبی باید کرد (و) باقی 4 قمیز دشیر و]ب (۲) میبا یبد سا خت [و] 
ای اسپان چندان که (۷) در حد وعد وا حصانه باند پیش کرد ند» 
وروی بد نار اسللام ]وردند » وور اواخر شهود سنه‌ست دعشر و سدماه 
سر حد اثرار (۸) که فعنه ار ازجا آو لد شده بود بر ون ] مد زد ۳ <4 
کو وه راه دای بر گی (5)- (و ۵ یل 6 وام) ۱ ر <. مات و رجو لیت و۵ لیر ی 
کهحق تعالی ۵ رحل(هقن حنگیز خان و اشکر مغ( اعدیه کر د ه بود» (۱۰) (مدت 
نز و بك| آر ار (۱۱)را بگر فتند» و خوردو بز رگ دایز بر آیغ ابید ر بخ ]ود ۵ اد » 
و هیچ ] فر بد هرار نده نه گد اشتند جمله‌راشهید کرد ند (۱۳) 

و بر بن‌جاحکابتی عیجب سماع ۳۹1 ۵ اس > ار ۱ بعی )14 زر گاای 
۶ اودا خوجهاحمد و حشی (۱۳) گغفتندی صادق ال(قول بود » سامه له ۰ 
چذین تقر بر کرد: 4 از اقات شنید ه ام (۱۴) که حنگیز خان در بلاد 
طمغاج » بعد ارانکه صرط گر ده بوذ » ومدت حجهاد سال‌دران 4229۵2 
کرده » وخون ریخده » شبی (<واب د بد : که دستادی درغادت دراری 
دسر می بندد » چنا اچه دراز ی آن دستار » وعشد کردن آن‌اوداسامت 
(۱۵) ۲ مدک )۱٩(‏ چون بضر بستی » چندان بوذی » خر مفی بز رگگ» 


(۱) اصل: مغلی» مط ات تقلی » داودتی : تقلی یا تغلی 6 وصحیح آن تقلی است ۰ که 
بضم‌اول گوسفندششماهه‌را گویند (برمان) (۲) مط : آهنیندابردار ندويك الخ »مط : آهنین 
راد يك.(۳) قمیز؛ یکی ازفضلای‌مرد م ماوداءا انهر بیان کرد: قمیز مشرو بی است » ؟ هاز 
ثیر | سپ بصو دا ت تخمیر میساز نذ : و نها یت‌گر م و مقو ی ۱ ست » در فر هنگهای 
ون این کلمهد انیافتم » در يك‌فرهنگت عر بی وپادسی وانگلسی بمعنی۳[]) نوشته اند 
که ظاهر ۱ غلطا ست (4)مط ومب : و بران (۵) مط ومب : اآن ۰ (۱) گذا فی | لا صل 
مط ومی : شراب » راورتی: شیراسپ (۷) اصل :چنانچه (۸) مط ومب : انزار » ولی اتدار 
صحیح است ۰ (٩)مط‏ ومب : بی‌برگت (۱۰) مط ومب : گردانیده بود (۱۱) عط ومب: 
انزاد(۱۲)مطومب: گردا نید ند (۱۳)مط ومب : وحشی» اصل وراودتی: و خشی که‌منسوب‌است 
4 وخش از ناحیت ماورا وا انپر بر کرانه و خشاب (حدودالعا لم) (۱۶) مط ومب: شنیدم (۱۰) 
۱ سآمت: ملالت‌و بستوه آمدن ( غیایث ) (۱۱ ) مط ومب: آوددی 


مج وم نت طه 4 ۲۲ جروج مغل 


چون ازخواب بیدار شد » با (ه رکس‌از] مقر بان وار باب دانش که باو 
او ۵ اد بارمی گفت هیج بكث 3 (۱) آهدیر (گ) ام یی کر ۵ [ ند] دد ان 
دل او (۴) قر ار گرفتی » تایکی از مقر بان [اف] گفت : که این لباس 
بازر گا نان است » 4۶1 ین ۲ 4د (۳) بد یبن مین » | (شان را 
طلب می باید کرد » تا ! بن تعبیرازان جماعت معلوم گرذدد ۰ 

بعکم آن آد لیر » جهت تعبیر طلب کر دند » میان باررگانان چندی 
(6) معدود باوتند از تحار مساماثان عر بای (۵) د ستاد بدد » ابشان را 
طلب کردذند » و شخحصی که مییتر وعا قل ثر آن طا یفته سود حنواب 
خو د رابا او باز گفت آن با زرا د‌تازی [ گسوکی] گفت : عما مه ناج 
2 داوس رعر ادات 45 ! (وم) (م 0:9 ذییج) ثش‌ ا(۶رت ۰ 9 ۳ مس‌ات ان 
۷ ۷ مصطفی هر ی | لله عا.ه و سیم ۵ سدتار امد دو ۵ ۵ ات 6 و جلف ه 


اسلام دستار بندانند » یر خواب تو 1 است » که ممالك ( اسلام ) درد 
تصر ف‌تو ]ید » ودیاد اسلام‌را ضبط کنی » دا ین سخبن مسوافسق رای 
جذگیز خان افناد(۷) و بد ین سیب‌عز دمت او بر ضیطدبار اسلام مصمم گاشت . 

بر ثار بخ باز ] مد م : حون ار اررا بگر تند (۸) وحلق زان هد 
-ر ۵( فد ) از ]| ب-طرف (-#سارا مد » وور رخ ذف ])(ح-:<4 
سشف4٩‏ سدت عشر تما اه بد ر شیر عجار دشر اه شد . وار <هت 
سل‌طا ن مص‌مد و ار زم شاه ک‌شلو ان | متیر ۲ خر 
بادوا زده هر ارسوار دربجارا بود » شهرر | دحصر گر د ند » روز عید 
قر بان دنه ست عشر و سدما له شهر دار ا[را]وقاعه را بگر فت» و جمله خلق را 
ار خاص‌ و عام )٩(‏ و علما داشر اف » از زن ومرد همه‌را از شهر بیرون 
آودی » وشهید کرد 9)٩۰0(‏ حمله شهر و کتاب خانه (۱۱) دا (:مام (سوخت 
وی راب کر د» و ا زد لگ حلقی ۳ اسیر درد : و از ] احاروی بسمر ند زهاد» 
و دره‌شد م4 ٩‏ (۱۳) لش و ار بیابان ]مد [ند] وا تراد (۱۳) 


ی دس ربص اس و8 تا 


)۱( 5 و مت : آنرا ۸۲۱ فط وم : دل او بران قر ار ۱ ۳) کلمه مغرب د راصل فیست 
وچای آن سپید مانده (4) ) هط وب : «ند آن (۵) عط ومت : از تجار عرب دستار ند 
(۱) مط ومب: العمام(۷)مط و مب: آمد (ه) مط ومب : بگر فت. 

(٩)مط‏ ومب خوا ص وعو ام (۱۰) مط و مب گردا نید (۱۱) مط ومب :کتاپهارا (۱۲) 
هط ومب : ومقدم لشکر (۱۳) مط ومب : انز ار 


خروج مغل طر 42 ۲۳ بجع ۱۱۷ 9و 


دی مود 2 با و دزم کت( 


بگر قت » و بدر بخاراآمد و بگرفت » آر کی بود ناماو آمر چی چر بی (۱) 
مر دی بغایت حلد » و (به) مغلی چر ای (۱ ) حاحب زا گو بند » جون 
در مر قنید ز سید ژل (۳)و باول ] من تشر مقبل مین ساح تمد 6 وا هل 
سمر وخد بحنگگ لیر ون رودند » جچون کمیی بکشاد ند » هز مت بر لشکر 
اسللام‌وا هل سهر ند اوداد و (قدر بنجاه هر ار مسامان شه‌ید شد ند »> 
و (عدازان (قر لب) ده روز []حجیزی ریبادت » بر اطر ا ف مقام کرث ند 
و د د سمر قذد ار <هت ساطان محجمد خواررم‌شاه شست هر ار سواد بو > 
ار ثر ل2» وغو دی » و تا جيبك » و خلج » و قر لغ . و جمله ملو لك غود 
نا اجه خر ر و رز ی ور ای (و) حر حیم ( ۳ ) و د بگر ملو مك 
غور همه ۲ نج بو ند . 

رور عباشو را دهم محر م تمد ٩‏ سییق عشر و ستها له » سمر ند بگر وت > 
ماو ر ! ء ااذهر و ور عازه ناد ر 2۱ نیب غون 6 لشکر ها نامز ۵ گرد 6 و شهر ها 
حجمله[را ] خراب > وخلق را شمیید گر ذانید »ودر صبط اطر اف ممالك» 
افو | ج مغل فر ستا ۵ » و کشلی خان دار » 4 باد شا هراد ة قبا بل 
تا نار بود » و ور خان خطادا بگرفت آورده (۴) لشکر از عشب اواز 


(۱) اصل: تءرحی‌خرئی» مط ومب :تمو جی جزبی ۰ دا ود تی : تمر چی جز بی ولی 
ظاهر! جزبی غلط وچربی صحیح است که درمغولی حاجب و دد بان دامی گفتند » طو ربکه 
شرن‌شنا س معروف بادتولد در کتاب تر کستان خود(ص ۲۸۵ --۲۸۱) از کتاب حماسه نامه 
مغول نقل کرده » چنگیزخان برای‌|اداده امود مملکتده ثغل معین کرده آنرا بده نفرسپر د» 
که‌دران جبله یکنشر در بان یاحاجب پا سم چربی داخل بود » که این مامو د دا پا صطلاح 
عر بی‌حاجب‌گو بند » و درین کثاب‌جا ئیکه این کلمه آمده تصحیح کرده‌ام (۲)مط ومب: 
,درس قند مد باول آمدن, (۳) کذادد اصلومط ومب: و لیداود تیا ین‌نامپادا (خرزودملکی 
وز نگی خرجم آمی نو ید وهدیدمی آید» کهز نگیو خرجم دونام نبوده‌هر چنددد نسخ خطی‌حرحم. 
بحای حطی آمده » و چنا نچه این نام پیشتر هم‌ددین کتاب مذ کور افتاد » وا مثال این 
گونه نامپا مانند خرمیل » خرنکت. خرجم درغور زیاد بودند » باوجود آنهم‌درمتن صودت 
مضیو ط سح خطی گر فته شد » در باده اینگونه ثامپا مرا شرحیست . کهدد آ خر کتاب‌داده 
می‌شود (ر : ۳۹ ) (4) کذا درمط ومب» اصل : خطادا بگرفته بود و آودده » لشکر از 


و ۱۰۸ 2 طیقه ۲۳ خر وج مغفل 


بالای ار لستان لامز ذ گرث تا اورا درحدوی جات (و ذصیه) یکرت 45 
غر سدان(۱) و کو هیا به سمر وکا ست 6 بگر وت و کشت حون <بر رفن 
سمر قند وشهادت واسیر شد ن خلق » و لشکر اسلا م که ۲ جا بوه [ند] 
#سلطان‌حو ار ر م شاه رسید بدر بلخ » چنا نچه به آقر بر ذیو سته‌است »از اذحا 

مذهز م شد» و بر ف ایشا (و ر ] مد ۰ حون خیر دفدن‌خو ارز مشاه آرحوالی 
بخ » و تفر و4 غلبه [9] لشکر [که بااو بود] (۳) (سمی <دگیز خان ز سید »6 
از لشکر گاه مغل شست هز ار سواد » در تبع‌د9 مغل بزد آک »یکی‌سوده 
بهادد (۳) » دوم مه نو بن (ع)دد عغب سلطان محمد خوار زم شاه از 
جیجون عبره کر ذ ند (۵) و بطر ف خر اسان فر ستاد » و آن طادفه درماه 
رایع الا ول سنه سیعی وعشر وستدما 4 » از ]آب جیجون بگد شتند (۱ ) 
و کم فر مان <دگیز ان ۰ !هیچ شهر | رشهر های خراسان صر ری 
ار سانید (ند) فتعلق نکردند » مگر ذر ولایت هر ات بمو صعی 4۶ ]ذر | 
(وشنج (۷) گوبند » بکی‌ارا کابر آن لشکر درتاخت ددآن موضع بدورخج 
رقت » و ]آن‌حصار 45 مخدصر (بود) (۸) بحنگک بگر وتند» و جمله مسلما نان را 
1 نحا شربید کرد ند »واز ۲ نحابطر ف یشادو ر بر اند ند و د‌دشهر نیشا زور 
ر سید ژد و [ار] ] احا([جون] حنگک شد د اما د جنگیز خان ده شد » با ندقام 
آن مشغول [4] شد ندو بطر ف طیر ستان » ومار نددان بر قدند بطلب (۵) 


مر و سر سم ای 1۱7555 


(۱) مط ومب : فرجستان » داودتی : فزستان » اصل: غرستان » اگرغزستان باشد » 
بعنی مقر قباأ بل غزهم به مقصد نزدیکی دادد و اگر غر سنا ن باشد , معنی آن کوهستا ن 
است ۰ که معر بش فر چستان باشد واین املاو در نسخه اصل مطرد است (د:۲۹) 

(۲) مط ومپ: غایه اش کر رها پسمع (۳() درمط ومب واصل: سوده بپادد » دردا ودتی:سپوده 
بهاد د .این نامر | مودخین «صورن مختلف‌سبتای +سوده» سیدای» سیهای»سو بد ای‌ضبط کر ده انده 
که‌تادیخ الفی و فرشته سنتای‌به فون‌ثانی‌هم آودده‌است» ولی‌ضبط | کثرنسخ طبقات (سوده) 
است »(4) اصل: دایمه و تین» عط ومب و را ودنی: یمه نوین. ۳ یفی: یمه نویان 3 
کهد دمغلی نویان » بمعنی سرداراست . (0)مطومب: عبور فرمود (۱) مط وهب: بگذاشتند 
(۷) کذادرمط ومب واصل ؛ را درتی گوید: که‌در نسخ‌دی(توی پوشنج ) يا ( بوی‌پوشنج) 


بود ۰ (۸) مط ومب : حصارك مختصر بود )٩(‏ هط ومب : دفتند د ر طلب 


جر وح مخل طرق4 ۳ ۱ حوو ۵ "*9#- 
111/72۰۰۰[ 


سلطان محمد(۱) خو ادزم شاه(و) سلطان بر دده تميشه (۳) که راه ماز ندران 
است لشکر گاه داشت» که ناگاه لشکر مغل به دی رسید» سلطان آسز (۴) 
حاجب رادد ز بر چدر [ذاشت ] ذرقلب لشکر بگداشت» و اورافر مان داد: که 
(شخررا بطرف دا مغان و عراق برد » وخود بکوههاء ماز ندران برفت 
(۴) و (در دا ذشست چدا (چهپیش‌از دن دشر بر (یوسته است []ن] اشکر 
مغل دو فوح شد [ند] يك‌ووج ( 4۶) بیشدر (بود) ددعقب لشکر خوارزم 
شاه بطرف عراق براند » دفوج دیگر اند کدر بدره اَمیشهٌ (۷)ماز ند ران 
ور و روت » واز هر دو فوح بیشتر حبریکه آن احقیق راشا ید بجر اسان 
ار سید » بعصی فد : <چون جوا درم شاه رانیافدخد» در ما ی 
دعراق » بر لشکر سر سلطان 4 اورا درکن الد ین غو ری شا نسدی (۵) 
گو‌یندد ردند » و اوراو ! شجرعراق را شهید کردذند » وارراه ] ذر با بگان 
بطرف قفحاق (1) بیرون رقت . 


(۱) اصل : محمو د (۲) مط ومب : وسلطان که بر در تمشه کهراه» راودتی ددة تمیشیه » 
که در نسح‌وی تمشه »نمیشه هم بوده و لی‌ازهمه| ینپاصورت اصل اصح است چه تميشه بقول . 
حدود ۱۱ لم اندر ناحیت د یلمان شپر کیست خردو گردوی باده و عمت بسیادواند ر میان 
گوه و ...۱ نهاده است وحصادی دادد استواد (س ۵ه) (۳) د برخی‌از نسخ مط : التسره 
التزر )4( مط ومب : دررفت (۰) کذادر اصل وراودتی ۰ مط : غود ی لشاسی » که‌در يك 
ذسیخه خطی مط : سیاشتی هم بود » مب‌:غودی سیاشتی چون نسخر اور تی و اصل‌مطا بق بود»غوری 
شانستی نوشته‌شد ی و لی‌سلطان ر گر. ن‌الدین ملقب به (غود سانجی) ازپسران خوارزم‌شاه بود 
(جهان کشای‌جو ینی ج ۲ ص ۱۳۰) و بعد از فرار خوادزم شاه بکرمان‌ر فت وددانجا قوایی د ا 
ذر اهم آزرده بعراق بر گشت و باصفهان آمد ۰ وازانجابه‌دی شقافت و مدتی با اسما عیلیه 
ددزد وخورد بود » تا اخعر | به یکی از قلاع فیروز کوه نا هجست ؛ بعد از ان مغل بر ان قلمه 
دست یافتند » اورا گشتند ( تاریخ ایران عباس اقبال - ج ۱س ۱۱۳ ) ذگر این شخص 
بپمین نام فوری شا فستی ددطبقه (۱5) سلاطیر خواد زم شاهی تحت عدد (۱۲) آمد ؛ و فوری 
شانستی‌رامو اف ما ٩‏ (غو ری‌شکن) ترجمه کرده ۰ چون درطبقات ناصری در چندمورد وفراد 
ضبط نسخز یادخطی| ین‌صودت‌منتول افتاده بنا بران ضبط جپان کشا کهموخر ترازین کتاپ‌است» 
مودد اشتباه ودقت است ۰ ۱ ۱ ) مط ومب : قبچان » داورتی ۶ :چا . 


جر ۱۱۰ ته- طیرقه ۲۳ خرو جح مفل 


بر جیحون بطر ف‌خر(سات 


چوت ۸ و بن وسو ده (هادر» باشست هر ار سوار برخر اسان دگد شت» 
و بطرف عراق‌ رفت » شوت درخر اسان اوتاد وفدنه ظاهر شد وه ر کس 
ازرملاو شرا (فرمان ساطان م مد > بطرفی اتغاق اوداد و حصار ها عمارت 
گر دزد وشهر ها دا خند ق سا ختند واستعداد جدگگ ومحا فظت فلاع 
(قدر امکان مف‌یا گرد انسید ند » که هرطرقی دا ( اسملکی ) سپرده 
ون نامرد کرده ۰ (و) قساعه سر مد را 4 لشکر سیستان ۵ آ۵ > 
وه‌هدر ا یشان ام‌یر ز اسگی ای فص اسون > و ( اهر ) سر هنت 
ام » و (- 4 وا نان (۱) داب حصارو لاخ (۳) وط<خ<-ا رستان ور ستسماث ) 
عمر گر باو ردی (۳) حوال4 ور مود () و ملگ اختیا ر الد ین محمد علی 
خر (وست (۵) علیه ار حمه را ور مان هد > لا ار در شور بصیط شهرعز این 
] دد » وان لام رامجا فظت گندد ‏ وماك حسام | لد ن حسی عید | املاث 
۱ سر ] زراد )٩(‏ 41 ۹ 5( 0 ۷( عور بوه» ومالت قطب ا لد ین 


ما میا ۱یا کات و ات مت رپ و رت توا کم و من سا یس سا 


۱( مط وهمب : سرهنگگ 1 4 از سره هلو ان ۳ . داور ی : و ار سیه 7 ان ِ که 
نه عدد طود که مب و مط نو شمه اند (۲( مط و مب :باخ وطغا رستان » دا ورقی و اصل 
۴ و لیخ و طییار ستان ۰ ر اور تی و 1 وخ جای‌علمحده ا ست و بلح کرت و صحیح هم‌چنین 
بایخ تبه یل کرده اند. داودتی واصل بصحت اقربست ۰ (۳) کذافی الا صل شاید کر یعنی 
اصم صهات امیر راشٌد » د رمرط وب آمجر عمر کردی ۳ 1 و داودتی تما امیرعمر با 2ردی 
ی "و رسد 0 و مسوب است و۵ باو رد که شهری دود درد خر اسان بین سر خس و سا (مر اصد | لاطلاع ( 
03 ۳۳ وهت: حو | له کرده دو ۵ . (۰) راورتی: 24 اختیا رالد دن مومت بن‌علی خر دو ست 
[ د : ۳۹ ( ) 1 ( راورتی : سرژراد زراد دمعئی زر ه کر هیا نی ۵ زد ه است ( فیاث ) 
۱ ۷ ( اصل: مکی غور 1 ولی سگه کهمعرت آن سر <4 اظ 6 از معر و ف ثر بن بللاد عور 


و مر کز مندیش بود ( ر:۲۱ ) 


حسی ( بی) عدبی ۲ بن ابی عای ] (۱) دافر هان داد» تا قلعهای غور [را] 
مومو ر گر داند » ودده‌حجااظات آن بلاه حجد بایغ اماید » و ملك اکتا تب 
احجدیار الماك دوات با رطغرا ای (۲) دا به قَلعةهٌ کا لیون (۳) ور ستاد » 
و دو بع اوان از رگ خر اسان > 4۳ ابشان دارسران بور بك (۴) ۳غفدندی : 


درا ن 4918 او د ند و مات ش مس | اد ان ۵ ومد <ور حاز ی (2) را » دور 
شهر هر ات نصب کرد() وحها رقیواد رابه بهلوان اصیل (۷) ائد بن 
نیشا زو ری داماد میا رك بهاوان (۸) سیر فقلعه نصر کوه (۵) طالشان 
راده معتمدان مالک شدس ا اد ین 0 ز <سن حاجی (۱۰) داد ؛ و حصار 
رز کی ۳ سر زوا ن (۱۱) را دم | اسغ خا ن | (سی 0-<سمسد داد 


ی و از ی 1۱9۱ 


(۱) داورتی» مدك. قطب الدین حسین بی "۳ ابی علی (۲) راودتی گوید : طفرزالی 
به‌عنی طفرانو بس ودارندة اختصاص امضاء شاهی است . (۳) مط ومت : کالیوار » 0 
کالیو ر» داورتی: کالیون»و لی ددمط وه‌ب‌دددیگرمو ام کا لیون آ مده که اصح بذظار وی 1 ۳ 

و بقول یأقوت ( کا لو ان‌حمنهجکمی بود بین جبال باد فیس وهرات) ( مراصد » ص۳۳۰) نام 
این قلعه درد ین کتاب مکررا مذ کور افتاده » وددمیحث‌فتوحات بهاء الدین سام و غیره 
می‌آیدابن اثیر نام این قلعه‌را دررد رف بادفرس وبیوار (کالین)می نویه د(ج۱۱ص 16) 


و بازدرجاد (۱۲) کالوین را در همین ردیف ذکر میکند (س ۸۷- ۹۵) و لی در تار یخ 
سیفی هر وی ( عا لمو بن) هر ان بسیار به نثاررمی آ بد که در عمد آل وت شهرت ز با دی‌داشت . 

(4) کذ ادر «ط ومب واصل» راودتی پسران ( سوزنگر ) آودده » و گوید: بوز بك کلمه 
تر کی است » واین پهاوانان تازیکی بودند » بناً بران نمضیکه بوز یك را نقل‌گرده اند 
فابل اعتباد نیست (۵()۱۱۱) اصل و مط ومب: جزجانی» داو دتی جوز جانی نوشته ودر حاشیه 
ید ۱0 هوجرجانی هم آمده ؛ ولی جوزحانی با گوز گانی صحیح است ۰ 
(۱) مط و مب : فر مود ۰ ( ۷) اصل : | صل ۱ لد ین 0 را ودتی : پهلو ان میاد اه 
کرده )٩(‏ قلعهٌ طالقان پنام نصرت کوه یاناصر کو ه با منعو ر کوه نیز درتوار یخ ضبط شده 
واز قلاع بسیار سگم شما ل هند و کش بود * دد يك سخه راور تی نتره کوه هم آمده 
(۱۰) داورتی کامه‌حسر رانیاورده»(۱ ۱) کذافی‌الاصل » مط ومب : رگ کزروان »راورتی 
ر نی گزروان 4 8 9 نچه گذ ثت گرزو ان درست است ‏ که | کاونهم ٩:‏ همین نام د دجئوب 


شر قی ٩‏ م44 و افع است وذ کر آن در ه.ع<ث فلا ع اشیار وا 1 ِ 


بو ۱۱۳ 9ج طرة4 ۲۳ <ر وجمغل 


وقلاع غر سدان(۱) 4 عمیدابی (هلوان شروان (۳) و ۸اع غو ر «ملو(۳) 
غور سیر ۵ » و شهر فیر ور کو ه بملك میارز الد بن شیر ارق (6) داد > 
و ا ع (۵) تو لك با میر حبشی ایزه ور » مفوض فرمود . وذر هر دلعه 
وشهر (ی) دی را از معارف ملوك ار لك (وغوری) و تاجيك اصب ور ۵ ۰ 
جون سلطان مجمد خو ارزم شاه » بطر ف مار ند ران بعز مت روت > 
و لشکر های اسلام » پر بشان شد » چنگیز خان از ضبط بلادسمر قند فادغ 
شد »و سو‌ارد رعقب سلطان محمد روان کرد» لشکر های ذیگر باطر اف 
خر اسان نامز ذ شد )٩(‏ وادرسلان خان 3یا لق (۷) 4۲ مسامان بود» بقدر 
شش هز ار سو ادهساما (نا) ن داشت» همه عحجمی» با طولان چر بی (۸) 
و اشکر مغول » ببای حصارو لیخ طر ستان فر ستاد(٩)‏ وخود با لشکر لب 
از سمر قند با ی 421 آر مد ]مد » وجنذگگ ایو ست » و اعد از حند رور 
( 45 مسلما نان ثر مذ) جنگها (ی) (سیار کردند » فمغل اسیاردابد ورج 
فر ستاد ند » فمسلمان (سیار شهید شد ند » اهل <صار تر مد دا (سنگگ 
مخحنیق عاجز گر دا نید ند » و آن قلعه دا بگرفت ‏ و جمله را شهید کرد. 
و ازانحالشکر های‌مغل» بطر ف‌خراسان وغوروغز این فر ستاد» و هر لشکر 
که بطر ف خر اسان هی فر ستاد ند » ممر ا شان (۱۰) بر نصر کوه طا لقان 


)۱( ۱۳۳ ۳ مب وراور لی: فر جسا ن ( ر : ۹( (۲) گذافی الاصل 4 موط ۰ عمیدابی 


سپلان شیران » مب : عمیدابی مهلان شیر ان » راورتی شیرآن ؛ عمید (سردار)ابوسهلان » 


وی گو ید که ابوسپلان قبیله عربی‌است » ودر یناد قات به کنارهای جیحون برخی از قبایل 
عر ب میز بستند ۰ (۳) مط و مب : به ملك ور (4) کذانی‌الا صل » مط : بر دای » که 
درحاشیه بحو | له نسخ خطی سردادی و شیر ازی هم آمده » درداودتی و مب سپزواری است . 
(6) مط ومب : قلعه ۰ (۰) مط ومب : کر د (۷) مط و مب : فیااق » اصل » فبالق » و لی 
داورتی گو ید .که فیالق از فبایل ترك است که قر ام هم ازین طایقه می باشد. (۸) اصل: 
هجمی باطراف حربی . مط ومب : هجمی عولان وجزبی. داودتی: عجمی باطولان جز بی » 
ازدوی ضبط ها ی مختلف نسح بمو د ت تخمینی تصحیح شد » طولان شا ید علمی با شد» 
وچر بی همان کلمه ایست که شر ح داد ه شد . )٩(‏ مب : باخ تخار ستان » و لی درمط 
وراودتی و لخ تخاد ستان آمد ۰ »که شرح داده شد » و طخر ستان املا می است از کلم 


طخارستان که بر خي از جفرافیو ن این طود هم ضبط کرده اند (۱۰( اصل : هم ۱ بشا ن 


خردج مغل طرقه ۲۳ بو ۱۱۳ 8 


7 ۳1 حقند > 0000050 : 


می بود » عیاران از اصر کوه فر ود می ]مد ند » و بر ا فواج حشم مغل 
یز د اد > سپ ومواشی ۳ دمی سرد اد » و میغلان رابدور میفر ستاه اد »۰ 
ون ار <هادطالةان قارع شد ۰ (سیارقوح ار مغل نامز دحصار نصر کوه 
شد ند » (و) حصار د گرد یچ (۱) کرد ند » دجنک قا یم شد ‏ و اقلان 
چر ای دسعد ی چر ای (۳) !۱ داماد (۳) چذگیزخان که‌فیقو نو یی نامآن ماعون 
بود » چهل و بنج هزار سوار داشت » نا مزد شد زد وبا طراف غور 
ور اسان و راجت 6 و هر <ه دراطراف شهر و قصرات ور سایق جر اسان 
وعودو گر مسیر مواشی بو د جمله بدست حشم مغل افتاد و اد ر غز این 
و (عصی را اسیر گر ۵ا ید زد» و ۵ ین بیدا ل‌ بید 4 سیع [ و عشر و سدها له 
مدت هشت ماه لشکرمغل اطر اف [ را] میز د ند وددبن تادیخ کا تب ان 
طبقات » منهاج سر اج در حصار تو لك (ه) بود » و بر ادر کاب درشیهر 
(وحصار) فیر و ز وه لو ۵ . 
درین سال لشکرمغل بپای حصا ر]ستیه ()غود 1 مد [ ند( ومد ت 
پا از ده (۷)د وز <خگهای سین گر دزد » ردان 3 امیر دمقطع سیه سا لار 
ناج) اد ن حیشی‌عید الملك سر زراد (۸) بود» ملث بزر آگ !ا) ستعدا د تمام 
واما حون وضاء] سمانی در آ مد ه بو ۱4 )شا ن‌صلح کرد» ود رمیانا (شان 
رقت ‏ وا وراه ارد دك چذگیز جان بر ۵ ند » او را<سرو غور لضب کر د» 
واعزاز نموه ۰ بازفر ستاه » لاد گر حصار ها بد ست ۲ دد )٩(‏ جون از ]مد 
(عد از | (جه (۱۰) جالا لد زن مذکیر فی(۱۱) خوا دزم‌شاه رابر لب ]بت ند 


ا شا مشغول (2:ا ل‌ درل 6 و (واب شیبا دت رسدید ۰ همدرلن سال لشکر 


(ٍغکست » تاحالد #ن حیشی ( عیدا اماث) ار کذار دوی [!4] تافت »و با 


سس اس 
(۱) اصل : گردا پیچ (۲) اصل : اقلان حربی وسعدی حر بی » مط ومب: اقلان جزبی . 
دسمدی جزبی» داودتی کذ ا- ۳۷ گو ید کهد رچند نسخه‌او فلان‌هم آمده (۳( اصل : بامد اد 
(4) مط ومب: تخارستان. (0) تو اكث‌تا کنون به‌همین نام‌مشپودو عکوهتی مر بوط جنوب‌شر قی‌ولا بت 
هرات است. (۱) استیا: بکسراول از اشهر مدن‌غور پین‌هر اةوغز نه است (مراصدا باطلاع) : 
استید»۷(۶) مطو مب وداورتی: باز دءروز (۸) اصل:سزراد(٩)‏ مط ومپ:دست‌دهد(۱۰)مط ومب: 


بع د از انکه )۱ ۱ مط و مس: منکیر نی » شرحاین کلمه‌دد مبحث خوارزم شاهیا ن گذدشت 


و ۱۱۴ 4 طیقه ۲۳ حروج مفل 
ی ۲۳۲۲۳۳ 


مغل بان چر ی (۱) !د د شهر فیروز کوه] هد ند »ور مدت ارست و دك رو ر 
جنگهاای سدع بت کر ث زد » و (ر ان هر دذسات ذیا ورد 6 و نامر ۱ ۵هر ۱ وت 
گرد رل 

و جون فصل زمستا ن بود» برف بر جیال (۳) غوربا ربدن گر فت (د) 
کر [ حنگیز خان] مغل‌ار خر اسان روی بماوراء ) (ذهر نها دند» و۲ ن 
لشکر که‌درغود بود » بقدد بیست هزارسوار بود» [مغل ومر ند» و تذر 
ا شا ن بر دایعا : حصار آو اك لو ۵ ] د رمدت هشت ماه و جندرور» بیای ۶13 
فوجی از ایشان بتاحتی [ و ۲ غاز با ن قلعه تولك » و این داعی که 
مذهاح سر اج است » ۵ رمیان‌غازبان» با کغار جهادمی گر ۵ اد » حذانچه کفار 
راامکان نزد بك‌شدن قرعه و حهصارنه بود ی رحم الله الماصیی > مدت 
هشت روز آن بود» که مامت روز اشکر مغل بای حص,ار(۳) ممی آدذ شت » 
قات چدین آقر بر کر ذ ند » کهاسیر | ن‌مسامان» بدست کفار حندان بود ند 
4ب ای خاصه حنگیز خان دوار ذ ه هز ارد ختر بکر» بر آز ده بو > 
و باخوده‌ی برد » خلصهم (4(۱)۴ می‌اید دهم » و دمرالله الکفاد (قهر ه 
و قد ده ( ۵ ) 


حلدایت‌ عبر ل ۴ ون رچن‌گیز خحات 
ملعوت(»)| زآب‌جیحون 


چون,ر بیع الاو ل سنه ثمان‌وءشر وستما هدر آمد » لشکر های مغل » 
کرت دیگر نامز د اطر | ف خر اسان و غو رو غرستان (۸) شد » و چون 
اد ک های مغل را لك ز (ر و۶ نصر کوه طا شا ن می بودذو غار با نان 
3 نت وجان‌سپاری می مود ند » واین حد دث بسمع چ<نگیزحان 
هیر سید » و لشکر که بیای آن له آمده (و و ند » دست میا قتند وامکان 
قدح نرود» جندگیزخان بجهت گروتن آن ۹۶13 »از آب <یحون عبر ه گر ۵ » 


(۱) اصل:چر بی مط ومب‌ود اودتی‌جزبی (۲) مط ومب :برقبایل فود(۳) مط ومب : زیرپای 


3 ا صل: خاصهم 2 | صل: ود ره )۱ مط و مب: عبو ر ۳1 دن » )۲( مب ۱ ن کلم 
ندا رد (۸) مط ومپ فرجستان( د : ۲۹ ) ۱ 


خر وج مغل طر42 ۲۳ و ۱۱۵ 485 


ودر 4:2 نعمان »9 بیانان کعب 4۳ میان بل وطا اغان است مقام مود (۱) 
چون کار برا هل قلوه تنگگ‌شد » ول برشهادت نهاد ند» ودست اهید 
از حیات (شستند (۳) [ 9 ] یش ار ان حاه 4 وقدح 3 ور سیدن بد رجه 
شهادت (سه ماه جمله باافاق یکد گر جا مها کبود کرد ند » و هرر ور 
4 مسحد ح<ا مي حصارحا صر می‌شد ژد 6 و حدم قر ان هی گرد زد 
واعز بت خود می د‌اشدند و هداز اعز ات و خدم‌قر آن بکد گر راودا 
هی کر ۵ د »و سلاح‌می (و شید ذد »> و (4<ها۵ مشعغی ل مبی شتسد مفسل 
سار دا بد وزخ میفر ستا دند (و) #عصی اران طادغه بشهاد ت 
هیر سید ند » چو ن شد ت ما لت آن غزات (چنگیز خان رسید » از بشده 
نعمان » ببای قلعه آمد » و جنگگ دی ست » و بر دك طراف ( 4۶۸3 ) 4 
دروارخ بالا بو د »> خندی در سنگاگ حفر [ه ] گر ده او د اد » از حم 0 
ومنحنیق بارة آن‌موضع دابگردا ید ند » وخند ق دا انباشته کرو ند » 
و بقدر صد گز [ ی ] کشاده گرد ا نید ند و لشکر مغل را محا ل‌گر فدن 
قاعه‌ظ) هر شد » اما چنگیز خان‌از غا دت غضب» سو آند ب4 معبودخود 
باد کر ده بوه » که آن قلعه راسوار (۰) بگیر م . 
مدت با ذز ده روز ه یگر جنگ کر د؛ وراه‌راست کر د» تاآن قلعه بگرفت 
و جون‌سوار مغل‌در ۶ بر اند » ارا هل قلعه بقدردا نصد مر دعیار() 
جنگی آر ه پسته ارظرف دورو از ه کوه جنیه (۳) طا لقان بیر و ن ] مد اد » 
و بر اشکرمغل رد زد » وصف الشا ن بر هم ذر بد اد » و بیر ون رفتند > 
و حون دور ه و لور ها(۴) از د دك بو د» (وصی شهادت با9دند » 9 !یشدر اسالاهت 
بیر ون دفدند » چنگیزخا ن آن دا خر اب کرد » وجمله خلا یق داشهید 


هه << ۲۲۲۲77 005 00۱0 هک 6 سه 


( ۱ ۲ این طالفان همین تالقان موجود ژ و لایت قطغن و بد خشان انشا نی 
و تخارستان نیست » بلکه‌طالقان بلخ باجوز جان است » ک‌در سه‌هنزلی مشرق مرو |ارود برسر 
شهراه‌باخ افتاده بود » بین بلح واین طالقا ن دشتی است کهآ نرا اکنون دشت چول گو یند 
ور یگزاروسیم‌است کهاز باخ‌تااندخری (۲۱۳۲۳ میل وا زانجا تامیمنه (۸۰) میل‌ناصلهدارده 
و پشته نعمان در نقشه کو لذل و انکر بعرض (۳۹) درچدو ۰ ۲ د فیقه‌وطول 4 ۱ درجهو ۰ 4 دفیقه افتاده 
(۲) مط ومپ :شسته(۳)اصل: کر هجنیه» مط ومب:ددو ازء کوه‌طالقان. راودتی:چنینه که‌در بر خی 


از نسخ کوه جذیه هم آمده» )4( شر ح این کلمه گذشت ۱ 


و وق طیقه ۲۳ خرو ج مغل 


گر دا نید » رصی ا له عذه‌م (دد صو اعنه ۰ حق تعالی داد‌شاه ماران رسد 
داد شا هی‌ه<لد ۵ اراث ۲ یبن ) 


حدیث[ مد ن حلا ل الد ین من‌کبر ذ 
خو ار مشاهبغز نی ووقا دعیک4 ور [[نحا 
(فعا دی (۱) 


حون سلطان م<مد خوا ررم شا ۵ 4 نز د بك م21 )ختیارا لد دن معجمد 
ان علی < ر (وست (۲)غور گر مان فر ستاد ۳ ثر شور 4۶ اقطاع او !و ۵ » 
بغز این] ول » واومر دی لاردان و د لاور و مبارر و صابط او د »و مدت و ه سا ل 
اصرت کوه‌طال(قان را از لشکر خوارزم شاه نا هد اشته بود ودرخر اسان 
وغو رمشهور ومد کور بود [ وار ] اصل‌اوار ملوك کبار غوریان بود حون 
(غز زین ]مد | زاظر اف» لشکر اسلا م روی بد دنا دند » ودر حضرت 
غز این (شعر سار جمع شد ۳ حنا اجه اعد رصد وسی هرز ار سوار جر ار 
آمام سلاح [ مر لب] درعر ض مد وعز مت بر ان مصمم آردانید : که 
اشگرمر آب گر ذاند (و) مغخافصه بر حنگیز خان بر اند ۰ 4۶ د راشته نعمان 
لشکر گاهد ا شت » و او راه‌قهور گر ۵اند» مد ام ۵ ر ار ایب اشکر وا سدعد اد 
حشم می بو د » وا کار وه‌عارف‌خوارزم » ک4 ارحدمت سلطان مد جدا 
اقداده بود ند » بنز د یك افمیامد ند » شهابالدین الب (ع) ک4وز بر ممااك 
غز این وغور بو د» ار چهت <وارز م شاه بغز ین ۲ مد» و د رغ۶ زاین تلو اوالی 
بود »4۳ اورا صلاح الد بن ۴شتند کی » از 3صره اراد ان (۵) ( بفر مان 
سلطا ن محمد ) چون محمد علی‌خر پوست )٩(‏ لشکر [ بسیار] جمع کر ده 
بود» وملك‌حان هر ات » ود روت ور ار (طر ف سیستان ر 429 » چون‌هوا گرم 
شد » دوی بطر ف غز ین نهاد » خبر سلطان حلال الد ن منکیر ابی (۱) 
ار خراسان بر سید 6 یک بطرف ۶ز ز این هی آاسد 6 ت و الد ی الب 


یه زک 7۳3051519 کر رورم مور و مس 


1 00| سا ۹ اه ارت ۳ 


(۱) مط ومب: حدیث آمدن ساطان‌چلال| (د: ب بغز نین‌وو قایم 1 
دوی‌د اده(۲)مطومب :خزپوست. (ر:۳۹) (۳) مط ومب :جیم کرد(؛) در یکی‌از نسخ ماخذ مط 
البر » راورتی: الب‌قرافشی (*) کذافی الاصل: مط ومب: گرد کان: که‌د ریکی از نسخ‌بط : 
کودگان هم آمده » داورتی گردگان, که ددنسخ خطی وی کود کان‌یا گود گان نیز بوده 
(۱) معاومب :خزپوست (۷) مط ومپ : م.کیر نی 


طته سم 2 ۱۱۷ 4 
وربر () صلاح الدیی کو توال غد ری د رحفیه اند زشید (۱) داز هی مهیا 
گر ذااید ۰ وملگ میجمی <ر او ست را صیافت طلب کر ۵ » و ۲ ی ملک 
عار ی را صلاح) لد ان کو توال از خم کارد شهید کر د و آن لشکر 4۶ جمع 
۳1 ده ود جمله (۲) متفر ق آشدند . ۱ 

و درسال سمه سیی_[و آعشر و ستماله » ملك خان هر ات " ار یش لشکر 
مغل بغز یی ]مد » و ار ا اجا بطظر ف آر مسیر با ز ۲ هد » و عز دمت 
سیستان کرد * ( ۳ ) وارمیان رای رصی | ذملك را ولا ت ( ۴6 ) ثر شور 
خ آ ۵ » چ-و ن د صی ! امرك از این ۲ مد ار عز هت اسر شسو ر > 
ا هل غز این اورااگاه دآششند > و بود ار ان رصی | املک (بطر ف ار شدو ر 
بر فت » و لشکرعراق (۵) 4۶ ۲ جا بو د ۰ دصی ا اماك را منهزم آر دانید 
)۱( چون ارانجا باز گشت ؛ اعظ-م سیه سالار ۷ اسر عماد ا لد ین بلح که 
اهر لگر ها ر (۸) او ۵ > دصی | (مزك ر | بگرقت اگا هدا شت نا اه سلطان 
ال ا اد ان هفگیر ای ۰ وملك حجان هر ات (خز نز سید (د و لشکر (سییاز 
ار ار و امر اء غوروتاحجيك (۵) و خلج وغر (ه 0 «خدمت اشان جمع شد ند 
(و) از غز این بطظر ف طخار ستان بر اند زد »> (شکر مغل در ای حصاروالیان 
(۱۱) بو ۵ » ابشان(۱۳)رامنهزم آر دا ابید زد 9(۰) باز [] مد اد] چون‌خبر آمدن 
(۱) مط ومب: اند يشه کرد ۰ (۲) مط ومب» همه(۳) مط ومب: باز آمد برعزیمت سمستان 
واز میان (4) اصل : دوایت (ه) کذا دراصل ومط ومپ : ولی راودتی لشکراغران آورده 
که شرح آن ددذیل صفحه [ بنده داده میشود )٩(‏ مط ومت: گردند» (۱۷)مط ومب:سیه سالار 
اعظم پسر (۸) کذ افی‌الاصل‌وراودتی * مط : امیر اشکر ها مب: امیر ثشکر » ولی‌نگرهار 
ت نشگرهار و لابت«عر و ف مثر قی کا بل است که ا کنون کرسی آن جلال | باد شمردههیشودء وهمین 
نام | کنون هم زند» ومستعمل است » درازمنه فبل‌الا سلام این ولایت دا گندهارا می گفتنه 


دد زبان پبتو نام ننگرهار خیلیمعروف ومتداول است  )٩(‏ مط ومب: تازيك (۱۰) کذافی 

الاصل. غر درینتو بمعنی کوه‌است "راورتی خلج وفز آور ده مط ومپ: خاجدغیره مینو یسد 

ولی استعمان کلمه د فیره در عبا رات فادسی ۲ نعدر قدیم بنظر نمی‌آیده وازممطلحان 

جد‌ید اردوی هندوستان است » بنا بران غر باغز صحیع خواهد بود » (۱ ۱( اصل : والستان ‏ 
مط ومپ : حصاد زاو استان »راودتی: والشتان ۰و لی یکی‌ازین نام ها صحیح بنظر نمی آبد؛ 

چه| گر بطرف طیعار ستان دانده باشد» پس زاو لستان که چذد ین‌صد میلی‌جنو بی فرنه رادر بر .. 
میگیر د . به تخارستان چگوزه اتصال بیدا کر د؟ وهم طور که دد آخز کتاب (ر؛۷ ۲ |خواهید 
دید » والشتان‌از ناحمت های جنو بی غور بوده بنابران در ینجا همان حمار و الیان صحیع 
تر خواهد مود که سابقا باو لخ طخا رستان مذ کورافتاده(۱۲) مط ومپ : آنرا 


۱۱۸ )4 طر4ه ۲۳ ۱ خرو ج مغل 
ی مس 
س‌لطان جلا ل‌الد ین (مذکیر ای ) وملك خان هر | ت] (و) جمهیت لشکر 
اسالام ب4 چنگیز خان رسید (۱) یشو و دی (۳) را که داماداو نود ار هر ات 
وخر اسان بطر ف غز این نا مزه کرد » چون بجدود بر وان (۳) ر سید ذد 
سلطان جلالا لدین پیش آن لشکر باز رقت » مصاق‌داد » واشان‌را !شکست 
ومدهزم گر دانید » و کافر یار بد وزخ فر ستاد (و جند باد) د بگر اشکر مغل 
(۴)می ]مد دمن ز م میشد » ود رل کر سلطان الا لد ین اغر اق (۵) بسیاد 
۱۰ 


)۱( در رنجا چند کلمه از سخه اصل بر ید ه و خوانده نمی شود » ازمط گر فته شد ۰ 
) ۲ ) در همه سح چنین است ؛ د اددئی و مط ذس یه بد لی هم از , بن نام ند | رند » و لی 
عبای اقبال ایرانی دد تاریخ استبلا ی مغل ددهمین‌مودد (ص ۱۱) اسم‌سر لشکر چنگیزی را 
۱ را (قوتو فونویان) مینویسد . وشاید مأغذ شان جهانکشای جو یئی باشد. که د ر جلد دوم 
آن کتاب مذ کودافتاده و ( شیکی قوئوقو ) نوشته است اعجب این‌استکه دد صفحه (۷۳) 
کتاب عباس‌افبال درذیل صفحه » از صقحات (۳۵۰-۳44) نسحه مط طبقات ناصری ۱قتباس 
مطالبی رافرموده‌اند؛ ددینجاهم (توتوفونویان) نوشته‌اند » حال آن‌که در نسخه مط دمپ 
وراورتی واصل من این نام (فتونوین )آهده» ودرچندین مودد بهمین صورت ضبط است- 
چون مر ا مدرك وما خذ دیگر آةای عباس اقبا ل معاوم نبود » بر ضبط اصل سیخ اکتفا کر دم 
واین چند سطر را تو ضبحاً نوشتم ۰ (۳) اصل: برداره مط و مپ : بحد ود بدادن ۰ که 
دنس خطی مط: بردازیا پردار هم آمده » راورتی بروان» واين اصح صورت است ۰ چه 
جنگ پرو|ن بزر کتر ین بیکاد های تادیخی انغا نستان است ۰ که خوارزم شاه بهمد ستی 
ملت آزاد افغان قغون‌چنگیزی را بشکست » پروان ازمد ت-پا بین|دباب مسالك وممالك 
معروف است ۰ و ا گنون‌هم به‌همین نام زنده‌است » ود د سمت شمالی کابل به بعد (4۵) هپل 
دد بون کوهساد سرسبز و شاد اب افتّا ده. وباد شمالی کابل را < باد پروان » میگویشد 
ز پر | از همان سو می و ز د . ( 6 ) اصل : د گر بناد سیوم اش‌کر . 
[ ‌ ( اصمل : اعراب ۰ مط ومب : اعراق » گه‌در نس خطی مط عراق واعراب هم آهدء ‏ 
راو ذتی این کلمه راافر ان‌می‌نویسد» ودرصفحه گذشته جائیکهذ کر ملك‌رضی! لدین‌دربر شورمی 
می زود » و سخه اصل من و مط ومب گوبند که لشکرعر ان ۲ نجا بود » ددین مودد هم 
3 راور ی لشکر اغر ان‌می او بسد ) و گو بد که در نسح جدیده اعر اي بعین‌مهمله ودر یکی ه هم عر اب 
آآمده , که بر خی از مود خدن آنهادا عراقی شداشته افد » یمنی با بلی .و لی افر ان که قببله 
۱ بز کت رگ است ‏ دد جپا نکشاودیگرتوادیخ مذ کور افتاده . ومقصد مژٌ لف هم اینهاست 

۱ ( بقیه ددحاشیه ص ۱۱۹ ) 


نت سس تسا 


خر وج مغل طر 42 ۲۳ جهو ۱۱۹ 485 


بود همهمر وان کار > و سرژان (۱) کارز ارخو نخو اد » ابشان را (۳) ا<هت 
عفادم باعحمیان خوارده‌ی خصومت شد » از اشکر سلطان (۳) جد اشد ند 
و بطر ف د بگر رفدند » سلطا ن ما ند با لشکر ثر ۵ (ع۴) 

چون فیقو نو ین مغل شکسته شد » نزد يك حنگیزخان بازرفت ۰ 
چنگیزخان از بشته نعمان » باقوج وحشم » که بااو(ه) بار بودند» دف(ی) 
بغز نین نهاد » وبا سلطان جلال الدیی منکیر نی » و ملك خان هر ات 
ود یگر ملو ۵ خوارزمی که با او بو ذند » برلب ۲ ب سند مصاف کرد 
سلطان جلا لا لد ی و لشکر اسللام شکستهشد » و بر آب سند ز د ند» مسلمانان 
بعضیغرق شد ژد ۰ (عصی شهادوت یاوتمد 6 و ب«ضی اسیر گشتند »و اند کی 
از ۲ تب سشتد بیر وان ] مد ند و الله | علم با لصو اب ] 


حدیث کشا دول شیدنا (قلع) هه 
وطخارستات دقلعه های (بلا ج) بامیات 


چون !فر مان حنگیزخان ارسلان خان یا لق (1) مسلمان بالشکر خود» 
وطو لان چر بی(۷)مغل بای 94218 لخ (۸) رفتند مدت هشت ماه ] نحا بغشستند 
(٩)وجون‏ آن ورعه ار هیچ طر ف را هبی نداشت » اشکر مغل رافر مان ۵ ۵ 
0 از اطر اف‌وحو الی آن کو هها ورخت وشاخ میز ۵ ند (۱۰)و در بای قلعه 


(۱)مط ومب وداورتی : وسوادان کادزار (۲)مط وم : آ ن طارفه اعراق دا بجهت 
(۳) مط ومب : شد لشکر اعران ازسلطان ( 4 ) مط ومب : سلطان با لشکر تر ك بماند 
(6) مط ومب: بازبودند (۱) اصل: تبااق» مط ومب: فیا اقراودتی‌قیا لق که‌پیشتر گذشت » 
(۷) مط ومب: جزبی » اصل حربی » شرح آن گذشت (۸ ) اصل: و لح که شرحآن گدشت ۱ 
ی 1 و ره 

اه ۱ 

س افراق بفین معجمه ددست است » آفای عباس اقبال نیزد رتار یخ هغول (س ۰ ۱ - ۱۲) 
سیف الدین داملك افراقن هی نو یسد ۰ وهمین شکلاصح بذظرمی آید . هرچند|اعراب ( قرار 
صدرط نسخه من و یکی از نسخ ما خذد مط ) رز بیش ازهجوم مغل درسواحل] مو وصفحات شمال 
هندو کش سا کن بودند » و لیو جود يك دسته قشون منظم آ نپادد ین عصر مستبعد بنظرمی آید »و 
درجهان گذای (ج ۲) نیزاغران مکردآبه نظرمی‌آید . ودددیوان لفات الترك محمود کاثفری 
نیزاغر ان بکسرءة اول‌یکی ازقبایل بیست گانة ترك است(۱ / ۲۸ ) 


۱۳۰ لاه طدذه ۲۳ ۱ جروج مغل 


ی اند اخ تمد » و باخلق حذان می امود ند » 4 آن دره را انماشت4 <واهیم 
س » و بصد سال آن ره هم انباشته نشو د از ژرفی ۰ ون ن !۲6 سما یی 
دقضاکر با نی( نازل شده) بود » سر رایس ولخ (۱) دد میا ن شک زر 
]مد (۳) و ا یشان را دلالت وراه (مو ای گر ۵ » براهی دك دیا ده 
سرلك رو [ بر ] توا فستی رقت» ددمیان مر های و هطا ها ءسشکتاست اسان 
صذ ها » ورمد ت شش رور (۳) مر د(م) مغل راه‌ی برد » ود ردان طا ها 
بان هبی کر ۵ » زا چون‌مرد (۵) اوه بر با ای 4۶213 ۳ ر » رور 
<جهارم (آن) او فت صبح (عر ه رد زد ) و ایغ در <ما عبی ۳ ۴6(۹:۵ ) 4 
و رواره حهصا ر(را)مجااظت هی کر ۵ د» [۵م4۸] و ی خاای 
گر ۵ ند و (#کرمغل بر با ای 4۶13 د فت » و مامت مسلمانان رز | ت 
گر د [ ند] و دل‌از انههم‌فادغ گر دا یبد [د] وار بالای قاعه ولخ ایشان را 
فر مان شد» تا بیا ی ۹4۶15 فییوادقادس (۵) ]مد ند » و[آن قلعه را] در بندان 
وا۵ ) نصر ا له | (مسامین‌ودهر ! > فر لن . 

حدیث کشا داشدت شیر های خر اسات 
مشها دت‌یافتن) رهل] نآمو ضع ‏ 

(قات چذیی روا ات ور دزد : 4 چدگیز خان را<هار اسر (ود »مهشر 
را وش شی )٩(‏ نام و کهعر ار ورا جفتا ی (۷) نام و سیوم را | دای نام» 
, وجهادم راکه کهتر ( از همه) بود توا ی‌ام بوه وچون حنگیز خان از 

۳ ماور اء) لذهرعز مت <ر اسان کرد آوشی و جغتای (۷)ر ا با ۱ شکر گر ان بر ف 
۰ خوار رم شاه وقبچاق (۸) و ار کستان فر سداد * واولی دا بر اسیار 
ار وهای هر اسان ام کحم این باجو د نگا هد اشت » در شهور 
سخه‌سیی عشر و ستماه تو ل( ی‌از شته ( کوه) اومان ۰ روی (طرف مرو نهاد 
و آن شهرر | بگرفت » وحلق را شهید کر ۵» واز ۲ (جا بطر ف ایشا نود 
روت » و شهر ایشا ور را بعد ار جنگ [هایک] (سیار ب؟ رات ۰ 1 اچه 


) ۳۹۵ : ولح (۲) مط و مب : افیا د (۳ مط و مب: سر4 شا روز )4 7 و همپ ؛ 
گرقتفد ( ٩‏ ) قادس : اکنون نیز بهرن نام معروف و مر بوط ولا یت هر ات است . 
(۱)دد تمام سح مو چو ده وشی است ِ که مورحون و جي‌هم هی نو بسند (۷) اصمل : حقتاي: 

۳ ودتي و مط ومت : چفةاي 6 )۸( اصمل : خفجان 6 


خر وج مغل طم 42 ۳ بت ۱۳۱ 435- 


(۱) داماد حنگیز خان بدان موضع کشته شده بود » خلق آن شهر را 
[4] آمام شربید کرد(ند )وشهر راخر اب کر د ند ] ود بوار های‌شهر را 
ست کرو [ند] فجفت گاوبر بست » و ار شهر (به) راند » حنا نچه ] ثار 
عمارات آن شهر با قی نماند . 

چونا شا ن (۴) از شهر واطر اف و تواحی ز آآن ] فارغ شد [ دو ] 
ازا نحا بطر ف هرات ]مد » 3 ار دورشهر هر ات لشکر گاه کرد » و جدگگ 
یو ست » و بر هر طر ف مهحنيتها ( ۳ ) نها د و مالك شمس | لد بن 
معمد جور جاای () مات تاج لد ین قرو وی »ود گر اهر | درشهر 
رواد »مستهد جنگ شد ند » اماثقات جذیی روایت کنند (۵) که هرسنگگ 
منحذیق 6 ٩٩‏ از شهر بر (شکر گاه مغل راست (مبی ) گر ۵ زد » در هو ارفد4 
و هم دد شهر و ود ۹-1 )٩(‏ شم هر 434 یرظان محمد شاه خوا] رد رم »> 
مدت بار ده ماه بر ( در ) ]د‌شهر مق ((4 کر ۵ » زا فدح ] ن [ شهر ] او ر | 
مسام شد » درمدت هشت روز (۷) لشگرمغل ۲ اجا مقام کرد » و ]ن‌شهر 
4 سل سگند در بو بگر ند (۸) دخلق را شهید کر د[ ند ] 

ات <ذینر وا بت گر د اد وه ند هل هر ار شج. ید » درد جح ده ر اشمار 
)٩(‏ آمد » بر ن حساب (۱۰) بیست و <هار ات در <هادظر ف شهر »از مساما نان 
شد مد شلد (د رضی اللهعذعم و رضو اعن4»گ چون آو لی‌عز #مت باز کشت (۱۱) کرد 
بععصمی رااران اسیر ان ]زا۵ کرد 6 وا دشان راشحجد4ذاد > و بکداشت‌وفرمان 


داد: تاشهر را آبادان کند «احق تعالی ساطان سالام دا بای ذاراد» (۱۳) 


تم ام دب اه ۹ 


(۱)مط و مت و (۲) م ط و مب : جون‌از ان شیر واطرات (۳) اصل : و پرهر اطر ان 
معط ومت: و برهر طرف مذحئیق نپاده (4) مط و مب ور اور تی» جر جانی؛ و لی‌چنا نچه گذ شت 
جورجا نی ؛صحرح است ( 9 ) مط ومت: کرد ه ۱ ند ( ۱ )معط و مب:و برهمان شهر فرو د آمدی(۷) مطومب 
داور تی: هشت ماه و لی هشت دوز محاصرة هرات نز دمودخین روایت فری است ۰ (۸)مط ومت : 


گر فت )٩(‏ مطو هب : در شمار ( ۰ ۱( مط و مب : ید ین ۰ ۱ ۷۱۱ | مط و مب: باز را 


(۲ ۱ عبار) ت میم < درهب فیست. ۰ 


9 ۳۳( ۰ ی 0 ۳ خروج معل 


1 
۱ 
1 
۱ 
1 
1 


۲ 
9 
4 
ی( 
پگ 
۳ 
۵ 
۹ 
‌؟ 
1 
0 
9 
۹ 
۲ 
3 


(حعایتی) بد د.. )٩(‏ + مج لا 31 
د رشم‌ود سنه | لذی [9]عش, 


اتفاق سفر کاافتاد» ( ک>۵اعی‌ددات ساطان معط م اس ت) !اس ر ساات‌ازغور» 


با شارت مات برورد ب 3 ژ 3 ۸ ل عدعت مر عمی (؟۷۲) طاب 1[ ر اه » 


نزوای ۳ 


1 راغی » معط ومب هرا عي » داورتی * مرغنی » 
ای که 1 و اعد ی م‌سود 4 ن «ول ذیز در دول 


دی گو یدمرغنی 4 و اد ده معر ۶ فی 
|سالام.4 مرغنئی هی ۶۶ «سد ۱1 ۰ ( سیفی هر وی مور ح معاصر ملو ‏ کرت‌در نادیم خو د این نامر | 


۰ ۰ ت ۰ 2 | خ ۴ 13 
مرغنی‌می آودد و ددرت ذسخ» خلی‌آن و دو سمت دا نیت من | فای سار ور خان 


گ از کال ک اک مک یا هه ی ی اه رت و 
ی اه ود 9 9 ۸ ح 0 ی (و 


۰ ۳ ۳ ن‌ 


بیتی چند از قصیدة غرای این شیخ نعل می کند ۹۹ در مدح عرا لدین عمر مر غنی است ۰ 


۱ ۳ م نی مرت عدو | هید شد غئی درد عرد عز | لد ان عمر آن‌شاه مرغنی 
قاقیت رل ۰ ۳ 1 جر دبع عجن اسلوب است یکلا ت دوشدی فرو ی : نو سنی 2 غیر ۰ 
اپیات آنختم می‌شود » پساگر ( مرغنی ) را بسودتیکه‌بر خی ازمورخین بزیادت بای منقوطه 


مِ 


(مرغینی) فوشمه اند پبخو | تیم 6 دزن عر 2 دی 3 عم رد و 


( کر شی مر غنی ) از ا یذیه معرا شاف هر ات زو ۵ 4 که ا را عر زد ِ مر مر ی در گنار 


هی سکن +( بغول مودح موصورفت 


۰ ۰ ۰ ۰ فٍِ 1۰ 2 

نهر اذجیل م2 ژپاده دی ۵ » ش جر ی 2ص ور ۳ وین دود 4 و بقو ل 
ی و ۱ ۶ 

مطلم سر ي لب زٍن ود 2 ۳ ۳ 4 مب دز وت ح یه ات 2 سس ار هب ۳2 مد #ر ی 


ازممری که آب |:ج,ا ل 4 پر داخل مش » در امد ء 0 1 

از دویآ ین تلا 7 ۶ادیی و2 ار بای .یت فا ثر خو اد بود 
و آنچه آ قای عیای اقیال در تاد یخ استیلای مغل ( ۴۱۷۲ ) مکررا مرغینی نوشته اند 
بدا یل سادقه هرن پر یامن 4 دِ دود و ورن ی دتم که ۱ ین ۳ رد هتوب 
باشد به مرغینان که در مادراه النهر از آشپر من فرعاه بود ( مرا صد س ۳۰۷ )و [ 
در ححن لحر بر این ستلاور اف رو هر وی درسش کردم گفتند ذ ۰ جاییاسات 
درهر ات ۰ علی مان صررت ز مرن ( ارب ی دم لرمی آ دد واين س خن نز د و دسنده 
مشکولاست » که | یا منسوب په نام جائی است یانام کدامبله ۱!۶ 

ابن‌ااثیر نءزدرحوادتث! و7 ام مد ۳ رعنی * ون | خی > بن یمان رامرغنی بدون 


پانوشته است ۰ ( ۱۲ص ۸) 


(طظ رف ؟ هستان » راک ۳۵ راه کار ان ها دامن (۷ا ۵ » چون (شرور 
اما م ۱ 


ع ال شل 6 از م41 ] وال ر <ر بان » 


۰ 


یا 
کهودا قاضی وحیدالدین فوشدحی (۴) تفتندی رحمه الله ‏ آن امام 


۶ ۰ 


آق, د ؟ د : 4 من‌درحاد (4 شهر هرات نون [۵!] م ده روز بر موافقت 
عغار بان سلاح ۳ 0 سر باره‌رفنمی > و سوت سواری (۳) زنگاه 


۵ اشته‌ی رور کگاردهیان جنگ وعیع] بر سر با رة شهر هر ات بو دم» 


اف 


الاح تمام » از حیث و <ی‌ش. 


۰ 


وتا ۵ » و (-حااب خندق در اف‌تادم لیا ددان- که بان ۶4و هی 
(عر وگ خا کر -ز می ۲1۶ -یدم ۲ ک بسن رجا شز ار مغ.ل 


هر اد » ۵ ست 2 و سنگت بر میدا شنیب ۱3 ۶اطان زدر ] میان لشکر 


‌ 


۳۹ 4 زب نها نز 3 ی ۰ 4 ۵ 6 ۰ 
کذار ):٩۱‏ ۵ م ‏ (دست چه دی 3 در دای ومیل و رو ی) خا ار «ٍز 
(مبان(۴) خددق امدهبوی و:ارشدم » دا (6)حاع > (مراابر موص۶ی 
!ی ۵ > [) اي ام جنگ خان خ دم بل آن خیم> رب 3 6۵ ۵۱( نار[ ] 
<:دق » و اش گر مغل دور اظ, ایو(جدگی هبی کر ۵ اد > < ی ن ن ار «اره رو د و 
(یست آز » بر روی اخاگر ژر اقعر حیدي ( 45 2 0 ر( ای ۵( ۶(طان 


4۶1 
مد م > حق رعا 7 (وعدمت جح وم | داش . 41 هیچ ر< هی 


ر 
ار هن (۷) (4د دید » شهیج ععمی یار اءتمای و ای 6 
چین ازمین رسیدم(۷) جمعی را ب4 تععیل (دوازین ‏ که آن 2 رز 
زد ع (یارید» وف [اورا] (به) هرج جر <م یل هید ۰( کم( ] ان) قرمان» 
<ون‌مر اب اردیت 1[ اي ار ۵ اد 6 خی ار ری وق مه دب درد 
تاهج زر خمی 4 گر سر ید6 همقل ]من مرا اد<ی امرم »ی به ید خان 
گفت » ).را آ سیبی ار سید ه ارا بذکه هرا خی ,ید (۸) 5. هید 
وچ ای اد چ:ی آنمی!اپر گا؛ایر > بااعی دد که ارگ ازامهاء 

ال-غ آسف‌گر کا )٩(‏ بصهق باز ری ! تا عال چبمت ؟ مرکا ازمیی 
زان م گ گ4 دم : «ن آ دی اجره 1 ار وی و ر ء۶ا) ی وان 


دس ای ده از اب بو دم و وم ید ی وی ] ی هجیتن روم مسج 


۱ 
1 


۰ وال ده ده (۲)مطویت : 4 ت ۳1 وه حعم ۱9 م و ۰۶ : ومیأن 


۱ 
پ 7 1 
(۰( مط دمب : این (۱) هط دمب : زخربیی(۷ اصل : برعیديم (۸) مط وم : بذگرید 


تس ف‌ب 


ناه زغی دارد ۰ د چون بود فرعو: )٩(‏ مط دب : بانعو بذی |زاسماء الغ تنگری 
داری ؟ الغ د د تر کی بععنی بز رگت وننگری بش خداست بمني عدای بزرگ . 


بت ۱۳ 7و طخ۵ ۴۳ 


1 


( گفت با و <ه بوذ ؟)روی بر دمیی . مادم ( و آفتم ) 4 اظ ر حون 
وبا دشا هی بامی بود )٩(‏ بدان سعادت درعصمت بماندم . 


ذو ای رااین ۶ عر ص4ه دز شت دی 6 ی و او ه 6 (ظر رصا ذر من 
نگر دست و 8 رمود : ۶ این شخ ی هدر 61۵ ک]عاءّل است و دا نا ۶ لابق حدهمت 


<خگیز خان باشد » اورا لیماری بابد‌داشت » ثابدان خدمت برده شو ۵» 
ور مان داث : تامرابیکی از (ان) مغلان محترم سبر دند » جون ازفتوح 
»2 دح وت ۳ 6 مر اباخود بخحد هت دک بزحان ر رد۵ 6 و دصرد دار 
گفت و (خدمت < بز حان 6 قر ٍت تمام باونم » ومدام 1 رم در گاه‌او 
[ هی ] !ود م > رب ارمن‌اخیارا بیاء وسلاطین ع<م و ملیك ماصی 
می ار سید »و مبی گفت :م<مد [ب(واج(۲)علیها اسلام‌از ظعو رم و جما نگیری 
من هیچ اعام داد ه بود؟ من عر صه داش تم )۴( احاد ی در حروج 
ثرك » روایت کر ده اذد » بر لفظ اورفت :۰ که دل‌مین گوا هی می د هد 
۶ نو راست میگی آی ۱ ارو ری هر ) اناء جست > مر | ور مود : من 
قویناهمی با قی خواهد ماند در گیتی » ار کین خوا ستن ه«ح<مد اغری 
(۳) (#خی سلاظان بل خواررم‌شاه [ر | 1 بر وی لفظ ی آافت و اغر ی 
(ع) «ادظ ار کی درد داشد > داب معذی بر لفط او بسیاد هسیر ست : 4 
حوارر م شاه باذشاه مود درد اوه » ] آر او داد شاه بو دی » ر سو لان 
وبا زرگانان مرانه کشتی » که به اثر ار(ه) آمده بود ند » که پادشاهان» 
رسو لان و با زر گانان را شنت . 

فی| لحم چون ارمن در سید : وی امیی ارمن (!4)خواهدماند ؟ 


دی رز ی بر دهدن اعادم ۳1 گفتم : 1" ر جان هر ۱ اجان امان د 2۵ > 


دك 5(م4 1 ۳ ر موه 4۶ ثرا امان دادم »> آش نیم : نام جا ای باق ۲ 


سا نك > ی لق با شنه ( ۹( ون ند ان خان جمله خلق 2 


(۱) مط ومب : برمن ۳۹7 ۲ ۲ این کلم دد مط ومب ودرا ودتی نیا مد فقط دراصل 
یلو | حنو شته شده» و کت یلوج به فتحتین وم واء در تود کی به‌عنی بیءمیر است (مدار الافاضس) 
در۶+د جدگیز خا ن 4<مود یلو | 3 ور در معر و فی دود ٩‏ جو ن وی د راید آو ۸صبت رسالت 
داشت شاید او زا یلواج (ر سو ل ) کف :4 فاد (د یده شود آ[ ثا دانو زرا ۲۷۳ و نسایم 
الاسحار * ۰ ۱- یلو ج: به فتحتین و ضمواو به‌عنی پرشمر تر کیست (غیاث) (۳)مط و مب: عرض داشتم 
(4) مط ومب: اغزی -دا ورتی :اغری - که در بعشی نخدی (مغولی) هم بو ده ولی اغری 
و صحیح وپمعنی دزد است (۰) مط ومب : انزار (۲) مط ومب ؛ باشد (۷) مط ومب : خلایق ‏ 


رز رد ۳ب (۵ ۱۳) 


سش س ز ی بر مر زر رو 


دادن ژابی نام حگو زه بای ما ند ؟ وا یی حکابت که و دد ؟ حون 
می ای کامه ام م کردم یر و کماد. ( ٩۶‏ در دست داشت) بنداخت» 
و بغا بت دد غضصب شد » ( و ) روک از طرف من بگر د ا نید » و زشت 
(4طرف من کرد : چون ]۲ اادءضی درا صیه با مما رك آاومشا هده کردم » 
دست ار <ان بشستم » وامیدار حیات‌منتعاع گر دا تدم ماود 
[ آفتم و ] (شیی کردم : 4 هنگام رحلت آمد » ازد نیا از خم ایغ این 
ملعون خو ا هی )۷٩(‏ روت . حون ساعتیی بر ]مد » روک دمن ]ورد و گت : 
من ثر | مرد [ی] عا ل و هو شیار هید ! استم» بد بن سجن مر | معلوم شد 
که زر | عقلی ۳1 مل ایست » و اند لش صمیر آو | اد ای بیش ایست (۳) 
ژاد‌شا هان درحیان (سیار اند : هر کجا کهبای اسپ ((شکر) م<مد اغر گ 
(۳) ۲ هه است 6 می ۲ زج امش و جر | ۳1 دم (۶:) 5 ۳ حاق ( ۵) 
ود اطراف د ایا و ممالك د بتر بادشا هانند حکدایت می ابشان آو ند 
(7) ومر | [ ین سیپ] بیش اف (۷) رات اماند » واز پیش اوددافتادم 
وار میا ن لشکر بگر بختنم »خدای آعالی را ار وین حمد و ژدا گفدم » وارازحجا 
خلاص باوتم » و) (<مد له ا لد یذ هپ‌عنا) احزن [ان ر بنا اغضور شود () 


حد یث ر لادت خر (سا ن م وا یج اب 
بار ددیم (8) 


چون سلطان جلال | (د ان [هنیر یآ <وارز مشاه» اشکره خل راد رد رد : 
بر وادن‌میان بامیان )٩۰(‏ رعز یی <ند رت مذمبز م گر دا نید و جدگیزخان 
روی (سحتلال ااسد ین ]و دد» وبطر ف سند ([مدو) خبر آ نج (جمله 
شهر ها (کخر ! سان) بر سید » شیدنگان مغل [ دا] اور شهر و ذصیه که 
رون زد ( هم4 را) بدو رخ ور ستاه لد »> ذرهر موصعی متغلیی ید | ] مد (۱۱) ۱ 


اس 


(۱) معط و هب: خواهم(۲ )عمط و مت :بیش 4 (۳ مط ومی: اغز ی ۰ (؛) فط وم : وه میک 
2 ج و 37 0و4 

و خر اب میگردا نم (۰) مط ومت : ۱۳ ق ()مط و مب خوا هرد د) ۷ ( اصل دز ووه 

ددرن قر دت نما ند )#۸( قر آن 4 فاطر ۵ ۳ 3 مط و هب : حد رو قأ بلاد خر اسان ک, اه 


دوم ۰ ۱( مرط دمب : درحد ود بایان وغز ین ۰ اصل : در حدو د یدردمه ن . را ددفی 


ما زرد و افش ۰ که اصل :هم بآن از دیکی دار د )۱ ۰( مج و هب 4 


چو ۰۱ ۱۳ لب حارذه ۲۳ خر وج مغل 


|] 


<ون <دگیزخان سایعاا و ۷۸( !اد توا ات آب ند نوزم ار دا نید 
(و)سا ور بعادد (۱) رابا او گنای بغزنین فرستاد تاشورخز یودرا خراب 
گرد:وخاق را ار هر ابر ود ]ور ردو و2 ار ۵ ات :9 1 م 1 آ بو و کرد( ۱ 
جدگیز خان از کنارخ آب بنددد عقب اغراق (۳) مسلمانان که لشکر (سیار 
وهر و بیذمار بود ( ند ) بر درف یرگ () بر ژت :و ا ع ری 


او کو دیایه (ها)را شاد و مسامانان داشوید گرد:وهدت سههماه و لاات 


کر گ مقام کرد ؛ و ازااجا رسولان (تردهی ساعداد (سهید) هس اای یا 
والد دن (طات ثر اد) در ستاد (9) براد (ه) دز ددم هیده 4 دار تارف 
هد وستان ] رد » وارداه قر احل (1) و نامر ود(۷) بزمین‌حیی بار رود » 
قاما <ند ) (<4 شا له هی سو جات و هید لد ؛ آحجارت ای (اوت 4 (-زه وی 


9 کر هک کر .065 کر دا ار ترارح 07 


)۱( در اصل و مط وهی 5ذ | + را ودتی شاود ۲ 


۳ ژو رسند و و « لك ُ 3 د‌ ر‌ دو یه مداور 
«مم‌لطمان » راودتی: اغراقی » طور بکه گذشت به‌استناد جها کی وا (ج ۲) وغبره همین 
افر ای د د ست‌است ّ ( گذ ادد اصزوه‌ط وچت ٩‏ در ح آن در نع بت 1 کتاب <وانده نود 
(ر: ۰( )٩(‏ مط و وبدان (1) 4 وذا د راصا ل ودا ودتی ۰ هو می: فر ال را ود لو 
کو گها ین بطوطه این اسم را اور | ای آورده و ون در سیخ ود ری ٩‏ (ج) فارسی را به۱ج) 
[ بجد می او مد بذا بر | ن ۳ جل نم خ یقن ۵م قراحل ( راچال) ! ! سدمت 6 ۳ ۳ بر گناد 
ج مب در بای‌اند دس ۱ سند) !رو ۵ ۳ سو و الب 5 بت ۳ ِ 2 و و ره ورهار ۳ موی فیند ‏ 
بلور می‌نامد » کهازا نراه بدو دوزه مسفغر به تر کستان میتوان دسید - وثهر های این 
جپال ثامرون راذاصل: «ن جحن و هد دی شم‌ارد ؛ که‌نام آن در کاب الهند ۱و درد) هم ط.ط 
6 ۳۹ ) ص ۱ ۱ - هیا ق ۳ ون د و دق ( ۴ بدان الب 94 در ود ( موف ماهم با ید همدن 
با شد ۰ که ادن بو حه (.5 مر ) اوشته و گو ید : ۲ کوه ها ست » که به چین و وت 
می‌پروند د » نو یسندگان هندی‌این‌نام:| کاهر» کامروپ کامرد» کانودا هم ضیط کرده اند » 
(آئین | کبری) وهمین تأمرون ا یرو نی ردو ان سح بل و دااعا ام زورما نك مشرق هندو سشانل 
۰ ور 

ذکرمیکند »که‌یا دشاه آنرا هم‌تاهرون می تفتند (حد ودالمالمص ۳-8۱ ) ولی‌این تطمیق 


ااحتمالی وظنی است » وا له علم 


حر وج معل دار ره ۳ وه ۱۳ 2 


هند ] دد ۰ اورا(ا ارطرف طسمغاح او آدکت] هسرعان خیر ] ورو ند 
که خا نان کت (ه) وطمفا ح عصیا ن آوردند » و آن مملکت نزد رك 
است» 4از د ست (9۱) بر و د» اضر و رت از کو هیا یهاء کیر ی (۳ مراجهوت 
کر دوآن کو ه:اهمه بر ف آر 429 بود :ور ه‌ود: تا بر ف هیر و 9مد» و از لته 
9 ۷ دغز آین‌و گ) ال » (عار ف ار کستان و لاشغر باز رفت»واز کیری درعین 
ز مستای | (د) کتای دابا لشکر هازی مغل) ابطر ف‌غو رو خر اسان‌فر ستاد 
او 21ای !هو صمی ]مد »میان (۵) غور وغز این 141 ار ابل ۲ هدگر ان () 
و بخد» از ديكذیر وز ۶وهولاز ]) ها (شکر گاه کر د »و هدک چر بی؛ومنکده 
چر ی (۷) وجند (۸) او آبین ( دبگررابا اشکر گر ان ) اهز د سیستان کرد 
وابحه او یی (۵/را که مدحنمقبی خاص جذتگیز خان و ده دز اره‌غل هنجذية 
ددحیل او بود (ه ادد) نامز دحصاراشیار (۷۰) ۶ر ستان (۱) کر ۵ دای 
(۱3) او این را زا دز دجبا ل غ۶ورو در ات کرد ی | ماه اهر ار ٩ی‏ ار 
اطر اف عوروخراسان و سیستان شیدنا ن دحشمیا نامز وشد و آمامی 


(۱)مط و هب امااو را (۲)دد بر خی از ن.عخ خطی همعط : شسکت‌هم دو ده 6 ودر اصل قنکبهم آمده 


فک 


و لی تسکت بضم کاف شهر ۶ بو داز شاش‌درماود ای‌سیحون (مر اصد ص 5*٩‏ ) ۳( کذ ادر مط ومتواصل 


شرح آن دد تعلیقمان ۲ خر کتاب خوانده ود (4۰) ()) کذ ا«ر ا صل و مرط و مب :رو ر ی این 


کلمهر | به مدما 42 و ناحیه ترجمه کر ده ۰ 3 و بد که دد پر خی از سح یتفر ۰ ود «عض (شیته) 


و شته با (سته) هم آمده : و ای «شد4 یعنی طرف و ایسین و بشت بلاد کا بل دغز نبن‌همدرست خواهد 
بود.وممکن است ازداهاقصا ی‌اغمان وصافی و تکاب ازدامنه‌هائی هندو کش گذ شته باشد »که 
شمال شر قی کا بل‌است و این‌معالب‌چند صفحه بعد بازازصرف مو اف تصر بح شدهو بهتعبیر بلادهشت 
ذ کر شده است با زین دجو ع شود . 

(ه)اصل: که درمیان (1) آهنگر ان هر معرو فی بود + مقر سلاطین سوری‌فودی» که‌در بین جغرا نیون 
مشهودو تا کنون‌هم بقایای آن نچمین تام بد ید اراست و لیا دن کلمه دد اصل خوب خر | نده نمی‌شو د 
(۷) مط ومب ور اور تی: جز بی » دراو د ۱ ز سح خعلی من 3 هو ۰ ومشکد م رد | ردو صو دن 
می آود د. (۸) معط ومب: جند وین و لی جند اسم تبوده وعاور رکه رادر ی ترجمه کرده 

عدد مجمول‌است )٩(‏ کذ ادر اصل وداودتی :مط و مب ؛یکه وین ۰ ۱( شاهان غر <ستان را 


شار می گفتند که .عاصر بو د دید با اه نبان وعز دو بانب د آف این کلمه ۳ باصول عر ل 


یم کرده 
و اشیاد نوشته(۱۱) مم و مت ودادد تی : غرجستان (۲ ۱ اس اس مط و هب ور اور تی 6 و لی 


مور خین‌د بگر این نامراایل بف یه 3 بلچیکت ای) وشن اند (<بیتا سیر 0 ۳ص۱ ۱و غبر ه) 


8 ۱۳۸ 5 ۱ ِِ ۳ خرف سس 


را ات اکن 


ات ن آن اقواح و۱ : ها یک دخل 6 4 با طراف رد4 نود زد فدال 
گر ۵ زد » ون خر کشتن 4:2 ان (حنگیر خان در سید دود فر ما ن ۵ آد» 
آن خاق دادن کشنه ام؛از دار نده شد ند ؟ درین کرت ور مان <نان 
است 4۳ سر خاق | ز آن جدا لندد > از ند دش ند . 
بر ی جمله همه شغ‌ر های خر اسان رابادد گر خراب ار دندو[ددا] 
لشکر ده زد زر انز ۹:9 دو د ) سدستیان ر | تم و مسق 
۵9)۷٩(‏ زر هر خانه جنک بادست کرد ابر حلق و ست اوعد ) له مساما ثان 
سیستان » ار رن ومر ۵ » خور دو در ر اي ۰ حمله حمگک گر ۵ اد ار لاردف 
ات آا همه کشت4 شد ند ؛ وعو رات همه شيادت بافوتند و لشئر بکه بد ر 
رات رفو:4بود» درهرات حواج4! یی او ۵ » جنا اجه 4 آقر بر دی سنهاست 


ور !لد بن عید اثر جهن عبر ای (۲) صراف کدی » خو احه 
دورغایت روت (۳) و احتر ام ؛ درین کرت او شهر هر ات دا چند دور 
نگا هد اشت » و مالت مار ز | 0 ری سبز شا ری ی ( ۱ | از میا ردیر ور دوههدهرزم 
بهر ات ] مد [ه بو د] اور ا سر لشگر ساخته ای دند چجنین ۰ روایت کر دند که 
چون هرا ت [دذا] درلی کرت بکشا دنداین مات ۳۳ ن مردها هر 


وجوب مذظر ۵۱) او ۵ »ت درمیان 7 زر سم ! ر شیف وسلا و نحل ۵ م۱ #ر زو آن» 
وایزه گر 4:9 جغاذدمی گر ۵» تاشی‌اوت باوت» والله اعلم بحثایق ۷۱ حوال . 


حدیت(فتح) قلعه ۳ لیو سا( 926و ار رب 
از لشکر مغل 


سا اه ۳ ما هس ها 


(۱) اصل : گو هی ۲(۰) ) ۶ذاد راصل وداورتی 33 دک و مان اضر تا هم نوشته 


ده که‌در روضةا لصقاوحبیبا لسیر(عبر ۱ ی « باعرب)خوانده می‌شود. (۳)در اصل خوب خوانده امی 
شود( ) اصل و مط وه‌ب :شیر ازی داودقی: سبز واری» در سح خطی مط سبزوادی یا سرداری‌هم 
بوده »و لی‌موّد خين دیگرهم سبزو ادی نوشته انب (ف) مط ومب؛خوش مزتلر (1) اصل: کالیود , 
۳۳ ومب‌وداودتی : کا لبون «و طور که در حد یث 3 من چزگز برجءحون ک: شت :همین کا لبون 
صحریح | سرت گهحمد ی :ود بدن جبال یأد یس وهر ا, ت (هر اصرد | ود 3 زر رخ ههد ان (۴۳۹۲۰۴) ) ماكث 
مجد ا لد ین کالیو نی آ مده که از ینتجابود» ( ۷) 5 نها ام نسخ طور رکه کد شت این‌قلعه زا 
موف در قادس مبداند ء کهد دشمان هر ان دز راد عیس واذع است »یا قوت ام این وه را 
۱ (فیوادح بیوار) در تا رخ می تردد ع گر رد که ددین باده جرزی‌ید بت امد :2 فاد یکین 
از سکزة | ین جایپاملا قات دسن زد اد» ا رن حصن و سزجه ( کهیشترد کر شد) درز بین کوهه" و اتعمت 


(جغرافبهُ ا راضی خلافت شرقی ص۶۱۷) 


خروج مغل طبق4 ۲۳ 5 ۱۳۹ 2 


چون از کار هر ات فارغ شد ند » و هر ات‌را خر اب کرد زد» لشکر مغل 
دوقوح‌شد زد > 4حی (۱) بطر ف تیان بر قت» دک چر بی ودیگر و ینای 
(۳)بز رگ بر سر آن لب شکر . وبرك قوجد بگر بای <صا ر 4۶13 کا لیون ]مد 
زند] ود رقاعه لشکر اه کرد [ند] و آن قلعه حصنی است »4۳ درد نیا 
پاستحکام(۳)آن حصار موضعی نیست» چه (ذر) ۳ ور فعت » و چه 
در حصا ان . و لذظ کب [9] استا دان عا لیم (۳) در مسالك ومما (ك جمع 
کر ده‌اند » بر دی (۵) ۳ رف کر آن ذلعه ] ]ورده اند» که « احصن‌حصون 
ا لد یا واحسنها » 


گالیون حصاریاست :که ازپای شهر هر ات تابیای آن قلعه هر که 
رو ان شو ۵ > اییست گر دشک » رو ق ۵ ر لا لا و رقوت مبادد رات ِ تابپایآن 
حصا ر درسند (, وجون بیای‌ ان حصاردسیده شود . #کفر سنیگ د گر 
دربالا باید رفت» تا بپای سنگ آن‌قلعه رسد » که بارخ حصاد بر (سر) آن 
سنگگاست »و بلند ی (۷) سنگگ [ اف] بقدد دکهزار ذرای یار بادت با شد 
روی‌ان 13 مشل د بوادی است » 4 بر ر و ین هیچ جالو رزیع را ن 
وب یز » مگر حشر ات ارضی را » و بر ان سنگگ صحی بقد نس ر‌ 
آیر ! راب 7 ؛ ودغفت <اه ف دران 49۱3 درینج ی 2 را<ذفر 
[۵] کر ده اند » ودر هر بك حندان ۲ ب‌زایند ه باشد که هر تز بخرچ 
(صان گر دد» و درمیا ن 4۱5 مید ای (ٍس زر آگ او د» و سر رن ابو باکر 
4( لوا نان سلطان محمد بود [ ۱۵ ] ند »دو بع‌لوانان ناه‌دار ‏ ودو (۸) 
رده یل (۵) کارزار » کو وال (۱۶) (آن) قاعه بو د ند . 

(شات <ذیی ر وادت کر دند : که هر دو بر آدر دررجو لیت وعیادری 
نامد ارو هیر ان حصار بو د زد و هر و و ار ادر در دندرک وهی حنان بوذ ند 
941 23که دست دورر ۶ات سالطظان (هجمد! رده اوق در دید 6 ۳ 
آیشان از سر ساطان (هیجمد) اسر با لا ار بو دی )٩(‏ ودره ی حواد ثاختیار ۱ 
الماك دو ات ت بارداغر | ایی 6 4۳ 4 یار ثر ما ند هان ممالك خوارزم شاهی 


0 2۳002 ۳ اتیب . .۰ اس و تا 


نی سس و« 
(۱ 2 ومب: ۳۳ (۲) اصل سوسان(۳)! اصل: «صئی فاص 4۶ درد نبا نما شد به مستحکم 
۱ . آنجمارمونی نیست ٩‏ (4) مط ومپ و لفظ کتب استادان که‌درعام مسا لك (۰) مط ومپ : 
رِ پد.ین هط و مب : ( سل )۷ مط و مب : بلزدی آن منت ۱ 4۸( مط و مپ : با :دو 


(٩)مظ‏ .ومپ: ژنداپیلان (۱۰) مط دب کوتوالان(۱۱) مطوب: ساطان محمدانر ابرزدی 


ول طرد4 ۳۷ خر وحمغل 


بو د [۵] همدران 4۶۸5 ]مده اود » چو ن سوار کافر » دبای کالیون )۱( 
]مب [ اد ] ور 48 مر دوسلاح (سیار بود » هدجمد خوارزم شاه » ده باز ده 
سال آن قاعه ۰وقلعة فقیوار که (در)مذا بل او ست » در اندان ورحمت داده 
بو د 1 تا ]ثرا بد ست آورده و از مر دو سلاح‌و ذخیره مشحجون آر دا اید ه ۰ 
چون با کغار جنگ ]| غار [ اه اد اد » عبر دان وعباران ار قاعه ذر و۵] مد زد 
و جهادآغار] نهاد ند (۲) ومیا !خی مغل را دوز خ فر ستاد ند(۳) شب ورور 
(2عال ودفی کغارمشغول شد زد »و کار د لیر کا هل 3و4 » بجا ی | نحامید» 4۶ 
لشکر مغل راشب خواب (ع) ) زخوف اشان ممکن مود گذار گر ذبر 
"گر ۵ امام حصار وو باره سا خدند ‏ وووره) در وازه آهادند » وروی 
و رقلعه (9) باره مقا بل نهاد (ند) ومردیا س بشب معین گر دا نید ند . 
اقات(۷) دوادت گر د(ه۱) ند :4۶ رو با هی‌دد بای سنگی حصار کالیون 
)٩( "‏ درا ند رون بارة مغل ماد ه بو و مدت هفت ماه آن رو باه راراه مود 
که یر ون ری [ کاد] هحالظات اشکرهغل دنو هقام رسیده وف جون 
مد ت یکسال ازد ربمد ان حصار نگل شت » سعدی جر ی (۷) بالشکر مغل 
ار ذ رسیستان (< راسان مد » و بای 4513 ک لبون با د گر لشت؟ ره‌غل‌ ام 
گشت » ورنعوری وو با بر ا هل 4۶19 ستیلاباات ‏ و ایشتر خاق ۵ 2 لك ند.د اد 
سیب ] ۹5 ذخیر ه (4۶(3 گو شت قد بد )و استه اسیار بود 4 رستَهُخر اسان 
( همه ) از حوالی کا لیون باشد بواسطه ( خوردن ) آوشت قدید 
و (سته [جو ردان ] ود وغی ای حاق 4 ر اع<و رهبشد زد 6 و (اگو سر آماس 
هبی کر د» و دد میگد شت . 
<ون مدت در بند ان حهار [و و راری] اق‌طا رفه شااز ۵ ماه رگد شت 
آدهبی 4اه بیش ما ند [ د] ار ان <4۱۵ ایست اس ر اور( بای ]هاسید ه) 
و سی( اس ) آذد رست ! ت‌ بی‌ار ان طا ده یر ون رات » دبه اش رمغل (یوست 
وحال 4۶3 وحاق (۸) با ارت » حون طایفه کذار را (ار) حال () هل) 
قلعه بحقیق الجا مید » جمله لشکر مغل دد سلاج شد ند» ورفگ بقلعه 
۰ ناد ند واهل ورعه دل بر شهادوت خو ش گر ده )4 مامت نعمت قلعه 


(۱) اصل : کالیود (۲) مط ومپ : کردند (۳) مط دمب : ومیااغ مفل بد وزخدافت 
9 اصل: "شب و اب از زخواب‌از وف ایشان (۰) اصل او دردرواز ه (۱)اصل: ,46 )۷( اصل: 
,مهد ی خر بي » مط ومب : جزبي (۸)مط ومب : خاق قلمه باز گفت )٩(‏ مط ومي :کردند 


غروج دنل طبده ۳۷ ۱ 


ار زر رو سیم (و) <اه جاک ال ۰ و ] اه وروت داغت » ده وا در ج) 1۳ 
ورعه ا زد اختنید » و اسناع‌ای ۳ر ان <ا دج (۱) اینماشتند » وبا ی ۲ (<4 
بو د > () تش سوختند » وورقاعه [را] باز کر د ند» و هشیر ها بر "شید ند 
و خو درا بتغار (۳) ز دند » ورد وت شعادت رسید ند » (و) حون هه 
ک یو ن 9:ح شد <ماعت اماکر (بان) 4۳ لباک 1003 و اخ طء<ارستان بو زد 
ح<نا <ه طولان چ<ر ای (۳) وار دلان خان قیاق () و اژواح (۵) اشگر 
مغل (حکي فر مان <نگیز خان بای 3 یوار قادس ۲هدد نسد » واین 
فیوار۱4۶۸18)!ست د رحصاات‌ومتا ات واستحکام » ارقلعه4 کا لیون(1) وی 
در » وحال دی ن 4۶۸۱3 باندا زه ااست » که ذه مر ۵ ] ار اهعدا فظت 
آوانند (۷) کرد » و میان 4903 ویو ارو اون » بود هصاات ده قر سنتاگ 
باشد » <نانیچه در ده 49۸38 در ار در وداندی »ار ببای کا لیون 
سو ار بیگانه ۲ مدق » بر ور دود و بشب ۲ آش ۲رد ند ی » ال 4*13 ویو ار 
راه‌علوم‌شدی وا گر بپای یو ارآ مدی همیی حکم داشتی » طولان <ر ای 
(۸) و ارسلان خان قیااق )٩(‏ مدت دوماه دردای 4513 قیو ارم‌قام داشتند ‏ 
و بجهت قات عاو 4۵ بغایت اک هدند » آن حماعت راازذ خا ثر قلعةُ 
1 لیون‌ما(<تاجهعاش ] ورد ند تاجند روز و ر<وا ای آن 3اه دحال مشام 
دافدند :و شخ<صی از قاعه فیوارد ره‌یان اش رطو لان <ر ای ور و ۵ ۲ هد ارحال 
ا هل 4۶13 خبر د اد (ه) 4 مامت (۱۰) هلاكگ شد[ها] ند»ودد آمامی 415 هذت 
هر ۵ ز اد ۵» بیش ات :و اد بن , هفت [ یز ] <جهارو 8 4ج ر ا<و را اد ۰ ۲ اگاه 
کفارسلاح (وشید ند : فقاجه رابگر فدند » وان هغت ۳9 راشيید 
کر ۵ اد > ری الل4 عمي‌م ورصوا:ن؛ . 5 
وان حوادث درا (وا)خر شع‌ورسنه آمع [و] ءشرو ستماله بود .حال 
۲ زد د 4۶3 4۲ د رخر اسان و غو را ران ه<ام ار آبود؛ این بو د 4۳ (2ذر ار 
بو سده زاست ]مات تما ای سایطاان سالا طین ایام راد رز ۵ مین هر بای 
[ تاا(غر اض آعالم باقی وپاینده داراد . ی مش 


)۱( مط و «ب: : گر ان 41۶ تب 1 | دونما زد (۲) مط وب دور ۶فغار ز۳ ]۰ دم ود اودتی:ج جبی 
( )۰ ومت: فیا رق؛ اصل + ی ۱ ۰( دط وب با فواج ( ( 1 اصل اوه ۷( ضّ وب : 
تو اند ۸(۰)مطو مب وداودآی : جزبی (٩)۰ط‏ وب فا اق ء اصل : فمااو ق ( 0 دط ۱ دپ ۱ 
تمام ۰ (۱۱) مط د مب کس ۱ 


8 8۱۳۲ طبقه ۳۳ خرو ج «غل- 


" حدییت 2(قعا ات عور دغرستات 
ِْ ذیر 2 ز ها گ و 5( 


اما شهر فیر وز [ه" وه » 4۳ دارا لماک سللاطچی و ر ود » در دم ور 
سثه سر [ی]عشر و ستما 4 )2۸3 ن <و (می (۳) باحشمع‌ای مغل بد رش ر ]مد 
و لیست واند رور جدگهای و ی؟ رد( ند ) و نامراد بار آشت (۴) خلق 
فیروز ه کوه باملكمبا رز | لد ی سیز واری (۵) خللاقف‌وخر وج کر د‌ند » و 
مبارز | لد 9 بصر ورت 4٩‏ 4215 دالارفت » و ۲ ن له ی (ود > برشما ای 
مشرثای شهر بر سر کوه باند وشاه‌خ > و بدان )٩(‏ هو دع در عجد سالاطاین 
غود دك قصر بز رآ ث بیش ابو ۵ » ور 29 ن ستور ها بر آن ممکی یود (ی) 

امادرین عهود مات مبارزا ندین سرژ واری آن 413 ی ده (۷) 
بو » و دردورسرآن لوه ( !۱ ره) بر کشید[ه] وراه آن قلعه <غان کر ده 
بود » 4۳ شتر (با) بار ۲ برآن وه بررفتی » وهرد[ی] هز ار را امکان‌مشام 
بو دق وچون‌هیانا هل (شهر ) فیر و ز ه او ه» وماثت مباررا اد ین » مجالفغت 
اقدا د مپارز | (دیی د د 4813 ا لارفت ۰ اهل شهر (2دمت مالك لطاب ا لد ین 
حسن (۸) طاب ار اه » مکتوب (۵) آیشتند * و] مدن اورا استد عانمو ز د 
وملات قطاب ۳ ات ر 2و ر(۱۰) درو,روز وه رات » 9 (سر عم خو د 
ملک عماد لدین ز نی (ابی (۱۱)داد رقیر وزه کوه اهب کر ۵ » و1 ن (۱۳) 
جال دد شمبو ر سنه (مای و ] ۶شر و ستما ه اوه » <ون لش ر کشارارتر ز این 
با او کتای بطر فغو ر ]مد زد بك وح مفغا ذصه ار فیر و ز ه لوه بر اند 
[ اد ]هلک عماد | اد (ٍن ر ای رادر دم و رسنه تسج [9] عشر و ستمانه شهید 
کر ۵ اد 6 و خلق ( شهر ) دا ده شج‌-ادت رسانید اد » و میسارر الدیی 


سسسنست 
)مب و مب ورا ور تی : غر<سان (د : ۶ ۳( (۴)نام | دن اهر معر وف در اسج4 اصل درا کثر 
" مو | رد (فیر وزه ری او شه شده ود روط و مب هجنرن ( (۳( مط وهی و راو رای : جز بی 
و گشتند ( ه ۱ : سیز واری ؛ 


(۱)مط و اف : و ان ۷ ط و «ه‌ 2 ۰ (۸) 99 1۳ سیون ۳ در بر خی‌از 


خمای و وی حسن‌هم نوشته نب بل د )٩(‏ بت و مت: کته بات 6 / ۰( مط ومت : 2 ر<ود 1 
(۲۱) کل اد فاص وب : ان 1 ن کلمه د د سیخ خی ر ۱ 2 ر ۳ بعلی 4 لمی . 4 نملی 


بورد6 6 که صحدت ۳ ۱ زین صو ر ون معاوم دید (۱۲) مط ومبت : این ۳ 


خرف ج هفل دص جع << 48۱۳۳ 


از 4۶813 (یر ون شد »> و بطر ف هر ا ت‌روت ۱ ۷ ۲ (جا شهید ند » ددهز , 
فیرّو زه کوه تما م خر اب و ۱ 


اماقَلعة نو وک : ملث میارزالد ین حبشی نیزه ود » از جهت سلطان 
م<مد حوار رم شاه طتات ثر | » ملث ئو داث بو د » و 4213 تو لك 
حصار (سن معلق » با هیچ کوه یو ند نداند ‏ و بنیاد آن قلعه » ازعهد 
هذو چهر است » و ] رش یر انداز »آن قلعه راه‌اشته است ( ۲ ) بر بالای 
آنْ وه دار سنکگگ خارا خا ژعِ ست ۰ که آ ن‌داارشی (۳) آو ددد 6 و امیر 
نصر تولکی بر بالا ی آن قلعه چا هی ب] ب دسا نیده است » دوز چاه 
بقد ربیست گز در بیست باشد» ۵ رسنتاک خار ا » هر آز آب 11 چاه کم نشود 
به گدش ویایا تب هم ند ارد » 4213 ی ی مان غور و خر ا اسان 
جو ن سلطان بدر بخ ]مد » حیشی یز ه‌ور ۰ !۱ (شعر تواكث به بل باز آمد 


وجدمت درگاه اعلی دود باقت » اورا و رمان شد » نتابه تو لك بار زود» 
و کارقاعه واستعدا د حدتیی مغل مر لپ کند » حو ن باز آمد » اول‌سال 
سذه سیع دعشر و ستما ثه» چدد کرت سو ارمغل ببالای 4219 آمد » وذرحوالی 

د وا رل[ ]و درشهور سنه مان [و] عشردستماثه فیقو نویی که داماد 
یگییز ز خان لو ن > و بل هز ار سدق از معل و گر ا صنا ق دا ش مت ۰ 
با ۷ ر بیای (4۶2(8) و لك ]مد حبشی ایزه ور » زوین قبو ل کرد » 
و ار 3و4 فر و۵ ]مد » و اورا خدمی 0 » و (12(ع4 بار گشت » و حیشی 
یز ه ود » ]دمال که‌قیول کر ده بوذ » بر اهل و لك قسمت کر د.» و به 
عذف استد و آن حیشی یز ه ور » در جوانی [و]اولعهد سلطان [مجمد( 
حجواررم شاه مر دی مغر د بو » ایشا و ری مسحی (۴) دور 3 ذر<ر اسان 
وجواررم مشل او یز وری لبود بکر ات‌ار لفظ او ثغیده شده است » کد | گر 
روک مین > بر ژشت باز خسیم (ه)و جو ۱ ی !د ست گیر م» چهار مرد نیزه‌هار 
()دا ازخود دقع کم 6 فی ا (حمل4 عظيم ایکومر ۵ بو » <یر ات !سیار: 
ذاشت 6 ۷ وصد قات ! ی شماد » دربن و وت ت ( هت 3قسمت مال ۰ کل‌خلق 
او دك ۹ مستر بد هد » ودرمطالیه آن زح<می ۵ زد ند : ویکی 


)۱ ۳۳ و مت: ۳ 0( ۳۹ ومت 
پاستأنی (ع) نوعی از موزه نازك که اکنون هم‌ماسی گر کم ۰) مط ومب 
)0( مط و هس : لیزه و2 )۷ مط و مب: واوراخمر ا ت بسیار است ) )4( مطاو مب 3 مد 


۳۳۳9 (۳) م: نم 17 تبر انداز داستانی معروف 


: باز خم دچو : 


9 طبقه ۳۴ خردج مفل 


از افاضل ددان‌دقت )۱( یی گفت4است حون (ط رف است (۲) ]و رده شد > 
ناد ر نظر بادشاه) سلام ] اد » واهل را د تو لك ر) زد عاساد دار اسف 
ی و تخاس ح<از آچی (۳) و ید » ( رحمه الله علیه ) 


نظم 


3 گفتيم حبشی یز ه ور ؟ ] بان د ن <یست ؟ 
1 با و اسکیان شدند جبه4 ور آسدان <سیستت ۲ 
3 و ۳ 4۲ میم ۱ ی ۳ و وست سوق سگمی 
سک ذاند و کفشگر له د در ااسبتان <سیسستت ٩‏ 
۱ «رحم الله ‏ لماضین مذع‌م » وادام # | (ساطاایه » (۴) حون آو لکیان 
ار حشم و آر عا با استرادت ( ۵ ) بد بر ودند ‏ وبرو ی خروج کرد زد» 
واورا بگر فدند_ »و قلعه تو لك و حیشی یز ه وررا ادست هاك طب‌الدای 
([ بار ] واد‌ند تا [ بار دارد ] و مات قطب اّ سل ین سدان ۹4۶219 ]سود 
وسر ( خود )ملك تاج الدین ( محمد ) دابدان قرمه نصب کر د» و خال 
ان کا آب که منها ج ( سر اج ) است » وا سم او فاص می ج/الا لدین 
سب | املکگ | حمد عشمان حاکم نیشادور )٩(‏ بو ۵» نم متصر ف 
بود» حون حبشی زییز ه ور اد ست دالت قعب ا لد ان ]هد ؛ مد یی او را 
مقید داشت» ها قبخش احجازرت داد تابه قعه فیوار رقت‌و نا مدای 
[4*18])صیل | لد بن( (۷) ژرشادو ری دود :او را بگر وت » شید گرد وجون 
قلعه کالیون دد ست کفار افداد » (۸ )هل 3 او لك 4۶ ور ۳3۳۷۳ (5) 
خو اجه او د ند » د دش و رسنه سیي [و] عشر ٩‏ ستتها [ ون سر حیل هم 
از قرابدیان(۴)] با هم یهت کر د ند » وخواجه دا شوهید آر دانیدند» وپسر 
ملد 3طب | اد ون (ر 1) ب<د هت زد زر [ا9)] ( ار ور بیددیای ال > وذرم‌دت <۵ا رسال 
با کفارجهاد بسیار گرد ۵ بل » ان ۵ 41 مناج (۹ سر اج است »ددلی 


(۱) اصل : فاشل دد ین بینی 13 ۳ مط ومب : لیف بود ۰ ( ۳) کذا در معط ومیتو 
1 اصل : جلال ا لد ین حارزیجی , دا ودتی کو یبد که‌این به‌معنی خز انه دار است 
" ودد فسخ رود ذیل آمده: حاریحی جارو احی ءحارز یحی(؛ ) کلمات بین «د + ددمب‌نیامده 
(۵)مط وب : استرادت )٩(‏ کذافی‌الاصل »مط و مب : حاکم نیشاپوری بود ».راودتی : 
.دحا کم نساوی (۷) داورتی بهلوان اصیل|لدین (ه)مط و مب : آمد » )٩(‏ اصل : فرا بتان 
(۱۰)دادرتي : منهاج آلدین سراج 


خردج مغل طرده ۲۳ 8 ۱۴۵ 3 
سس 1 ۱ 


چها دس ال‌درغزوات بااهل تو لك موافقت مینمود» که همه اقر باو اخوان 
بودند بعاقیت از دست کفار یلا مت ما ند . چون اهل تو لگ بر ملك 
قطب ۹1 ۳ عاصی شد اد ملزی قطب ا لد ین عز د(مت هد ستان کر ۵ 
در سال سنه عشر یی وستمائه (و) حصارتو اكث بسلامت ماند » و بهداز ین 
)٩(‏ کالب‌داد و کرت اتفاق سفر قمستان افتاد ؛ بوجه رسالت يك رت 
(۳) د رسنه احدی وعشر بن وستماله » ودوم کرت(۳)درسنه اثنی‌و عشر ین 
و ستمانه » زٍس درشهو دسنه ۷ ثوعشر بن دستما 4 » ار جهت هملك دکن 
لد ن <یسار (۶) بنز د يك ملك تاج الدین ینا لعگیی (۵) د فده شد 
و ار جهت تاج لد ان درب سال هم در سالت رفته شد [ (4] (ز دیدش) باد‌شاه 
3 سدان ابر ف ای (۷۲) سدستان» و (۶دار ان (4اطر اف هندو ستان ۲ دده شید 
تاج لدین ۳ لعگیی (۵ ) (ءو لیخ ]هد [و]ا هل 4213 او را <د مت کر ند 
آوایشان را بسیستان بر د» درو 428 سیستان همه شهادت باقدند»و آن قوام 
۲ (یح) (ماند ند» امیر تو لك هز بر الدین محمد بن‌مبارك بو د داو از دیکی 
يراك خان(۷) رفت»و تاامر وز آن قلعه فرز ند ان او اند (و السلام ) 
5 گر (مقا بیج )قلعهسیفر < 
حصار سیفر ود [غور] هجسکسهتر ان ۱-3 ی (۸) <بال ات » 
و بذیاه آن 4۶۱۵ ساطان بعاء! اد ان «جهد سام این حسین (۵) نها ده 
است پدرساطان غیاث لد ین وه‌عز الدین طاب رادم ۰ چون سلطان هیجهی 
آجخواررم شاه ارطر ف داح بطر ف‌ماز ندران [۲4 رت ذر مان د اد دا مزا 
قطب | لد ی آن 4۶۸3 راعمادت لر د »فرصت | ند لك بود» بر بالا ی 4۶۸3 یناک حوض 
[را] بیش عمارت و ااست ر د» دار ان[ (4]فر مان [خد ای بد و ماه لشکر 
مغل در آمد» و بش د«حال عمارت اما ند در آن حوض (قد در جع ل روزه آآب ‏ 
بجهت | هل قلعه جمع کر ۵»اشکر مفل باطر اف ور در اج ت »و جماه دواثی 
تسب 
(۱) مط ومب: بعدازان این کاب (۲) «ط ومب: کرت اول (۳) «ط ومب: کرت دوم(4) اصل: 
خنسار مط دم : پختیار.د آودتی: ملکتد کن‌الد,نمحمد عنمان هرغنی‌خیداد (۵ ) عذ وم : 
نیا لتسکین. داود تی : بیالدسکین ؟ (1) مط وهب : ینته اصل: بنیه ۱2۰ ورتی : نه وطودیکه 
شرحآن گذشت ( نه یا نیه)اصحیح است ‏ (۷)مط و مب : کیل‌خان» اصل کيك‌خان» د اور تی: کرو ان 
که‌در نسخ خطیوی لك کیل» کشلی کیکلغان هم آمده بو لی| بن ام‌همان کيك است» که کیو لخان 
هم‌نوشتهشده» ودد نسخه اصل‌عموما کيك می ۲ید. ودد [ بنده به تفصیل مذ کود مي.افتد 


!؛: 
مه - 


(۸) :مط ومپ: قلاع )٩(‏ داودتی:اين عزالدینالحسین . 


خروج مغل ط42 ۳۳ 9 ۹ ۲ 


رد۰۰ 000۰ 


غو راز م4 اچذاس بدست کفار افتاد» وال ور ( ازرفن ‏ وان 
۵ نی شهادت بافتند (۱) ملك قطب‌اندیی بالاشکر خو د » و ران ۹809 
ناه جست » مثا و4 وی وفر ا<4 نو ای واابر وی (۳) باکر | ,وه 
1" ی آد قلعه ۲ ۵د زد » و <ون ا بشاار | وم شلد : 4 اهل مهار ۱ 
آب اند 2 است » در بای [8ع4] سیفر ود لشکر اه نصب کردند ( ۳ ) 
و رای ذر ]غار بد ند » ومدت اه رور وران (م) 3 <کگج ای بات 
کر و ند » و ارحا امین مسلما نان اسیار شع مد شد ند ( و ) کافر ان بیشما د 
۵.ر دوزخ (۵) رفدند » وودر حصار مواشی (۲) بسیاد بو ۵» ۲ چه امکان 
قد ید . کر دن بود ( ۷ ) بکشتند» و قد ید گر د ند» و بای در ایست و حهاد 
هز ارو چارصد واند »از ای آ ی مر د ند » همه را از بارخ قاعه یرون 
۳۹ [و)] ل! ر خاله ز ار 423 6 ار روف (۸) ه ها م‌ روک [ ٩4813‏ [ 
آآقدر جهل گز مر ۵ ه از جاز وا (8۵) بگرفت , ودرك له ز کوه دید | نبوود 
و ا هل دلعه را و ر مان شد : تا از آب و علوفه هر روزه و ظیفه 4عهین 
گرد ند . مر ذی ۳ زیم بن آب وبت سیر غله ( )٩۰‏ ( و و ظیفه م ی 
دلگ مسی آب بو ۵ یم مسن بحمبت خور دن . و ام مسن (ج<هت وصو 
ساختن » ودر عه هیچ اسیی ما ند » دیگر رگ ا سب خاص 4 ۵ اب 
وضو ی مرك [ 41] در وجه ۳ اسب بوه » در طشت جمع دی» نا آن 
| یپ ور دی » و <ون‌مد ت واه رور امام بل 6 حماعد یه بر هحا(هات ب 
۱ حوض آب (صب [ شلد ۵ ] بو و زد» خیر داد اد: در حوضص رت روزه‌آب 
: بیش ما نده است شع<صی از ٩4۶13‏ یر ون رات » و اشخر دشل ر ا ار ان 


معنی )۱۱ خبر ۵ اد ۰ 


رفن را 


(۱) مط ومب : ۳9 )۲( کذ | د در 19 و مت اسل : ابسدنوین داورتی: از وین 
.که در نسخ خطی و ی : الیر ه* السر » السیر » اتر » آسز » البسز > البور » هم مده ۰ 
.و يك نمخه بادیگر مطابقت ندادد ۰ (۳) مط و مب : گر دانید ند (4) مط و مب :. بران 
۰ (0) مط ومب: پدوزح (1) اصل: مویشی (۷) مط ومب: قدیدداشت بکشتند(م) مط ومبو 
دراروی )٩(‏ مط ومب : چرل گز آن مرداد چاد و | بکرفتند » که يك ۱ لیخ ۰۰.,. کلمه 
.چاار وا که به‌عنی چپار پاست‌ددین کتاب مکررا هیآ ید ودرزبان پشتو (شارری) مستعدل 
ست: و از صدر (مشر ید ل‌( مراخته شده » که بمعای "۳ یدن است یعئی چار با ی .چر ندم. . 

(۱۰) مط ومب : ويك مرفله (۱۱) مط ومپ :حال , 


خردح خل طبغه ۲۳ 2۱۳۷ 


مرت قطب | اد ین جون آن حا ل‌ معا ده ( ۱) اراد 6 مهرد آن ۱ هل 
5 را ماز دبگر جمع کرد » وقر ارداد: ک4فر دای بامداد» جمله اطفال 
و عو رات را بد ست خود [ بر هنه] (کشند » و درقلع۹ بکشایند و هر مر د 
بابک شمشیر بر هنه» ارا طراف درون 4۶13 پذهان شو ند» و جون کفار به . 
قلعه در !اد » جمله مسامانان بکد ل ذيغ دد آهند ومیز نند و میور ند 
تاجمله بدو لت شهادت ار سند» همیر ین جمله عرد (ستند »ودل بر شهادت ‏ 
باه زد » واین معنی در همه باظنها قراد گرفت » وخلق بك دیگر دا 
وداغ (می) کر دند » تا نما رشام حق تعالی وتقد س دررحمت بکشاد 
و بکمال کر م خود » ابر که و ستان » [) بر بالا واطر اف وحوالی جبا ل 
تا لیم شب باران رحمت وبرق بارید . حنانچه از لشکر کغار وغا ز بان 
حصار » صد هر ار فر باد و گر به » از آعحب [آن] عنا بت باری تعا ای 
بر ]مد »> حلق حصار 4 دل از جان جود بر داشته بوو ند» ودست امید 
ار حیات شسته و تشنگی (جاه رور کشیده وددین مدت شر ات ]بت سیر 
اجشیده > ار پشت <یمها وخا نها دمطیخ (۲) جندان بر ف بو رو ند 
که زا مد ت يكث هفته (۴) دود با آب ۵ هان ازرحلق ا یشان برهیی ]مد ۱ 

چون لشکر مغلا ن (۴) مد 1۵ سمانی بد ید ند » و عنا یت ] فر بد ار 
۳7 ۳ مشا هد ه کرد ذد د‌انستید ۶ 4 ) هل وزعه ذخیر ه آب دما هه ء 
٩‏ دو ما هه جمع گر ۵ اد ۰ و فصل یر ماه ب) خر زر سید ه است ( ۵) 
هسر ] ژینه د ر فصل زمستتان ]هدن سر قها متسو اسر ختواهتد 
بو د »د گر رور ار بای 4۶21۵ بر خاستند و بدورخ رفدند » تاد بگر سال(٩)‏ 
سنه مان وعشر (۷) و ستما له جون [و‌شد» با ر مغل ارخرا سان و عز این 
وسیستان» باطر اف جیال‌غور ] مد(ند) بعد از حاد 4 ساطان جلالا لد ین 
خوارر مشا هی (۸) ذو جی از حشم مغل» باستعدا د تمام سوار و دیاده 
و امیر )٩(‏ بیشمار بیای 4۶13 سیغر و و آمد ند و لشکر گاه گر د ند و جنگ 
وق ستند ‏ و چون هك قطب الد «ن فر صتی بافده بو د» (و)حوصها عمارت 


ّ سس سب۰ب۰پبپبپب«بپ«صپصپصپبپ۰ح۳00 
)۱( مط و هب: معلوم (۲( مط و مت : خممم] و سایه پا نپا بطبع صر و ری حمد ۱ ن ۳۳( مط ‏ 


ومب : هفت ر و ز (4) مط و مب : مغل آآن (۰) مط مب : با خر [ مد ه است . 


ی[ 
(۸) مط و مب : خواد زمشاه )٩(‏ اصل : اسیر ۱ 


(۱۳۸) ۱ طبقه ۳ ۲ خروج مفل 
۱ سف ااسست 


کر ۵ ه» 41 ذ خیر ه» (سیارجمی ] ورده » با (شکر مغل قدال (سماد کر ۵ اد ۱ 
و گوشش فر اوان (۱) مود ند . ۱ 
هر چند کغار جدی جهد بیشتر گر ند (۲) کادقاعه محکمتر»وغاریان 
د لیر ثر می گشتند درین کرت د وماه دبگر فتال کردند ود بندان 
بداشات» و به هیچ و جه بر قلعه دست یاقت » بعدا زان کفا رروی بطرف 
مر وخداع ۲ و ره زد » وار و رد صلح ۵ ر آمد ند » وحد اث موافقت در میان 
اند اختند» چون خلق مد ی زر <من حصارد زد ه او ۵ ژد » (طمعی ر رو حام4 
ومواشی‌ارران برصلح داصی شد ند » فملاك قطب الدیی خلق را از صلح 
با کغار» (سیاره‌نع هی کر ۵» فاماخلق چون عاجز گشده بود ند و بعصیرا 
ال رسیده بوذاران هذی هیچ نذع ابو د (۳) بعا قبت صلح شد » بر ان ر ار که 
ا هل 4۶13 سه روز دد میان اشکر گاه] بند. وبضا عتی ٩٩‏ دارند یاراد 
و (غرو شند , ور ر واقره از ۶۱۵۱ آن ببر ند » و ۲ اجه با ید | در مواشی 
وجامه ومو دینه (۴) بخر ند( و بفروشند ) و بعد از سه روز لشکر کفاد 
از بای قلع۶ وچ کدنند » چون صلح مقر ر شد » و خلق ذلعه بضاعدی 
داشتند حمله به لشکر گا ه ملاعین برد ند » و ( دو ) رود هر بیع 
را رحجمت نداد ند . 

ون نب سدیوم شد » گفار مر ۵ باسلاح در زر دک ی أ و جا مها »> 
وبا لانهای <ار وا » ودر ل(ورهای که لغرحود (ذهان کرد ند » حون 
رامد‌ ان شد » سیوم رور حلق ار :)لا وروه ]دزد » ودذر میان لشکر اه 
با) یغان م<داط شد ند » بیکیار طیل و نهر ه بر ۵ زد و هر مغل کاقفر ومر آد 
که :ا مسلما(نا)ن یی وشر ی یی گر ۵» همانجا ] ن مسلما ( )ان را بگرفت ۱ 
و شهید کرد (۵) مگر ] نچه خدای اعالی لسی را حیات بخشیده بو د 
هر کسی 4 باخودسلاح و کارد ظا هر داشت » اول سلاح اورامی گر فذتد 
آنگاه و را می کشتند . 

بر ین جا ند دست وحدلی مر ناظر ان را » وخوانند گان ر ۰۱و آن 
7 است ٩(‏ ) که سیه سالادی (ود » ذیشا (ودی مرد(ی) آمام مبارز و جلد 


(۱) مط و مب : و | فر(۲) مط و مپ : مو د ند (۳) مط ومب : هیچ فاد ه نکر د 
(4)میت : پوستین (برمان ) (*) مط و مب ؛بگرفت وبکشت - (1) مط ومپ ۰ بد بنج 


خرو ج مغل ۱ طر2ق4 ۳ ۲ ۱۳۹ 85 


اودا فغخر الد ین محمد ارز بر (۱) گفتندی » از جملهُ خدم حیشی نیز ه ۱ 
ور (بود) ددین وقت بحصار سیفرود » بخد مت ملك قطب الدین ]مد 
(۲) واو یز دره‌یا ن ر اشکر) مغل رده بود» وخر بدوفر دخت ۳ گر د 
وور ساق مورخ وی » کاردی ۵ شت بر سم ۵شنه » مغلی 41 را او سود ا 
هی کر ۵ 6 این ۳( و<رالد ن ر | <واست ا بطیر ۵ 6 قدر الدین ۵ سات 
ور کارد رد (و) ار ساق موزه بر کشید » آن مغل دست ازوی بداشت 
بای «کوه بار تهاد » وسلا مت «حصار با ز ]مد . 
موعظای و : 4 مر ث را در همه حال باید » که ار کار محافظت 
ی ودغاول زراشد ) خاعه د ره‌وصءی 1 باخصم هم کامه و باد شمن همین 
باشد » حزم <ودنگاهدادد» 0[ خو۵ و بی سللاح نباشد »> 
1 ی 4 تبر ۶هههمت حق ها ای است نا کرانگا هدارد . 
رات یی ر 4 ات کر د زد : 4 دو (اسات و هشتاد مر د معر وق نت یل 
مبارز» (دست کار مغل گرفنار شد زد و<ء ون چذین چشم رخه‌ی 0 هل 
اسالام ر سید از فلت » در هیچ خانه نموه که عز ای (۴) بو د <ون 
چذین حاد 4 افناد (۵) تو فان مغل رسل درمیان ار ذ اد » که مر د ان‌خود 
راباز خر دد » مات طب الد ؛ ین اجا بت نه کرث ۰ <ون مغلان را معلوم 
شد 41۰ آن غدرباهل 4213 در 2یا هد گر وت ۰ ۵ #گر روز جمله اسیران 
مممامانان راد ر هم اس تخل قوده ان و یار ده گان 1 ز <م شمشیر [ و بر ز حم] 
گیگ و کار ه دی گشتند » ا جمله را شهید ار د ند » رصی ۱ له عذهيم » 
ود‌وم روراستهداذجنگگ کردند » و ماك قطب الد یی در شب آن جنگ 
فر موده [ بود۵] تاجمله سنگهای گر ان د ر<حواای [ ۵ ]۲ خاك ر یز 4۶۸5 > 
بر دوی کوه چنان کرده بو ند » که 4۱ ]سیب بچه ی ازم‌وضع خودزایل 
شود و بخاطد » ور یادت صد سنگگ ] سیاودست آس د رسر چو بهای: گر ان 
بر سر هر جو ب يك دست ]اس لشیده بو دند » و 4 رد سمان آن 
چو بها به کنگر های حصا ربا ز (سته » و حمله مر ۵ [ م ] حصار بل و سم 
فر مود : : تصفی بر سر باره ۷ کنگر ها مخفی شده » و تصفی بیرود 
قلع4 (د رای با ره)دد 4ی‌سدگی ۳0 وفرمو ده بوه: تا 7و از دماه ة 
۱ جبپبپبپ۰پ۰بج هه 


)۱( اصل : از ین ؟ داودتی : ارزیزگر. مط و مب : ارزیر : وارز یز برون شبخیز 
بمعتکی ر صماص و قلعی با شد ( برهان ( )۲( مط وم : بود ۰ (۳) مط ومبت + و آن . 
(4) مط ومب : فز ایی (۰) مط ومب : شد 


جوو ۱۳۰ و4 طیقه ۲۳ . خروج مغل 


3 


حصاد بر فیاید»میباید 41 هیچ گسی‌خود راظا هر اکند همیر دی قر ادمهیاشده 
بودند » چون بامداد اشکر کفار( به ) بکیار ازخوره وبرر ی کافر [و) 
مفل ومر ند » با سلاح تمام از لشعر اه روی ۶212۱ غاد ند » ح<نا اجه 
ژبادت ار وه هزار سیر گاو (۱) بود» 4۶ با لا ]ورد‌ند» مسامانان ایشان 
دافرصت داده بود ند تار باوت [ارآدو تیر ثر تاب »برروی 4۶213 بر ] مدند 
۱ هیچ کس ار مسملامانان ظاهر 4 شد (ند) حون میان ؟ذاروم‌سلمانان بقدر 
صد کز ز هون و اوه ماند » از بالای لعه دمامه زد ند » غارز دان‌ومیارران 
ومفر ان دسر هنگان (۳) نهر ه زد ند » 9 سنگها وددست ]سها با جوت 
ورسن بر بد ند (۳) و بغاطاند ند » حق تعاای خواست : که از جمله 
لشعر کغار وت بسلامت اماند » با کشته شد » و یا حسده گشت » ار بالای 
3 نا بای ۹۶18 ار مغل ومر اد آمام (هم دار <فتند > ومباخی ازا کار 
دو یذان و بها دران مغل زد ور خ روتند و باقی بر خاستند ؛ وار ز در بای 
حصار نقل کرد ند : 

آ ن (۴) اعدرت افعل‌حل اعالی‌ووعدة کان حفاعاینا (صر ا لمومدیی (۵) 
رور (د<شنبه ب(ودل(در) سنه عشر ان و سم تم] له [و ]دور کشنیه خوارد هم ماه 
امد گور() بر قلعة تو لك کمین کشاد ند » دجنگهای قوی کردند » ودر 
دای زو اث دران رورمرد (سیارار کغار لشته شد(ند) و باز آشدند » چون ‏ 
اور مغل ارخر اسان باز گشته (وه ند » و جیال غو روخر اسان‌از ان جماعت 
خاای شد ه » ماك طب ا لد ژٍن برعز مت هندوستان ‏ بادبگر (۷) ملوكه 

غور > جدا نچه مرگ سرا ج | داد لژ عمر خر وش (۸) | زر ولایت ح<ار )٩(‏ 
)۱( کذاقی ۱ لا صل » معط و مت : شیک و ۰ داورتی کوید : که در نسح خطی سیر گاو 4 

سیر کاوه‌سیر گاو» سر کاو آمده از همه | بن‌صود همان سیر کاو نسخه اصل‌در ست بنظرمی آ ید ۰ 
۱ وه ی کاو ی ع: بو د گه از بو سرت گاو میش می‌سا هزور كت ) برهان ( (۲) اصل : سرهنگنان 
مط ومب: روز ی -شنبه از دوازده راه بر قلعه ‏ 2 اصمل : بادد یگر(۸) درمط و مب و اصل 
گذاء داودتی گر بد که در برخی از نسخ خیلی وی خروشتی» خروشی هم بوده )٩(‏ اصمل : 
جاره داور تی: جاد» مط وم :حار راودتی گود: که درا گثر سیخ جار است و در بر خی حال 
وحاده آمده 1 و چا گی‌بو د د دغور که درین کتاب بجای دیگری مذ کود فءست » ره ۵۶ محشی 
5 عاچز (حار) مط و همپ ددست تر بذظرمی آید <ه معص د از آن قمان کر هنن (جروم ( جنو ای 
فور|ست که مل سراجالد ین وعغبره در ۱ ما حکمرافی د استند ) و بنام ) چار) جالی ۱ 
غود موجود نبوده » و نه ازطرف مودخین وار باب مسالكث مضبو ط افتاده است. 


خروج مغل ۱ ط 42 ۲۳ 250 ۱6۱ 5و 
۱ 


, وماكت سیف الد ین هم با او موا و۶ت کردند ؛ وبا اتباع ردان شدند 
از ضاء ۲ سمانی» و جی از حشم کغار مغل درین سال نا مزد تاختن 
خر اسان شد ند ۹3 بر سر آن (شکر مغلی بو د بز ر کی » (ا م او قزل 
مفحق (۱) بر اسان در ] مد(زد) وارطر ف هر ات و اسفر ز ار بپای<صا ر تو اك 


۲ هد ژد » و هر مساها نی را که ( در قاعه ) با قتند شهید کر ۵ سید 
.و | سیر گر تن ۱ 


ر , رد9؛ن مت ط با اد #(۳) داد دگ رمل(وكه ۶و رو اتباع و۱ شر)اشان 
رام۶(وم شد (؛ ئ( ذرء۶۶ب 3 رغو رد ار ا ود ژل (5) / زاب ] با رغدد (۳) (شکر 
و رراد ورن 6 > بر ( ب) آ ار < نع وال 9 دی ژد ال 6 0۳ / شجر وا باع 


و زدهابگد را ند نا ۶اه اشیک رمغل بد (شان [ به ] رسید [ند ]ملک سیف ا لد ان 
با (شکر خو بد امن کوه ناه کر د (ع) (و) اسلا مت بماند » و بطرق غورباز 
گت » وماك سراج الد د. ن ۶هر خر وش ب<نگگ !| ستاد(۵) و شهید شد (و) 
ملگ وب | لد د.. ن <جسن (۲) (حیل (سیار با ركث ا سپ (خود دا) ارب رو 

و !۱ اد لك مر د یرون ]مد » بای جمل4 امر اء غو ر وسر <یلان ومیارزان 
وعورات شها دت بافتند : و همش, ۴ ن وخوا هرز ادگان مرك 
با لد (ٍن(") همه شهادوت با وید » ام رل ار ) (جا ۷ رت و 
بطر ف‌عغورو خراسان ۲ مد [ و ِ اعلم ] 


2ات ت ج<د دیین رو ات کر ۵ اد : 4۶ <ون چنگیزخا ن‌ » ار دشته نعمان 
طالعان » عز مت عز این گرد » و بنه و واثقال وح<ز ۱ همان جا بگذاشت » 
دبژرفها ۳ ود ر هاء غرستان ۳ دفتن گر دو كف‌ ممک. ن لبود » سیب 


۳ 


(۱) اصل : قر ل منجق (۲) راو ر تی : قطب | لد رخ (۳) آب اد غند : همین 
ارقنه اب موجودهٌ شهر فندهار است »که ارغزد او تلغط می‌شود » وازددیاهای معروف اه ار 
ي ۰ 3 مط ومبت 5 : (۰) اصل ۰ ۳ داد :۰ )1( راودتی : جسین )0( تا ۳ 


ودوادتی : فرچستان ۰ (۷) دظ ومب : بر ژد فهای )٩(‏ 1 فرجستا ن بخر سای 


۱۲ 2 طبق» ۳۳ خرو ح مغل 


۱ راسیات جبال (۱) وه‌صا دق دا هها (ک) د‌شوار » <و ن لشکر مغفل بطر ف 
عز اون ]مد » بان دنه و۴ ردو اه ا » ادد لش سوار ی بود (<هت محافظت 


1 ۱ و ( قلاع خ رستان و خراسا ن‌ از ۵ رت 1 6 <ا (جه4 ۳۹ ر ری (۳) 
وبندار (۳) و قلعةً بلروا ن وقلعة لا غری (ع) وقلعة سناخانه (ه) وقلعة 


سنکگه ۹( و قَلعه اشیا ر » و آن (۷) 2۷۵ ع بیشتر ] نست » که طا ذها بت 
و ررویگو هها» <غانج4 باران بر اهل وله بیادن» و عشمعای آب » ار 
یشگاه طاق ۹2۸1۵ بیردن می ید » ود رقلعه اشیادامیرغر جه (۸) بود » 
اس عیاروجلد » نام ادامیر معمد مرغز یک(٩)‏ [ بوذ] چون ذر لشکر گاه 
. مال ؛سیار بو واسیر بیحدواسپ بیشمار» محمدمرغز ی !الشکر(۱۰) (سیار 
از قلعه اشیاربر فت » و <ندانچه (۱۱) امکان‌داشت» گر دو مبایز دو هت 
ارله کر ( گاه ) مغل بگرفت واسیر [ کرد و] بسیبارر! تفت داد» واسپ 


ترش ادن یی[ ]| 


(۱) مط و مب : جبال دا سیات (۲) اصل : زنگت » مط ومب و رز : رنگک , قلعه یی 

بوددر گرزیوان فرستان که ذکر آن درمبحت گذ شتن لشکر چنگیز بر جیحون پیشترهم گذشت . 
و پندار : 1 یی بود د د فرجستان , که در اصل بدد رنوشته شده (6) بلرو ان بوشتر هم 
" مد کودافتاده امالاغری بیشتر در مبحث حکمرانی طمان خان ( طبقه ۲۲ ) مذ کود 2 
شایه فخرالملکه کر یم الدین لا فری از ینجا بوده (6) اصل : شاخانه » مط ومپ : ستاخانه 
راورتی : سیاخانه‌که ددنسخ طی وی ستاخانه , شیاخانه » شناخانه » سا خانه هم بوده ‏ 
ذکراین قلمه در طبقه (۲(۱۱ درمیحث علاه الدین اسزعدد(۲۱) نیز آمده , ودر اصل‌سناغا نه 
کت و بهرصورت املای اصلی آن نرد من مشبوه است ۰ (1)دراصل ومط ومب چنین است 


که مس :4 باسنگه پشترهمذ کر شده واز لاعمعروف قو ر بود و لی‌راددئی‌این کلمه را (سیجکی) 


9 نو شمه 9 رف : که در فسح خطی : سنبگجی ۰سبنگجی سکحی ۱ وغیره آمده ‌ ود این همان 


جائی است »که پیشتردر آخرشرح حال علاه الدین حسین دد طبثه (۱۷) تحت عدد (۱4) 
۱ ذکررفت ۰ (۷) م.ط ومپ : واین ۰ (۸) راودتی گو ید : یعذی امیر فر چستانی ( د 31 
(*) کدا میتی ۶ » راودتی : مر فئی می نو بسد »که پیشتر شرح داده شد ‏ 


۱ ۳ ۰ مط ومب : بامرد بسپار (۱۱) مط و مب : چندانکه 


جروج مغل طیقه ۳ ۲ ۱ ج ۱۳ یو 
سس تست 


مك کرت ودوم کرت()از بر جذدید ایر کاءیی کرد؛ وعیاری هی امو د 


ون جذگیز جان) رو لا دت یر ی پ با لب 0 ی شریل . و سرخود 
ا دای دابطر ف‌غورقور ستا ۵ 6 (و)) کدای مان فیر و ره کو ه و زاینآن 
رمستانهةام کر ۵»و (شک ر اهرطرف فرستاد» چنا اچه 4۱ آقر زر | نحامید ه 
است » اه و ین (۴) را 4٩‏ امیرذه (6) هز ادمر ۵ ممحدية ی نود» نامز د 
جصرار | شیار رد » ۲ ن <ما عا ی بای( ن) ۵ مد ژل ان یو ستمد 
ومد نها حجنگی گرد ند » و <ون د ند زد ۰ 4٩‏ گر قدن آن حصارارغا فت ‏ 
استععام وم ردان د ایرمه‌کن ایست»مدت انز ده و والزه اعلم» 
و کار بر اهل حصار بواسطه قلت علوفه تزعی ] مد» تاعلوفه و گوشت بود» ‏ 
خرج»ی گر ۵ ند » چون‌ار دی بات علوفه نماند کار بجا ای ر سید » که هر 
4 یقن ویاه‌ی مر ۵» گی شه ت او هو رم ژد » تاد کا[ر سید ] ۹4 هر 
کس‌مر ده و کشته خود [دا] ا<هت‌خودون و قد بد کر دن نگاه مید اشت (ه) 
وبوصمی چذین دوایت کر دند وا لعهدة علی‌الر | وی )٩(‏ 4۲ در قَلعةٌ 
ات مطر بی !و۵ ماد‌رک داشت و کدیز ۳3 ۰ ماد دش (هر ۵ » مادر ۱ 
راقد دد گر د» و گذیز ش مرد» اودا هم ون ۳ و و شت هر دو 
بفر وخت » جنانچه اورااز ون دگ مر ده » دو دست و لذحاه‌ه بدار» زر عین 
حاعل شاد عاغْبت] و و هم بمر د» چون‌مدت!ا از دهماهبر ] مد ۰ هل 3(عه 
ال ز یه ی‌مر دما( [ه (ٍی ۵] اد ۰ ه<مد مرغزک (۷)دا بگر وتند وشهید کر ۵ اد » ۱ 
و سر اودا یدز دك اشکر گاه مغل‌اندا خدند ار امید حلاص خود چون 
لش کر مغل آ"آن حاد 4 (را ) بد ید لد » کار جنگ بیش بر ذند : قلعه را ۱ 
بگر وددد »و جمله را شهید کرد ند »وود بان مدت 2۵ ع غر ستان (۸) راهمه 
دکشاد زد و دل‌ارودال هارع کر د ند » حنانجهدر شهود سنه اسع [و] عشر ‏ 
هستما ه »جمله قلاع غر ستان (۸) کشاده اشت «ملكتعالیا بواب نصرت 
دظغر (ر بدد اند و لت ساطان ناصر الد زٍن ۳ و72 محمد بن| لساطان 
مفعدوح ۳ (میعجمد و] 4 (۵) » 
1۳1۳۳۹ 
(۱)مط ومبت ؛یکدو کرت (۲)داودتی : گیری: چند صفحهییش شر ح آن گذشت (ر ك: ۰ ( 


(۳) اصل : ایکه امط وب ارله نو ین طور بکه درح. بث خر اسان باردوم گذشت ایک به صمحت 


ترد يك‌است (4) ال :دوهر اد (۵)عط ومبت: مد | تند )1( ۱ صمل: 1 ی‌الراوی (۷ )را ود ی 
مرفنی(۸)مط ومب‌در|ورتی :فرجستان(٩)‏ کلما ن بین «6۰۰۰ ددمب نیست 


و ۱۴۴ 8 طدقه ۲۳ جروج مغفل 


اقات چذیی رو ابیت کرد ند : که حنگیز خان بو قدتیکه دد خر اسان 
آمده بو د دذحاه و یج ساله (۳)بود» مر دی بلند بالا قوی بغیت شگر ف 
(۴) <+4و موی روک(۴) اشیده[ و] سیید شده گر !4 <شم در غایت جللادت 
وز بر کی» وعقل ودانا ی» و هیبت‌وفتال » وعادل )٩(‏ وضا بط وخصم 
شحن وه (یر ) وجون راز و جو اخو ار . وا 1 موخبی بر همه عا(میان ظاهر 

ت 6 45 اوراچندبن مغ ی ۶ح<یب او د ه] ست اول ] ده مر واستد راجی 

مسر و امد («صی‌ار شیاطیی بااو با ربود [ ۰ ۱ ] ند : و هر ند روراو 
راغشی افتاد ی دددان ایه‌و شی هر ح<یز ی (۵) برز بان‌راندی ؛ وآن حال 
جغان بو د ی 4۶دراول ظهودآن (٩)حاد‏ 4 4۶ اوداافدا ده بود » وان 
شیطان (۷)دستو ای اوراار :وج خیر داده (۸)]ن جا مه و 3یا 4۶ دراو ل 
روز دا شته بود ویوشیده همان جا مه و یار در جامه‌دان نهاده [ بود] 
وهمهر کر ده» باخود مبی آر دا نید » و هر تاه 45 اوراان حال بیدا میرشد 
و هر حا د 4و فتوح وعز دمت وظع‌ور خصما ن» وشکست و آرفدن فلاات 
4 خواست: بودی» همه برد بان او رفتی » دك کس جمل4 راد رقلم ۴ ر قتبی» 
و ور<ر بطه4 کر دی ۰ و مهر بر آن زرا 

چون چنگیز خان بهوش بار ]مد ی يك بك رابروی میخو اند ندی» 
و بران جمله کارمیکرد ک»واعم و اغلب بلکه آمام ان بودی که داست 
]مد ی » ده بگر ] اجه علم‌شانه گو سخند نیو دااستی !یو سته شاه 
بر ۲ اش اهاد ک» و همی سوحتی ۰ و ۶مات شا 4 بر ین طر ی د رهمییا فتی 
بلاق شانه شناسان بلاد عحم» 45 در شانه نظر کنند » و سه دیگر (5) 
حنگیزحان درعدل حغان بو » در امام لشگر گاه هیچ ۶س راامکان 
نمودی »که تاز یانة افتا دهاز را ء بر گر فتی جزمالك آن را . ودروغ 

ت 


ی 


9 در مان اش راوخود 9 ِِ نسد ادک 


را 7 ار 


)۱( مط : ورن او بد وزح .مب : ره 103 داور تی 9 را ۸ 4 در یک ی از نسح مرط : 
و تا له () سل )4 لعت و <مه كِ #ب : موی گشمده ۱ ( مط و مت خبری )1( مط و مب : 
این )۷( مط وهب: شماطین ۸۲( مط 4 :دادندی )5٩(۰‏ مط و مت : دیگر [] نک 


خر وج مغل ط42 ۲۳ ۱6۵ یو 


جر اسان وعحجم بگر فدند(ی) وا گر اورا شو هر[ی] بودی »هیچ ۲قر دده 
+ و(۱) تماق زر دف» وا گر دافر ی ر ۱ (عود ای نظر بو دی » 4۳ شو هر 
داشتی »شو‌هر آن عورت رابکشتی»] نگاه تعلق بد و لردی » ودروغ 
امکان بودی » 49 هیچ کس بگو یبد وان معنی روشی است . 


حگا دت 


درشهو رسنه مان [و] عشر وستما ثه کا آب ای طبقات منهعاح سر اج 
ار آمر | ن (۳) بطر فعور با ز آمده شد» د ر4۶18 سنگه 4۶ اورا(۴۳) خول 
۳ امی (ع) گو بند مت حسام الد دن عسیدا لمات رادنده آمد »)اه 
بر اذرش‌ملاك ناج) لد ان حبشی عبد الملت» ٩۶‏ او راخسرو غو در لغب داده 
بو د ند » ذ کر ا9 پیش ار بن تجر بر بافت4: ازطر ف‌طالةا ن باجازت <دگیزخان 
بغوربا ز مد »این‌حکایت ازوی سماع افتاد[ه! ست] (او) گفت: وقتی 
مااز زد دك <نگیز حبان یر ون ] 4 (م » و ور خر ای (ست یی ) | رن 
چر ای (۵) 4۶ من با | و آمد هبووم با چند نو یی دیگرحا صر بو د ليم » 
و از ر گتر ان (7) همه 27۸۵ ن چر ای ود» دوهغل دا لیا وروند ۲۰ دوش 
اوقت !۷2 ق (۷) "ردبر گرد لشکر هر دو درخو اب شده بود ند ۰ اقلان 
چر ای گفت : ايشا ن دا دا م مغل ]ور ده است ؟آن مغل کهابشا ن‌را 
۲ ورده بود »رانوری (ه) 4 من ۲ و رده ام : گفت * اه بشان <4 بود 
بار گوی! گت :۱شان هرد ار زشت سپ بوداد من می آشنم و تفص 
(ع یات ( )٩‏ هیر درم » بد (شان رسیدم ایشا رادرخوات دبدم ار بانه 
پرسر اسپ ابشان زدم ؛ که شما نادار شد سد که در خواید !۱ 
و بگد اشتم » امر ور بشان راحا صر گر دم 

اون روی بدان دومغل رد که شمادر <واب بو د بد ؟ هر دوا فر ار 
گر ۵ اد ۰ دود دم »3ر مان داد » ی رایخشند »و سراود رجعدددگری 
بخد ند »و گر د امام لشکر بگر دانند ] نگاهد بگر ی را آ[لیز] بذشند.) یشان 
همه خد مت ؟ ر ۵ زد » در حال آن ور مان بجای ] ورد ند من د رلحجب (ماندم 
| تن چر ۱ ای رات ِِِ_ نی آن1 دو ] 1 انیود» چون هی 


ز ی 


۲ ۱) مط و مي : ول و (۲) و 5 ۳ ومت نا ۲ 6( 0 دشتو است شرح آن د زا 
کتاب د ده شود (ر:۲ 4) (ه) مط وهمی ودراورتی جز ای )1( اصل بزر کتر ان آن ۱ ۷( بقاق 
ی #اسیا نی است (۸) مط و مب :]و ازداد که (*) بعنی با سا نان 


2 وم ی طر42 ۷ حروی مغل 


۵ ستند » که جز ایا بشان » کشتی‌خواهد بود »جرا اقفر ارکردند؟ واگر 
4 زک سید سید گ از اشتی ى‌ سلاص ۳ ود ی 4 ا سالان ‏ <ر ی 
() ک ۹ راعحجبت ۳ 1 بد ثر 3 نش ما 4 زر دا رد( (۳) جذان لذید» ود رو ع 
و ایرد ۱ گ د رع گغ تن کار شما داشد > (#خی دار بدان» و مفل ر ۱ ا گر 
هز ارجان‌ن رسر آن شود » لشتی اخنیا رکذند و د رو غ او ند (۳) از ین 
<بز هاست : 4۶ خدای نعالی (۸ی ما [ را ] بر شمافر ستاد ه اس . 

اغ اقباد(ه) شا ۱[ جمال | لد ؛ 0 ی بر وت ۰ مدات 
سه‌ماه و ران [4۶219] زو شهامقام [میی ] کر د»و بشکا رهیر قت > و هت ۲ مدن 
(بطر ف هد ( ستان) شا نه‌میسوخت »اجازت هی یات »9عا مت اصر ت نمی ذ بد 
و بر رمیی هندو ستان عز (هت آن داشت )٩(‏ که مگر از راه اکهنو ای > 
و کامر و د بر زمین <ین بارروه » جون ن ارعللامات (۷) ش!؛ 4 اجارت امبی دافت 
تو وف ۳ ی ار ۵ 6 زا ۳۳ ار ظر ف طمغاج تر اعکت مسرعان بر نیدرف ژبل 6 وحیر 
داد ند : 4 وتف ۵2 <ین نو 9 عاعش شبد امد > آنممالکت 
بو اسرط4 )۱ ثِِ (ج بران تس ازرا ۱۳۳ 3 ت (۸) تن 


ای سس یش 


ت ۰( ی مرکا که تا سا نت۳ 


[0 

مغل | گرهز ارجان‌درسر آن شود » کشتن | ختبار کنند و درو غ‌نگویند» کهدرو غ گفتن کار تان با شد 
یعنی تازیکان ۰ از ین الخ ۰ ۰۰ (4)راورتی : گبری » شرح آ ان گذ شت (ه) مط ومب 
و اصل : فراقیان ‏ و لی سر ح اغر اي و شتَ )1 مط ومپ : وعلا مات نصرت برزمین 
هندو ستان فمی د ید وعز بت آن داشت که ۳ ‌( مط و مب : علامت (۸, کذافی لااصل 
مط ومب : آزداه کوء و بلادبست ۰ زاورتی : از راه لوب و بلا د . و ی گوید که در نسخ 
خی اختلاف «س زیا داست مغّلا بصو اوب و .لاد بت و لوب و یلا دثیت » کوه و بلاد بات وثمت 
و بیست آمد هو که صحت یک ی از بن صورمحل تا مل است در مط بلاد بست با بدفقلط باشد 
چه دست درافغا سثان چنو دی درعرت فندهار : ر گناد هیر مند و اقع اند ۰ و :مو لف هم در ین 
موردکه چنکیزغان‌از کدام دراه باز گشته متردداست» چه درمبحث حدیث ولابت خراسان‌باد 
دو یم گفت : که از بشته (شس) بلاد غز نین‌و کابل مطرف تر کستان و کاشغر بازدفت » ازروی 


حروج مغل طر 42 ۲۳ ۱ ٩‏ ۳۷ 1 


میمصت 7 بش که که 


و جون بسد ان 2 د ر سید » ختا یی بود ور با د آشکت (مرد) بغادت 
جلد و د لیرواودا لشکر (سیار و ات وعدت ببشمار بود » وار فت کشر 
حشم و قوت خدم » ووسعت ولادت > ووقورنعمت و اموال وخز این خود 
را گر ی خان‌نام گرده بوه »و حند کرت اشکر مغل درو لابت )٩(‏ وب انیا 
ار وی‌وو لا بت وی دست ابافنه » و حند بارمصاق حذگیز خان شکست4 بود . 
دربن وت جون جنگیز خان از !۵2 ع<سم (ود باراسلام) از "اشت » ین 
دنگ ری خان باملاو له وامراء خودهشی 1 6۵ ی ی ی بار هاه 
یشین » !ا او جنگ کرد يم » واورا بشحستيم: درین و9ت بارز ۲ مده 
است » و لشکر او (سیارشده وروی با (تون خان طمغاج دارده » صواب 
| توت با ا۶صلح ادیم» ومو اوقت امايم » وبا او بعحابولابت خطا 
روبم» و ] لعون خان رابرانداربم» رای اوبا ملوك (۲) بر یی قرار گرقت 
(و) با حنگیزخان صلح یو ست » وعهد (و) و ادقت ۵ رممان 1 ورد» <ون 
د [: ش بر بناصلاح (۳) ۲" رام داوت زر دبک جدگیز خار ن ] ملد » و اشکر او 0 
اشکر چنگیز خان درامیخت» وروی " یا ها د ند » ۲ بی بود 
نام آن ذراقرم (۴) از ان اب «گذد شتند » برعز مت اهب و لابت خطا ‏ 
<ماعءت زو بذان و ی مان لا چنگیز خان ند ۶ که (شکر ما بح آب <طا 


9 ۳ 2 تِ ای ] 


76 هند و و ۳۳۹ ان در رجا که مات راه ه لوب و ثبت با یشت( ( ؟) 07 را یف 
ازراه گلدکت وچترال و سطح مر لغع یأمیر ره در کنتدان چیئی بازر فته با شد . که گذ شعن 
از ین راه 7 مو سم زمستان مشکل بلکه ناممکن است ۰ 

جهان ؟ شای جو ینی (ج ۱ ص ٩‏ ۱۰ ( تصر بح میک زد که: («دجنگ؟ یزان رااند رش مراجعت 
مص.مم .2 وا ازراه هند وستان بیلا دتفکگون درزود » و چند منزل برفت » جون راه‌ننود 
باز گشت» و بفرشاور ( شاور) آمده و بهمان راه که آ مد دودمر اجعت نمود > .. از ین تصر بح 
جوینی بدید می‌آیده که باید قول‌اول موّ اف صحیح باشد »وازیشته جبال کابل وغز نین گذد شده 
باشد » و مقصد از با دیشت که دار بدا 9 نمزهمان دشته س :ق اک راشد ۹ 

اما لوب که در ینجامذ گورافتاده » در مسافرت کو انل بر بچیو لسکی بنام (لوب ناور) 
ذ کرممگر دد . که در سرلسرله جدذو بی جبال واقع بود » در سماحت دامیر که از طرف مار گو بو او 
بعمل آمده نیز شهرلوب براه یزد گ تجارتی که‌از کاتی مستقیما به در فرغانه و شهر لوب 


و بی ی می گرد د رو ار 


| ۱ ) مط و مت : بولایت ( ۲ ) مط ومب : و ملوك ( ۳ ) مط و مب : ایتلاف . 
( 4 ) مط و مب : بو د فرا قرم تام ۱ زان 


وت و هو 


جروج مغفل 


میرود» وا گر مارا (۱) شکستی باشد » (لشکر)تنگری خان هم (۲) خعم 
ما آند » وولا بت او پس پشت ماباشد » ازمایکی سلا مت بولابت خود 


و یرل . 


1 صو اب ] ی باشد » 4 حون گر ی‌خان مان ماست اور اب4 کشیم؛ودل 
ار کاراوفارع کذیم 6 تامار اد رعقب <صمی اما ند 6 بد ل فارع ر وی ما ۵ 
حرط ا (ه دم 6 دل حنگیزحان بر بن رای ور ار آرفت » ادگر ی‌حان رابگر قت 
وفر مان داد » ۷ اودابکشند » جون اشگری خان ر | دقن شد ۰ ۶ او 
۳ 4قعل حواهند رساذید گفت : بت س<ی هدن بچدگیز خان رسا ایرد وا یی (۳) 
سخن ] است : ٩٩‏ می با نوغد رنعر د[ ها]م » و بر عهد [ تو] از د بك تو ] مد 
[ ۵) ]ه »> و بامی عبد ر یکدی () و عربد راخلاف زر وی » | انون و شدار 
چون مرابجشی ا گرازمن خون‌رنگگ سید حخانکهبه شیر ما ند یر ون 
۲" بد » بد | نکه آو بعد از من (سه روز (میری » جود ] ن (۵) سخی به 
حشگیز خان ر سا نید ند (۲) بج<ند یبد » و گفت * این مر ده دو 4 شده است 
از رخم کشته هر گز حون جون شیر ابر ون نیاید » باحود خون سید 
کس ند ید هاست(۷)ز ود ثر (اودا) 44) قدل (بابد) رسانید» حون جلاد تنگر بان 
ر ا آیغ زر ۵ » جون سید چون شیر اررخم‌او یر ون آمد» و او هلاک شد . 

چون خیر آن‌حالعجیب 4 حنگیزخان [ملعون] رسید زود بر خاست 
و ] امد » حون و )4۶3 بر ) ن<مل4 د بد »> د اش بز ۵ » و و9وت‌ار وی ساقط 
شد » و سیوم رور ( داش ) بطر وید » و بد وزخ دفت » و صیت کر ده 
بوه » که می با ید که نا حمله خلة آنگری خان را ازرن ومر دوخورد 
و بزر گث [را] بکشند » و هیچ کی داز ده نگدارند » چون چنگیز خان 
بد ورخ رت او دای راوصیت کرد » 4 بیاذشا هی ا[9] ۶ ای بار گشت 
و جمل4 حلق شهر وولابت اشگری‌خان رابقتل ز بدا ثیف [ ژد و ] « حق اعالیی 
رظان سالاطین ا سالام را ند ۵بردل ار ات مدش هی ۱ ۳ عبت امکان ) 
بای (۸) داران ۲۰ مین ارب العاامین )۵ ( ۱ 


اه ی 7 ۷ ۳ وجیمه .با 


(۱) مط وهت : برع (۲) مط و مت : همه (۳( مط و مب : و آن سخن این ره 3 مط 
ومب : کردی(9) عمط ومب: این(۱) مط ومب: رسید ( ۷ ) مط ومب :یاخودکسی خون سپید 
ندیده است ( ۸ ( مط ومت ۶ باینده (5) جملات بین ۷ ۰.۰۰۰ ددمب نیست 


زک کی ی ۱۳7 ما نت تم تم لته اد دی ماو وی ی دقن و سور جاور تور از وتو کشت ام هد کم تم تا دون 


رمع( ۳۳ ۱۴۹ 


۳۹1 لث‌تنو ی ۱۱ بن‌چن‌گیز خحان 


آوشی پسر بزر گث( تر) چنگی زخان بو »9 بخایت جلد ودلیرومر دانه 
و میارر بود » وعظمن اون ( به ) حدی بود» 4 پدر از و خایف بودی 
و د رسال سنه حمس _[و] عشرو ستماثه » که مجمد خو اررم شاه 4 هب 
قبایل قد ر حان ار کستان که بسر ژفشتا ن يمك ( ۲ ) بود » ر 429 دود 
توشی ارطر ف طمغفاح هم بدا اجا لب ]مده بوه » و با اشکر خواررم شاه 
بث شیا(4) روز اوراه‌صاق‌شده حنا 4 یش از ن مر ۵ در خو ارز مشاه 
ب جر بر (۳) یو سته است > د ر ین و فقت (جون) سلطان محمد از 
کذدارجیحو ن و حوالی بلج لهز (همت شد »> جنگ یز خان و شی [ را] و 
<غتای‌را ۱۱0 شکر زا ر ان بطر ق‌خوارز م فر ستاد ۵ )شیک ر !د رخوارر مرت و 
و جزتی در +یوست . مدت جمها دماه اهل خوارزم باایشان جنگ کر ن ند 
و <هاد مو د اد و (ا بت شور رابگر وتند ‏ وحمله حلق دا شهرد گر داد 
و همه‌عمار تهاخر اب کر د ند » مگر ذو موصع : کو شکگ | خحتکک (6) 
ود وم مقیر ه سلطا ن محمد ۳ 


و اعصی جچنین ذقر ؛ ار کر و ند : : که جون شهر خو ار رم را لگر وددد 
وحلق رز ] ۱ ر شیهر اصحر | )ور و ند » ور مان داد » ا ز نان‌را از مر ذان 
جد ) یل » و ] اجه | زر عورات اشان دا ذد نظر ] مد نگا هداشتند 
و بای را گفتند » اد و فو ج شو ند (ه) و همه رابر هنه کر دند و گر دا گر د 
| مان (ر کات مغل هشیر ها ور کشید ند و ور مود ؛ هر دو ور 4 


را 4 ۵ ر شهر شما جنگ مشت یکی کذدند ‏ ور ما ن جناان ا سن 


| رز هر د و طر ف )٩(‏ عورات جذگی مشت زر ای 
۵ لها (نا)ان با چنان دی مت د امي] ۲ ر دا ید زد » ژکیاس 


۹ دسخ4 ددال حاشمه ۱ صل ون ؟همه ن‌شخص ان مور خین یاد می‌شود ۴ 
(۲ کذاد راصل وداودتی . مط ومب : تقغنان يمك راور وگو ید . که دد هفت 
فسخه بصو د ت متن است » شعفتان » لعبال نفتال هم 7 مد ه ( ۲ ) هط ومب : به تقر یر 
(4) درمتن مط : داخجکی » در حاشیه بحواله رک اسخه قلمی اخجکی » راود تی گوید 


که فعط در یکی ذسریخ4 | خجکت هم 1 (6) مط و هب سا ون )۳ ۳ و مت : فر ی 


ره و سس ای تست 


مج ۱۵۰ و طبفه ۲۳ حروح مغل 


روز همه مشت میز ی زد و مشتهیو رو ند »لا (عاقیت شم‌شیر د دا یشان گر قعند 
و جملهرا شدهید کر د اد رصی الزه عذهین 

(و) جو ن وشی و حغتا ی از کار خوارزم فا رغ شد ند » رو کف به 
قفجاق (۱) دثر کستان ]ور دند » ولشکر وقبا بل فجاق ر | جدا [!4] 
حجد | 94 و] سیر میگر و اند ند > و حمله ما بل را در تصر ق ]ورد ند 
جون او نله می 41 سس ر #۵<ر جنگیز حان اون > هو او آب ور مین قذجاق 
(۱) را بد 4د 0 در همه جه‌ان ر مین (۳) از ان نز ه ار »> و هوا ی 
ازا ن (۳)خوشدر » وآای اران (۴) لطیف تر» ومر غز ار ها و چرا گاهها 
از ان و دیع آر زتواند نود » ده خاطرش خلاق در خود ]مدن آر فت 
بامحر مان خود گفت : 41 حنگیز خان و بو ا 4 شده است 41 حندلن , حلق را 
[ مایا و] هلا کگ میکند » و حند بن مملکت ها دا بر می اند ا رد 
(۴) مرا صو اب چذان می ما بد » که‌یدررا در شکار گاه هلا کک گذم 
و باساطانهجمدفر ابتی کنم»واین‌مملکت را ] بادان گر دا ام ۰ و مسلمانان 
را مد ۵ گم . 

از دن اند بشه برا درش حغتا ی را هر شد ؛ بد ر را از یی عد ر 
واند بشه برادد و عزلامیت اف <بر ۵ و » حنگیز خان را چو ن معلو م 
شد » معتمدان خو د را فرستاد . نا آو شبی را ز هر داد ند » و لکشت 
(۵) و شی(٩)را‏ چها در پسر بود » مهتر دا نام با و (بو دو) دد م را 
چغتا ی (9)۷ سیو م دا شیبان(۸) وچهارم دابر کا ۰ 

و اقات چدین روا بت کر ده اند : که و لادت (ا بن) بر کادد و 9ت 
وعوح بللاد | سلام بود .جو ن ازما در بزاد » آو شی بد در ش فر مو د 
۹ ای (سر را بدا (4 مسلما ( نا ) ن د هید » لا نا ف | و مسلما ن در د 
و شیر مسلما ن‌جور ۵ » لامسلمان بر اذد 4٩٩‏ [ابن] (سر (حود) رامسلمان 


گر دم 6 / گر ادن ات صد ق اس حفف الاه عده اعد اب ۷ چر م 

(44) ر لت ان نیت <ون ۹ از رگ 2 صلب ] مد 
(۱) 0 : قبچان (۲)مط ومب: زمین ۳ ما وم از ین( ) 7 مملاکت هار | 
خر اب میگردا| ند (ه) مطومب: بکشتند(۱) مط ومب:واوداچپاد پسر بود.راورتی‌چپار ده دسر . 


(۷) اصل : رجهثای 6 ت و مت : حهتا) راو رای حهتای )۸( ا صل و مط و مب سیو م ر 


سدحن ۳ ور نی : شمبان 


رت معل ۰ ۳ درک 0 ۱ 4 ۱ 


از امس رم ] ور 2۳9 


و تا بدیی غا د- ت که تار بخ این طبقات است » سنه ژمان وخمس ی 
ار فر ر دان نو ن شبی همان دک لاد شاه با دس « حق تما ای سلطا ن 
اسلا م را د رد ار نفاع مد ا ر جح شم هبی ( سالهای (سیا ر نا ۳ 0 
1 وی د) راد[ مین ] » ( ۱) 

1 ر ابع او کتای (۳) ی 

<جورن حدگیز جان در شت »و دای را به داد شا هی و صهیرن ۳1 ۵ 
کر ر <ه <فتای (۳) ار او ای ۵ هر ود » اما <غتاک فدال و ظ ام 
حون او !دای بدجت اشسیت وصیت جنگیز حان بای آورد» و ت_ 
حلق اشکت را ار رن و مرد بقل ر سا نید » وار ااجا بطر ف ر کستان 
بار ۳0 و مما دیکی ۳ استا ن را صرط گر ۵ 6 و با طر اف جر | سان 
و ع ۳ و طر ف غو ر و عز ۴ ین ۵و ج (6) ح<سشٌم مز د گر اند » و کار 
ه-ای ممدادت ۱ او <) ۵ ۵هیل لت و حدم ۵ اری ور عدتن (# وری ۲1 غار 
اهاد 6 وا[و ] ای هو در ذات جود ریغ ات ار ۳ و ایو <لق ( بو د) 
ومسلمان د و سین عطايم بو د [ه ] و د ر تمعظیم و فر ! هت اهل اسلا م 
حجد امام م بی آمو د » ۶ د ر عهد | و مسلما نان 4۶ذر مملکت او بو د ند 
مر 4۵ ال و باحر مت بود ثد (۵) و و ر دور با ده شا هی او در <مله 
شهر های انحکت و طمغا جح و ات و بلاه <هین مسا حد ( نا شد ۱ و جمله 
وع 2جصن های ر مین مشرق راب<ماعت امر 2 ا بد۷ م داد » واهرانی ۳ 
از ا یر ان و او ران بر ده بود ند ۵ ر شیهر ها ی ۳ تیان [و] بالا 
(و) زر + طمغاج و ادن سا ان و ۵ ۰ وور مان داد » ا مسملما ثان ر ۱ 
بافدظ با ر و بر ] در لاد لنندومغللان رافر مان داد > تاد سح ران رایه 
9 د هنل [ و ِ ر اسی به ی ی ا دشان» دعبت اما ید » 
0 و مسلما نان ۰ فان رن شد ند » و ذصیات وشهر ها 0۳ 

0 کلیات ‏ دمول < 0 ۱[ 9 و هت : 137 ای (۳) اصل :دجقتای( ) م.ط و هس : 
افواج (6) ۳ ومب : .. بود بعهد او مسلما نا نی 1 د‌ رما ای او بود ند مر فه الحال 


رت پو دند ودد امظیم وفر! قت | هل اسلام جد تما م می نمو دو در دود 


)٩(‏ اصل : بخطیب 2۸ ا صل جمع (۸) عمط و مت : شد 


جع ۱۵۳ ۸ ور ری جر و ج‌مغل 


ولیک ال مد مت شلک یره مد گت وب ی ری ای 


را ( ییا یل هر لس بر سیم شهر حود دوصوی ءعما رات ۳1 [ زد ] وار 
مسلما(ناان دف ستی او لتای حداشی شنید ه شد ه | ست»] ور ۵ ه شد : 


ح‌کا دت 


2 ت جنیی روا لت گر دند» 4 <صفتای (۱)مسلما( )ان رادشمی داشتی 
و ابو سنه در هر ] ج او ادن او ۵ 6 4۳ جون 4سلماثان بر( ۵ > و هرج دك 
راز نده نگذارد ؛ واحکا هی وضع کر ده بود چنگیز خان » که‌جز ای 
بعصی اران )29 ل‌ نی او دق » حدا ا<ه در د کا ور نا ود روع آفتن 
وخیا نت کردن » و هر 4۲را لقمه در لو بر د(۴) ابکشند و هر 4 دراب 
خو ر د و (۷) بز ر اک ۵ ر رو ۵ » | و را بتشند و هر 4 بر گناد 
آب رو ک اشو بد »حنااجه آب روک شسته او ددان آب رود »او را اکشخد 
و هر آناه 41 کهتر ازلی <مله ( شد عقو بت ( او) سه‌جوت و با بخ 
<و ب » و باده جو بت بر زخد > ] ما پشر طینک4 افرا اهام بر هنه کنند 
و جو تب ز اند بلغا دت سلات ژه‌جدي > ۰ (و) ابو احتذامه ( ۳ ) دا بسه (۴) 
نام دهد ه | زد » خی ۳ 5 سك معغای حدم و ور م۱ ف‌ (۵ ) 

روز ی او :ای و حجغفتای ( ٩‏ هر ذو ( بر اد ر) بر !هی در حرالی 
هیر قدند ( ۷) او :تا ک ایشتر لو د ؛ و حغتا ک ( ۱ ) استر در عشقب 
او بر بع ور سنتگی » ناه افو دای !سر ح<وض آ ای زر سید » مساما ی 
را د یبد 4 در حو ض (۸) سر وا ند ام وی شست » جو ن | لدا ی ۱ 
را ار در ان مساما د افتاد : روی شواص‌خود کرو و آفت : هدریغ 
۲ ن مسلمان ارجا ر ۵ 2۵هیی (< خی 4 ار دست (ر | در م یا ی لش 
جو | هد شد 6 لد لیر <مدیت و ور دو د ۵بج اس با حو د 
با اشت زر با نقره دارد 3 بای از خواص (۵ اوخد مت کرد 3 آفت 
( 4۶ ) باه با اشت نغر ه هو جود است ؛ ‏ 9 


(۲۱ اصل :حةتا ی(۲) مط و هب ۳ د (۳) اصل: 2 7 7۳7 و 
این مه ار ی ی وفار سی با شکال با سا.یاسه » بساق ه یاساق » 
سق وره صعط شده وبه ناسا تسا شمان قرو قاری ایغ ات .6 2 یط وهی : نام نهاده 
بز باق »غلی بعنی جنک و رها ن )٩(‏ ا صل ؛ جةدای (۷) مط ومت: براهی هی دفتاد دار 


صدر ای ۰ (۸) »بط وهب: رسد مسلها نی در ان حوط سرو اندام می‌شست :۹) اصل : خواصان 


جر وی مخل طر ده ۲۲ ۱۵۴ تنیع. 


ها 


فد و مدز امد هس را دور رت یی 0 و تم بر بت ۳ اد کت ان ری ای و رامیت ها را 0 ورزر تور بکر 9 زر زو نا و را و ایس اس دم ی ی دز و ] 


واه را بو ی نا در حیض‌الد" زد : جون برا درم حفتای ۲ نا رسد 
او 2 به و » ۵و مها مت ک۳۳۹ 6 3 سین دول ۶ :2 3 ذشت ار 6 


زر آبت( () اوتاده ات بطلب آن با لشت ذر ۵ ۵و ر ] مد هام ۳۱( ‌ ار کشت 
2 شاب ان دااشت ذشره بدان مسلمان ۵ا ۵[ ند ] ثادر ] با ند خن > 


و سدو ۵ 1 1 9 3 0 یی ده ای ؟ جیار دید ‌ 0 ۹ 


٩ 


ن مسامان راید ند () فرمود 
4 <و 3 1 ان 1 ادن (42) 
 ]‏ ذر اد 5 جر اقفر ماد( در ) خللاق + گم رد که 3 


ن مسلهان کشت : !4 لشت ذثر و هو در ] ب 


ژ او را ا گر 9 * از وک 4« است 32 ِ 
که یچ آقر بده در [ وی 
۳۳۴ واجب ] مد » 7 
اد ذه است ‏ بطلب آن با لشت دد(ین) حوض در آمده ام () 

وی رای ان د!د: تاحجمصعت مشللان درب رودند » و آن بالشت را 
ن لیا 9تند » بر اند و آن مسلمان به ئد ‌ِ اعاش ی 


7 ث شیاه ۶ مان 


ی ۲ 2٩‏ ف‌خللاص بات خفف!اله عنه ا اهداب . بسه 
اگ سید مسامان از دست کی لا ۱ تیم مدعون که حفتاه بو ی » خاا داوزند . 
ماع می از دز 1 نز جنین روا بت کر ده اد : که در اه ی اد بح ۵ ند هم 6 
وابام سا لفه (۷) و ور ون ماصیه در بلا ۵ ثر کستان ومما ات ین و امدات 
و طمغا ج » شر گز !اد شاهی 3 ر یم ثر »و ایو اخلاق ار زو ایو دور | ار !و ] 
کتای ای ذرر کاب کر ده است » جون مملحت ت ود ر بر دی قر ار گر قفت 6 
و ادران رم آر کستان کم ستمد » شیر ها ] ماه ه کر ده (۷) باطر اف 
مها ذلكک فر ستماه (ه) جر ماعون ن (۸) اون را مرف عراق قر ستاث » درشه‌ور 
سنه خمس وعشریین و ستمانه . ومنخوته نوین دابطرف عز این فر ستاد »> 
5 رشهیزه کو رطخاد ستان وقندز وطالشان دا حوالةٌ او کرد » و ملوك 
خر اسان وغورو کرمان یارس درقاعهادحصار ها ٩‏ باقی بود(ند) جمله 
بقر ار م بخد مت او دای رفتید و شحسنگان | ل(دماس امو ۵ ند ؛ واعا راف 
حر اسان روی بعمارت نهاد (و) از مسلمان پر ورف » | [ و ] لاف حتا بت 
۵ گر لا اق ا ست » ]ورده شد : 


سا اس و ی اس 7 ددم ویو 


(۱ 0 7 ۳ ح 0 
(۳( مط و مب : مسلمان زا دراب د ید فر عو د (4) مط ومب: چو ن فر مان [ نست 
۰۱ مط و مب : افتاد ء ۱م )٩(‏ اصل: سالفی ؟ (۷) مط ومب : ساخته گرد (ه) 
جز ما عون » مط ومب : جرما عون » راودتی : جرما غون » مورخین دیکر نز جرما فون . 


28 ۵6 ۱ تلف طبته ۲۳۳ خروج مخل 


7 یف 
حتکا دس 

رات جذیی روادت گر ده ا ند ۶ که حفتا ی ملعو ن مدام ور | دد اه 
مسلمانان جد مبی زمو ۵ » و ) یدبا ب می | کیت » ژابلاه ور <مدی براهل 
اسلام لاحق گر دهد » و بقیه مسلم نان رافلی کند ومستا صل گر داند > 
<نا زچه ار مسلمانان به هیج مو صعی بر هی و (2.ه دی نماد » وود 
| ندشاد آن فتنه قصدو کوشش می کرد » و جماعت مغلانو د بگر او یمان 
و !اد ران رابران میداشت > ار مسلمانا ن کلمالی وحر کا یی داو دای 
مر سمازید ژد »45 مو جب زحمت فضرر ( اهل) اسلام میبود» سیب ومع 
و هلاك ا یشان میشد » تا وقتی که بکی از در هبانان بت پر ست که بر با ن 
۳ ان ادن <ماعت رائو بان (۱) میگو بند » بران داشت » نا پیش (۳) 
او کدای ]مد » و گفت من حنگیز<ان راد رحوات و بدم » مر اقفر مان داده 
( ب هیچ ) و <4 ۲ دور مان را هل له زد ار ی ! وازان (سه (6) عد ول 
وامتنای ( 4۱ ) اما نی ! نبا بد که رصای حدگیز خان در ایابی ۱ و ]ن‌فر مان 
و بعاقیت بر افتادن مللك مغ از مساما (ا)ن وا هد بود-] کذوت می بابد» 

(۱) مط ومب : نونیان » داورتی واصل : تو ینا ن داین صحیح راهان 
بت برست بودائی معلی دابخشی ونوین می گفتند ۱ دار بخ استملای مغل ازعباس قبال ص ۰ ۸) 
و جع آن تو ینان دزی دول بار تو لد نو ین تا کنون دد منگو لیا برر وحانیون بودا ی | و" ۴ 
می شود » چنانچه عوفی گو یدکه بز بان خطائی فیز چنین است ( تر کستان ۴۸۹) بلو شه 
در ین او بغور نیزهمین کلمه را شان داده و آ نر اما خوذ از یه سو ین( ٩۷]‏ ۲۸۸" سدسکر بت 
مید‌ا ند که ددیالی تیه سی شده است ) ماد یج مغلی ۲ ر ۳۱۴۳ ( ۱ 

(۳۲( مط و مب : تایه نرديك | کتای 

(۳) مط و مب : چنگیزخا ن (4) مط و مب : و ازان پس (۵) مط : اند 


جروج مفل ۱ طوق4 ۳ ۳ بو ۱۵۵ یز 


٩‏ امامت مسامانان دا 4۲در کل ممالك ما اند » از انحا که لاد چین 
ودطم‌غفاج و آذکن 9 آر کستان 6 ۸ (به) رمینا بر ان‌دعجم » مام مسلما(ناان 
را بقتل رسای »و ار بشان نام و نشان نگذاری ! | گذو ن من فر مان 
جنگیز خان رز بسا دید م » وا ز گر دن حود | ین عهده لیر ون ار ذم »> 
می م +د 45 او ۱ متشال )۱ نما یی » و وفرمان بر ذاری خی 6 وطوا درف 
مسلما نا ن را مهلت حیات ند هی » ا ملگ را رز و | ل زیم د (۴) 
چون ]ن فرمان بر سازید » باد شاه عا دل وعا قل ودانا و هشیار 
و مسامان ۵و ست »؛ (فر است اد شاها 4 در با فت که ان سجن دب 
ور و راست ( ۳ ) وردا بح در وغ از ادای آن بمشام فر | ست میر سد 
و و, | ۳1 دم برادرم جغتای ظا یم است لونه الله . <ا ای 11 اون (۴) 
بت ثر ست ر | فر ما ن داد » نا مذز لی بز رگا زه با مر | لپ و ما دحتاح 
و ] اجه ار م آن داشد ( ۵ ( مها رد | یل 6 وفر مود ( 4۶ )۱ ی ور مات 
بس !زر آگ است » وبا هیبت . وخون بسیارخلق‌می‌باید ریخت» و هیچ 
کس ایست » | ز ملو کگ ونو غان )٩(‏ وبها دد ان دچر بیان (۷) که نه 
میا نخ ۵ مس اما ن اسیر دا رد » و وه ر اطر اف ما ژلک <ین و طمرغا ج‌ 
ار لستان وابران وعحجم متفر ق اند » و هر 4:۲ امن ور مان به حمله 
می با بد (۸) د سا نید > تا همگنا ن بر حکم (ا ین ) فر مان بر و ند 
| کنو ض ثر | صبر ۱ ۹ ( با 4د کر ۵ » دا بحماه مما لد معل ۵ر ستا ۵ه شو ۵ 
و او نا ن و چر بیان ( ۱۶ ) و بها دردان ود بگر ملو کی جمع شو ند » 
وا ی ( ۱۱ ) ور مان با هیبت بد بشان دسانیده ]ید وبر همگنان لازم آردد 
قر ما ن ( با یت و ) دا انقیاد نما دند . 
پس فر مان داد ( تا )این ( ۱۳)آوین بت پرست را بمنزلی که‌معین کرده 
بو ۵ ند فرود آود ۵ اد » جنا اجه در اعزا زو | کر ام او هیچ د قی42 
از دا ٍق ایکو داشت فر و نگذاشت که آن گبر لین در زمین آ رکستان 
دطم‌فا ج و چین اسمی وصیتی دا شت » چو ن مد ت مهن بر کف شت » 
یس سح ها ۱ 
(۱۱) اصل : امثال (۲) «طو مب :تا مك ما زو ال نیا ید (۳):مط ومب ا ودد وع است 
(4) مط وم : نوین )٩(‏ هط مب : وآ نجه از لوازم او باشد (1) اصل : تو نیا ن (۷) 
اصل : حر بیان » معط ومب_ : جز بیان »که ددنسخ مط جر بیان و خر میا ن هم آهده‌است. 
(۸) مط و مب : بیا ید (*) مط و مب : خپر (۱۰) مط و هب : جز پیا ن (۱۱) عط وم : 
و آ ن ۰ (۱۲) مط و مب : آآن نو ین 


(۱۵۱) نارق ۲ ۲ جروج مفل 


لس با زا اک ۳ تی ‏ و ‏ ی ی ‏ ب ام ‏ همسجم شبن ماسح ور روم مرو ک ‏ ک 5۹ ۳ 9 کی یوم رس 


مد 


۳۹ 


ء) !۱ ر( ممداعت) مغل جمع شد اد » ا ! ی :ی ۵ مان ش 0 تامجاسی 
سس( با ) کلف بان شاهانه ناه مهو د آ ن‌جها عن بود و بار ند دی 


جه 


ثر ای گر ۵ رن 2 و نم 1 و ۹1 ار و و ر تب برم رز رسه )3 و اف ) ی کف ۲ 5 2۳ 


ی 
7 لت شم » و جمژه بز ر ان مها دک ۱ 45 ) حح مم اه +3 درل 
یش ل<ت که استنب > عم عغی 5 دججن اشسمتی دا شتند » بزا و کی 


سي ور مان داه » ۷ ن دی ی ر ابا تز از تمام وریار لاه ]ور دزد 
‌( [ ف] ج<وت بیا مد : و دیش ای هر ۱9۱۰6 تا 9 #ر هو ۵ : و9ت 
٩3‏ ۳ مان حجذگوز جان ملد خ گفی 1۳ یچره 3 ما ات بر سای 
۱ ۳ / زا همه ! مدا ل‌ ماد » ان دعِ ون بر سح ) و ی وفر مان سجه گیز حیان 
بر و جهی 4۶ دعو کا ژر ده !ی ۰۵ !4 اعد م۱ ِِ » شداق) 91 ( ۴ ! ۵مگیان 
رو که , ر میبین دم ۵ :6 و گت ده ِ ۳۹1 ۳ ۰ ور مان شید س ۰ 


| ون 
را بر حه رحه ااتیاه باید مود و حگو نه زه ی نوم گرد » ؟) 7 
<مله رو ! ت )1 کت ک فر ۱ مب ۵ : 4۶ هر ی عو ی در با ححتی 


۳ گواحی از شرع ] شد ۳۳ 0 زد ی ی سرب ۳ 
4 در ۳ (ست » لا زرم با شد 4۶ همگنا ن منتاد فر مان بساشد » 


۱۳ 


و گر ۳9 بت ور و ۳ اویش (۷) با اقاء ای شحصی / سا افتتر ! رده صاحجن 


۳ ر صی . جون حلق ورعا با و دزد گان بد دوع ی وخ (۸) 
ون | [هو) دای ای سین بگفت. حا صر آن روی بر مین (هاد دد » 
که ۲ <۵(4) بر لفظ خان میر ود» به نزد جمله عقلاء عالم » واهل آمیز 
وخرد» بر بن مز ندی ب‌توازد بود» ( 45) سجی با شا شاب وحد بت 
بز رگا 4 ات که | ز دمال عقل و 8 رماند هی اقا صا میکند (۷۰) و هیچ 
آ 8ر دد ه » ۵ ست و ۳ ره ان قِ 2 " ی آد؛ امامه یی !؛ د 


ی مهم 


(۱) مط و مت : ۱ | 

تبلغ نمو د ‏ با و | دسانیه (4) مط و مپ : و با تفاق گفتند (0) مط و مب : 
برو یم (۰ ) مط و مب : رد است‌گر دد ۷(۰) مط و مب : کذ ب و درو غ و یا افترا 
کرده‌است» بفتهٌ صاحب‌غرض (۸) هط ومب: نگردد )٩(‏ اصل: این چه (۱۰) مط ومب: 


همین ان 


۱۵۷ وود 


ا(و] ای فر مان دهد واشارت کند» که صدق و کدذب وصحت و9ساد 
این دعوی به <4 وجه مصل(وم (و میر هی) گر دد؟ ا[و) دای روی بدان 
لو یی (۱) ( بت در ست ) ۶ ۵ ( و گفت) 45 اور بانهغای دای [ و ] دار بان 
آر کی : با هر دور بان بد انبی؟]ن آو ین (۱) بت (رست گفت ۰ می ز بان 
تر ای دام و زر بان مغلی ندا ام ۰ 

ا [ و ] کتای روی بمغلان بزر گت کرد» 4 | صل و سب ابشان مغل 
حاص (و و > کشت شمارا (غیی و دوشی ! سدت ۰ 45 <نگیز خان ۰ <رز ردان 
مغلی هیچ ر بان دبگر زد | ذستی > همه روی بر زهمیی اهاد اد 1 و با افاق 
گفتند 4 (ستجن ) همچنین است» (که ) چنگیزخان هیچ ز (-؛ ن د گر 
ندانستی > مگر ز بان مغلی ۱۰[ و] کتای روی بدان آویی ۱۱) کر د» 4۳ 
حنگیز خان ] ن (۳)ور مان یدام زر بان بدو رسانید [ها بمغلیی 4 (در 1۳ 
| گر (!4) مغلی گفت» حون اومغلی تدای » به 4 و 4 ثر | معلو م شد > 
او حه میگو بد؟ واگر !۰ ار کی آفت (چود) او ثر کی امیدا ست »<4 
گو 4 فر مان زر سا ژید؟ جوابی 4۶ از ورا دیحه صدق ۲ ید » باز وی تا بدان 
ر 429 شود . 

آن آوین (۱) بد کیش بت پرست (۳) ملعون خاموش ماند » دخحل 
کشت (۴6) نا اجه دم ا زان د ورحی بر یا مد؛ و 9صمیع<ت شد» حمله 
ار کان و میغ2 ن وملوك (۵) بر لستان با تفاق روک بر زمین آهاد ند» که 
آن فر مان ۵ رودع اس » وارصد ق عاری ۱۰[ و ] دای آ ن آو دن (۱) را 
گفت 4۶ 4 حرمت براد ر خوه ترا سیا ست نمی کنم () بسحای خود 
باز رو(۷) و بگوی جغتای ز[را] وا تباع او[ را که] دست از ادذاءو تعدی 
مسلما نان بدارند » ۹1 ایشان برادران وبا دان مااند و قوت مملکت مااز 
ابشان‌ظا هر شد. و حهانیان به مدد ایشان مسخر ما گشتند » <فف الله عنه 
العذ اب. بعضی از لقات چنیی گفتند »4 آن جنس (۸) الطااف واکرام 
دلیل ]ن بود » 4۶ ا (و] کتای دد سر مسلمان شده بود » والله اعلم . 


)۱( مط و هب: نو یسن (۲) ۱۳۹ وهی : این (۳ م.ط و مت : زثات سرشت )( مط و #ب: 
.خاموش و حعحل ماش چنانچه(ه) مط ومت : 1 بزد گان مغل و ملو 4 )۱( ط و هت : 


گفت : ار ۱ د<وت <ر هت بر آ؛ 9 جو د‌ <فتا ی 3 مرک دی کنم 62 مط و هب : 3 د‌ 


(۸) مط و مب : این چنین ] لطا ف 


۱۵۸ لیر طرش ۲ آ 0 معل 


ی( ای میت مج یس دای وی مه و ی ی ره اج لو جوا ۳۳۳ ویک ی لیس رت ری 


دیاز کرد « در همجن ٩(‏ 


ین او ] گنای اشگر هی بجا ی عراق ترحر اسان 5 رز متام + مره ر ماعون 
اون (۳) را در سو ۲ ی [ کر ۱ و زده ) گر د» حون پر طر 5 را ش ! ن 
۳9 ژ ۳ 3 » «شلر 9 هر ار مغل 4 و د گر اجباس لز ‏ گان ار )| ق 
گ اد ر ان < خ, اسان ک4 رو ی (دان د دار نج اد ند بقد رصد هرز ار سو‌ار بو ۵ 
در له یور سخه ات ودعشر ان :ماه ه 

جورن بدان دبار رسید زد » خلق آ ن 2 ۵ و اعر اق را س«نیان بقتل 
بیدا 9 رل (۳) 4 ۹۳ اس مجال بجر در 2 11 ) بل 6 م4 2 + هاگ 


3 
عراق دجرال وادان و ]ذر بیحان ( 9 گیلان) وود بت رستم دارگ (۵) که 
در اط, اف ار <ز راست دا ور بندات () و ]۵رد یات همه نهپ شلد : 
وخراب گردانید [ ند مگر يك شهر اصفهان را که ۱ [ از ) ) ال موی و 
حنگیز خان مضل و لاشکر ار رل ِِ راق ‌ او ی ۹ صشین ان کشاده شب »> 
مدت بانز ده سال با یس ؛ جنا نجه بعد 0 جر در ابو اد ۵ » (مورصع 
خو و . 
وان 9 ر ارعشد4 حلو ان اذ شت 1 حوالی مد اه ا اسلا م دیداد 
(دا) هب کردند» و چند کرت از حضرت ام ۳۹ مغبیر. | لمستذصر با لله 
طاب ذر اه بدوع طا دفه مغل و اشکر دای فاد > ملو له لام باحشمیای 
عم [۲۵ ۳ د وعرت لا مزد شد » وبا کفارفدال و <بهاد (سیار کر ۵ زد » 


ود ر همه اووات قدح و اصرت لشکر اسلام رابود. 4 هیچ و <4 دران عد 
لشعر کفاربر اطراف دحواای دار | 492۸2 دست یافدند» و حرماغون (۷) 
ملعون 4۶ (شسکر کش ار (میغل) لو د » در حد. ود 3 و و شان مقام ساخحت 
و !ی (ر ؟) بطر ف فارس و کر مان دد وا ایید رن 

اتابات ابوبکر قاری که بادشاه‌آن بلاد بود (ه) وبر ادر حاجب براق 


(۱) مط و مب :بطر ف (۲) اصل : چرما عون تو ین. مط و مب : جرما عو ن نوین (۳) 
مط و مت : قتل کردند .4(۰) اصر : تقر بر (*) مط ومب ؛ ر ستم دار که‌د د این علا 4 
نزد يك سر چشمه ها شا هرو دوآقع و بقو ل مستو فی سه صمد قر یه داشت » | جغرافیه خلا فت 


۱ سر قی ۰ ص ۷ ۳ )(۱) مط ومت : اد د رند دوم(۷) مط و هب جر ماءون(۸) مط و مت : اسر رد 


اه مسا 


تایح نک و4 سیسات دمم مب دی سدصعد هد منم سر نک خی کارا و۹۳۲ ۱ ری ۷ سا دعر کریی ری ۳۱27 ماک هرازه رن کات وی و و وود و ی کرو تفای ری ار اواج ۳ 


ختا ای ( )٩‏ 4۶ ور مایده کی شیر و گرمان شده اون : رط, ر باق صلح ۴ اشگر 
مغل بساحتند #۷ مین گر د زد ۰ 4 هر سال بر سا لذف» وان دو مهداخت 
قارس ودکرمان بسیب آن 5 اد ( و ) صلح [و/ ]رام گر ونند » و از اشثر 
فار معن ۱ 4 داژن زد ّ دبای <جمر له شور ها ی عرای و در بان 
و طبر ان جر آب نك و نش مر ۶ ع لد لشتر ها مفل ارطر ی بر کستان 
ژ 4 ت 5 4ل وعز ایوی و ۳ و تایه رل 6 ومللت بید دک اد (ن جسی ۳۹ ل 
رحمه | (اه ره ند کرت جورت #س ال که ) یلام فار ز ۲ ۱ عذر (سق 
حجد مت دقع ۳۹ و أن گر ۵ ی بو <+ جل مت ۳ بر | 7 


دول کر د ۰ و مدای له عور ور اسان همه شح:گ؛ن ]ورد ند : وا رحا اسب 
ذر اسان ط) در «عادر نا مزد 9 هر ات شلد » و دن بر ( های) مغل (عر ی 
رالات ام ۳ و ٍ وت (؟) : ۶ هد وی اد ژه به یره تن و ایمر ور و تب ۵ ٩4‏ بو ۵ تن لد »9 
ماث ناج الدین ها دنگین 0 یی 41 دد سیستان منت وقوت "آر 42 
او ت » و ۵ جخایر و اور اهاده 5 درد شهی 1 مس دک میم و رنه ی بمه ز] له » ار 
مفل ۳ ایمر ور روي : ک دوه زر ی س وس تیان !۱ ! که برد لی‌شر و ۹ وشمالی 
( شا رسدا ن ) سمیستا است » ۵ ربندآن داد ند» ومدت نورده ماه دریای آآن 
قوه مقام کر دند » هر حند که کفار مغفل جد و جهد می امود ند » 4 یچ 
و ج4 و‌ران (۴) 2 د ست با تخد ثار تجوری و۱2 بر <ماعن مساما نان 
8 ۶ اب شد : و ۶ ر حلق بحا ای سید ۰ له صد مر » ودو (سن مره 
۱ ۲ تم 
بت موصع ( ) جمع می بودند» به بٍك بار حاشامی ) لسا‌عیی (ع) ار مت 


حق اعالی می یو ستند . ۱ 

رات روا یت کر ده : که شبی ا هل ۹۶1 آد ای رکرد ند » تا ذرشب بحبهت 
دوع 0 ر مغل کمین بدا و ون ۰ ود ر بعصی ۱ ار ) آذو ر ها ۳ ار ةٌ شما ای 
پذشیغند (۵) و حون با مداد شود ار د روازة شر ی حصار » مدرد <سنکی 
یر ون رود و ب<هاد مشغول گر د ۵ <ون لشکر مغل روی ددان طادفه 


عار دان نهند » از وه روارةه شر ای ۳ ] مده (") 7 4+۶3 طسیل 
(۱)مط ومب : برا‌حاجب خطائی (۲) اش و هی:درافت ۳ مط وه 1۳۳ (4) معط و مت 


حا شا عن | لناظر ین ۰ (6) مط و مت ینهان شو ند ۱ 1( مط و مب : ور 


جو ۱۰ وی طمق4 ۲۳ خرفوج مغل 


بز ند > جون ] واز(] ن)طیل بدان )٩(‏ طادفه بر سد ۰ 4٩‏ ۵ ر امین اند »> 
از در وازة شا لبی سین کشا ند ( ۳ ) داز [ یی ] (س (سشت لشکر 
گفاردد ] بند» وغز 3 0 ۱ 

بر زن [ رز ات فا ۳2 بقدر ) هفنصد مرد ( شرف ) آواسدی 
آمام سلاح از 4۶19 زیم شب بدان طر ف قرار بود » به کمین جای 
بر قدند » وقر ار تر 9تند بامد اد حون فرض بگزارد ند (۳) (و) )هل 4۶13 
سلا ح (و‌ شید ند » و از دروارة شر ی یرون رفدند » و جی‌اد [ حت ان 
کر ۵ زد (۳۴) و کغاد مغل از لشکر گاه‌حود » رو ی ددان مسلمانان غاری 
آو رد ند » و حنگی سخت ۲ ار شسد . جون هر دف لشر از حم شیر 
و یز 9۵ یر در هم ] میختند » بر آن ذر ارشیا زه » ات کشاده کردن امین ً 
طبل حصار قرو کوفتند » يك کرت وودف کرت » هیچ مردی ار کمین 
یر ون یامد وازان طا یفه ابر ی (یدا شد 

ملك ناج الد ین (غالعگیی ( ۵ ) معتمد ان فر ستات > 4 برو بسد و 
و نگاه کنید » که توقف اهل لمیی بسیب <بیست ؟ ان ور ستا ده حون 
رد آن موصع ۲ مد » امام هفتصد مرد مرده دافده د بد ( ۷ <ان بحق 
تسليم کر ده ( بودند ) وور ابشان هیچ ا ثر حیعات بای ماد ه نود > 
«نعو ذ بالاه ( مغیا ) حق نعا یی درو لت سلطان مسلمانان را اض (دود) 
عم یم با رخده دار اد » ( ۷) وابن‌حعایت (۸) ا<بهت آن [ در ]۲ جر بر مد 
تاناظران ر | معلوم و مبر هی گرد د » ۹۶ چون خشم حدای در ۲ دد > 
چدین ۲ ثار سیاست ظاهر گرداند ( )٩‏ نعوذ با لله من غضبه . 

(قات <مین (قر بر کر ۵ ( ۵ ا اد ) 4۳ آعم و اعلب و ) وه وبای (۱ ( 
ا هل ارگ سیستان آن دود 4۳۰ دهان ادشان درد ]غار میکرد »ذندانعا 
جنیان می شد » و سیوم رد ز برحمت ایز دی مبی پیو ستند » ال وباه 
اهل / ۵ )0 بر ین منوال بو د » نا زا اه عود ی ر ا ار اهل 99 
ورد دهتان آغاز شد » ( ۱۱ ) چون د وم دور دند انش جنسیان شد »> 
دختر ی داشت خور د » دخدر رز | پیش حواند » و بنشانتد وف گفت : 


(۱) اصل : بران (۲) مط ومپ : بکشانید (۳) مط ومب 7 (4) مط ومت : 
نهاد ند ) 0( مط و مب: نیا لتگین ) ‌( مط و مب ۰ مر در | د برد کهجان بحق تسلیم گر ده بودند 
ودر ایشان (۷) جملات بین « .۰.. » دد مب نیست (۸) مط ومپ : حادثه ۰ ٩(‏ )مط ومب: 


گردد - (۱۰) اصل : واقعه با اهل ( ۱۱) مط ومب : نهاد 


<ر و جمعل مه ۲۳ 0 ۱۱ 85 
:۰ 


ماما امشب دست و بای ار | بد ست خود حنا دم که ور ۵ا سیوم است 
و هدگام رحلت مادر است )٩(‏ بل ین یت دست و ۱ ی دختر (2) را 
حز) 4ست » وعورات دا معهود سن ؛ که چون حذا بر دست و بای سی 
بهند » انگشت خود دا برزبا ن ر ۲ ) زنند »تا باب د هی انگشت ایشان 
آرمیی شو د 6 و حنا را اران مو صع جا 6 د(سگر می بر ند » و چون 
ده ست و بای ۵ جدر لك حجما امین 6 دل ۳ اجل اهاد و عفن » لاد اد 
دندا سای ۲ ن عورت بیخ محسکم کرد ه بوذ : و درد د هسان تمتام 
رال گشته ( ۳) چون د وز سیوم ( شد ) همسایگا ن و آشنا بان (ع۴) 
اورا اصیحت‌یافتند» ( و ) چهارم روز آمام تند رست گشت» مرذم در (۵ ) 
تعحب بما ند ند » وازوی تفحص اجب داشتند » که سیب حیات وزوال 
علات د هان » ی‌استحکام دندان تو 4 بو ذ» و چ4 دادو کرد » و کدام 
در مان ساختی ٩‏ عورت گفت : ( 4 ) من دارو ی ند اشتم د کردم »> 
جد ای تعالی [ مر | ] صحت بشید » تخد ۰ ( عالم ) ءا لیم ا سیات است» 
آخر از آو چبه حر لت د در و جود آمد » و 4 عمل گر دی ؟ ( ٩‏ ) 
۲ ن‌عو رت حزا اسمتی ۵ <تر باز ذ ت » وحد دث ثر کردن الگشت 0 ر سید ن 
اثر حنا بد هان خود ۰ همیگنان ا افاق کر داد 45 دافع ان ( ۷ ) علت 
حناست » و همچنغان بود . که آن حال‌درمیان قلعه افداد » ای حد دث 
تشر کشت » کار بحالی سید که هر 4 دا این علت ظا هر میرشد» 
حزا در دهان می اقگند» وصحت می باقت حنانکه رك می‌حنا به مبلغ 
ذو (ست‌و نحاه نار ( زر ) سر شد (۸) دهر که‌حناداشت» مال‌خطیر 
ار مبای آن حاصل گرد ۱ 

حق اعالی‌دا لطایف اسیار است بابخد ان » اما اجل ر ا هیچ 
آد یر ایست» عاقمت ملك تاحجالد ن فا لشگیی )٩(‏ دا بر چشم یر ی‌]آمد» 
و یاك چشم او بر فت (و) بعد از ان نا گاه بر سر ار جی جنگ مییفر مود )٩۰(‏ 
پاش از جای پشد » ار بالای قلعه بزیر اقداد * و گر سار آشت » و 
شید شد و 1و4 اد گک سیستان بدست کذارافتاد «حلق راشه رد کر ۵ زد ت‌ 


۳ 3 یدیا و .- 
(۱) مط و مپ : ما در توه (۱ ) مط وا مب :بر بان ( ۳ ) مط و مب : شده 


( ء) م.ط 2 ۱۴ شنابان [ همسابگان (۰) مط و هم : ره تعجب ( ( مط وب : از نو چ4 


حر کت وعمل ددوجود آمد» آن‌عودن ) ۷( هط ومب : آن )۸( مط ومت : رسمد )5( 
مط وهمت :؛ نیا لتگین - را ودنی : با لنگین ۱ ۷۰ ( اصل : هی فز ود . 


هه ۰ 


جوو ۱۹۱۳ نز طر42 ۲۳ خر وج مغل 
رارصا ضح۸:۸:۸:؟:؟۰ و (جج2-<<<---_ 


بعد ۲ اجه (۱) گفاد اسدار بد ور روت4 بود » حغانچه پیش اد ن ایجر ثر 

ملك تعسالبی سلطا ت اسللام رادر مسند جهاندادی بای و !ده 
۵‌اراد > آ ین ( ( ۳ / 

۳ ۰ ۲ 7 ۰ 
حدت زا مز ۵ کر ناش کر ها(ی) مغخل 
ٍ ۰ جح .۰ 
بطر ی غور و غز نین دلهاددر 9 

او کدای حون بدخجت بذغست حشه‌ها برطر ف‌غور وغز زین نامز گرد » 
و طایر بهادر » بر دد ( شهر ) سیستان جلادت (سیار موه ود [ و ] او 
دور و رطه بجی ود (۵) » ار و (غان بز ر ی » وان مغل و ر جنگ (" 1( 
دیستان بد وزخرات. !غرم ن او کدای طابر بهادد مهدر و فرمانده ۲ ن 
طابفة مغل شد » بحای آن مغل بزر ی که بد وزخ رفقت . 

<ون از سیس‌تان پر اسان ] مد ل > ا یات (۱) او این و الکو ۵ در نو لین 
و لشکر ها که بطر ف غو ر و خر اسا ن بو د ند » بطر ف عز این ۴ هسد ژد > 
و پیش از یبن ماك (۸) حسن قر لغ (د ۱ ) از بنیان )٩(‏ مستساً صل ‏ 
گر ده نو د ند » وبا اف مالی قر اد اوتاده‌و <ندا] 4 ( ۱۰ ) میتحواستند 
( که ) ماكث سیف الدین حسن (۱۱) قر لغ را ددست ]در ند > هدیسر هی شد > 
داد ر شهور ید٩‏ بات گ 2 ین وب دما (4 6 زا گاه بر مات دیف ا لد دن جسمی 
قر لغ رواد » وا و مدهزم از کر مان و غز این و بذیان بحاذب بلاد ملتان 
و رهین سند مد وف دران وقت یوت هد وستان به سلطان رصیه 
طاب ثرا ها دختر ساطان شم‌ی‌الدین نورا لاه در قده ]راسته لود » سر 
مهتر مك حسن قر لغ بجد مت هلی یو ست » وار راه عاطفت ولایت برن 
بدو مفوض شد » مد ی بو و نا گاه عطف کرد » و ای اجا زت حصرت 


([ ۱ ) مط و مب : آنکه ( ۲ ) هط و مت : بجر بر بیو سته است (۳) حملا ت من 
چ« .... » ددم ثیست » )4( اصل :دهاور / ۰( کذ ادراصل وبط و مب , )٩(‏ د [ودتی : 
در جنگف اوكگ سحستان »همین اوك بااوق جائی‌بود بین بست وغزنه (۱ صطخری ص ۲۵۰ ) 
)۷ کذا دراصل و داورتی » مط ومب: اینان» را و د تن کوند که در سح خطی انبان » 
اینان » انیبان ایتان » ابتان ‏ استان هم آمد ه (ه) داو رتی : ملك سیف الد ین حسن 
فراع » )٩(‏ ر : ۳ع ( ۱۰ ) مط و مب : قر ار با فت و چن-د | فکه ( ۱۱) حسن 


خروح مغل طرته4 ۳ج ۱۳ 2 


بحانب‌خد مت بدر خو دبار رقت» دچون ملك سیف الد ین ببلاد سند [مد 
( د عغه ز و و و رمسان (سدست گماشتگان مغل امساند »> تا د ر شمپو ر 
سنه آسع و لا ین وسدماه » تشکر های مغل و حشمهای غود نامز 
لو هو رشد ( ۱ و طابر بهادر مدصرف هر ات و !اد عیس (و)د گر 
او اسان مدصر و سان ( ۲ ) (2 د غور و ع۶سز این و گر م سیر 
و (ع2ار برد ن لو ۵ اد » همه با (شاکر ها ی خو د باب ]۲ س بیردل ز تسیل ژل 
گبیر خان ( ۳ ) | با ز مقطع ( ۴ ) ملتان بو و » و مك اختیا رالد ین 
قر اقش مقطع او هور اسود» و ا-جت ساطنت اب-4 سلطا ن معز ا لسد تن 
رسید ه بو در د.. ن وت چون خبرو صول اشکر ها ی مغل ٩!‏ ملتان‌ در سید 
کبیر خان (ه) رای ۷ مو س() چدر بر آرفت و اشکر ها جمع کرد » 
و مستعد جهاذ‌شد چون بر جمهیت او !(شکر گادمغل سید » عز(مت 
کذار بر سمت ( ۷) لاو هو ر دعمم گشن » ۶ !د ر شیر لو هور ]مد ند 
و ذر حصار او هور ستهد اد ذ خیره و سلاح زه بو ی ( (و) حلق لاهور باهم 
(کد 1 دمتفق ی (۸) دا کثر سا نان آن شهر تحار اوه اد » و بجا نب 
با لا خر ا سا ن و ثر استان در عهد مغل سفر ها ؟ رده بو ی ند 


رو <9۶4بنا اد شی» هر بخارمغل ایزه )٩(‏ ومغال) مان‌حا صل گر ده 


سب ٩7‏ 
(۱) مط و مب ً کشت (۲) اصل (م#صر اف آن (۲( م.ط ددمتن : کیان و در تحا شش 
کییرخان بحو | (4 یکی ا ۳ ۳ #طی و درد می د‌ِ اصل : گویر خان ۵ ( ِ ( مط و مب : که ض‌ 


(*) مط و مب : کبغان ( 1 ) ۱ صل و ( ۷ ) ۱عصل : صمت ۱ ۸) عط و مب 


متعق شدذد(٩)‏ مط ومب: ازمئل‌فایده ستده ومثال‌آماان حاصل کردم . . . با یز 
لت تور کی است لو حه بوده اززر را نقر 6 ۳ جوب ۳ ندازه کف دست هر ض و ام دراع طول 


همد‌اشت . ار خد او بادشاه با نشان و علامت خاص رهوی آن محکو کی ۱۳ دود 2در عهد مقل 


بصو رت و ود بر به یز رگان ورو سای اشکر د ده میشد » بر د ر حه دلند این 
شا خاص سر شیر منعو د میشن ‏ و7 فرا بایز سر شیر گفتند ی (جا مع | لتو ۱ 


۳ 


بو ۱۱۴ تقو طب2ه4 ۴۲۳ حرو مفل 
سس سسسسسست 


۱ ۱ رش ات ی 


بر ین استظهاده د <ا فظت (و خسکگ)(۱) حصار باماك قر اقش موافقت 
نمی امو ۵ » ومد دومد افعت وهقا ثلت آمیکرد زد» و لشکر اسلام به وا سطه 
۲ > ملو کک آر کگ و غو ریا ز ساطان‌معز الدبن بهر امشاه‌خا یف (میی) بو ۵ اد 
با هم جمع ای شد اد م 
از دن سمب ازطر ف د هلی (شکر (ی) بد فعهغل بز وذیهمتو <4 شت 
(۳) و مد ی بر د د شهر لو هو ر جنی قا دم شد (۳) و لشکر مغل 
بر اطر اف ( حصا ر )لو هور مذحنیق بسیا ر زهاد ند » وبا ده ها ( ۴ ) 
جر اب گر زد وددان مقد ا رکه مك ور | ۳۹ ر د ست دا ۵ » مقام 
نموه وحجهاد کر د» <ون او را حال اخ اف و آفر 43 خواطر ا هل لو هور 
معلوم شد » دا صی ومها رف بر (۵ ) سر با رد۵ شهر در پا س دا شتن > 
تقصیر بسیار میگر ۵ ند » و مالك قر | ذش ۵ | است ؛ که عا قبت کاد 
او و خیم است » و محا فظت این )٩(‏ شهر از و سع (و ) طاقت 
او یر 9 است , باوج وحشي‌حود با سم ( ۷ ) شب<ون بیر ون ]مه » و بر لشکر 
کذار زد فیک حمله صف لشکر لغار بر هم ره (۸) و بطرف د هی 
رو ان شد » («صی ار خواص ( و ) حرم وی دران حمله اروی جدا 
ما ند ند ((عضی کشته شد ند ) و [ 5و هی ]شها دت با ودند » و عصی 
ور ار بعی شب وغوغا خود را ار دشت اسپ و راوگند اد » و در خرابها 
و گورستا نهامخفی شد اد » وحرم ملاك همد ردان ( )٩‏ غوغا جبمو صعی 
سس تست سس تست 
(۱) خکت نام خدار ی ا ست که در ان زمان برای حفظ حصار ها ما نند 
خارهای آهثی میسا ختند و | کنو ن‌هم سیم خا د داد پرای منع عبودمرور بکا رمیر ود 
زظا می گفت : سک بر‌گزر گاه‌ کین ر بختند » دلیران خروشبد ن انگیختند این کلمه در 
نز ۳ بهحای حطي‌معرب مستعمل گر دیده ( فرهنگ نظام ج۲ ص ۰۷۱) 
(۲) مط و مب : نهد (۳) مط ومب: گشت (4) مط و مب : باد ها (*) ۱ صل : د رس 
()مط ومب :آن (۷) مط و مب: بر سم (ه) مط و مب : بر هم درید )٩(‏ اصل : حرم 


ملک رل رالد ین 51 ر ۶و ۳3 


جرد مغل طمقه ۲۳ و 32۱ 


بنهان شد » ودیگر روز چون اهل‌شهرو لشکر مغل را (از)فر ار ملث 
فر | قش و ایر ون شد ن اومعلو مشد » (دل ) اهل شهر فقاعه به للی 
(شکست » و مغفل <یر ه شد » و شهر ر | بگر فدند » و د در هر محلت 
قعال افداد ومسلما نان حهاد اسیار کر ۵ ند » امادو وج ازره‌سلما نان 
در ان حا ده 4 جان را گمر وار بر ( ۱ )ما ن (ستند فذست بشمشیر برد ند 
ونا آن لحظه که بکی بکک ر گت بر اعصا ء میار کگایشان بو »> وحر لت 
دا شت ایغ بیدد بخ میز دند دمغل را بد دزخ میفر ستادند » تا ] نگاه 
که هر رو طا دفه بعداز جهاد بسیار بدو لت شها دت دسید ند » بحی 
ما رز ۱ 3سذقر کو توال لو هود اوق 45 در میساررت و کار رار (ر 
هز ار رستم ۵ ان ژر جیح داشت » دا الما ‌ خو د . د وم مار 
۵ وذد ارم‌حمد | میر ] خر( ۲) بود » ک4جهاد بسنت (۳ ) وعز ابو جهی‌ددان 
ر و ز امو ۵ ( ند ) که ر و ج _مطهر علی مر اضی د صی | له عدذه 6 
ار وراد (ٍس چنان (۴) د رمو اققت همه | نمییاو رسل رحمتش می فر ستا د [ ند ] 
با) تباع وقرز ندان خود » رضی الله عنهم . 

حون لشکر مغل شهر دا بگر فت 6 حلق راشه ید کر ۵ ند 6 واسیر (۵) 
بگر وتند ()اما چندان مغل بدوزخ رفت » 4٩۲‏ حد وحصر یا بد» بقدرسی 
(وحهل) هر ار[سوار)مغل با هشتا د هز ار اسپ . بلکه ریبادت » و هیچ 
کاس بوداز لشکر مغل (۷) 4۶ رجم یرو آیق و اوه نداشت» ببشتر ار 
نو دنان و بهادران بدوز خ رفتند طایر بهادر با اقسنقر کو وال هم نیز ه 
شد » هر دو بکد بگر دا زحم نیز ه کرد ند » طایر بها دربد ورخ (د فت ) 
و ا9سذقر [ شیر صفت ] به (هشت <ر امد » هر بق ۵یا لحنه و فر ٍق قی | (سعیر ۸( ۱ 

حجو ن لشکر مغل شهر لو هور رابگر ودند وخرا تب کر دزد » بار شتند 
مللت ذر افش از حد ودب یاه بطر ف لو هو ر با ر آشت 4 د رشب گر بز 
از لو هو رما لغی‌مال ازز رعیی وغیر آن » جامداران ملکی درد ] ب اد <42 
بوذند » وان موصع‌دااشان کر ده !4 طلب ]ن امو ال باز گشت» چون (شهر 
لو هو ررسید» آن‌اموال بازیافت » که بد ست مغل ایفتاث ه بو ۵ و بعد 


(۱) ۱ صل : در مین (۲) مط ومب : آخو د (۳) | صل : بسیب (4) ا صل : جها ن 
۱( اصل: امیر (۱) مط ومب : گر فتذد )۷ مط و مب : لشکر گفاد )۸( در فر آن 6 الشودی ۷ 


جع ۱۱۱ 227 طر42 ۲۳ حر و ج‌مغل 


ازر. ( ۱ ) رفتن گذار هد وان کو کهر اند گبر انا !ذر (۳) 4 و هو ر ] مد ه 
بودند » و خرابی میکر ۵ ند مك قر ) 9 شا ؛شان رادر بافت(و) حجملهر) بد و رخ 
ور ستا د [ند] و (سالامت (حضر ت‌د هی ۲ مد .«ملكتعا لیی او لبای د و لت‌ساطان 
سالاطیی ا سللام (ر))منصو ر» و اعد او کش رامقهو رد اراد ] مین[ با۵]» (۳) 


ری د.ت فو ت ( شس ت‌ِ( ۱ کیا توف 
چن‌گیز خا ص) ( 6) 


روادت ار ساف <ذین رسیده بو دصی ا لزه عذهيم که چون جر 9 
ار لگ باشد » جهان را ادگّی چشما ن بگیرنسد و بابلا د عحیم و مما لك 
ابران حراب کنند (و) لشکر ایشان چون به لو هورر سد (ه) د و لت آن 
جماعت رو ی 4 عصان نهد و وت گذار مد از ان کیم گر ۵ ۵ دران‌ابام 
کا آب اب طبغات (۷)منهاع سر اج اصلح الله حا 4 بقدر هفت ساله بو دجبهت 
حفظ کلام‌الله بجدمی معلم اما م علی غز نوی ر <م4ا لل4 عیله میرفت » که 
(ان) دفایت از وی سماع افتساده است (۷) دجما عت ژشقات ازامام 
جمال الد ین بستاجی(۸) رحمه | له روابت کر د(ه۱) ند: که‌د در شهر بخارا 
بر (سر ) کر سی درا ثدای آل کیرد دءهد دولت | کتای (سیار گفتی که خدایا 
(شکر مغل رابه لو هو ررود برسان » تابرسیدند واین معنی ظاهر شد 
جو ن لو هو رد افتح کر د ندذرماه جماد یا او ای سنه آسع و لشین و تما له 
دوم روراز قدح لو هور حماعت روات ار تحار حر اسان و ها ورا | لذهر 
گفدند : 4٩۶‏ ا گنای وت شد » وارد ایا اقل ردو بسد از فقوت او حند 
کرت بابل (مغل) ایغ در هم گر 9تند وا ابر ملا عیی ابشان اعم وا لب 
بد ورخ رقدندو تفر قه به قبایل ا شان راه‌یافت »9 بر اراد گان چنگیزخان 
که | بشان سرا ن او گیی اند )٩(‏ بجد مت ۲ ل(ءون جان چ<یی رفتا 
و جختا (ی) و اسر آن او آمر ۵] ] از کرد د و اسییار بدست بخد گر کش:ا 


(۱)اصل ِ و با زر ون . گغ ر )۲ مط ومت ء و ران نیز به (۳) کلمات بین < ددمب نیست 
) ِ( محط و مب : او ؟ ای و خر[مددن او رد وزح (۵) اصل : رسید(٩)‏ مط وب : ابن‌حروف 
۷۰) مط و مب : از وسماع ا فتاد ه بو د . (۸) اصل : ستشا ح 3۳ 


ستأفی ۵ آمته )٩(‏ مط و مب : که ایشانرا دسر ان او تکین میگو رد 


خر وج مغل طء 42 ۲۳ جوز ۱۱۷ 485 


شد نسد (عذهم الله [وقطعهم] مدت باذ‌شاهی اکتای بی چنگیز خان اه 
سال ود (جود) او قوت شد بکسال و یم هیچکس از آخمه (۱) ]ند ۲۰ عین 
تخت ننشست که معهود ایشان آنست (۲) که چون بساد‌شاهی فقو ت (۴) 
میشو ۵ -‌کسال و نیم سوار نشو ند » دایسن مدت راسه سال گو دسند (6) 
[و] بك سال و نيم‌چون تمام شد (ه ) زن ا کتای تر کینه خالون » مدت 
چهار سال بر ممالك مغل فر ماند هی کر ۵» ودد؛ن مدت حر کات‌عورات 
حن) چه از نقصان عحقل و غلیان ( ۷ ) شهوت آید » ازوی ظا هر شد > 
ا کابر مما لك مغل آن حر کات را ناه لر ۵ اسد ‏ و طا لب باد شاه . 
ضا بط شدند (۷) تر کینه خا تون را در موافقت اکتای دوان گر ند > 
و سر اورا یتخت بنشاندند (۸) ((عنهم الله ) ِ 
(لجخا مس‌چختا( ی دن چن‌گیز خا (۵) 

حغتاک ملعون (سر دوم حنگیزخان بود » و اومر دی ظالم (و) سای 
(و) تال (و) بد کرد ار بود » و هیچکدس ازفر مان د هان مغل ارو مسلمان را 
دشمی ر و۵ 6 (خحواستی (۱۰) 41 هیچ ۲ قر بده نام مسلمان گیرد مگر ب4 
بد ی(۱۱)ودر همه قبا یل اوامکان بوذی » که هیچ لس آو‌سپند دا برسخت 
مسلمانی ذ بح کند (۱۳) همه مر د ار کر ۵ اد 10 و گز اددن ما رمحال بوذی 
هیچ مسامانر 9۱ لیوسته اکدای رابران ذاشتی (۱۷) 4۶ مسامانان‌را اشتل 
زا ژد ز سا نید ء واز بشان باید که هیچ باقی (ماند » و هیچ مسامانی ذر 
نظر او (۱۴) توا ذستیی ]مد » و(او)مهتر (ار)| کتای بوه ۰ 

چون چنگیز خان‌رامز اج او ۹1 بس فتال وظالم است معلوم بوذ »او 
راوصعت اد شا هی 4 گر د » بر اذر کهتر اوا دای راو صوت دا ۵ شا هبی کر د 
(۱۵)و جای !اشش ((۱) حغتای همد‌ران مو ضع اصل‌مغفل بودی » وار 
ولا بات (۱۷) چنگیزخان که در تصرف داشت (۱۸) اودا نصیب‌ههین گر دا نید 


(۱) مط ومب :تخم (۲) مط و مب : که معپود مفلا ن چنین بو دکه چون (۳) مط ومب : 
شود. ( ) مط ومب : شمر فد (0) مط ومب : یکسال نیم دوزو یکسال ونیم شب چون مدث 
تمأم شد ۱(۰)مط ومب:فلبان(۷) مط ومب:وطلب‌پادشاه‌ضا بط نمو د ند:(۸) مط ومب: نشا ند ند » 
(٩)مط‏ : لعنهما له( * ۱)مط ومب: بخواستی(۱۱)مط ومب: نام‌میم‌لمان پیشو برزبان نرافدء مگر 
به بدی (۱۲) مط ومب :گرد ی (۱۳)مط ومب: وپیوسته چفتای‌بران بودی که( ۱)مط ومب: 
وهیج يك ا زمسلما نان دد نظر او نتوانستی (۱)مط ومب:دا بیادشاهیوصیت کرده(۱۱)مط ومب: 
باق (۱۷) اصل : ولایت (۱۸) مط و مب : تصر ف او آمد 


:2 ۱۱۸ یو طرش4 ۳۳ حرو ج مغل 


و اشکر او باظراف مادراءآلنهرو فر غانه وثر کستان بهر موضع بود » و 
جنااچهار ان بر ادرا اش لوشی بر آد ره‌هدر راپیش ود ر غمز کر ده بو 4۲ 
نوشی درمز اج آن ذارد 4 حنگیز خان رادرشکار ؟ا ه بکشد . 


۱ جون (سمی لد رر سا ال 6 <سگیرز ان (سر خود نوشی ر ۱ ار هر داد 
و هلاك در د و حند سالا| ان حغتاک‌ما(عون بر سر قبایل 9 لاشکر هاءجو د بود 
و جون صا و و اجل (۵)۱ ررسید» حق اعالی و لبی ار او ایای بزر آگ (۳) <ود 
رابر د ست اوفوت گر دا نید تا سیب آن بد وزخ روت . 


(حتکا دت ور دیشی ( 


وان جنان بود » 4 درو بشی عارفی صافی 5 طدیی وی ؛ از حودو د 
حراسان »او راشیخ محمود] آش خو ار گفتندی ۰ شیخی اس از ر گوار بود 
(9) د رو اشی نامد ار . از سر جان بر خاسته ود دعم حق اکایدته > آی ۵ رمشقت 
داده » وسرد رجهان نهاد ه» گرد ۵ طو ف میی کر ۵ (مو صعی رسید میان 
۵ و کوه 4 ار ر مین آ رکستان ب4 (ا۵ <ین اران دراه شو ند» ومیان د و گوه 
در بند ها[ی]محکم نهاده و نگا هیا نان داشت (۳) و | صحاب رصد نصب 
(۴) کر ده اهر که بطراف چیی رود » بساار ان بلا د به آسر کستان 
] اد " آن (۵) جماعت آفحص حال «کنند » وارحال الشان باخیر باشند(٩)‏ 

چون شیخ محمود ۲ آش خوار » (بسدان موضع رسد > جمعاعت 
نگاهبا نان ش<صی را هد ید ند ارعادون حلق بیگانه و بصورت ظاهر حون 
۵ (و | »۱و را بگر فدند» دای ۷(5۱) شیخ «حمو د آفت : ]ری می ۵د | ی 
ام» هر چند باا وا لحاح کرد ند 4۶ لو لیستی بگو» گفت همان که 

شما گفته ابد قد ای ام چون بر ان (۸) ستی افر ار مود » اورااز درك 
حجغْتا ی ]ورد زد مسعود بیگت )٩۵(‏ حمله) ملگ حفدای بود شیخ‌محمو د 
را اشناجحت » اما ارخووف <غتای هیج یار ست )٩۰(‏ 41 حال شیخهجمو ۵ 

وبزر ۴ می او بار ۱۱ ۰( و ود 6 حغتا ی ۱ م(عون ) شیخح معمو ۵ را گفت 
1 تو کستی ؟ گفت:من فدائی ام . 


(۲۱ مط و مب : ۱ جلش ۲۱( مط و هی : و ی زر گت از او لیسای خو در | ۳۱( مط و مب 
: داشته(؛ ) اصل : فسیت )٩(‏ [ صل : از ان (۱) اصل : باشد» (۷)مط و مپ : | ین ۸۸( م.ط 
ومب: بدان 63 اصل : رث ۰ ۱( مط و می: نو انست » (۱۱) اصل : باد 


۱۵ هر 


جفتا ی گغت : | لو چه کنم (۱) ترا چه باید کرد ٩‏ شیخ گفت: 
بفر ما ی تا مرا آیر بار ان کنند » تا باز ر هم » چفتا ی فر ما ن 
۵ اد » ۷ اوراآیر با دان کنند (۳ ) چو ن شیخ محمو د بر حمت حق 
یو ست » بعد از چند دور د گر <غتای‌درشکار ۴اه بر شکار ی یر باز 
کم 42 هبی ۳۳ » هم در بشت آن ملعو ن ۲ مد » وید و زخ ر وت 6 
وخلق خدا ی ها لبی خصو صا ا هل اسلا م از شر او (۳) خلااص 
و مدا ص با ودند . ۱ 


الستآدس کیلتب بن| تا ی (علیه۱ للعنه) ۱ 


لقات چذین د دا بت کر و ند ۰ 4 | لتای‌را دو پسر بود ۰ یکی کتی (ه) 
دوو م یکت » اما تن 4 از ر گنود » (علت )۵ ج 2,۵ گشته بود» 
و صلا حیت داذ‌شا هس و صبط مما دی و ور ماد هبی اد ا شت » وت 
دا به بر اذدر خودکيك سپرد » چون کيك پاد شا هی بنشست» جمله 
گر دن کشانهغخل او داخد مت کر د ند ۰ و لشکر هر (| طر | ف‌ چین و ابر ان 
و هندوستان» وخر اسان وعراق نامزد کر د (ند) مشکو 4 وی را بر سر 
لشکر هاء طخار ستان وختلان و عز این باد د یگ لشر اش گر ۵ا ید » 
واو زیر ی بود کشیده بالا(و)رك جشم ( )٩‏ از <م(4 خواص چنگیز خان 
چون میکو له بر رهیین ابران ] مد » ره طالشا ن ) ۷( و قددور وو لوا مج 
( ۸ ) مقا م [ حا یک ] و د ساخت ‏ و در شهو د سنه ث و ار بعین 
و سدما له عز دمت مما لك سدند کرد » و لشکر آن د دار دا بطر ف اج4 
و ملتان ] ورد » ود دی و 9ت لت هند و ستاان بفر و با و سلطان 
۶ ء الد دی مسعو درا سته بود » و شهر لو هور خر اب لو ۵ » و ملركث 


۰ چأچلض(لسجسسچپ۰پ۰پ۰پ-۰۰ج ۳۳۳۳ 
۱۸( مطٌ و هدب : ۹ : که دا ئو چه میباید گرد ل (۲) مرصل 2 مس : گرد ند (۲)مط و مس شر آن 
سک چشم سر ج يك چشم ۳ نقل کر ده )۷ داودتی ط ۳ ن 6 ولی همان ۱۳ لقان غر جستان 
هجو اهد دود » رکه طالقان تخار ستان‌است که بافندوزموجو ده و و لوا لج بکجای‌مذ کور 
افتاده و درطخارستان دخل اند ۵ ۱ مالا ی ۱ دن شپر ,4 طا بعان هم معروف مود ه و در 
و قصیهٌ طخار سا فست (س ۲ ۲) (۸) مبط ومب : قندوز و اوایج؟ ۱ 


3 ۱۷۰ 2 طبذه ۳۳ حروح مخل 
سیف الد یی حسی قر لغ ملتا ن دا شت (۱) و در شهر و حصا ر ا چه 
هند و حان مهتر میا زر اک خار ای ( ۳ ) ور ما زد ه بو د ؛ وار د ست 
خو د موتمدا ن د ر قلعه اجه نصب کر ده بود » چو ن خواج4 صا لح 
و وال . مشکو له با اشکر مغل بکنار اب سش سید > ملك سیف ادن 
حسن قر ملق حصا ر ( و ) شهر ملتان خا ای رد | شت »> و د در لشدی 
اشست » و بطر ف د بول وسند ستان (۳) رت » ومنکو 4 ببای حصارا 4 
آمد 6(۰) وحصارداد و جنگ قا دم شد» داطر اف (و) حوالی اچه خر اب 
گر ده و اهل حصار جد و <هد (بلیغ) موه ند » ود ر معا فظت حصاد 
جهد ا!سیار کر دند» ومغل (سیار بدو زخ فر ستا دزد» و هر حند اشکر 
مغل و نو بدا ن کغار کوشش می کر و ند» غا زان حصارسر رخ:ه نگاه 
مید) شتند » ا بکی از «هاددان نامدار مغل 4 بطر دی ر وده بو > 
جو ن اخز م ات میکو ]مد منکو 4 ر | ۲ هنه رون گر قت 41 ان <4 
قزوه و حصا ر است » 4۶ لو د رد آر 9تن 1 ن حجند لن و قف و تا ای 
یی ور ری هسن بيك حمله آن قلعه را بگیرم . 

شب آن هستعد شد «مغل سار در سلا ح کرد» نا گاه دد با س 
سیوم که وت ] سازش باسیان ومرد حع‌ار بود بسر آن رخنه بر ]مد » 
فصل خد اک (۵) ین دود » 41 ا هل 4۶13 دد اس ین رحده آب وگ( اسیاد 
م هم ۲ 2 بود زد » و لوری و از اد (۲) زرف لرده [ !ود ند ] زر دادت 
دك زیزه بالا. 

چون بها دد مغل پا ی دراند رون رخنه نهاد » بز عم ۲ نکه زمین 
است» ددان کل زار ا فتاه » فغر ق شد» )هل قلعه نعره زد ندو مشعله 
بر ] ود ۵ زد» ودر سلا ح شد ند» مغلان دیگر باز گشتند» و دیگر رور 
کسان د‌رمیان گر د اد » ۶ ان (۷) بها در ( 4۶) ددش کر فتار شاد ه سرت 
بازد هید تا لشکر از بای 4۶1۵ بر خیز د(جون) آن لعین بدو رخ رفده بود 
و باب سیا ه و گل یر ه ذر و شد ه دار دادث ممکی بو د۵» ۲ هل ۹423 
از گرفتاری اف منکر شد ند » فی الحمله فضل آفر بد گار تعا ثی اسپاب 


هه ۳۳۳ 


)۱( مط ومب : ,4 ملمان دو د » (۲( ۱۳۳ ومب: مبار ك خان. راود تی : خازن (۳( ۱۳7 و مب : 


ی و گلر اد 3 و لی لوری همان آوره ار » که شور جح آن گذ ای وگل زار به کببر ۵ او 
ارت ۰ )۷( مط و مب : این 


تسه 


مهیا گر دا ژد )۱( که مسلما نان ا<4 از دست آعد ک کشا د» دد ۳ 
امان اما ند اد » و بجی از(آن) ا یات آن بود 4۶ جون اشکر مغل بای 
اجه آمد مسامانان حصان قضیه بعصرت هار ا املکگ دهلی حر سهاالله 
بو چه) ستها ات روع کرد زد » فوساطان ع2۶ه ا لد ین علیه ] لر حم4 و | لمغفر ه» 
به آجر یض جدو جهد الغ خان (۳) اعظم لشکر هند و ستان جمع کرد 
و برعزدمت دقع (لشکر) مغل‌و بطرف بالانهوضت فر مود. 

کاب ان جر وف منهاج سراج و ران سفر وغرز و ذ رجد مت زر زاب اع4ی 
بود» جون‌رابات اعلی بطر ف آب باه [سند] سید ! ر شط آب بیاه متو چه 
بطر ف ]<4 گشت » <نا اجه بیش ۱ د ان وا سوه ت» و لدقر بر 
(جو دته تن 

شم مغل راچون از مدن لشکر ا یلام معلوم شرل > و بر لگ (۳) غر اة 
(به) نز د بك آن بلاد دسید» طاقت مقا ومت ندا شت» ازبای حصار اچه 
نامر او باز گشهتند و بر 9تند و آن قلعه بدو ات لشکر اسلام وعغایت دبا ی 
از شر آن 2*۵ عون امامت !ها ند وا (<مد عدی ۵ | للک. 

جرلی رت ۳ ی فان دی ۱ 
رات <ذین روادت گر ۵ زد که جون یکت در داد شاهی ووت گر ت 
و بدو اعمام خود را که سران حغتای بود‌ند» هلا ك کرد » و او بدا ن 

و ؛هادران مغ ل (جمله) او رامذقاه شد ند» وجید کرت لشعر های بی ا دار ه 
بطر ف چپ ور ستاد»او را دران ۵2 9دوح بر ]مد » جماعت زر باه کفارچین 
وت پر سدان آذکت فطمغا ج ٩٩‏ | بشان دا تویغا ن (۴) متی گف‌تند 
بر کیث) ستملا یاقتند» مدامآن جماعت درا یداء مسامانان مبی کو شید ند 
وا سیات ز اب٩4‏ داش ت اهل ایس ام ی | دکیب ند » ۱ هس‌گسر سا ث 
ا یلام بای وی (۵) کنند» ومستاصل گر دا اند» ونام واشان مق‌منان را 
از صحادف ان ۷4 ۵ مجو گنند. ۱ 

ییازان ژو بغان )٩(‏ ؟» دربلاد چین در کدتان قبول واسمی (۷) 


(۱) مط ومب : فی الجمله ,فضل آفرید گادتعالی|اسیاپی‌مهیا گشت که ( ۲ ) اصل : الوخان 
(۳( رز لد ‌ فراول و مد مه ا(جیش ی 4( م ط هب : تونمان 5 رن حنا <4 گدشیت ذر «ن 
مس رح ۱ 9 ۹۹ دو و ن‌ یج ات وی 9 ۱ هباان دو د الی ری ِ (۰) ۱ ۳۳ »۳ 


(۱ مط و مت : نو نما / )۷ مط و #ب 


: صمدتی و اسمی 


23 ۱۱۷۳ یو طرق4 ۳ م جروج مغفل 


۵ اشت (4 زد بك کيك ۲ مد و گفت | گر میخو ا هی ا ات باد شا هی 
و (شکرمغل بر آو بای ماد » از درو کار یکی بکن» :۲۱ نکه امام مسلما (نا)ان 
را بقع رسان و !۲۱ نعه توالد و ( سل ابشان راطع کی » مد یی بر ن 
هیا نگیخت» کشدن مسلماژان ره ی کذر ت ۵رد ۵ <جن و ار اسان و دون 
ذ ست آمبی د اد دد ان مقر ر گر دا ایید )٩(‏ 4۶ صواب ] ن باشد 1 فرمان ناقذ 
گر دد» ا حمله مسلما نان راخصی ( کدند) و هبو بت (۴) گر دا اند » 
چنانچه نسل ادشان مذقنطع آر دد» و هلت مغل ارخر وج ووساد ایشان 
اسلا مت ماند» حون ۲ ن تعدی وظام بر ن وجه درمز اج کيك فر اد گر وت 
و ار ان ایارامید قرماند اد تامغا لی ملد اطر اف مما لك مغل ار اقصی 
چین وماچین تانها زت عج<م و عر اق دروم وشا م اصدار کنند و همه 
فر ما ند هان مغل ۳۱) باطر | ق‌ مما لك (صب اند تا ار سین جمله 
فرمان‌را انقیاد نما ینت وامتشال واجب دارند» چون آن مشال درقلم ] مد 
به از د بلك کیك ]و ردند » و نشان کر ده به شنگر ف» که آن راا لطمغاح (ع6) 
مبی گو !۵ » دلغت ار کبی» وس آن مشال بدآن لو ین مغل داد که هم 
ذو این مشال (را) بکل مما (لک تبلیغ کی > و درون باب جد بیع نمای ! 
جون ]ن ملعون خا سار ار بار گاه کيبك [. ای مشال بر دست ۳ر 429 
باقر ح واستظهار آمام ار بار گاه] بیر ون (مبی ) ؟ مد » سگیی بود» که مدام 
بر در گاه وحوالی اخت واطر اف مر لب خاص (۵ ) ومو کب ا<تصاص 
راك بوذدی () وداع <ا صگی #رطوق زدین مرصع او ثیت بوذ » سگی 
که برهزار شیر عر ین (۷) 2 ببر گزین به حمله و جر آت (۸) سر جیح 
و افصضیل )٩(‏ داشت . ادن ستگت در بار اه بود» چذااچه گر گ‌ذر گو سیند 
و ] نش در یه (۱۰) اوتد » او را (۱۱) فر و گر فت و بر مین رد وآ] گاه 


۱۸( مط ومب :و بر ین قرار داد زد (۲ ا صل : مخنوث ۰ (۳) مط ومب : کندد درهمه 
فرمان دهان مغلا ن ( ) کذ ا د د مط ومت واصل و الطمفاج ۰ دنکن فود یس در 
قاموس‌خود می‌نو یسد که التمفا لغت تور کی است امضاومپرشاهی راکو بند که بخط قرمزبود 
(*)مط ومب‌مو کب‌خاصس(۱)مط ومب:و مر کب|ختصاص کيك می بود(۷)مط ومب واصل: فزین 
ولی عرین پعین مپلمه برو زن قرین به‌عنی بیشه است که شیررا بدان نسیت کنند » ( فیاث ) 
(۸) اصل » کز ین بجهت چرادات ۱ ٩‏ ) مط ومب : تفضیل و ترجیح (۱۵) مط ومب : 
دد سیند (۱۱) مط ومب : افتد آن نو ین بدکیش دافرو » 


خروج مفل . . . .  .‏ طبفه ۲۳ ۱۷۳ 7 


خا یه آن خا کسا ر ر ا بد ندان از بیخ (ٍکند (۱) و ب-قوت ۲ سمانی 
و تا نید ربا نی » درحا ل هللا کش کرد» وحد بث دعای مصطفی صلیالله 
عاسییه سلیم » 45 د در حق اسر ابو لهب کر ده بو ۵ » | هم بلط علیه لا 
می 25 بات ددحق آن (۲) خسیس بد فعل ملعون ظاهر شد » و چسنیسی 
کر امتی ذر دبن اسلام وسعاد [ | آت مت حنفی و دولت امت م<مد ی 
واعجار متابعان سنت احمدی را به بشید تاازرشر آن ما عین در گذف 
عصمت باری تعالی (سلا مت ماند ند ۰ 
. جون کیک وتو بذان(۳) ( مغل ) وحاصر آن مفل کفار چدین هیبتی 
و سیا ستی شا هده کر ذند» ازان اند لش فاسد رجوع امود ند» و و ست‌از 
(عود ک مسلما اسان ند اشدسند و آن طمفا ) دا ساره [ -اره ۲ کر ۵ ند » 
وا لحمد لله علی نصرة الا سلام و قمع الاصنام » چون ازمدت پاد‌شا هی 
(او) ب+حسال و نیم گذ شت . 3ص را اجل دد رسید» و کيك برخو ان اجل 
(قمه مرگ ذر ذهان حیات نهاد 6 و سیب ن ۲ ورده شو د . 
حدایت وت شدن کی ملعو ثن 
( قات) چذین دوابت کر د ند » که کيرك رامدام جما عت آو نان ) 
بر ایداء مسلمانان اغرا می کر د ند * وبران مبی داشتند تاا هل ایمان را 
رحمت می دا » امامی بوددران /ا۵)زعلماء اهل اسلام " بانواع عام 
ظر بت (مو صوق) و به صنو فق علم شر 4هت و قنون د قابق حقیغت ] راستف 
ظاهرش ٍز و دعلم دفضل محلی 6 و باطنش 4 او ار صفوت وعمل مصفا 
دردبی اسلام مشا رالیه گشته » و درسنت مصطفی صلی الله علیه و سلم 
قطب مد ارعا لیه شد ۵ و اقب‌اوامام آورا لد ین حوارزمی بو د علیه | (ر حمة 
جماعت ار سایان و قسیسان وطا بفه و ؛نان(۱) بت پرست‌از کيك ا لعماس 
مود ند» که (آن) امام مسلمازا ن راحاصر نید )٩(‏ تا با اشان مذاظر ه 
کنند (۷) و آر جیح دین محمدی و نبوت اوثابت دارد(۸) والااود ابقتل 
با بد ر سانید " <جم ا ین العماس آن امام دبالی داحاضر کر د ند (۵) 
ععذمت (و) الله یعصمك من ا(<اس(۱۰) درحوالی د ی او بحراست ولن 


۳/۳ 


(۱) مط و هب : بر کند » (۲) مط و مب : این (۳) هط و مپ : نو نیا ن 
()) مط و مپ : نو نیا ن (ه) ۱ صل : مجلی (۱) مط و مب : گند ۷(۰) مط و مب . تا 
بااومناظر ه گنند )۸ مط ومت : گرداند ۰ ٩)‏ مط ومب ود (۱۰) تر آن ۰ المائده ۷۱ 


۱۷۴ زه- طبق4 ۲۳ خروج مغل 
۱ س ‏ اف 


۳ کت اس و تسا ۱ 


صو. 1 


حول الزه (اکافر ٍن علی | (مو مدین 9 ۰ (۱) طو ف هی درد 

جون دور آن مس (۳) (ذشست » از ف(ی) در سید ند » 41 محجمد <4 
اس او د ه است ؟ دیان []ن] ان , (۲آن) امام ربا ای گفت : مجمد خا ام 
| اغم‌یین و سید المر سلین و دسول رب ااعاامین» سر ش با ح لعمر لش ۲ در اسده» 
و برش ( و و اج(۳) | ام ذشر ج یر است4»موسی‌عاشق هذقبت افا لليیم | جعلفی(۴) 
می امه مد » عیسی جاوش (۵) 5و کیره او که مرشر ] ار سول 0 ی هن رود ی 
ا یمه | حمد ۲٩(‏ ) 

آن حماع تکفا گفتدند : که (یغهیر ] ن بود (۷) که ردحا ی محض 
(و ۵ » و 4 شهو ت اسوان تعلق زه کند »و ندان العفات 4 نما بد > 
حنازچه عیسی بوذ معمد رانه ححر ه و ند بن ور ز ند بوذده است » ادن 
حگو زه با شد ؟ ]آن امام ربافی گفغت :> داوه (یغمیر راعلیه | اسلا م ژو و و زه 
رن بوده است »ان هدااخی 4 اس و هو ن زوحه (۸) ۳( و) سلیها ن 
صاحب امکان را سیصد و شست رن بوددرنعاحج و بك هزار کذیز شخدمت 
فر اش او گر د ند ی . آآن حجماعت گفاد» ارراه آعدد (و) اتکارف معا بره 
واصرار(٩)‏ مروت ذاود و سایمان علیع‌ها۱ ا لسلام (۱۶) اذکار (۱۱) کر د ذد» 
9۳ : | شا ن لادشاه بو د(۱۵) ند . ۱ 

آخرالامر چو ن شبهت ]"آن ملا عین » فتور آمام داشت » و ار حلیه 
صدق (۱۳) عاری . د ست از معار ضه بدا شتئد و اقش تود ی و ا بدا » 
بر صحابف معاملات نگاشدند » ار کرت ا(دماس امو د اد » 4۶ امام ر | بگوی 
تابر و جه سفغت وطر بقت شر (هت میجم‌دی دور اعت مار ایگز ارد» م را 
و آر احر ۶ات نا مناسب اوه راد اء آ ن ءراذت ظطاهر آر د د» 1یاث ور مان دواده» 
45 ار حیز ۵ > و ذو رکگعت بگر ارد [گ] (جماعت <نا اجه سدغت ث لن دماست . 

آ"ن اما ر با ای ر صی الاه عنه » ی از مسامانان را 4 درحوالی 
او !ود ٩‏ نز د رل خی ه‌جو‌اند و بر خاست وسات اذان و اامت )٩(‏ مار 


جماعت دقعی (۱۳) با قامت دسا نید و 7 بت انی و جهت [وجهی للذی 


و۳1۲۳ ۰ 5۳1۳771۳33۳۵7 2 کین ی ۰ سح دح ری 


)۱( ترآن » النساء 4۱ (۲) اصل : مجالس (۳) دواج : قباه با لا پوش وابا س (فیاث) 
)4( اصن : ۱ جعل لی (*) برو زن طا وس ؛منی نقیب لشکرو تا ذله و کلم تودگی است 
(فیاث) )٩(‏ قر۲ ن » الصف ٩‏ (۷) مط و مب : با شه ( ۸ ) فرآن » س ۲۳ )٩(‏ اصل : 
ما تور [ ۱۲۴ اصل : علیه السلا م (۱۱) اصل : آغاز کردند ۰ (۱۲) اصل : صداأق 
(۱۳) مط و وت و 9ص 


. خروج معل طه42 ۲۳ ۱۷۵ و 


اپرب ۰۰۹ (جحج 0 27 


فطر | (سمو ات والارض <دیفاو م امن (م‌شر کین ] 6 ارمیان دل وحان 
خلیل‌و اد بر حوا زد » و جر یمه زما زو اد گر !۱4۲ گیر (۳) در یوت ودر اماز 
شر وع لرد» وار کان‌قیام وقرات ور 1وع وسدود» با تمام فرایش وسهن 
وو اجبا ت نما ز (۳) بحجا ف] ورد » و چون سر اسیحد ه ها » کید 
<جخد ان را از کفارحاصر ۲3 د [ زد ] تاد رفقت سجده آن امام ربالی 
را و آن مسلما ( ۵ ) ند د بگر » که به و ی | قدد اء کر ده بو ۵ ( ند ) 
زر حمت اسیار دا ذ ند » و سر | و بر ز مین داد بقو ت » 9 با ا شا ن 
جر لت فا سل گر ۵ ژد 6 تامگر زمار ایشان قطع گر د د ( ۴6 ) و ]۲ ن امامد باذی 
وعا لام پیت ای آن 4٩12<‏ تعدی وا دد | ۶ ا<مل می گر ۵ » و ار کان 
و شر | بط مار بدا ی ۲ و رد » و امار را اج و <4 قطع ۹ گر ۵ 6 
<ون نالا م واه » رو ی !] سمان و رد » وشرا بط داد عو | ر بجم ضرع 
وخت_غ4 ( 6 ) ز_اهد اشت , وبا جازت بر خاست » و بمنزل خود باز رت 
حق ءا ای و زد س بقدرت کامله وقهراعد | آد از خود‌ذران (سر) 
شب و رذکا را ار رت و کل ور مو ۵ > که ر ث <) اش بیکا ر دا جل 
قطی گر ۵ حزازچه همود لین شب » ید ور خ روت . ومسلمانان ار ظلم 
و آود یاو خلاص بافتند. جون (سران کيك آن هیبت وذهر مشا هده 
گر ۵ ند » دبگر روز ازان امام عد زر ها خواستند > فورصا طلیی گر ۵ زد 
«.دصی | لزه ع:4 و عن اامق مین ۹4 ۳۵ 
, 4 ‌ 4 ۳ ۳ ۳ ۰ ۰ ۰ 

یش‌اد ٍن 44 آقر در ایوستهاست ۰ 45 او شی ( ۷ ( اسر مه تر حدگیزرحان 
بوه جون او !قصد در ازد نیا نقل کرد ازوک (سران بسیار بماند ند 
هدر همه اشان باتو بو (۸) او دا بای بدر اوجدگیز حان بنشاند ند » 
وممااث قبابل ژر استان» ار <واررم و باغار و برطاس )٩(‏ و سقلاب ناحد 
روم نامام در صر مط او [ در ۲ ]مد ودردان دیار <م له ور 4ل <فجاق (۱۰) 


) ۱ ) قر آن »لا نعام ٩‏ ۷ (۲( ۳ آن .۰ العنکیو ت ۵ 5 )۳( مط و مب : 0۳ اب ,جا ی 
( 4 ) مط و مب : گر د اند ( ه )فر آن » الا عراف ۰۵ (۱) کلما ت بین «۰۰۰» 


ناحبه هاي خز ر 2 و نیز نام شپهری است در انجا ( مرا صرد ) ([۱۰ ) بط و هب: قبچان 


و ۱۷۱ هم طره ۲۳ خروج مغل 


وقدکای (۱) و :مك 0 (سبری ورو س وچ-ر اس واس تا بح ظامات 
بگر قت » دجمله اورا مذق ۵ گشتند » واو مر ۵( بی ) عاوّل ( (۴) و مسلامان 
د و ست (ود» و مساما نان [ دا] در یداهاومر فه الحال روز ار میگذ‌شت (۳) 
و ۵ رلشکر گاه [او] فوقبایل اد مساجد با جماعت قابم» وامام ومق‌ذن همه 
ابو د ند وود مدت مات او وعهد حیات او هیچ صضررار فرمان او » 
واتباع و (شکر او برلاد اسلا م ار سید » ومسلما نان آر کستان را د رظل 
حمابت او فراع (سیار وامن بیشمارد بود» و هر و لابت 45 در ابسران در 
یل -.- ی ود » او ِ اران اصیب #جن #ِ» » و ما نوی او 
او را منشاد بود زد و بنظر پدرش توشی ۳ یلك | زد با 
کر ۵ ( و بد ور روت ( <م له ۵ ر داد شا هی را او ( مدفق رن 
جز ور ز ند ان چغتاک- و آن (۵) ) (<ما س بر (ا و عرضه کردند » که نت 
مغل فبول کند » و (او) بباد شا هی !ذشیند » جمله ممتثل 9 مان او 
باشند» با تو قبول کر د» منکوخان بی تو ای بو جنگیز خان را بذشا ند ند 
چنانچه بعد ار یی به تقر پر پیوند د . ۱ 

و بوصیی | ‌ را ت چسدیتن زر قفاوت سر ۵ ( و ا) اد له 
(سانسود ر سر (۷) و <فیه مسلمان شده بود » | ماظا هر امی کرد» و 
باا هل اسلام اعتقا ۵ آمام‌داشت مدت ایست و هشت‌سال میا بيش(۷) آن 
مقد ار ماگ راند ودر گد شت رحمه (۸) الله ]ان ان مو مغا و <فف الره 
:4 لول اب ان کان کاقفرا» او دابر سم (۵) مغل دفن گردند فد این طایفه 
دامههو داست» 4۶ چون‌از دشا نی در میگد‌رد» درز برز مین موصعهی 
و رل ر اه داعر وه 4۱ (سرات وررفهی ان م(وون 41 زد ورخ روزه باشد » مهیا 
[می ] ؟ذند و آ ن»وضع‌راآرا سته[ هی ] ۳ ۵ ژد 24 نت ور ش و ۱ داای 
ومال (سیا ر همانحابا سلاح‌ای ۱۳ (ا نش د دفن‌می ند * 6 
و 9۱ هه ئء ی‌ار ر ان و بر ستادان (۱) و سس سیر ا که [ذ و ات 42۵۵ و ] و سرت 
[ اب دوارد» بااو ددان موضع دقن ی 223 ۲ (گاه اشت ن موصع 


( ۱ ) ۳2 ومب : دنلکی ۰ که د در سیخ خطی د او د تی ومط ۰ تیکلی و منکلی ۳۳ 
۲۱ ) مط ومپ : عا د ل ( ۳ ) مط و مب : میگذ | شتند » ( 4 ) مط وعب؛ بانو (ه ) 
مط وی : داین( ٩‏ ) اصل : با و که دد سر (۷) بط ومب :گم و بیش (۸) اصل رحمم, 
)٩(‏ مط ومب: بر دسم (۱۰) اصل وسرینا ل و 


حر وج مفل طیته ۳م 2 ۱۷۷ و 
مبی (و شغذد و ار ر بر آ ن‌موضع اسیان (۱)هبی گر د | نند نا ز<ه اثر آن‌موضع 
امی ما ند [ تعدهم الله] وابن مج ود | بشان به از د يك جمله )هلا سلام 
روشی است و بر (<۴(۱) حدا+تی عحب شید ه شد هاتدت » ۱ (ح<ربر ابو ست 
تاجو | اد ان رااعتیاری در کار خرت اوغز | دد (و ا له اعلیم) 
حکایت‌عجیب 
روابتارخواج4مقیولا(قول» ود ار شیدالد ان حدم بای گشفتند فق 
سماع افتاد هاست دز نیرز آمان‌و ار (#بی و تماله که از حر اسان زد و ستان 
(جارت ]مد ه بو ۵ و با کاب ان طءغاته:ع) سر اج ذ ر سفر ملغان همر اه 
!ود بر یی (۳) موصع ] ورد ه شید تامنطو ر نظر سالطان سلاطینا سالام گر دد 


ابن <و اجه رشید الد (ن یم <ذین آقر بر ار ۵ 1 ی از مهغر ان 
مغل ک4خیل وخدم ومال ( دحشم) بسیا دداشت »در زمین قر اقر م مغل 
بدورخ رفت بجهت دقن آ ن ماعون‌موضعی بات با تنداف ۵ر آپ "ر داید ال 
و جوا ستند » که دو ست ار ین سا ن | ودرا بااو دون کخدد و یبلاج ومال 
و افر وفرش‌داوا ای (سیار ( ؟؛)!ااو (بود) بنهادند تخت ۲]راستهژو] مهیا 
گر ۵ا ید ند( و خوا ستند که دوست ار ن کسان اورابا اقد فی کنند) دای 
زد ند که ازخدم او کدام کس را د فن کنند تامو نس او باشد جو انی بود 
ار حد ود ار مد و خر اسان ۵ رطظذو ات اسییر آن یر مغل شبد ه بود دراو ایل 
و۶۵ جر اسان (و) جون او غ ر سید (و) بر ناو مر ۵ شد و (مر آبه د جو میت 
بر امد بغابت جلد ور بر 2 بوو » و کار دان وا کف دت گشت <دا اجه 
(مامی ای و جروی ] ن ماعو ن در اصر ف او ]مد (و ) او دا <ون (سر جو | زد ه 
ود ( !دب سیب) همه اموال []ن‌مغل] ومواشی و | نچه دره‌لك او دود » 
(ذد) صیط گر ده بو ن» و <م(4 حد مو تبع آ دمغل ذر لحت فر مان او بو ش اد 
هیچ 4عیدابی اجا رت ان <جو ان بر هیچ چیز آ نهاعون ۵ سس ذصر ف 
زه او دک د رین وت همه با تفاق آفتند و هلاك آن جو ان دامیان بر (ستند 
44 آن مغل هیچ اس راد واست ار ار ان جوا ن زد اشقیی (آن) جوان‌را 
۷ ]ن‌مغل د و با 4د کر ۵د»غرض ابشان ان بود» تااو را 2۵ کنند وا ندهام 
فر ماند هی ارو باز جوا هید بر 4ن معنی جمله افاق کردند (و) آن جوان 
مسلمان» میان آن‌حاد 4 متحیر ما (دودل بر مر گث آهاد» حون د بد که هیچ 
مغر گاو د ست ۲و از ک ادا رد جزرعیاث | (مستغیشیی » د ست اصر ع د دحیل 
امن سیب ا(مصطر اذادعتاه (۴) رد» وعسل با یا ورن وحامه 


(۱)مط وعب:استان (۲) م ط ومت: وید بدا (۲)مط ومب : بدا ین )4( ثر آن»! لنحل ۲ 1 


۱۷۸ ه طر42 ۳۳ <ر و ج مفل 


رارصا 10 ۰:۰۸ (حخحخ 2 0001111-972۳ 


پاك بوشید»و بای دران مطموره نهاد. چون آن‌موضع دا (!4) پو شید ند 
ن مسکین‌د ر و شه آن موصع روی بقبله ]ورد فدورکعت مار بگز ار ۵ 
وبد گر کم شهادتمشغو ل‌شد نا گاه وشه ( از)]آن موصی اشتگا فت > 
و د و شعص بامهابت صد ۵ زار شیر را 6 ار مذظر ا دشان ر هر ۵ آ ب گر ۵ ۵ 
د رامد ند » باحر به ] شین نا اجه شعله ۲ ش ار ح ر !۶۱۵ا شان گر د ار گر ۵ 
(<ت مغل درامد و بت شر ر از ان شر | ره 1 ذش ٍقد ر سر سور ای بر د حخساز 
۲]ن‌جو | ن‌افدا دو (سوخت وجراحت کر د» اران دفو شخص کی گفت : 
و ر د ی موصعدسادا ای مبی ام زد آن د گر ی‌روی بد ان جو ان کر د» که آو 
اس بی؟ جوآنهی گو ! یل 6 ۸۵ ن گفتم عاجز ف (و) اسیری (و) و نها تیدا 
#ن مغال گر و زار 4 سل + لو ار کجا ی ؟ ۸ ن گفتم : ار ار 0 . رح ر 4 
ود )ود ]ی خازهر د ند (۳) آو شه ی خانه بشگا ات 9 
ر) گغتند یر ون رف؛من . ای یرون نهادم 6 خو د راد ررهین آر مد‌ذ ید م 
(۳) وار ادا ۹ ور اور م مغل است» نا ثر مد ربب شش ما هه راه رز دادات 
باشد تا باین وقت آن جوان درحدون ار مد بر سر املا لك واسیاب خود‌سا کن 
است‌ و هر مر همم 41 (بر سر ) جر احت آن شر ا د] آش [را] می کند 4 هیچ 
و جه مندمل ام کر دود (و) همجغا ن ( بر قر ار (قدد) سر سو در ای هی ار افد 
و آر شح می کند سبیدانه (۱)۴ لمقد رمازشا «مدث (ه) نعا لبی ساطان | سالام 
را بر سر ! ر ساطمعت وممالکت با یی !4:4 ه دارا ۵ []هین] « ۳ 


لها من‌منگو شا داین ۱ دو ای بن‌چن‌گیز خا ف 


ژقات چنیی روادٍت کر د زد » که آولی اسر کهتر چنگیزخان بود»دشهر 
های خر اسان ای < 0 [ ۵] حغا4 خ قوا وحن حاد 4 شهر هر ات 4۱ 
جر ! ژر وی ات ۱ ارت و او را <هار #سر بو د ( ۵3 ) 4۵ هر مکی خان و دوم 


هلا و » وسیوم ارق بوقه(۷) و چهارم قبلا (۸) 


(۱)مط وم :در گوشه (۲)مط ومب: بزد فد(۴)مط ومب: یافتم (4)مطومب: سبحانا له2در 
(۰)اصل: سبحانه تعالی )٩(‏ کلمات بین 6۰۰۰ درمب نیست (۷) کذ | دد ا صل ومط ومپ 
ون ؛ابرتوقی بوته »که مودخین دیگراد یق بوکا نوشته اند ددجامع التوادیحخ هنگو» 
قو ببلای» هولدگو اد یق وکا (ص۱۳۲) (۸) کذا د راصل وراود تی » مط ومب : فبلا ن 


مخ کی فتاه مت 


حر وج مغل طرذه ۲۳ ۱۷۹۰ و 

۱ جون کرك بد و ر خرفت اسر آن <جفدای ماک طلب کرد ندو ا بشانر ااتباع 
سو ار بسیار بوو (و) بپادشا هی مشکو خان رضا ندا د ند وابتد ای د‌حال 
<ذان بو د چون کيك از ۵ زا اقل کر دحمل4 هر ان مغل روی ۱4 و 
(هاد زد که !اد شاه ما با بد که تو باشیی » جون از (شت <شگیز خان هیج 
کس‌ از آو بز ر گگار یس ان و کلاه و ور ماند هی 4و اولی ار »با تو 
جو اب بگفذت» کهمر | دبر اد رمر ۰۱ که بر کاست ؛ذر بو طر ق جندان اد شاهی 
وممدادت هس 4 صرط آ ن با تصر ف و ضییط مما لک <ین و ار کستان و ع<يم 
د ست اد هك , 

صو اب آن باشد که عم ماو لی اسر کموذر چنگیز خان » از د نیا در 
رود جوانی ال گر دها ست‌وازمملکی مدع نگر فته مملشکن ۱ سر اآود دوم 
ومخعو خان را :4 پا د شا هی ۳3 (یییم ) حون اور |» مخشکه با و ام بر (۱۱ ات 
شا یم 4<شیقت فر ما ند همی باشم» جمله او ین رای مغر د کر د زد 2 <ون 
منعو (خان) رابه داد شا هی مب اشا ند ند (و] بر کاه‌سلما د او د(۳) آذغت 
دولت اهل کسفر مخقصی شده است وهر (سادشاه کسا فر که بر یات 
مبی آشمدد مماسکت | و د و ! م امیی ید ( ۴ )) گر مبی حو | هید 
دولت مشکو ر | دوام با شد 9 امتداد یذ بر ۵ » کسام شعاد ت 
بگو بد » ثانام او ۵ د د9تر اسالام ثعت شود (] ناه بیادشا هی اش 
همچنان مغفق شید ژد > و / مکی کامه شهاد ت‌ اش 6 1 زنگاه ار کا 
باروی او بگر فت » 9اورا بر آخت بغشا ند » و تآمامی فر ها زد هان مغل او 
زر بل هن گر د اد 6 مگر حییل و ۱ تیا و سر ان حیفدای ۰ که آمر د ۴غاز 
کر دند » وعصیان طاهر گر د ا اد ند » خو استند ۷ مخفی غدری کنند 
و نا گاه مغا فصه ار لشکر مشکوخان ز زنل * او را (دست ۲رند » و هلاژء 
ند » م9عمد آن‌فر ستاد زد ( از د دك منکوخان» که چون بعخت اغشینی 
| ند از ه * ار مقام خو د کوج کر د ند ۱ وعز مت ایشان بران مصميم شد »> 
شیغخو ن بر منکوخان اد اد » واوراو باتورا هاگ زیر » و مقهور 
گر دا ند و داد شا هبی ذرصبط ار زد ۰ دهد 4 بر (و) الله دقدر. (حکي و) 

(۱) اصل: ددتخت (۱)۲ صل: بر کا مسلمانا ن داگفت (۳) اصل: پاید(4) مط و مب : 


نشستی ([ه) ۱۳۳ و ه‌ : رد هم 


ی ۱۸۰ طء42 ۲۳ حروج مغفل 
ار <<<<-<<_] 


تقد یر آسمانی آن بو ه که شدربالی از لشکر اه باتوومنکو» شترکا گم 
کرده بود» بطلب شتر خود» روی دربیابان نهاد» و بهر هرف می گشت ؛ 
نااه درمیان (شکر گاه (سران حتاف اوتاد» جون حال آ"ن لشکر اور | 
معلوم شد » هر 45 او را در سید 4 از حخیل وحشم (۱) لیستی ؟ صورت 
و لت شدر با نان و اشکر حفتا ی <ون بکی بون» به ی ارامر اف ادشان 
خو درا [ ور] اسبت کر د» اشب در آمد » شتر بان فر صت طلدید و خو درا 
ازمیان لشکر (لسران) جغتای بیر دن افگند » وبه لشکر گاه خود]مد »> 
واد ان حال با توومندکوخان را اعلام ذاد (۲) حون خبر اسمی مکو حان 
ر سید » بعداز احتیاط تمام » لشکر ها مستهد گر دا اد » و اشکر سر ان 
حیغ‌تای را بحنکگ ودفع] ستشبال امو د » و دیش از 451 (۱)۳ دشان به لشطر 
مک زر سید زد ی » مدکوخان و لشکر بانو» بر ان جماعت زو زد و اقد رده 
هزار مغل بز ر ۳ نامد اد لشکر لش [ او ۲ را بدورخ ور ستاه اد 6 و ایغ 
و رآهاد ند » و هر 45 از ا تباع 9 لشکر جفتای بود جمله راار یش بر گر قتند » 
ودل فارغ کر د ند » دباد‌شا هی بر منکوخان قر ار گرفت » !۹ لت چین 
و ثر لستان بالا (دشست و حذان گرد » که ارحیل حغتای » بر روی ر مین 
۲ دار نما زد » مگر بجد و اسر حغتای 45 بطر ف <بن ۹4 زز دیات العون جان 
(6) طمغاج رفدند . بعد ار ان منکوخان لشکر هابطر ف قهستان ملاحده 
ور ستاث» و (در) حجدد سال ( 4۲) دران بالاد بد وا نید ند » و اشکر ( ۱۴ه) کر د» 
و مقام ساخت »اهل قهستا ن مضطر وعاجزشد زد » و 3/اع و شهر های 
ادشان ددرصرط "وره ند و قلعهاراخر اب کر د اد , وملاحده بر افتادند > 


حدیت بر افتادت ملاحده لعنهم ال 


[(جمعین] 
سدوت فر ستا دن لشعر ها دیالات و 2۸ ع مایدد ستان اد او د 4 اراول 
حال وعی‌د حسن صباح زعنه الزه » که قو اعد مذ هب ملاحده نهاده است > 
وقا نون آن صلاات وصع گر ده > و 8<ع الموت ر) معمور گر دانیده ۵) 


] 


0001:5۶۶۶ ۰۴۸ 

(۱ مط ومت : حدم (۲( مط و مب : و به لشکر گاه با توو مشکوخان باز آمد 1 و از ین حال 
| یشان دااعلام داد » 6 مط ومب :از انکه (۶) اون فسخ خعطی مط |لوی هم لوده 
(۵) مط و مب : کرد ۰ 


خروج مفل ‏ طبر42 ۲۳ ۱۸۱ 5 


و کی هط کت یت هه جر و یه ات ات سا ۰۴۰۳۵:۰۵۰0 رحس 


۱ 


وحصار امسر (۱)را 4۶ ۵ ار ا اماك‌ملاجد (ی) بز رگ بو د »واورا]ن جماعت 
مو لا نا آفتند ی عبهم لعا دی | لله (۳) تعر ی ( ۳) امبالغ مسا ل 
(های) خطیراز ددامان [ عراق ] خر ده بو د و کديزكگ حا مله را ارات 
خو و » 1 زجا] و رد ه : وحلق راجغان زمو د 41 آن حمل از مستذصر مصر ک 
دوارد» اورااز پیش خصمان گر زان بد ان موضع ]ور دهم ۹7 امام | لز مان 
ومهدی (] وان) از اسب () 1 حمل جوا هد بو » با کلمات لاطا؛لی (۵) 
[ هیج] عاقل مشل آن [ نگوید و) درو هم و خاطر خو و آدر زد هد : 
7 لعنه | لزه ] ۱ 
ح<و ن ۲ ن 2*۵ ع ب<ر بد » وحصار امسر () را عهارت کرد » ومال 
ایحساب در (۷) عمارت‌و ذخیره آن 4۶13 خر ج کر دل(و) آن حصار بر او هی 
ا ست ‏ 4۳ در حوالییء شهر فز و ین است » و سا کنا ن شهر قزویی همه 
بر قاعدة سنت وحماعت » وبا مذ هب » صافی اعدشاه ند » و اسمی‌طلالت 
باطفیان (۸) و مالاحد مد اما بشان را با هی ها تلهومکاوحت درهیان می بو ذ 
رات <جدین روادت کر دهاند: <!4 حلق و سا کذان شه‌ر زو ن ر 
یلاح تمام مر لب بر آلات حر ب هیا باشد » تابجدی 4۶ هل باز ار هر دك 
راسلاج د ستی ما م در دوکان حاصر بودی » و هرروزمیان قرو بنیان 
و ما ن ملا حده الموت جنگ )٩(‏ مبی بودی » ۷ ددلن عهد که حروت 
حدگیزخان بود [ه] واستیلاه مغل برعراق وحبال » وفاصی شمس| (د بن 
قرو دی که امام صد بق و عا لم با تحقیق بوذ » و چند درت ار قر و ین 
بحا نب‌خط اسفر گز ید ه (و د» و ر نج مفا روت اوطان ا<مل گر ده » ناه روت 
اد شا هی منکو خان » کرت د گر [ ب4 ] نز د باث او رفد4 (۱۰) و بطر دقی 
سس سس تسس سس 


)۱( اصل: لمبیزمط وهب:؛ سر» کهدر نسخ‌مط سر هم بوده. داورتی: لذبه‌ سر » که در سخ وی 
ا لیر لثبر نت اسذر هم رو ده » وی گو رل : 1 ازره سردد گرد کوه ماز نددآن بو د 4 و لی نام 
این 4 در جها نکهای جوبعی مکر را م سر با هت ر آمده ات « و ب‌ضی مور ححن دس هم 
۱ لذره سر ) نوشته اند ول جود نله مستو فی دود بار و «#ی بو دددشش فر سنگی شم أ لی 
لمنة الله علیهم (۳) کذ اد د مط و مب ۰ اصل: نثری » اماتتری در تازی بمعنی مقتابع است 
(ه) اصمل : تا کلمات راطاملی ‌ )1 ر اود تی: مه سوه )۷ | صل : ازعمارت )۸( مط ومی؛ 
درسیت صلال باطنان و ملاحد ه (٩(‏ مط و مب جذگی . [۰ ۱( مط و مب روز 


وق ۳ تل8. طرقه ۲ م جر و مغل 
اه 


که ۵ ست داد استمداد امو ن » وحال شر مالاحد ه و وساد ابشان در بلاد 
اسلام با ز فی : وجغان لقر بر کر د ند که در حصو رمنکوخان را » از 
راه صللادت مسلما نی ودبن مات درشت (۱) گغت » جنا اجه عضب (و کیر ) 
ماك داری » بر منکوخان دستولی شد » و صبط و تصرف ادف هیء او 
را «د(دظ عحز وصعوف داد کرد 6 منکو حا ل آفت. : فاصی در 4ملکت ماجه 
عحجز مشاهده کر ده است ؟ 4 ادن جنس کلمات موحش بر رز بان هیر ازد ٩‏ 
۵ ضی شمس اد ان گفت عءجز و رای ای (۴) چه ۱ شد - که جماعتی 
ملاحده قَلعة چند دا با ساخته اند و دبن آن جماعت بر خلاف د ان 
تر سائی , وخااق دی مسلها یی و خی است» و اما لی شمار اغر و ره‌ید هند- 
و مختظر ۲ که ا ردو ات دما | زد لک (۳) ودو ر ال ر ۵ » ] (<ماعت | رز مان 
کو ههاو قلاع خر وح کذند » !۷ ی ماد گان اهل اسلام راپر انداز ند 
و ار سم یی شا ای له دار ند . 

ان مجمبی خاطر منکوخان (را ) داعث و محرض ۲ مد » بر قمع 8ع 
[و ۵2۸ ]ملجد ستان و قهستان الموت ور مان شد (۴) نا لشکر هار ی ثر کستان) 
که دردیاد ابر ان وعجم بو د ند » ازخر اسان وعر اق روی بد یارقه‌ستان 
۷ ۵ (۵) الموت هاد ند » 3 ر مدت ده سا ل با ریبادت جمله شهر ها 
وقلاع اکشاد اد » و اما مت ما حده را از بر ذیغ ۲ و رد اد » مگرعورات 
واطفغال نار سیده (و) !ای آمام را بد و ز خ فر ستاد ند » و ات کد للک نو ای 
بعض | لظاامین بعضا () سر قد ر ظاهر گر دانید . 

ان داعی ( را ) 4۶ مغهاج سر اج است » و کاب اب طبقات وم و لف 
| بن آواریخح » سه کرت بدان د بار ؛ بو جه دسا لت سفر افتاده ا ست ‏ 
کرت اول از حصار تو لك در شهو راحدی فعشر بن و ستماثه » بعدازانکه 
حر اسان از لشکر مغل خالی شد هبو و »۵ اسیب لادا فت <امه وم تاج زد لگ 


که‌ارو فا نع کغارخلاص بافته بودند»ود رصیق مهیشت‌مانده » از قلعة تو لك 
ججج9چج۰پب۰پبپ۰پ۰۰ ۳ 

(۱) ا صل : د د شب (۲) مط و مپ : عجز دا ری چه با شد » (۳) مط و مب : 
اند کی - )4( معط و هب : فرمود . (۰) ۳ ومبت : و فلاع ااعوت (۱) فر آن ۰ الا تعام ۰ ۳ ۱ 


خرو ج مفل طم 42 ۲۳ ۱۸۳ و 


باشارت ملك تاج | لدیی حسی سالار خر (وست با سفز ار(۱) رفده شد ار اه 
کادو) نها بکشاد ند »واز | سفز ار بطر ف قا ین وازانحا به 4۶18 سر تخت (۳) 
و <واشیر (۳)و فر ما زل ۵ 4 ستان د ران و قت ه تشم شهاب متصو را بو لفتح 
( ۴ ) بو » او را در با9دم درغا بت دا نا ی (علم و حکمت و قلسفه (۵) چذا نچه 
در بالاد خر | سان‌مثل او فاسفی و حکیمی در نظر ایاه‌د ۵ او و »غر دار سار ار (رت 
میی گر د» و هسلمانان‌خر اسان 46 !4 زد بٍك او ر سید ه بود ند [ به جما ات و ناه 
هی گر ت » و بد ان ان اسان او د] چون‌امام عصر افصل 
ا لد ین بامیا یی وامام شمس الد ی خسر و ذاهی (٩)و‏ د گر علماعخر اسان 
که !4 از د دك د سید ه بود ند جمله رااعزا زفر موده بود و ایو داشت 
کرده حذاج۷(4) نقرثر کر دذ ند » ؟4د را ن دو سه سال» قدر ات (۸) اخست 
خر اسان بك هز ارو هفصد تشر بف و هفذصد سر اسپ تذنگگ (ست (۵) از خر | (4 
وافر (۱۰) او رعلما) ۰و غر با رز سددل ۵ لو ۵ ۰ 
چون شفذغت وا اعام ومحجااست ار (۱۱) معاامت آن تشم بام‌سلمانان 
(سیارشد جماعت 2۵<د هن قصه ها ( ۱۳) ۱4 اموت ور ستاذند » که نزو باك 
ا ست (ا(0)۱۳<تشم شهاب اما م (۱) مال دعو آجج) زه رابه مسامانان د هد » 
ار الموت‌فر مان(باز)د سانید ند تااو (۱۵) ابطرف الموت دود» و محتشم 
شمس (ا لد بی) ن) حسن احنیاردابفر ماند هی قع ستان فر ستاد ند» داعی و و ات 
قاهر ه چون ار (نزد بك ]ن) محتشم شهاب مراجعت کر د بجهت خر بد ن 
ما یحتاج جامها (4) شهر تون (۱) دفت وازانحا به‌قا ین وا سفز ار (۱) 
و زو لت بار ] مد و بعد از حند گاه از تو اك اه ق‌خد مت ملك ر کن الد ان 
ومد عشما ن‌مرعی (۱۱۷)طا ب‌‌ ذر اه درسال بیدذه آ ای و عشر لین و تما [ 


(۱) درمط ومب واصل ودوادتی؛ اسفرار(۲) کذ ادر اصل »مط ومب: مر بخت که‌در برخی 
از نسخ مط :از بخت ومر بخت‌هم بوده » راور نی هم‌سر تخت نوشته»و گو ید که‌در روضةا اقا این نام 
(سر محت» سر همحات ) آمده(۳) اصل‌و دا درتی :جو|دشیرمط ومپ؛جو ار سیرو لی‌صحیح آن‌جو اشیر ؛ با 
؟ واشپریاجو سیر خواهد بود کهازمشهو دترین بلاد کر مان بشمارمیر فت» (اد اضی خلافت شر قی) 
(4)مط ومب:ابی | لفتح(ه)مط ومب: فلاسفه (۲)اصل:جنوشاینیمط و مب وداورتی‌مانندمتن 
(۷)معاومب: چنان تقر بر( ومپ: مد تن نخست (٩)ط‏ ومب بسته (۱0) مط ومبه زان 
فاخره او ۳ م.ط و هب : ومیکا لمت ( ۱۲ ( اصل : قصیا ( ۱۳ ( مط ودمب: که محعشم 
( ۱4 )مط رمب؛ تمامت (ه ۱) اصل:اورا (۱۱) اصل :توان(۱۷) مط ومب: مرعشی 


۱۸۴ تلد طبق4 ۳ خروح مغل 


اوتاد 4 خا دسا ر (۱ ) غور» وباشارت (۳) | یی ملاك سعید کرت دوم 
( ۵8 تا ن (وجه رسالت ا تفا ق اقتا د» تا راه کا روانهابکشا بند (و) 
از خایسار (۱) بطرف فر اه رفته شد » واز انحا به قلعةگاه (۴) سیستان ‏ 
وار | <۱(بحصار کر ه.وازا زجا (»طبس‌وار | [<) :4۶۸94 مومی ۲ بادوارا (حا) 
4 ین *م<نشي‌شمس (ا(د بن) را ] نا ۵ بد ه[ بو د] شد» واومر دی اشکر ی 
پیشه بود وارا نحابطر ف خایسا ر(۱) مرا جعت افداه . 

ون شه ور سنه ژاث وعشر ان (۴) و سدماثه در آمد ادن کا آب را 4۶ 
مذهاج سر اجاسات » عز !مت سر هد و ستان مصميم گشت بت مابحتاح 
سفر هند و ستان با جارت‌ملاك رز کن‌الد ن م<هد خیسا ر ظاب ثر اه بط رف فر اه 
رد4 شد اقد ری ابر !شم حربد ه‌شود ۰ چون یحو ا ای ور اه رسد هام 
ملک ناج الدین (غاادگین حوار دی ۹ د رط, 42 ملو لگ ایهر و رذ کر او 
(<ذریر ابو سته4 است »> به هملکت سیستان آشسته بو ذو او را با ۸ حد ه بجهوت 
8( شه:شاه(۵) که درحوالی شهر یه ( ۲ ) است » خصومت افتاد ( ۰ ) 
[ است] وار پیش لشکر ملاحد همنهز م شد [۵] بر ق‌فر اه] مدو حوق بر و ی 
مستو لی ۴ش42 (9)۷ ان جما عت معارق 4۶ با او بو دزد از هر 4 وفع هی 
گر د 45 (طرف وه سدان رود» ومیان‌او وور ما زده هستا ن 4<تشم شمس 
(ا لد یی ) م صا (و» و معا هد ه زد هیج بثا ر معارق (در گاه) او هی زار ست 
آن سفر اختیار کند » تااوداازر سید ن ان داعی منهاج سراجاست 
و ای فر اهخبر د ا۵ ند جغیبت (۸) وه-‌تدعیان‌و معارق با سةقیال قر ستاث. 
وذاعی زاطلب ذر مود » ون (2د مت اور سیده شد ا[تماس مود 4 (جهت 
صلح (طف باید کرد و بطر ف 3هسدان بر فت و سر ملكث رد کی‌الد ی خیسار 
٩ (‏ همددین هم با توموافقت خواهد کرد ار ا اسمد ساات‌و اف دااسم 
لو سط ( اشد) 

(۱ ) مط و مپ واصل : خانسار » و لی مطا بق 

۱ 


کههمان خهستا ر معر دی دین غو ر و هر ادست (۲) 


2 ۳ 


به صبط راودتی خایسا رصحیح است » 
ین کلمه د ر اصل خوا ند نمی شود . 
ازمط ومب گرفته شد ,(۳) اصل وداورتی : قلعه کاهعط ومب : قلعگای ولی صورت اصل 
صحیح است چه قلمه گاه از فلاع معروف سیستان بو د» ودرتاد یخ سیستان مکررا مذ کور 
افتاده (5) در اصل: بر یده و خو اند » نمی‌شود (۵)مط و مب دراددتی: شهذشاهی )٩(‏ مط و هب: 
بذه که‌در حاشعه سینه » پسه هم ]ده و لی نیه‌یانه شهر مشپودی بو د که پیشترهم مذ کورافتاد. 
( ۷) مط ومب : گشت (۸) اسپ کوتل که پیش سوادی سلاطین و امراء برند ( غیاث ) 


٩ ۱‏ [ مط ومت: خنساد ؟ 


<رو ۹ مفل ۱ طر 42 4 ۳ ۱۸2 ۳ 


ههد ۹ ی دا 0 ۳۳۳۳۳ 


۳3 بر ٍن | لتماس بطر ف‌قهستان رفته شد »و اشکر هلاحده‌ه رای شهر یه 
بو د » جون بجد ود قمیستان‌وصول افتاد بضر ورت‌عطف رده ] مد و بطظرف 
شهر یه رفته شید 6 و ] ن‌ صلح میان تاجا لد ذن بدا لدگینو ه تشم (ملحد ان ( 


شهس () اد یی ) [ ماحد ] یواست ۰ بت 
چون‌مراجهت بود» از ان سفر به نزديك تاج الدین ینالعگین بار ] مده 


ل » گذات که کرت ۵ گر را دد ر9ات» و از 2۸( حد ه ی طلب در ۵» داعبی 
نو لت سفر خ‌ و م رااحابت کرد » 4 عز مت سفر دهد بل و سغان مدعصمم و ق » 
بد ی سفر الدغات آمام‌داشت. ناجا دیدن نا اعگیی را امتغا ع ابند اعی 
موافق ایفتاد 6 ور مان ۵ ا۵ > ناداعی را مدت <هل و بیره 3 ۳ 
صفهید ستان (۱) شهر ند کر د ند تاملك کی ا لد بن‌خیسارطاب ار اهارعور 
کر د» بفدصل‌الله اعالی ازان ( قلعه) خلا ص یافت وازان ( قصیده) بنج 
(یت ۲ ورد هشده » تاه ر نظ, مبارگ سلطان سلاظین بگذرد (۳) که سلطنتش 
پاینده ؛ا۵» ]هی . 


لمنهاح‌سر اج طات ثر ‌ (۴) 
تا کی باو را شك مراچرخ زمره یک ابر کهر با یروکد هد لون بسد ی (۵) 
۲ هم <و د و د عو د مار یست ی ع<ب ای آب ۵ دده گر آو 2۴ ب مصعدی 
یی شر سیرت نید ٩‏ و ای بد ی جر )٩(۱‏ یو سم وا سیر بخوه صفه‌یدی (۷) 
سییهر ع آيٍستيم‌من و | و 4 کوه‌قاف طوطی و حبس‌حوش ذرو ۵ نا (سر مد‌ی 
مخها جح راه زر است لو ۵ ر ره کشاد ۵ 4۱ 
بر 4۶9 راه را ست نیا بد ز مسندی 


)۱ کذافی الا صل ؛ مط و مت : 4 صف هند و ستان سراودفی له صفهد سستان 
(۲)مط ومب:مکتو یات (۳)مط ومب: سلا طس اسلام افتد(؛) کلمات طاب ثراه‌باید از طرف 
کائبز باده‌شده با شد (۵) رسد به معئی‌مر‌جان است () مط و هب: نی سر بر سیهو نی ددی چر ا؟ 
در اود نمتل کالع‌میکز بن‌لا هور ین بیت داچنین نوشته | ند: پی (دد) سیر بر تم سیه و نی بدی‌چر؟ 


۵ رحاشبه زک شته| ست؛ که د ر رل در یره قامی چءمن د, ده 


نی ذرسرت‌ و فی بدی‌جرا» یکر ازار باب ذوق 
چنین تصحیح کر ده ؛ نی‌در سر بر تم شیه‌و نی بدی چر ا؟-و لی نز د من‌صورت اصل از همه اصح بنظر می آ ید ه 
62 مط و مت صقاهندی ۶ که دد بعضی نسح‌صفپیدی . هم ۳ و لی صو رن متن اصح است » 
چه کوه اسپپبد در تاد بخ نخان هم فد ور میت .وشا درل صقینذ ستان حند سطر پیش هم صفهرد 


و ۱۸ و طبق4 ۲۳ خروح مغل 


هه هه هه هیر 


قصیدة مدو سطه (۱)و استغءت آن نما ممو جو ده 4 » بد ین ی ر اختصا رافداد 
«ملك تعالی ذاتاد شاه عالم‌راتسا غسایت حدامکان بساقی د اداد» (۳) 

سر نار بخ باز ] یم (۳) د ر ۵۱4 ملحد ستان صد و (خج (۴6) ) اره 1ع4 است 
هفداد 4۶19 در ۵2 قهستان » 9 س سی و وج بارخ 3و4 (۵) در کو ههاء عراق 
۱۹ ان راالموت و ! ذد » حون مد ت مقام 4 رمعل وقدل [ 9 ] اسیر ان 
<ماعت (سیار شد »مو لا نا )٩(‏ ملاحده علاء) لددین مجمود سر </2ل | لد دن 
(حسن ومسلمان | و عللاه ا لد دن) م<مو د راغلامی بو د از غلامان 6 در قلعه 
امیس (۷) بکشت » و سر علاه الدبی از ان قلعه بیرون آمد > و ب4 اشکر گاه 
مغل پیوست فاد رابا تباع نز ديك منکوخان بردند (۸)و فرمان شد 
تا او رادرمیان دراه دکشتند »> حجمله قلاع ملحد ستان خرات رد اند > 
دشهر هایا بشان را بگر وت وخراب گر دمگر قاعه گر د وه دا که در 
میان خر‌اسان‌وعر اق است و لا بد ی . عادت که شهو رسنه مان و جمسیی و 
و سدها 4 4۱ ۲ خر شد» مدت ده سال شد [ا | ی 4۶13 محصر است » و در صد 
و با دو (ٍست مر د د‌ران 3 ناه گر 429 اند » تا بد ین . عابت هنور ند ست 
نیامده است دمر هم الله (۵) 


1 
محتشم ر۱ ۱ 2 ۵ 

ازرا هد ی‌ارز هادا سلام آ ورده شد » تادر نظر ساطان سلاطین ید 

که‌اعتیارراشا ید > داعی‌دو لت قا هر منهاج سراج را 4۶ مو لف ا ی طرقات 

است کرت اول !4 3هستان سفر بود» محتشم شهاب ححيم مسلمان دست 


راد‌یده شد » 4 نزو بت اوراصدی دیدم [ یر ] ژیشابو ری » از حمله 
مقر بان محمد خواررم شا هی وما در او ملکه جهان بوذرحمهما الله . 


و در عسهد ذواست جوا ررم شاه ( ان را هد حون اسعصرت 


(۱) اصل : متواسط (۲)جمله بین 6۰۰۰ دزمت دیست (۳)فط وفت: آیم 63 اصل : 
صدو بنجاه » مط ومب وراودتی : صدوپنج (*)اصل : باده ددقلمه کوهها ۰ )٩(‏ مط ومب : 
پادشاه ملاحده ۰ (۷)مط ومب : پسر؛ اصل: لیتسیر (۸)مط ومب : فرستادند. )٩(‏ دد نسخه 
اصل بعد از ین چنین نوشته : ومنکوخان باتمام اشکرمغل در کوه از گرسنگی علاك شهد ند 
ومدت ملك منکوخان نه سال بودو لی‌اين جملات به همین میحث تعلقی ندادده 


جروج مغل طر42 ۲۳ و 22 


رپ ۴۴ 


سر طظان و ) م-ادر او [ م4 ج‌هان ۱ ر بت و سول دافت (۱) 
۵اشتی‌می کر ۵ ند(۳) وور ستاد گان اورااعز از [ی] کرد‌ی ومهمات ابشان 
را ٩‏ بحصضرت بود‌ی » با آمام رسانیدی. چون حاد 4 <نگیز خان ظا هر 
شد وا هل حعصرت خر اسان وخواررم مدفرق شد ند » وان زاصد بدان 
و ا سرطه جود را 4 گوس تان | داح ت 4 زر دك 4۵ < تشم شاهاب »> (سرب حقوق 
ما قدم قر ات تما م باقت » واعز اروا گر ام و ار د بد » حون موتشم شاب 
ار ور مازد هی 43 ان معز ول شد» (و) به) اموت رت و همح<:شم شمی یامد 
وان راهد ار دی (۴) مح<دشم اعز ار نیاقت : چون با او بدا 42۱ ی اسد اشت 
(۵) غیبت مح<تشم شهاب دردل زاهد دا رکر ۵ وخواست ا بقضای حق 
(مح<تشي شهاب » از بن محدشم شمس ک4 ناسخ او بود » العشا می کشد ) 
وجو درا بد ولات شهادوت رسااد »> و عراای بجا] رد » روک درسار اه 
م<نشم شمس در ] مد وعر صه دا شت » مر | خلو ی می با ول > ومصالح 
دای دارم » د رخلوت بار اما یم . 
محدشم بار ۳اه حود را خا(ی گرد » زاهد گفغت : من امن ایدم 
ازا اجه بساید که من ددا ناه عر ضه دا شت (مصا لح ) با شم 
نامحر می ور 7 ید وعرصه ۵اشت می م یل ما زد ۰ | گر مح<دشم ور مان هم هد 
تاد ربارگاه (دا) از و رفن( اسده کنم " دل‌می‌ارخوف امین باشد » م<تشم 
گت رواباشد در بار گاه از د‌رون) رز یر بای د گر۵د» ر) هد صا وق بر حا ست 
و ۵ ربا رگاه ار ۵ رون است و یش مح<دشم یامد (٩)و‏ (خشست 6 و بدخغات وعادات 
آن هحتشم چنان بود» که خذحر بلار ك (۷) ۲ بد ار » مدام در(۸) دست 
ازشان بودگ هی بت هی گر ی ۱ 
را هد روی ۹ محتشم گر ۵ 45 ار من‌ظلم هیر ود » ([وآ]د رشهر (و)مماکت 
تواین خنحر بدست تو» بر ای چه دادهاند ؟ (حهت ] نچه تا ظلم و تعدی 
ظ (مان از ضعفغادفی کنی > <ذحر بد ست من ده » تا ینم » که یز هست 
یا نی ؟ ه<تشي به غفلت ۲ اجه (زا هد) مر د صعیف است » وازوی << فی 


۱۸ مط وه : قبو ی داشت ۰ (۲) ا صمل : | لحضط ا له 6 متسط و مب : میک دی 


(5) اصل : ازان (۵) در اصل خوانده نمی شود » پر ید ه است ۱(۰) مط و مب : آهد 


(۷) بفتح ادل وچپارم » جومر تیغ ونوعی از فولاد ( فیاث ) ( ۸ ) اصل : بردست 


9 ۱۸۸ و طبةه ۲۳ خرو مغل 


ورس سب 


رو سوه | و :رکه کی یه 


لیا بد» خنحر (د ست (۱)ر | هددا ۵ » راهد بدست گرد > ودرهم‌حتشم آر دااید 
چند ز خم‌محکمش از د چنانچه] ند ام محتشم چند ای محردح کر دفصل 
رمستان بوث » ومحتشم و و حامه موی » برر بر ( ۳) هم زو شیده بو د » 
وراهد یر وصعیف » رحم چندان کار ی‌ايامد»ا گر را هد جوان بودی » 
و فصل تا بستان هر ] یمه محنشم بد ور خ رودی »<تشم زر خم‌خودد بر خاست 
و با 11 رجم خورده راهد را گر وت ً وفر باد کر ۵[ ۹ ] <ماعت 2۸ حد ه 
٩‏ درد هلرز و ب-ار گاه ژو د اسد » در بار اه اشکستشد (ودر ]مد ند ) 
وزاهدرا شهید کردند دضی الله عده [ وارصاه ] 

ور داث ود هر [اوت] اوتاد » وملا حده صد مسامانان کردشسد 4 
تامسلها نان غر دب رایکشند » محنشم به تعحیل فر مود ناندا کرد ند 4-1 
هی اس مسلمانی‌د ا بابد رح<مت اد هد ۳(۰) 4۶ از حر ات اکن کشت 
جمیع(۴) مسلاما نان واجب شود » فودران عوغايك امام از د گوارعالم 4 
اورا اجما(دین سر باری‌دوهی 5 ند ک)» ٩!‏ سیب ] نچه مایجد ی با اوعد اوت 
داشت (۵) شهادت باوت » باقی هیچ مسلماای را اامی ارسید. بعد ازان 
ور مان شد آسا] ن ملجد را 4٩‏ آن امامرا کشته بو بر ذار گر د(ذد) 

وبد ق ان معانی آ ن بود: ٩٩‏ داد شا هان رامدام باحرم باید بود »و 
سلاح ازحوالی خود » دور اباید داشت » وبا ٩س‏ اعتماد واعتقاد نباید 
گر ۵ . اسر ار دج بار ] ام : مکوخان را <چون تحت شا ند ند > بت 
بر اذرخ ود هلاو )٩(‏ راهء‌ماعت ابران وعحم داد (و) دك در اد رد گر قیلا 
(۷) [۱ع] را بعدا راکهار گروتن‌عراق باز گشته بود» بر سر 3بایل ثر لستان 
نصب لر ۵ وبك ب-رادرد بگرارق بوق4 (۸)دا !4 نیا بت خود درمما لت 
طمغاج بذشاند »واو اشکر (سیار جمی گرد » و ار دهمین <یین دفت » و (-4 
۵ و صعی ر سید ۰ ۹٩‏ اسپ لشکرش ازمخالفت]ب وهواو علف آلف میی شد 


مسر عان اد ر ستان وم ور اء) لذرر 9 رستا هو (و) (جهت حشم اسب طلب (مود . 
2 ت چهین روالدت گر ذ زد : 45 [واب (ف ) ما شتگان ٩٩‏ ددر هین 
ثر کستان‌و ماو راء) لدهر و ۵ اد » درمدت[ کمترار](داث) هفنه هشتاد هر ار 
اسپ از سمر قندو بصادز 0 بد اد )6 و سا آ له در [ ر کستان 1 خر (د ه 


۱ 0 اصل: بر د ست(۲) مط ژ هب : درز در در ۵ م‌ (۳) ) مط و مب 0 ۷ 9 و و مت: 
آنچه او را باملحدی عداون دود ) ( اصل : هلاد اور ا ۷ مط مب و اصل قملان ِ 
لا یاقملای پیشترهم گذشت ) ۸( اصله اد بو به 


خروج مغل طد 42 ۲۳ ۱۸۵ 2 


بودند » ضم کر ذ ند » 9 بفر ستاد ند » و بعدازمد ای نقر ث ر گر د اسد 4-1 
باد شاه حین» حندان رد ر ]فده » که در عد د و حصر وعد (۱) نیاید (۳) 
(ج بت منکوخان شکسته شد »> ودر لو هی اوداد که در آمام دفران کوه 
در با و لوری (۳) بو د »> منکوخان را نمام لش شد ر مغل دران لو ه ‏ از 
آر سننگی هلا لك شد [ند] ومدت‌ملك منعوخان به سال بود « مات تعالی 
دورملاك سلطان اسللاح رانا اذقر اض حیات ] دمیان باقی دواره 6 
اعظم رادر دولت ففر ماند هی تا اذقر اض عا لیم بای د اراد » (۴) 


۱ لتاسع هلا (۵) دن دو لی بن‌چن‌گیز خا ف 


هلاق بر اهر مشکوخان است » و سر و لیی ان حنگیز<ان )٩(‏ وان 
و ای سر هر حنگیزخان (ود » وجون <نگیز حان ار 1 ب جیجون‌عبر ه 
کرد بطر ف خر اسان مد و ای وی بو رو هر ات‌ومر دور ستاه » وآن 
شهر ها م4 و ای بگر فت وخر اب کرد : 

رقات <ذین روات در ۵ ند : ۶ و ای جوان [و] خوب صورت نود » 
چون از خر اسان بطر ف ار ردان بار روت در گذشت ۰ واروی‌<هار 
سر ماد » حدا نچه به نقر بر لیوسته است . و جون منعوحان سر آو ای 
تخت لغشست » هلاورابه بلاد ایران وعحم فر ستاد » وان مما لك اورا 
داد و اشکر (ها که) بطرف عراق رفت (۷) و آن طایفه (که) به ثر کستان 
وخدلان وطا لقان و قندز بود‌ند » و لشکری 4۶ بطر ف غورو خر اسان 
وهر ات و گر مسیر بو د(ند) گفدند جمله درا تافر مان بر دار هلاق باشند . 
حون هلاق به خر اسان ] مد جای مقام خود بادعیس (۸) اخنیار کرد 6 
و م‌لو له اطر اف عجم ( مت و (جو سدند و (شکر جر ماغون (2۵) مغل بطر ف 
عراق !وذ» مدام ۲ (<ماعت را با لشکر امیر ا مق منیی مةا 4 ویر خاش هی 
ود » و !۹ هیچ و جه بر اشگر نار ا (9222ت د ست (می 4 ومد » و زب وسته 
بر کشا ر شکست می اقتا د » خصو صادر گر فتن شبهر سا هان (۱۰) مدت 

(۱)مط و مس : که د 4 و حدوحصروشمار تما بده (۲۲ ۱ صل : نما ۰ (۳) م.ط وم : 
دو ری ‌ اصل ۵ دو دی 1 و ای همان لو دی است 4-5 ک ی بمعنی بِه ی آب و شله : 
3 تما و دین 2 4 > در هب ذسسرت ) [- ( راورتی : هلا کو ) < ) اصل : هسر و ای 
چو ن چنگیزخان وفات کرد واين ۰.۰ (۷) مط ومب؛ بو د )۸( درحاشیه اصل نوشته‌ا ند » 


الحال ره یا بفزم#هوداست 4 )٩(‏ مط و هم : جرماعون [۰ ۱) مط و مت ۲ صغاهان ۲ 


یو ۹۰ و طرقه ۲۳ جروج مغل 


انز ده سال بیاست > اشهر سپا هان مسلم تو | استند کرد ار فاصی 
سیا هان شها د ت نیا وعی » گذار را گر تن سیب هان » مسلم شد ی ۰ 41 
لشکر جر ما غون و ختیا نو یی (۱) مد ت بانز ده سال بر درشهر صفا هان 
وحوالی ۲ ن ح<دکگ و 23ا) ل مبی کر ۵ ذد » وا هل صفا هان » در بین مد ت 
درو ار های شبهر باز کر ده بو د ند » حغنانجه شب د روازه بسته یودی‌وار 
غایت ج/ادت غار ان صفا هان » مغل را محال درون ر ون (مو دی » لا 
مر دی را(۴) حماعت مر ندان ار راه بر ۵ اد که قاصی رایبا د د کشت » 41 
فدنه محا فظت شهر » در بی ادست » چون قاضی دا شهید کر د ند » شهر 
بگر ودند » تا د ر شهو ر جمسی و حمسین و سیدها 4 | میر علم خلیفه 
بحق المسته‌صي بالله امیر ا لمومنیی رضی الله عنه که اسم اوسلیمان شاه 
ابواای (۳) ار کمان بود رحمه | لله علیه بامر دارا لیحلافه بهر اق مد » 
و لشکر مغل را که‌در د بار] ذر بیحان وعراق بود ند بشکستند » د مغل 
(سیاررا درد دورخ (۴) ۵ر ستا۵[ ند ] . حنانچه آن حماعت تشر مغل را 
مج ل‌ مقاو مت سلیمان شاه » و لشکر ن ار | لا 4۵ یود » مسرعان (را ) 4 
از دك هلاقفر ستاد ند بر اسان » وازروگ مد د طلیید ند ؛ و هلاق لشکر 
خر اسان راارمغل و عیر آن (۵) مر لب کر د(ه) و عز مت مصمم گر دا ابید 
( وروان شد » والله اعلم با لصو اب ) 


حدیث‌حادثه دار الخلافه 


چون هلاو بطرف عراق رفت: وملك موصل که اورا بددالدیی لولق 
گفتند ی لتعده‌الله شحنه کذار مغل کبول کرده بود» ا تابكا بو بکر فارس 
هم شحذه د اشت »و مال قبول کر ذه بود» ار هر دو سو ی )٩(‏ (مدد لشکر کفار 
پیامد ند » و تشکرهای کفار با هلاو درعراق جمع شد(ند) و روی به 
بغد اذ نهاد ند » وامیر ا ام هخین | لمستعصي با لزه (۷) ر | ور بر ی بو د 


(۱) کذ ادر اصل » مط و مب : خیانوین » داورتی : خینانوین » که ددنسخ خملی و ی 
خینا نو ین » وحاتون » خانون » خیا . صیا » هم نوشته شده (۲) درنسخه اصل اینجابسی از 
کلمات پریده خوانده نمی شو د » (۳) اصل وداورئی : ایو بی » مط ومب : | یوا نی » 
و لی سلیمان شاه بن پر چم سر كردة ترگمانان ایوائی یود »گه دد بغداد نقوذ کلی داعت 
( تادیخ استیلای مفول ‏ ص ۱۷۹) (4 ) در اصل پر یده و خواند ه نمی شود - (۵) مط 
و مب شا )1 مط ومت : از هردو اشکر بمدد کفار ۸ اصل : المعتصم 


خرد ج مفل طیقه ۳ ۱۹۱ 7 


بد مذ هب وراقصی 6 اسیم او احمدا. اعلقمی بود» ومیان او و (سر 4هتر 
امیر | امقمنین مر | بو کر نام بوذ بسبیغارت رو افض 4 سا کذان رخ 
ومشهد [امام]مو سی جعفر رصی اللهعنعها بوذ( ند)خصو متی افتاد ه او ۵ » 
و امیر | بو بکر اسر امیر | لح ق‌منیی | لشان را غارت کر ده ( بو د ) و ب#«صی ر 

شده بود » بدان اندقام ویر دارا اخلافه که داقفضی و بد مذ هب بود 
با امیر المومنین خلاق گر د» وذدرسر و<فیه به از د يك هللاو مکتو بات 
ذمشت (۱)و ۱۱ (شان اساخت و کغاررااستدعا کر د»و اشکر های رد کر ۵ ۴(۰) 
عر اق دا بطر بق اجارت‌از بغداد باطر اف فر سدا د »و بر رو ی امیر | امق‌مخین 
جنان مود ۱4۶ کغار صلح اقداده) ست [ و ] اورا !4 لشکر حاجت ایست 
(۲۳ هد ار ا که بغداد از لشکر خالی کشت . نا عا ه لشکر کغا ر مغل 
بحوالی بغداد رسید اد » و ازم‌لك مو صل حسر ( ۴ ) ستد ه بو و ند 
و بر زر دست بغد اد جسر به بستند(۵) داز دحجله بگد‌شدنن و کر بت قلع4 یی 
او د» ددعایت استحکام»غاز یان تکر ات یر ون ]مد ند »9 آن چسر را بسو خدند 


> > >ش+جب۰پب(ب۰ب۰۰ب سب ۱۳۳۱ 
۱۸ مط : نوشت (۲) مص: گردبر گرد(۳) مط : مار | پلشکر حاجت , 
(8) مط : بستند . ۱ 


نک مه 


مت 3 مط : خبر سژد ۰ 


۱ ۱ ابمصر ه 

در یذجا بعد از گلمات ( جمع شد ند ودوی به بعداد نپاد ند) دد نسخه طبع بمبگی ( مب ) 
تصرقی شده ناجا یزو بس ناروا » عبارت اصلی موّلف راکه ماازمط واصل نقل کرد یم» حذف 
کرده اند » و بجای آن بطر فداری ابن العلقعی يك صفحه نوشته اند . وشاید این کاررا 
ملك | لکتاب طا بع کتاب کر ده باشد » چون عبادات این صفحه تماما مخالف باسبك نگارش ‏ 
و انشای دوان و .سلیس مو اف است » بنابران حکم کرده می تو انیم . که این کاد ناروارا 
عمدا و قصدا کرده‌اند که خیلی‌منافی شیوهٌ امانت وحفط]آداب علم است ‏ دد ینجامر | بافقیده 
آن شخص کاری نیست » فقط از نقطه نطر د ها یت امافت ادبی با ین مختصر نگا رش 
مجبود شدم »و اینکگ عین, عبا رات مجعول را از مب نقل میکنم » < جمع‌شد ند و روی 
به بفدادنهادند ۰.۰.۰ در آنوقت وزا دت امیرالموٌ منین |المستعصم بالث بمژید الد ین احمدین 
عبد | لملك ا لعلقمی مقوض بود» چون وزیردرمذد هب شیعه فلومیداشت »عیا راهتقاد اودد باطن 
باخلیفه مفشوش شد ه بوده بسبپ [ نکه پسر خلیفه| پوبکر بواسطة تعصب وحما یت اهل‌سنتوجماعت 
که‌ازمر تبه اعتدال گذرا نیده بود وطایقه از لشکر بان رافرستاده بود کرح بفداددا مار 
کرده بودند» وجمعی‌ساد ات هاشمی راگه در آن موضم متوطن بودند مأسور گردا نید »و بنین 

( بقبه درحاشیه صفحهً  )۱۹۲‏ 


پچ ۱۵۳ ی طء 42 ۳۳ حرو مغل 


رو زرد بگر مغبلان دار سر راست گر ۵ اد ومسلما نان د شید گر د ند»امیر 
ا لمومینن ابو بکر سر امیر المو منین دامیر علم دار | (492/22 سلءمان‌شاه 
ابوا نی(۱) آر کمان ک4 مدت سی‌سال با کفار مغل تیغز ده بود ند ءوغرو هاء 
(سئت کر ده > هر دو بمو اوقت اد گر جند کرت بر کف رزدند» و اشکر 
کذارر | مذهز م گر دا ید ند و کرت ز<ست (۳)[<ت] کفغار مغل را ار حدود 
بخد | د تا باصفهان تعافب زمو د ند »و اسیاداز اشکر کار «د و رخ‌رفت (۳) 
و این امیر علم د ار ا لخللافه سیلما نشاه) بو ی (۱)مدلحی بود »از قبایل ) نبوه 
و آن جماعت تر کمان باشند درغا بت جللادت‌و میارزت» و مییسر خامیر | لمو منین 1 
ابشان دا بوذ» در مدت سی سال ار عهد رقدن جر ماغون (عراق 0 بد ین 
عهد» ان کارر ا رکر د» که ر ستم دستان درایام جا هلیت‌وعلی مر اصی 
بقهٌ حاشبه صفحهً ۱۹۱ ) 
و بنات ایشان رابر هنه بر گفل | سمان سو ار کرده» از مان باز اد گذ رانمده بودند وز بر 
ازین صودت متوحش و آزدده خواطرشده بود» والدق چایآن داشت که اهل‌سنت‌وجماعت 
نیز ازان حرکت ناملایم» پسر خلیفه دا نفر ین کننده بدین لحاظ وزیراز سرجقا دديردة خفا 
رسولی نردهلا کوخان‌فرستاد» بعد از اظپار عبود بت و نقبیح صورت دار خلافت چذان قرانمو د 
که | گرهلاکوخان بصو ب این دیادعنان عز یمت سك گر داند» بیش از | ننکه به تسو یه صفو ی 
احتیاج افتده‌تا پاستعمال آلات حرب چه دسد» مملکت بغدادرا| تسلبم کندواین معنی دا 
بدلایل وشو|هد معقوده استحکام داد» هلا کو بادلی ثا بث و ضمیری منشر ح فر مان دا ده 
تا لشکر اسباب یورش ,غداد دا آماده سازد» وسونجان بونانرا که امیر اشکر بود؛ دد مقدمه 
روان کرده که از دجله بگذرد وجات فر بی هداد رامخیم اقا مت سازد ا ین علقمی چون 
داذست که سهم مکید ت‌او بهد ف مقصود بو ست» درسده خلافت هرضه داشت : که امروز 
بسمداله مجموع سلاطین داغ اخلاس برجبین صدق دارند : اکنون هرسال چند ین تومان‌مال‌را 
ازخزینه بساکرمنصوره‌دادن از مقتضی رای‌دزینو فکردور بین بمیدمی‌نمایدا گر امیرا امژمنین 
رخصت فرمایده لشکردا باطراف وجوائپ فرستاده» باثغال مناسپ موسوم گردانیده شو د 
تاخزا نهر او فیر باشد خلیقه | ین ند بیر ناصو اب‌زا برای‌وز برمنوط ومر بوط ساخت»و خود باستماع 
الحان خوش ومشاهده فلمان حوراوش اشتغال نمود ۰ و این علقمی درا ندك زمانی| گفراعیان 


شیاه ر | بپانه های ممنوع مبْفُرق و برا گنده و ۰ بعد از انکه رعد‌اد 3 


(۱)مط ومب:ایوانی اصل‌ایو (ٍی » جفا نچه گذشت ایو | ی‌صحیح است ۲(۰) مط و مت : ن<ستین 
(۳) مط و مب : فرسمّاد » (4 )در نسخه اصل به سیب نم د سید گی حمث سطر سا دق هر دث ه و خوانا نیت 
از مط ومب تکمیل شد 


حرو مغل طر42 ۲۳ بو ۱۹۳ ت. 


چون بك کرت (۱) هلا وم‌نهز م گشت دوم کرت (۱)از جملهةٌ خر اسان 
وعر اق»سو ارو ژیاده ار فا رومر ند و اسیر جمع گر د» و با ستد عاء وز بر 
«ر اقضی عایه | للعن4» (۳) رو ی 4 (غد اد (هاد«و ۵ رمد (د4) لسلام (۳) اعد اث 
لشدر ی 45 بود» ]ان ملعون مد بر ر اوضی جون عصیان وارنداد در مزاج 
وطبیعت دا شت ؛ لشکر گرد [ کرده] بغد ادزد ۱] احازت کر ده بود» (6) 
و ار سابان بغد اد هم درس با هللا و بار شد ه( بوذ ند) ومکتو بات آمشته 
بود ند »9 لشر هاء کغا ر را استدعانمو ده »ارحال احتیال(ه)وز بر» ملو لك 
و بند ان خلیغه را 4۶ سلاطین بوذ [ ۱۵۰ ] ند معلوم شده بو وبك کرت 
مکتوب وریر که به نز دك هالا وملعون نیشته بود () بر خلیفه عرض 
گر دند» بر نوی قصد ابشان حمل کرد وسیب آن بود» که‌میان وریر» و 
(سلطان) معا هد ا لد ین م اباثك سر ذواتدار مغاز ر ععی و میا لغفعی سود 
سر ذو | دار مجا لفت ور ثر را با(سر حلیغفه امیر ابو خر ب4 سیب ی 
رو اقض وم داشت > یی معنی دا (سمع‌مبا رگ )وق دای میر سا ید > 
ور بر راجون سعی (سر ) دواتدار معلوم شد بجد مت خلیفه حنان مود 
۹ سر دو ا تدارم‌ی جخواهد »۷ ثر | از خلافت دور کید میرابو بکررا 
22 وت دا ند . ِ‌ِِ. 
امیر المق همین را چون سعی هرد وطرف معلوم‌شد هبو د؛ به سجن 
هیچ کدامی د رسعی بکد بگر العفات اهبی ار د» و جو ن ملوك مدتو بات 
(۷)ود بر ۹ به از دبث هلا و نرشده بو د» (جدمت حلیفه بار (مو ۵ زد » جواب 
دواد 4 این سعی | ؛ءكث(سر) وا تدار باشد »وا لا وریراز بن تا بت نکن 
ملواران جواب اسر ده‌شد ند » اجون هللاو بد هر سنگی اد اد سید 
سلیمانشاه 4 امیرعلم بود» وماك عز الدبن سر فدح الد ین کر د(۸) که 
( ان‌ةارا اخلافت بود ومیمنه اشکر خلا فت | دشان‌دا شتند » با(سلطان) 
محاهد الدین | ببك سر دف | ی مستذصر ی مشورت کردند» 4 کار از 
دست بشد»و حصم ز برد ست ازد بك ۲ مد ؛وور سر بسااعسدا بسا خت 
امیر ا(مو منین دابا ز با بد موی ۵( تاد بیر دفع کفار بسازه . 
۲1 
(۱) مب : مر تبه (۲) کلمات بین ۰۰۰ درمب یست ‏ (۳) اصل : مد بنة 
الا سلام (۶ )جملات بین ۰۰۰۰۰ ددمپ دست . 2 مب: اختیال؟ )٩(‏ دد اصل ‏ بر یده 
وخرانده نمی شود(۷) مط ومب : مکتوب (۸) هط ومب : گرد )٩(‏ ا صل : د ابا ز نمود ند 


۳ دید دءر 


بو ۱۹۴ ی طوق4 ۲۳ خر وج مغفل 


سس << 


محا هد ا لدبن | ببك گفت هر سخین 34 دربن باب امیکان داشت من 
بگفتي »در سمی امیر ‏ امق‌منین حارگیر یامد » با #ی شما را هم اجا رت 
خلوآی طلب گنم (۱) شما هر دوعر ضه داشت کذید» بر | ن طر بق ملكث 
سل‌یمان شاه و مك عسزا لد اسن (سسر فتح الد بسن کرد (۳) هسر دو 
| ز دسیسدن خسصم فطلب د فع و اآسد سیر آن اس<سد مست خلسیفه 
عر صوه٩‏ د اش‌تسند فرمود »که ساوز اسر کسفت ت42 شتد ه است > جواب 
ارور «, طلب بابد کر د» هر دو ار با راخ 9ت او .رد ایور ون ] هد ند »و با جو 
لو دی (۱) هشتاد هر ار سوارارطراف ابر ان و ] ذ ر یجان »ز بر دست بغداد 
حجسر ی ار ملك موصل حاصل کر د و به زد بكث انکر بت <سری بر باست 
غاز بان کر بت از شهر و قلعه بیرون] مد د» وح<سر (سته گغاررا هام 
(سو‌ختند »و کاقفر (سیار دور فر ستاد ند »و اند لك مسامان‌ شعادت بافت(۳) 

د بگر رو ر کذارمغل باز چسر راعمارت گر د ند» حنااچه !دعر بر 4یوسته 
است و بگذ شدند (۶) و بطر فق کو فه‌وحلب و کر خ بدوا نید ند» وخلق را 
شهید کر د ند ملكک‌عز الد بی دسر قدح‌الد ین کر د (۱)ومحا هدالدین دفا ای 
با بیست هر ارسو راز بغداد بر و جل4 بگد شتند وجماعت سا نا ن کرش 
و قصماتد بگر رابمد دطلب‌فر مو د (۵) وبا اشکر لفار مصاف کر د(ند) . 
چون حشم اسبالام دا ژیاده (سیار نود بیش بات امو د ند )٩(‏ و لشکر کغار 
را باز دا شتند ءوجنگگ دادند» هرز دمت بر گفار | فتاد»9 بسیار بد ورخ 
رفتند (و)ملك عزالدبی بسیار جهد نمو ۵» ۹ هرز بمت کفار دا آعا لب 
باید کرد تا هم بدین فدح بقایبای آغارراز بر ی ۳ را زیده شود» م<) هد 
الد ین ۳۳ ی در رها قب دای آمو و » ] ن شب همان <الشکر اه مسلما نان 
شد »و در جوار ۲ نموصع شهرک‌است » 4۲ آن راشهر شیر و بند از ب 
فر ات (۷) شق شسود» ورمیی ] ن‌شهر رفعدی دار د» وهسو صع اشکسر اه 
مساما نان در پستی بود (و) دران شب وز بر را فهی ملعون» جما عتی را 
فر ستاد» تاآب نهر بر (شکر گاه مسلما نان بکشا د(ند) تمام لشکر در ز بر 


)۱ اصمل : کنیم (۲) مط و مب : گرد ۰ (۳) مط و مت : را فتنه (4 مط مب : ,4 لحر در ددو ست 
و رکد بگر بطرف کوفه و د له و گرح () مطو مب : مود ند )1 ۳ و مب :+ بود: دیش 99 
؟فاو جلا دن نمود » هزیمت بر لشکر کفاز افتاد و بسیار بدوزح (۷) در اصل | ینجا وصله 


حور ده خو | نده نمعی شود از مط گر فتم 


خروح مفل طرته ۲۳ جو ۱۹۵ . 


آب‌شد » و سالاح (۱). شان تباه گشت» وعاجز شد ند»بامداد (ان) لشکر کفار 
مهاو ذت کر د ند وه‌صاف شدمساما نان ازغابت اصطر ارور حمت [شیا 4] 
منهز م شد ند »ملوكگ شکسته از دجله‌عبره گر ذ ند »9 !4 بغدا دلشکر گاه 
گر ۵ ند » (مو صعی ۹ جا مع و قصر سنچر (ست» حون لشکر ما عین 
بدا نجا ر سید >سلیمان شاه‌وملك عزالدیی دمحا هدا لدیی دفانی (خدمت 
خلیف۲4 مدند » کخصم بدر شهر د سید»وما راذربخداد(۳) سوارا ند ك 
است »وعدثد کفاردف پست هر ارر بادت است» صنوابت آن دا شتد 4٩‏ . 
امیر ا لمق منیی دد کشدی شیند » و خزاین وحر مهارا ۵ ر کشتی نشا ند » 
و ما همه‌ در خدمت امیر المو مخین (در اشتی ) ( شیم »ورن جله برا ایم 
تاحد بصر ه» درا ن‌جز ابر مقام لذيم » تا نصرت حق اعا لی در ۲ بد (۳) 
و لذفارر امشقهو در گر د | ند . 

خلیغه باور بر ان معنی باز فت»ور در ملعون امیر | لمو هنیی را گفت 
کمن ۱ ا دشان طر بق صلح گر ۵ها مو بد (ٍن حاح<ن ایست والشان بحد مت 
امیر | لمق منیی مبی ] یذد وا گر بر ول من| عتما د نیفدد امیر ا بو بکر را 
یر ون بابدقر ستاد (۴) تامز اج هلا و (مغل) معلوم کند » امیر ‏ لمقمذین 
رااین رای‌صواب‌افتان» سر خود (امیر)ابو بکر را بیر ون فر ستان» وود ثر 
رامعاو م شد (۵) ۵ ر سر مهتمد ک را به نز و بك )٩(‏ هلاو فر ستاث 4 که آمیر 
ابو بکردا خدمت بسیار کی واعز از (وا کرام ) داد وا ستقیا ل کن » 
که خلیف4) عنماد اند و غرض آو (!4) حاصل شو ۵ ۰ 

چون‌امیر ا بو کر بیرون آمد » به لشکر گاه هلا ورسید »جمله خلایق 
(۷) از کافر و مسلمان استقبا ل کر د اد و شر ط جد مت با ] ورد ال حون یار گاه 
هللا ورسید ‏ هلا ق بقدر حهل اما ستقبال کر دوشرط خد مت با سامت 
رسانید واورا بر جای خود بنشاند (۸) دبزانوی حرمت بجد مت ( امیر) 
ابو کر دنشست و گفت؛ من[ (4]<د مت (مودن)] مدهام [و] ند گی خوا هم 
مسامان شد ‏ آاست » می همان جامسامان خواهم شد(۵) اماپر سید م که 


۱ (6) مط و مت : ر با دشا ن‌ با رل فرستاد (۰) مط و مب 1 ووز در ملعون درد سر ٩)‏ مصل و پ : 
ر ۱ بر هلو 92 مط و مب ده جمله اشکر او از )1۸ #۳« و مت : رسا ژد و پبر د ار جای 


جقو ۱۹۱ و طرقه ۲۳ خر وجمعل 


ز ر گدر (بن) مسلمانان لیست ؟مر | بحضرت خبلافت اشان د اد ند > می ] مد هم 
تا بر دست امیرالمو مغیی مسلمان شوم . چون ابن کامات شیر بن ددمیان 
۲ ورد » امیر ابو (کر بد ی‌مز خر قات ز هر ] لو د اعدماد کرد» وارانحابا عز از 
ب<دمت امیر المو مخیین باز ]مد » ]۲ اجه مشا هده کرده بو ده شنیده 
مام عر صه ۵ شت . 

در بر ماعون (۱) گفت : 4۶ صو اب ] است که امیرالمو مذین با اعظيم 
۳۱( هر <ه اما متر » درهو لب خلا وت بیرو ن نود . اهلا و [ی‌امغفل 
شرا ط (استقبال ف)خسدمت بحای ]ورد . هر حجند ملوك اسلا م رضی الله 
عذهم » امیر ا(هوهذین را ۴فدند : ٩٩‏ اعتمادنمی شاید کرد . چون اقد بر 
آسماژی. و وهای ربا ای ر سید ه (و د (۳) ( هیچ و جه مذعی ] ن مسلما نان‌غار ی 
رصی‌الل4 عنهم مفید نياهد » «عاقیت قضا از با له قهر در عقب هم و کب (6) 
خالاوت هبیز ۵ » تاامیرا (موهغین بابكث هر ارود و یست سوارمعروق ار هلو 
وصدورعاماء وا کابرو عجار و کاردذاران دولت یر ون رفت چون ٩‏ لشطر 
گاه ۵ و (مغل‌ماعون دی)رسید » اوراباآان م و کب بموضعی بر داشدند 
وجمله را از هم‌متفرق گر دا نید ند و امیر اامومنین رابگر قت (۵) وفرمان 
داد » ابقلي‌خود به بقا بای ()معارق ۶ در بغداد بو د ند ور مان (می) 
نبشت نا بیر ون (هبی ) ]هد ند. دا تمام را بد حدت ] ور د و همه در ا شهید کرد (۱۷ 
وابنعجا (۸) ۵ در گد شده شد ن‌امیر ابو بر اسر خلیفه حند دوایت است 
و الله۱ علم با صحها . 

دك رو ادٍت ] است: 4 اورادسلیمان شاه را و 9عحالد ین کر ۵ (4) 
راومحاهدا لد دی ایرث ۵و ا| آیی راجمله شهید کرد (اسد) و («صبی موادت 
مکنند ۶ 41 حون ار از د بك هلا و بججد مت در !ار ]مد (۱۰) درو9عی 
که امیرااهو منین (یرون میرفت » امیرابو بر بیرون نرفت داز بغداد 
بر ف بادی4 «حانب (۱۱)شام روت . (#صی میگویند : 4 شهادت بات 
(سیپ ] (چ4 در حه, ور هلا و [بعد از گر فدارشدن] کلمات‌درشت گت »و آن 
کلمت آن ود 41 [ گفت] : ما را مان افتاد ٩-۲‏ ارااصل زر اک ااست 


(۱)ملعون د ردمتب فسسیت (۲) اصل : با عظم؟ ۱ ۳( مط و هب 0 و قضای اه د در سمد ه 
بو د () مط و مت : مر کب (‌) معط و مت 0 بگر فتند )۱ اصل : بای (۱۷ مط و مپ ؛ 
گر دا نید )۸( ۱ صل : 1 نحا )٩(‏ مط و هب : گ [۰ ۱( مط و مب : با زد فت 
(۱۱) مط ومت : و حا آب 


جر ت دخل طرقه ۲۳ جع ۱۹۷ و 


تا و ی ی مس دس ار دم ی یر ات ی ی ۱ 


کت میم ۸ وکا 


تومر د تمام باشی او باد شاه از د آگث[خواهی بو د] بر قول تواعدماد کر دام 
ا کذون معلوم شد که 4 آو داد شا هی و4 مر دی ! جون غدر کر دی 
پاد شا هان ومر دان عسد‌د انکنند . هلا و بفرمود تا اوراشهید کرد اسد . 

و (وصی رفایت میکنند ۶ 4 امیر ابو +کر را با بحی‌ازساد ات بر رگ 
ور مان داد (ا(طرف ۲ ذربیحان بر[ د ]اد ی همان جابب) شند )٩(‏ 
تاو رخلاص هو و اعه ز از او داز 9 راع بغد ان ور مان دم اده شود » حون امیر 
ابو بکررابسان سید بزرگی بطرف ] ذر یجان چند منزل بر دند (۴) 
ما عت مر سد‌ان با ها و بگفتند (۳) 4-٩‏ خطا سردف ٩1‏ () 
امیر ابو بکر سلامت 4۱ ۲ذر یجان ز یدیل 6 جمله لشکر ها روم و شام 
ومغرت بااو <مع شواد (و) هر | اینه ااعقا م خود بکشد » ذر عقب 
کسان ( خود ) فر ستاد واو را باز ]9 ده [ند] دشهید کرد » والله اعلم 
(۵ )« پا د شاه اسلام ساطان سلاظین [اسلام واه شاه هفت اقلیم را ] 
دریاده شا هی وعد ل ودا ۵ ۴ستر ی حیات ( ۲ ) باشد ؛ ] مین با رب 
ا(۶ لهین » ( ۷) . 


ی دت شها تن ۱ ۳ 9 / لمستعصم 


کار [ به ] چند زر و ز امیراامو هفین | امستعصم با لزه را رض ی | لله عنه 
(۸) خو استند تا نگاه دا رند » جماعت مسلمان که در ن لشکر 

مغل نود ند آفتند ( که ) ا گر هلاف خو ن ان حلیفه بر رز هبین دبزن »> 
اوو لشکر کفغار ( مغل ( رن (4 به ( ٩‏ ) رمیی ( رو ) شوند » اورا 
تیا ید کشت وعرض ( ]ند ) مسلما نان‌ایی ۱ ۱۰ ) بود : که امیر | اموهنین 
رده (ها زد » حمله راد رد کشتن او و وف | 8 ۵ » مگر ملد مو صل 
(۱۱) بد رالد ین لو لو لعنه الله » و دیگر کفا ر با هلاه ( مغل ) گفتند: 


| گر 9 ِ ها ند حمل4 مسلما ِ ن 4 در میان لشعر ندو آن 
ببسسسح 7 95[ 1 ۰پججچس7س 7 ح ۱ج عپ«۰«۰-««««۳ 
۱۱( ور هب :۰ ات ۳ 0 0۳ 19 و مب ۳۱ درد دد رل منز ل بر فت 6 


جباعت (۳) مط و مت : : گفتند (4) ۳۳ و ماب : ۱ ۳ ۱ هر ۰ (۵) معلٌ وب : ر‌ صی نله مهم 
اجمعین )۳ ف ها ً درو پر 4 باشد ۷ ۳ ۳ دعن ۰ ۰ ۰ ‌ ر هب ثیست , ( ۸ ( ۳ 


دضی ۱ لله عنه را ( )٩‏ اصمل : برزمین ( ۰ ۱( اصل: ان (۱۱) د راصل بر بد هو خو اند ه نمی شود. 


حور ۱۵۸ له ط42 ۲۳ خروج مخل 


( ۱ ) طایفه که بد بگر بلا دا ند خر وج کنند وا و دا خلاص د هند 
( و ) را که هلا دی » ز ده نگدا درند . هلا وی ملعون ار سید ( ۳۲ ) 
ا گر خلیفه زند ه بما ند » خر و ج مسلما نا ن شو د ( ۳) وا گر به 
تیغ کشده شود چو ن خو ن او بز مین (۴) بر سد زلز له 3 د ر مین 
افتد وخلق هلا اک شوند . قصد کشتی امیر المو منین بنو عی د گر 
کرد » بگفت : تااورا در ( محا فظت ) جا مه خانه پیجید ند دلگد بر آن 
میا رز کی اور د ند تا هلا کی‌شد دصی الله عنه وارصاه . وامیرالمومذین 
ابو بکر سر ش ر ۱ :یگ | هیر علم ( ۵ ) سلیما شا ه ر | شمیید ۳1 اد 
تا جمله [ امراء ] ملوك حضرت خلافت. مگر سر (خر د) امیر المومذیی د). 
وجمله حزاین بخداد 45 حهصر و عد د )٩(‏ ۲ن اموال ور حوصله جر بر 
قلم و د ايرة نقر بر بغی ]دم فگنحد بر گر قت از (۷) اقود و جواهر 
وظر ادف و مر صعینه (۸) [ و ] جمله دا به لشکر گا ه خو ۵ برد » ۲ اجه 
(از نقود) لابق مدکوخان بود با بعضی از جواری وحرم‌خلیفه ويك و در 
خلینه بطرف تر کستان روان رد و بعصبی بو جه آحجفه و قسمت !4 نزو دك 
بر 5 مسامان قر ستا دو (عصی نگا هد اشّات . 

[و] مات چنین ردایت کر د ند: که ۲ نچه به بر کا فر ستاد قبول نکر د 
ور ستا ان هلا ورا بکشت » وخصو مت بر کاو هلا و ( بدین سیب) 
دم شد » و ۲ (جه ب4 ار د بث مفکوحان ور ستاد جو ن ۲ ن اموال و 
درمها » بشهر سمر قند دسید » دختر خلیفه رضی‌الله عنها ازفر ما ند هی 
که بر سرا بشان مو کل بود اجازت طلبید » 4۶ بکی ازاجداد مر ارو صه 
۵ رسمر قذد است نی قذم بن عباس دصی الزه عنه تااوراز بارت کر ده]دد 
ان م و کل ور ما زد ه اورا احازت د اد »]آن معصو مه رصی الل4 عنها اسر 
روضه ثم ن عباس رفت و شرا بط زیارت بحا ۲ ورد ودو ر دعت مار 
بگز ارد » وروی بر )٩(‏ دز هن نها دو دعا کرد : که خداوندا ! | گرابن 
قذم ان عباس ز[را] که جدمی‌است درحضرت لو ] بر و (ی هست )٩۰(‏ حجان 
ین بند ه را بحضرت خو د برک » وازدست این نا محر مان مرا حلاصی 


( ۱ ) مط و مب : واین ( ۲ ) مط ومت : هلاو از ان فر سرد ( ۳ ۲ مط و مب : مسلما نان 
ر ا باشد ۰ (4) مط ومت : بر زهین ( ۵ ) مط و مت : امیر ۱ عظم ( ۱ ! مط و مت ع۶د 
( ۷ ) اصل : آ ن ( ۸ ) مط و مب : مر صممیه ( ٩‏ ) اس : به ز مين ( ۱۰ ) مطومب: 


و 


خرو ج مق طیقه ۳۳ جو ۱۹۵ ی 


(۱) ب<شی ! د در ا جا بت کشا ده بود ( ۲ ) همد ران سا عست (۳) 
جان | کگ بحصرت باری اعالی فر ستاد « رضی الله عنها وعن اسلافها 
وعن جمیع المق‌منیی والشهد ۶۱» ۴6۱ ) 

صاحب تار بخ مقد سی د رفصل کوایی و <ر وج ار لگ ا رعیدا لله‌عباس 
رصی‌الله عنه (۵ ) دوایت میکند: انه‌قال (و ) الله لعکونن )٩(‏ | ل2افة 
فی و لد ی ( ۷ ) حدی تغلب عليهم الجمر الو جوه کالمحان | امطر قسه 
قا بعض | (علماء ۲ هم ) ار ال الاسلامیة » قال قوم هیم کفرة التر لگ » 
و فال قوم بل هم اهل الصین ( ۸ ) +ستو لون ع1 ی هدذا لاقالیم . معذی 
<ذان باشد » 4 عبدالله ( بن‌عباس ) دضی‌الله عنه س و کند باد کرد ۹ 
ات فر ز ذدان مر | باشد » نا ] ناه که بر ۵و ات وعزرتا(شان‌غا لب شو ند 
ر کان سرخ روی » که روی های اپشان چون سیر های هن باشد »> 
وت هر کس در بن ناو بلی گفته اد » بعصی گفته اند » که ا یشان 

ر کان مسدامان باشند » و بعصی گفنه اند 4 آن جماعت (4)ثر کان 
رن چین باشند » 47 برایرآن وعراق وبخغداد مسقو لی‌شو ند ۰ و همه 
2۶ری عالم و عاماء ای آد م را رض می الله عذهم » مبر هن کشت » که 
تاو یل آخربین صدق بود »9 نکبرت دار لخلافه بر دست فاد چیی بود 
(هدهم | لله ب برژن )٩0(‏ سیب 4 امیر اامق مفین | امسعتصي بالله برد ست 
آن جماعت شهادت یا فت دضی اله عذهم (۱۱) 

(«۵ و لن وملاك سلاطان بیلا ظیی اسلام را که ا ای (و متا هد | خطره 
وسکه بر اسم آن امام و خلیفه (حق مز ین میسد‌ادن » در مسند سلطغت 
با قی و با زخد ه ۵ ادا < ر تا (شهداء من ] لعلی وعباس‌وادواع) امقمذین 
بر حمته‌و هو ارحم لر | حمیین » (۱۳) 

حون هالاو بغد‌اد راغارت کر د وخدلق را شهید گر ۵ افیید 4 و باقی 
ماد گان را بهور بر در د» و شیدیه مغل داد اودا > ثا حلق را 0 
چون ور بر ملعون به مت ] مد * وبعصی دا اران خلق جمع ) کرد 
و ور بخداد سا کن گردا ید » ( و ) («صی ار بند ان خلیفه ۳ 


۱ ۱ ) مط و مب : خلا ص ( ۲ ) مط و مب ؛ شد (۳ ) مط و مب : همد ر ان ریت و 
(4 )عر رمث د ده نیست (۰)مط :عنهما )٩۱(‏ اصل: لیکون(۷)مط ومب: لو لدی(۸) اصل:۱ هلا لصیف 
)٩(‏ مط ومب:: کهایشا ن ازجماعت (۱۰) مط ومب : بدان (۱۱)مب : عنه (۱۲) دعائیه بين 


(2 ۰ د رمب نسعت 


اش سس و مر ی و و ی 4 سس« 


ر49 بو ۵ ذد » ور نده مانده» بقد رده (۱) هزار سوارجمع شد ند »ونا گاه 
ارو <41 عبر ه کرد اد » و بر بغد اد زردند » و وز بر ماعون و شیحنه کغار را 
بگر فدند» وش‌جنه وو زير را( ۳ ) قطعه قطعه کر د ند » و هر که ازاآباع 
اد ملاعین اد سرت م] هد » و ار سابان بغداد حمله را بگر فدند » و بد ور 
ور ستا د ند » ون در انتقامآن ملاعین که دست داد > بحای ]و رد ژد ) 
و ار سبیل عحلت !ا رز گشتند 

حون حیر به لشطر اه مغل سید > سوار نامز د دس ات شسد 6 
یه اسلام که‌باز گشته بودند به تعحیل » ازان مسلمانان غازی کسی 
بد ست یامد» بعضی روایت هی کنند » که هلا ق‌جون از کاد بخداد > 
وقدل مسلمائاد فسارغ شد » وزیر دا فرمود : که دفلت و از که بود ٩‏ 
ور بر گفت : از دار 2۶۱ 49. هلاق گفت : چجون‌حق نعمت مدعمان‌خود 
محافظت نکر دی »حد مت مر ا هم (شائی ! فر مان داد » تا اورابد ورخ (۴۳) 
رسانید ند » والله | علم > 


حددت عز دبدت هلا بطر ی حلب شام ) 


حون هلاق مغل دل‌از کار و نار داد فارع گر د» عز دمت طر ق حلب 
ومیا فارفین و ایمد ( ۵ ) کرد ء وایی ولا بت دا دیا د بکر گو ند 
وادمد (۲ ) ولا بست سر شهات الد ین مالك العادل شام (۷) | سست > 
و او را ملراات ااکسامتل (سقب است و مردک در عسادست دسنداری 
و اقوی ۱ ما م ) سیب رودن درآن دار ان بو د که (سر مللث شهابت | ال ان 
از ی مات می‌افار سین وهما ددسن وا هد او دوایسنسته4 
باده شهر و 4۶۸ | رن ۵ سار عاق دد و ۵داشت »> و چون لشکر جر ماعون 
( ۸ ) وبا جونویی )٩(‏ کاران‌و]ذد بایحان (۱۸) وعر اق‌دا بگر فتند 
(سر حد های ]نو لادت لاختند: ملوك ان حدود جمله شحنگان داطلب 
مود ند [9]این(سر مات شهاب] لد یی‌غازی ملث ا(اعامل عز مت درداقت 


تست 


(۱) اصل: بقد ره هزار (۲) مط ومب: وهر دور ا(۳) مب ۳ بقل 3 این‌عنواناز اصل 
وداودمی گر فته‌شد د در مت همان( حد ( حار ثه‌داد ا۷۸ قه) کر ارشده (6) اصل ایمل 
)1۱ مط ومب:آین و لا .ت )۷( مط و مب : سا است )۸( مص و هب چر ما عون (5) در سح 


خطی ۳۳ : باجو و ماجو ۵م آمده [۰ ۱( مط و «ب 1۴ ر بیجان 


<ر و مغل طر 4٩2‏ ۳ ۳ و ۳۰ و 


خدمت مذکو خان کرد؛ وازوی تشریف خاص يا قت وسبب آن بود که 
د رحس شر اب‌خو ردن سر ملك‌شهات الدبی غاری راخمر فر مود»او 
امتغاع آمو و و زو رد مشو خان سیب امتناع ارف [(4] ار سید جواب داد 
4 درد بن مسلما نی حر ام است ومن<!ا ق ۵ ای <و د انم مشک خان را 
ان ستوی خوش ] مد وی یی و شیده بوذهم در محلس بوی داد ورعز از 
کرد وار ن لو م می شو د ٩‏ صللا لت ددد ان مسلما یی ( همه مواصع 
هید میباشد نزد ركکا ور و مسلمان . 

ا(قصد جون هلاو نامز دمملکتا بر آن‌شد مشکو جان فر مان‌ذاد تا ملکت 
الکامن با هللا و بطر ف عم باز ] مد (۱) [حجون] بد یار ( کر ] عر اق‌رسید ند 
و 2۸۵ ودا بز <همت دادن بغداد عز دمت هصمي‌شد » مك اک مل سر ملك 
شهاب | (د ین غاری رافر مود ارو ات جود هفین هرز ار سو ار و (دوست 
هزار زیا ده اند که اسد ر بغد اذ بیا رگ و مسد د اما دی (سر مرك 
شهاب | لد بن آفت :حد لشکرهی این قدد نیاشد ( که) دو هز اد یاسه هز ار 
سو ار و بنج شش هر اریا ده بیش (حاصر) توانم کرن هلا و در طلب 
سو ار بیشتر لو مود کامل ار جواب اصر ار کرد و با ور برخود 1 
مسامان (۳) بوذ از معارق سمر یل در سر آغت :مر حنان می نما ند که 
کامل‌عصیان در سر دارد و باماموافق (یرست او را هی !۱ زد ۲شت . 

ور بر مسامان سمر قذد ق رابا مك الک مل مجبتی او ۵ او راار ین وصه 
و ا ند اشه ذر سر خر کر دملكا (کامل د گر روز به از د یاك هقرفت و اجازت 
شکارخواست:اجازن با فت از اد موصع ابر دن ۰۲د(۳) با هختاد سوارخاص 
جو ند از لشکر کشا ر به یل یر ون رت و بعر (ق فلا+ت خود (ر اد 
<نانجه ٩‏ هفت روز لولاات حود دسید وحمله شرع نمغل راقرمان 
داد نا به مج میخ بر د بوار ها ز د ند یات میخ هه لك بر یشانی و چهار میخ 
بر د ست و اک» جون از عیدت او سه‌روز کل شت هلو را ارحال رفدی او 
معلوم شد سو ارو لشکر در عقب او فر ستاه اوراد ر نیافتند بار گشتند. حون 
ملک ک مل (۴) سر ملك شهاب ا لد ی (سر و لابت خود رسید [به] نز د رگ 
ظهیر الدبی الغا صر (ه) گسان قر ستاد دمدد طلبید تا لشکر خودضم 

(۱( درنسخه | صل: رود نوشته شد ه وبخط چد یدی آنرا به (آمد) تصحیح کر ده اند 


مط ومی‌مانند متن (۲)اصل : سلمان (۳)مط دم : دفت(4) مط ومپ :الکامل (*)مط ومب 
طیر البلك النا صری یاصیر الملك | لنا صر ی 


جچو ۳۰۳ زد طوقه ۲۳ خروح مفل 
۱۳۳ 


سس تسس سس 


ند و بد | ر لخالا فه 7 د-د » ملث ناصر (۱) مو اوقت مدث و۵ »سر مب لك 
شراب | لد ین غار ی با حشم خود مامت سو ارو یا ده عز !مت زد اد گر ۵ 
ودرا اه راه‌اد و اوَعه بغداد وشهادت [ بافتن] امیر المو همذین خیر بافت 
به تعحیل مام راز شت و حصا د و شهر ها دا مستحکم (۲) تسرد 
وصیحر | اشینان ولابت خو دداخبر وراد تاجمله (مواصع حصیی ناه جستند 
وجود به قلعه میا فار قین‌د ۳ مد ٩مستعد‏ عغزو و جهاد بنشست »وا ۹2۸13 ار) 
میافارقین شهر ی اسدرتهحصر و برشمال او کو هیست !س!ا رقوت و بر بالای 
ین گو ه د در یست که ] ر | مر قوم4 و دذد موصع متیر لش ات وازر بالای 
آن کوه آ ی بز رگ بیر ون هی 7رد ودد شهر تا بی است ۹ب دوران 
میر و د »و جذو بی آن شهر دا عها ست وشر قی اوم‌شا بر است و ادن‌شیبر آل د (اض 
و فصیل داد . چون هالاو د ل| رگاد بغداوقارغ لر د» سر حوث۵ رابا جدیع 
لشکر مغل او لا بت | و قر رتعاد » حماع4 کفا د در قلعه میا فادقین 
مد اد و حصار دادند » و جذ ی ۲ غار نهاد اد و مد ت سه ماه زیادت 
بر (ور) ]ان ور حدگی ست گر دزد و اسبا رکشته رخست4 شد ند ٩‏ بدور 
ردند » والله اعلم 


حددت کر امث ۳ زا نما و رد قیون(۴) 


ژات عرب وعحم غدن روا دت گذند (۵) 45 درمدت سه‌هاه سر هلاق 
بر در 13عه میا ۵) رین جنگ کر د ( هر سنگ و ) مدح<غیق ۲ از اشکر گفار 
بطر ف حصاد ا زد اختند دار گشت و بر سر کفارفر و ۵ ] مد . تاازرطرف موصل 
ممحذیق نامد )ار دیا و ر ۵ اد وی رروراول ارقاعه» ] ش و زو یط و رسنگی اهبیه ‏ 
گر ۵ ه ازد اختند » و آن منحنیق رسوخت ) در ان‌مدت ازد ماه 41 بر ذد 
ولعه حنکگ بود » هر روز بقدرت ] گر رد ار آعا لیف تقد س » بيك دوات 
هفت سوار > و بيكث روادت شش سو ار» و پر وا بت و گر کهتر | ر بن » با 
حامهای سیید !و شید 6 6 شتا روند از 4۶13 » یر ود هی ] هد زل > و بر لشکر 
کار میز ۵ زد صد ووودست کا فر را بر وزخ میفر ستاث ند »و هیچ آیرف ایغ 
و یز هُ هار » آن سوادان سیید وش را مضر آی امعی رسا نید ذد » ا 
(قدرد ه هز ارمغل ار آن <ماعت بر و ز خ‌فر ستاه ند » 2۵ و بر اسر ا ولچیان 


تا 0 
(۱) مط ومت: الا صر(۲) مط و مب : محکم ۳۱( ا صل: این و اعه » (4( اصل :میان 
فادفین ؟ (۰) مط ومت : کرده اند 


خروج مغل طیقه ۲۳ بجو ۲۰۳ و 
ی /ا۴۴۱۱<ا۰ ۰« 50:۳ 
(۱)فر ستاد » که من بخد اث راب4 گهتر ار دك هفته بگر قدم » و آو 13و4۶ 
خوردی راد رین مد ت دراز نمی توا نی گر فت پسرش جواب ور ستاد 
که دخداد رابه غدر آر قدی » و ادنحامر اايق می بادد زد » هر رور جغد ان 
مر د هللا لك هی شود » ابن موصعی رابر بغد اد قباس امی باب د کرد » <ون 
ا ن‌ایغام به هالاو (۳)د سید»فر مان و اث »4۳ !سر را بو ید » 4 ار نظر من 
تر ا دور با ید بود » والاهر ] ینه تر | ابکشم س و گذد خوردو آفت : ٩۶‏ هن 
و حدی در ایو ست > هر روز بر قر ادها امد م <دذید مر ۵ سجید وش [9] دش بیع 
دند » یر ون می ۲ مد ند , ور دادوت از دواست و سیصد اقفر بد و ز خ 
دیشر تاه ند » اسه رو ز جنگهای سخت گر ۵» رود از سه روز د بگر هما نحا مقام 
کر ۵ > وحنگهای سءت‌فر مود » چنانچه بقد رده هز ار کاور د بگر بر و رخ 
رقت ‏ هللا و گفت این قلعه‌از ان آشگر ک‌است » اکنون شمارا آزراد کر ذم 
اما بك | !ماس دارم و ]آن ]است ۰ که سواران سیید وش را ژمی نما ابید 
تاد ر نظر ] رم 4 ادشان <4 گو نه مر دان اند ؟ 
حجونا دی بیخام با هل 4۶1 د سید» سو ند ۶/اظ ذ کر کرذند: که چنااچه 
دما ااشان داامی ذانید » ما نیز ایشان را می شنا سیم و مارا معلوم 
ذیست 41 اشان کیانند؟ هلا و آفت : | کنون‌اد (هر آدگری بك هر اراسپ 
و بلت هز ار سور (۳)و باث هز ار گوسمند » شمادا صد 4 مید‌هم معتمد ان 
بیر ون فر ستید تادر تصرف خوو ] رند » اهل قلعه گفتند ‏ ما را بهصد 43 
او | حدیاجی ذرست و ما هیچ ۶س یرون او ا هيم ور ستان » | گر ار امی م4 ذبل 
ابدحافر ست» و الا جمله یدوز خ‌فر ست» چنان(ج4) تقر بر کر د ند » ۲4 اقد رد 
مواشی واسپ وستور] نحا بیگذ اشت وبر حاست و بطرف موصعی رقت 
۹صن مرغز ار د ۱ صحر ای موش آو اند » باب یاه و آگل یر ه : 
(عضی چذان تفر بر گر ث زر:ه اورا بالشکر شام مصاف‌شد»منهزم شت 
و باهمهة لشکر نیست گشت و بد وزخ رقت »9 #صی روایت می کدند که ملاگ 
ناصر حلب » | ز حمله لشکر شام وحلب وقفر زگ استمداد موی » وبا او 
اشگر گر ان جمع شد» آا بد یی ثار بخ ۵ و ملعون بد (شان مشغو لا ست ۰ 


)۱ ) اصل ‌ ابلخان 1 (۲ ) معط وجت : بر ها و (۳) درمتی اصل | ین گام4 بصو دفی است که 


خوانده نمی شود ,ا لا ی‌آن کگاو نوشته اد 


بو ۳۰ ی طیقه ۲۳ خردج مفل 


و رل کرت کی 42 شد ه است اعاقمت کار [او] بدحارسد > الشا ۶ تعالی 
٩‏ دح و نصرت مسلمانان را باشد و کی از بند گان اطراف <ذیی روادت 
گرد ند » که هلا و (4) دوزخ رفت ودر شهر دی دای او !سر دما و(۱) 
نصب شد هاست » والله اعلم 


حددیث دیبگر ت ر امت ۲ انا تان‌میافارقین 


قات چدین روایت س ند » 4٩‏ پسر ملك بدرالد ین لق لقه‌و صلی 
درمیان لشعر سر هلا و بود » و آن #9 و هر مغل » و نصرت غار # 
میافار ین مشاهده هی دراد ۰ ودر ۶ب آ ن‌حالهی ماد » وازمدد ]سمالی 


شگفدش ۳ مد 6 زا شیی جما ل (مبارك) خو احجهّعا (م‌ص ای الله علیه و سای ر | 
ب<واب د بد» گه بر باره ۳-9 با فا رین ااستاد ستی ( ۳ ( ودامن مار لك 


جو د آر ۵ آن 4۶۵۱3 در کشیده‌وه می ۳و بد هد ه | 121ع94ی امان الله تعا لی‌واها ی 


4 یی چنان باشد 4۲) ین4۶19 در پنادخدای‌تها ی است و د ر !۰۱۵ (۴) ,وت هی 
کم 
(سر ملک بد را لدیی لو لق . ارت اب خواب ید ار شد » همه رور 


درین > ربود » 4۶ آن و اب عجب خ<و | بیا ست ۰ حال تعبیر | ای <4 باشد؟ 
شب دوم و شب سیوم عیی | یی خواب ود ید » (لغخایت) ر عب وسهم و 
هیرت بر ظا هر و با ظنذشعغا لب شد» روز سیوم باخواص خود باسم شکار بر شست 
9 واز اشعر گاه کغار حدا شد » و بطرف ۵ خو و رقت » جون ید رش 
رامعلومشد (فر مان ور ستاد) [اجی ] ۹ مرا و بلاد (مر ا)در هلا 2 [و تلف] 
اند اختی(ابی)حر ؟ ت و م22 لت جرا کر دی 1 به هیچ و ج4 اراد دیش 
خود نگذ ارم . اسر اد رالد ! ی (ق الق به از و بك زد ر ویغاهفر ستاد ۰ 4 من 
بام<مد الر سول الله صلی الله علیه و سلم » جنگگ نتوانم کر د» و حال 
<ذیی بو »> و آمام‌خواب باز مود 6 و بط ری ۵ گر بر قت » و ثابد یی تار بخ 

حال‌او » و یزدردش [راح<یزی] معلوم شد » والله اعلم (۵) 

۱ (۱)مط وهب : درشهرری دسر هلا و ,جای او نصت شده‌است. دفات هو لا و در مر افه 
درزمستان شب یکشنبه ۱٩‏ د بیم آلاخر ۱۱۳ ه بود » ودرینوتت که موّاف این صابقه رادد 
۸ دردهلی مینو شت » هولا کوزنده بو د (دیده شودهجمل خعیحی ۲/ ۲ وجامم التواد یج 
۲ ۷۳۷) (۲)ط ومپ : ایستاده دست ودامن(۳) عط ومب : حفظ (ع) مط ومب: پنشست 
)٩(‏ در نخه مب بعداز ین (فصل ددتقر راخ ...-) کاملا حذ ف شده » واز آخر همین فصل 
سطود(چوز ذکر انقر اض‌الخ۰..) را گر فته و به بیان (التاسم بر کاخانالخ...)پرداخته انده 
شا بر ان همین فصل تنهایامط مقایلت یافت ۰ وهمین فصل در ترجه راودتی هم نیست 


خروج مغل طبه ۲۳ ۲۰۵ و 
تست نیت 


فصل در نشفر در بر اقتا دنمخل لعذي | ۵ 
چنین مبی و دد : داعی دولات قاهر ه منهاج سرا » طیب الله عیشه 
)۱( کگهابن در (< کم قصیده (4<بی ان اعقب 4 شا گر دامیر | لمومنین علی 
انا ی طا لب رض و رم الله و جهه بوده است » واستاد حسن و حسین 
رصی الله عذهمادو ۵ [۵] ودر خر وج ار ك وظهو رفدده4 <دگیزخان»و ظهور 
ر ك چ<ین قصید هی گفته ( اند» ار اول‌حال ابشان اوقت فدای آن حماعت 
جمله بیان کر دها ند)ازاول قصیده ۵]4۶ لیل بر افتادن ایشان است » تمام 
۲ و رد ه بل 6 دا بخظر بز رگان گذ ربا بد > و آر مه ا بات و رر #ر هر لوت 
به قار م«بی ( ۲۳ اچتا ن کسر ۵ ] هد -ا) (ذه سم همان اسر دس 
اه تعالی باد شاه مسلمانان و ساطان ا (اس۷ طین ناصر الد نیاوا لد ن دار 
سر بر ملك داری باقی داداد » ]ین پارب العالمین  .‏ ۱ 
احل د ای من | لقرا ن | لعسا شر 
و | لفر با هلك قبل نسفر | لنسا قر 
به پرهیز ای پسر [ 4 من ] از قران دهم و بگریز ( و بیرون شو  )‏ 
با اتباع خود بیش از گر من 1 یسگران )‌ ءِ ( 
واسکن ۷ ۵ ] با لححا ز (۵) و کن بها 
واصبرعلی مضض (۲) الز مان لجا یر (۷) 
و آرام گیر دشهپری‌از ر مین ۶ر ب6 و آ ذعا ناشن دوع کییا ی گن در سوفن سجنی ز ما نه جور کننده 
و ٩‏ ار کدن | لی ار اق لا نها 
میل مکن [ به ۲ سوی عراق که ز ود با شد که فُر | مرد ۲ ن ر ۱ (۱۰) تمز ک در ده ۰ 


1۳۳۳ 
(۱) اصل: طیب الله ِ (۲) اصل : فادسی بیان ؟ (۳) این قتصیده درعیون الا ثباً تا لیف 
۴۳ ( ۲ص ۱۰ - ۱۸) منسوب به بوعطی سیناطبع شده وابن‌آبیا صیبعه درانتساب آن به 
بوعلی‌ترد,ددارد ۰ برای شرح رجوع شود بتادیخ اد بیات ایران از دکترصقا ( ۸۱ ۳۱) 
وتملیقات آخراین کتاب نمبر(۰ ۸) 4(۰) اصل : بااتباع خو یش, ازانکه بگریزند دیگران 
برهم )٩(‏ اصل: یلحجا ر() اصل مصش‌مط: مسی»در فسخ خطی‌مط:مضص» مضض »و لی مضض بمه‌نی سختی 
وا لم و تنگی است ( المنجد ) (۱)۷ صل : جابر (۸) اصل : سیبعپا(٩)‏ الباتر: القا طع 
(۱۰) اصل: که [ نرازود باشد » که فرارسد . تئیزی ثیغ بر نده »> 


+ ۲۰۳۲ ی طی42 ۲۳ حر وج مفل ‏ 
مت :۰۱ ۰ 


می فتدة اقطس | نوف کا نهم (۱) 
سیل طماء (۳) | و کا لحر | ۵ الغاشر 
ازگروهی پست بینی (۴) که‌لشکر ایشا ن سیلی است برشکل ملخا فند پرا گنده ( ؛ ) 
حرف العیو ن (۵) تر و نهم فی ذ له ۱ 
کم قد | ذ لوا من مليكث قا هر ( ٩‏ ) 
تک چشمانی (۷) که ابشان را دد خوار ی بینی » اما چند که خوادکنند » پا د شا هان 
قاهردا [دده‌نیا ] (۸) ۱ 
ما صد هم الا لد ماه کاو زمها ( )٩‏ 
ء ر هم من کل نا ه 7 مر )٩۰(‏ 
نباشد پیش ناد ایشان مگر خو نپای خلق »گو می از آد میان (۱ ۱) کینه می کشند » از 
چمله مپتر و کهتر 
(وشب لیس ل ه‌اه-ا 4سن و (سر 
زود باشد [ که ] بتماید ترا خو ارزم گه گر دد مرفزاد پر گیاهو نباشد کسی که خو ادزمیا ثرا 
در گور ۳۹1 (۱۲) 
و کذ) خراسان (و ) بلخ !-هد هب 
و هر ات او خد اعد اخد نشا ود 
وهمچنین غراسان و بلخ پس ازان خراب شود » وهری گرفته شودءپس از گرفتن [ ولابت] 


شا ود 


۱۸ اصمل : من فتنه فعش‌مط: من فتنه| لفطش »و لی | فطسآ نس تکه بیئیش بچق‌و پست باشد ؛ ( ۲( 
مط :طما اصل: طماءازماده‌طمو وطمی که بمعنی ارتفاع و پری آب فهر است (المنجد) (۳) 
اصنل ؛ لسست ؟ ( ء) مق ای .۱ بشا ن | ست سیلی و ما-خا ند پر | گند ه شد ه 
(۵) مط : صبر ی » حرف » میل و کجی آ ست ۰ )٩(‏ اصل : گم قد دا دا لومن ؟ 
۷ اصل ۰ تنك چشان که (۸)مط : اما چندگاه خوار گنند پاد شا هان اهر دا )٩(‏ اصل : 
الی| لد نیا (۱۰) اصل : زار لهم‌من کل‌تاه امر؟ و لی‌تأدطلب هون مقتول‌و قصاص است (المنجد) 
(۱۱)مط , خل که از آدمبان کینه می‌کشند از یله کپتر ومپتره (۱۲) ۱ صل : ونبا شد 
خوازر میان داگسی دد گود کند 


حروج مغل طیقه ۴۴ جع ۲۰۷ 5 
بد ریس . 


۳ 


بلد ا لد دلمییی (۱) جبا لها و 2 عها 
تصحی خر | با مالسها می عا مر 
[و] بلادد یلم (۲) ‌عنی مازند ران (و) گیلان و کو ههاو<هاد هاه | ادوت [لا <+*] 
خر اب شود ژو نباشد کسی که عمارت کند آ | ازملا حده وجزایشان ] 
۱ و ا لسری فیها بتلون عصاب4 
مسی آ ل احسمد هتم اسیفا لسکاقسر 
درری کشته شوند (۳) گروهی پسیار از نرزندا ن مصسطفی صلی ال علیه وسلم به تیغ 
کافر ان[ خذ لهم اه 
و دذر مین برشکک | لد هاو ملیسکمم 
فر الح‌مام من المتقا تب | لیکتا بر 
و بکر یزد از بیم ریختن خونها» پاد شاه ایشان ( ازکا فر) چنا نکه بگر بزد از عقأپ 
کبوتر(4) و آن محدد خوار زم شاه بود. ۱ 
و «موت من حفق (۵ ) علی ما نا له 
فی .42 مسی لج بجر زا <سر 
وبمیروآن پاد شاه ازخشم » و دنجی بد و رسد درژدفی دد باه بزرگت و آن دد بای 
ما زنه ران بودکه محمد خوادزم شاه گر بخت (۱) 
وخللا ط (۷) ار جع بعد (ي-<4 مذظر 
قفر  )۸(‏ لنبسات با خدسلاق ااعجافر )٩(‏ 
و علاط باز گردد ؛پس از تاز کی عمادتها؛ بیا بان بی گیاه از سمب اسپان (۱۰) 


(۱) اصل: والد یلمیین (۲) مط: دیلمین (۳) مط : شود.(4) مط: چنافکه کبوتر گریزد 
از ععاب (۰) اصل: خاق» ولی حذق مط صحیح ادت به‌عنی ذر وفضب (۱) مط : ازخشم زخم 
آ نچه درژر فی دربای بزر گیو آن د دماز ندد ان (۷)مط و اصل: | خلاط »و ی +لاط ار ول 
شهرمع‌وری بوده در رمینیه و سطی (مر اصد) که درابن اثیر (۱۲) دروفایع دفا ع‌جلال | اد ین 
و ادزم‌شا ه و یو رش نام آآن برده‌می شود(۸) القفر» ]الاو من لا ر ض‌لاماً فیه و لا نا س‌ولا کلاه 7 
(ا لمنجد) )٩(‏ حاقر:سم دواب(۱۰) اصل : و باز گردداحداد پس ازتاد یکی عماد نها بیا بان 
پرگیاه از سم اسیانکا فر ان لعنپ اه و لی صحیح این عبادت با ید چاین باثد:ه باز گرده 
خلاط یس‌از تا زگی عمار تها بتابات: مین کیاه ازشم اسیان. اما سیب ددفط سیب طبع شده 
که فلطاست وسمب (سم) به‌معنی‌حافر است. 


و ۳۰۸ کید طبقه ۴ ۲ حرو جع مفل 


و د بار اسکسر سوق بقستل بصعصهم 
( سیف ایسی اصاعسر و اکتا (سر 
دزود باشد» که دیاد بکرچنانچه حاپ (و شام) و ایمد وماددین» و میافاد قين [است] 
کشته شو فد (۱) [ بعضی‌از یشان به‌تیع کافر ان ] 
والر وم لفز ع همهم و اخا ف هسم 
و ثر ما سل‌مو ) لل ل | لسکا ور (۳: 
اهل بلاد دوم بترسند از یشا ن» ود ره, باشند » وشاید که به سلا مت مانند ازخوادی 
کافران [اعنهم ال ] ۱ 
و الو بل اذ و طنوا(۴) دیار ر بيعة 
۳ ین ۵ جلده-۴(۱۲) و بیی الا زر 
زشتا و هلاکا چو ن بسر بردند دیار دپیعه )٩(‏ دا میان دجله و میان خاز د (۱) 
کافران (خذ پم ال ) ۱ 
ویطیقو ن (۷)بلاد ار دو بل کلها (۸) 
من شهر رز ور اليی ٩‏ ۵ | سا در ۹( 
[و](فر۱) بگیر ند شهر[ های] اددویل [دا] تمام ازانجا[ که ] شهر زود است تادیگ 
شهر های سا مر (۱۰) 
هد او تغلق (۱) ار بل من دو هم (۱۳) 
تسوا و اسو خد عشد 48 (| صر 
در دث نف (۱۳) شهرهای اد بز (ع ۱( يك و وز و [ دیگرروز ] گر نته شود » از اند کی 
یار ی کنند گان . 


۱ ۴۰_۰0 .> > 0 
(۱) مسط : شود (۲) اصل : ولویماه سلوالذل الکافر 5 (۳) مط: رطنو -اصل: 

آن وط‌یو بتقر یب معنی و طنوا نو شته شد  .‏ (4) ۱اصل : و خلتها (*) مط : 
ر بیع (۱) اصل: دبیغه ر | میان آب‌آن خارند کا فرران (۷) معط : بطبقون )۸( مط : 
بلاد اه يك کلها؟ ولی‌ار د ول شاید اددبیل باشد» که‌از اشهرمدن آذر با یجان بود» یااینکه 
اردوال باشد» که پین واسط وجبال . بلادخوزستان شهرکی بود (مرا صد) )٩(‏ مط: بلاد لامر 
و لی‌سامرا زقرای‌غوطه د مشق است (مر اصد ) (۱۰) مط : دوز است تاشهرشام ۰ ۱ 
۱ ۱) اصل :تعلق» و لی‌غلق رد که ات است(۱۲) مط :ار يك من دو نهم ؟ و لی‌ار بل‌نام 
شهرصید است در سواحل‌شام وادبك به‌بای موحده‌دد ثاحیت اهواز بود (مراصد)در ین مورد 
یکی از ین دوصودت صحیح خواهد بوده واديك بمای‌مقناة شیخه مط‌صحت نخو آهد داش . 
(۱۳) اصل : به پند ند » (۱) مط : پر پند ند. دد واز های شپرارد و یل 


جروج مفل طبق4 ۲۳ جع مس تگ. 


و بطوو ن (۱ ) توتوه (۳) و بذهب مالها 
و رز ور ه) مسن دیشر و مسشا جسر 
و بسپر ند (۳) زمین‌توتوه (4) دا » و فارت شود جان این (ه) قو م » چنا نچه ز یادت 
کنثه [ ایشا ن دا دودست و د شمن ] 
و ار ما )۲٩(‏ ظهرت عسا کر مو صل 
ار جوا الا مان من | ل<ون الا ذر (۷) 
و باشد که بار ی‌کند ایشا ن ر | اشکر ها ی موصل » بامید امان از خیانت 
کافر ان (۸ ) ۱ 
۱ و الو بل ان حلو ۲ (شاطیه د جل4 
و مضوا المی لد بغیر سنا گر 
زشتاو هلا کا! که بکناردچله یه کافران » و بگذ رند بشهری یعنی بفد اد و کرح 
[ [ شکادا # ینهان ] 
۱ و تر ی الی الثر [ا ر )٩(‏ آسهبتا واقعیا 
و دسا بسیل ( ٩۰‏ ) و هنك ستر السا ثر 
و «منی لو بر یختن خون بکینه جو ثی وغارتی ا فتاده باشد» وخون دوان شده « ودریدن 
بر ده های بو شید گان (۱۱) ۱ 
و اسبد لك | (22ا+-و رد دذهب بعصهم 
بعصا ( ۱۳) و لیس لا ه4 مین جا بر 
وهمچنین ولایت خابور فارت کنند ویکد یگردا بکشند » ونباشه (مر) ایشانرا کسی 
شکسته [ ایشان دا به ] بند د . 


(۱) مط و اصل:یطون (۲) کذاددمط» اصل: تواو ه ودد ترجمه توبوه » شایدتوبه باشد که در 
شر قی موصل و اقع بود (مر اصد ) (۳)مط : و ببر ند (4) مط :توئو (0) مط :آن (1) اصل: 
و لد یحا (۷) اصل : من الحر وف الکافر : مط من الخوون الکافر (۸) ترجمه این بیت 
۰ »فقط ازمط گر فته شد )٩(‏ مط واصل: ای‌الثر ثاد» ثرثا دبفتح بمعنی بیپو ده 
کوی وفام هر یست با وادی بزرگی میان سنجا دوتکر بت (منتپی الا دب ار ۱:۸) 
اگرچه معنی فادسی مط به مقهو م اول نز د یکی د ارد » ولی ثر ثاد بمعنی دوم نام جائی 
خواهد بو د» ( ۱۰ ) اصل : یمیل » ( ۱۱ ) هط: و بینی تو در ایشان گفتن بیپو ده 


عادت باشد . و خون دوان شوند و ددید ن پرد های مسلما نان » ( ۱۲ ) اصل : بعض 


سوم ام و طر42 ۳۳ حروج مغل 


ی مت ی نی 


ویکون ووت خر یف ز هر نبا بها (۱) 
ثلقی | (:غ وس هی ) (2۸ ء ) ذمتو | آر 
و باشد هنکام ثیر ماه ۰ و از گماه ۳ م که ی هیرتاا شو دد بملا ۱ ها ( ی بیایی 
ولر بما ظهر ت علیهم ف-.-2 (۳) 
من 1 ل صوص وه گر )| م عسا کسر 
و افد کی] باشد [ که ۲[ دید | شو د بد فع ابشان گر وهی وجو انا ن و فرزندژن صعصعه » 
بهفی کرد ۱ ن 2 م‌ (۳) 
حول | ([ و ) (سقو ن | لغر | <یو هم 
من باب طا وی فوق ظهر الطا مر ( ۴ ) 
این گاهی (۰( با شید که د هدث اسهان ر ۱ [ از قرا ن [ «مو ضعی که آ نرابا ت‌ 
طاو ی گو فك » بر دشت اسجا ن [ لا قر ] 
او ((غهم (۱) حلب (<یش لو در ی 
البحر | ظلم (۷) کالعحاج الا ثر (ه) 
[و] پیچد )*٩(‏ ازحلب‌ایشان دالشکری [ که ] | گربرو ند [ ايشان ] برژروی ] دد یا 
سما 1 [د ر‌ باد] از سم اسمان 
واذا مضی اصف القر ان ر آ بتهم 
فی ادض خلق (۱۰)فیعداد عسا کر 
جون ذصف قران بگذ رو 6 «جنی در بلاد [ز مجن ] شام و دمشق درشماد اشکر [ها ] 
قبیت ۱۱۲) امودفی الزمان الغابر 
فسات گرد ارشان ۳ مگ متفر م۱ ند آ که ذدست شاد ود وو م‌ ۳ لح یف مسر (۱۲ ( 


در (ان) رو زگ ر گذ شنه 


(۱) ا صل : شپر بنائهپا ( ۲ ) در ۱ صل : فتیته هم خو اقد ه هی شو د ( ۳ ) مط : 
و پا شد پید ۱ شو ند از ایثان گر و هی ا ز فر زند ان صعصعه بعنی گر دا ن شام 
( 4 ) دد نسخه اصل مصراع دوم این بیت‌دا بااول بیت سا بق آودده اند واین مصراع 
چنین است :من باب طاقمی فوق طهرالظا هر.و لی‌چون د رتر جمه باب طاوی و اسپان آ مده 
صورت مط اصح خواهد بوده چه طامر درلغت اسب طو یل ا لو ایم جواداست ( المذجد ) 
(* ) مط :گرد هی - (۱) اصل : یلتهم (۷) مط : کظلم (۸) ثا بره گر د و فبا ر متحرد 
)٩(‏ مط : پیچند (۱۰) ۱ صل حاق (۱۱) ۱ صل : قلبت (۱۲) اصل ؛ بیغمبر 


خروج مغل ط 42 ۳ ۲ 2 ۳۱۱ 2و 


علماء مذقول و امناه ول وافاو یل 42۳ ا زد » ۵ ر معنی قر ان عا شر 

که در اول قصیدة امام ؛حیی اعقب دصی الل4 عنه ذ کر کر ده است 4 : 
احدذد ی من‌القر ان العاشر») زان ر ان حد ر ور مو ده است و اصف قر ان 
در ] خر قصید ه 3 کر آن گر ۵ ها ست و ]1 زر ۱ (۱) 2۸۶ مت ۲ خر شدن لت 
کفارمغل اهاده» بعصی گفته اند ٩‏ این قران عاشر »]ن رای بود » 
که4علو دیی رز حل‌ومشتر ی رااز مه (۳) ادضی » بعد ارده فر ان ذقل افتاد 
[0] به مثلثه (۳) هو انی» ومعهوه قر | نات ] است » ٩٩‏ در [ هر ] مشلثه 
دوارد ه ور ان باشد » در دو (ست و جهل سا ل هر رای بیست سا ل 
دعلو ین د رشهو رسنه ژلاث وعشر بن‌اقل کر د ند از مثلثهارضی به مثلثه 
(۱۰)هوائی .)گر قرار معهود بو د ی > بایستی که قر ان درجدی (۴) 
بووی» و اول ثر اد د هم د رشنه | لفی و ستمانه نود همان سال خر وج <ندگیز 
ِِ درزمیی‌طمفا (ی) ون _ 79 سنه‌ست عشر (۵) ٩)‏ ستها [ 
عضی از علماء چنین روابت ی خی ان از ین ور ان قرن است > 

و ما مت ار ای و | هددا ۵ بیدا ل مدیگییر ژذل (۲) بعکم بل دث مصطفی 
۱ صلی ا 4 ۹( سل 45 اعمار امدی ما ون السدین الی سجوچن 2 و کلمه 


اّّ ی ۵ ات وع) وت رات ( سس تمام‌رن. هفتاد سال داشد »و | ی قول‌موافق 
اهل جوم است ۰ که اماه‌ی ) ۸ آر لیب لوا کب سبعه هر مو لو دی را 


(:4) هفداد سال مندهیی گر ۵ ۵» بار دو ر ثر یپ (قمر با ز گر دد » وا بن 
طرقات بیان ] زر |احنما ل اسکند » ٍس بدا بر ین قو ل» اتمام دو ات ۲ ن طادف4 
می‌باید در سنه آسع‌وخم‌سین وستما ۱14 در سنه ستیی و] با درا حدی 
وسدین!ا شد حدا اچهاز کف راثر نماند و ۲ اچه‌امام ربا ای [رصی | لل4عنه]: 
گفته است » | را سرا در نیو ت است (۵) وا زر معانی حر وف در آن محید 
ویقیی کهاين چنین اسر ارخوها لقا نتوان لرد »پس بقین شد» 4 چون 
شا گرد امیر | لمومنین علی‌رصی اللهعن4(بود» ار حضر ت شذیدهباشد) 
و امیر | (امو مین رصی ا له عذه ار یغام بر (صلی الله علیه و ] له وسلم»] ن 
اسراد) شنیده باشد »و باتفاق‌علماء تفا سیر امیر المومنیی (فامام | امتقین) 

(۱) اصل «واین‌را (۲) اصل ؛مشله (۳) اصل: مثلت (4) اصل: حدی (*) اصل: 

ست وعشر بن )1( مط : می گو بند (۷) این حد بث حسن در | ثر مذ ی ازابو هر بر ه 


و ۳ بعلی از ا نس چذین‌دوایت کرده ۳۹ : اعمار امتی‌ما دمن | لستمن الی| لسبعین و اقلپم من «ب<وز 
ذ لك ( جا هم الصغیرار 4۸ ) (۸) مط : تمام )٩(‏ مط : نبوی است 


۳۱۴ و از 0 


علی رصی | ل(4ء: معصو ص ود هاست ازحد بٍث معطفی صلی | (4 علیه 
وسلم بدااستن این (۱)اسرار از جملة صحا به . وا گرا فترا بووی 
هر گز راست نیا مدی و بصدق نه یو ستی . 

چون [جمل4]حال بر و جچه صدق‌ظاهر شد حدانچه (در) بیان‌فر ار وقوت 
اد‌شاه ابسران کسفته است» که بر نا ردد یائی باشد » همه عقلا ی 
عم و ایران رر معلوعاست ۰ ٩٩‏ راز مجمد خوار زرم شا هی از 
یش مغسل ههچ‌نان بود » 4-٩‏ فرار بو تر » از (اعیشع-قاب» 
وموت او رحمه‌الله علیه بر کناد ( 6 ) ود بای ما ز ند ران بود » وجون 
دعوم شد 4۶ وصف آن حماعت وول9ات خرو ج ایشان » و فر ار باه شاه 
مسلما ان وخر اب شد ن شهر ها ی اسلام بصد ق گذ:ه است » با ید 
۲ خر صدید ه که م‌قصمی د است بر | ندهاء د و لت کفا زر مغل 
[ و یست شد ن | پشا ن بر د ست پاث شا همان اسلا م بر ز مین شام ] 
هم صد ق باشد » و چون درآ خر ذصید ه ٩۶‏ آعیین ( ۳ ) کر ۵ ه است 
هلا ات ادشاان در کد ام زمین دا شد ‏ وان رمین را [حجگو 4 ] خلق 
گفته است ( ۳ ) و حاق دهین مشق و [حلق ] شام و سر حد های ] (ست 
وا یی (۴) جماعت ( ذر ) این رز مان بد آن رمین دسیده اند » وفدال 
ادشا ف‌ بااشکر حاب ‌ شام ۱ پد نت 6 و یج لد هت ما ژل 6 4 ۱/۳ وی 
ایشان هم بخور دن آب فر ات و هم بشرط تا ل با لشکر حاب و هم 
به نصمف ور ان بود » 4۶ درسده دس وعشر باشد» نا سنه احدک» !۷ دم 
و بیش ۴ مد ه ا ست ( ۵ ) ۹ حق نما ای د و ر ودد4 ۲ ۵ ما عت 
( دا) منقضی آرداند» و۲ آئی‌فساد ایشان (را ) !4 ]با نتهاه متخطفی کند 
(٩)و‏ داد بیداد ان طایفه 4۶ د رضاه دورامت احمد (۷) صد هزار گرث در 
ا ۶*5 :۸(4)است » بقدرت ای شرهت ددشاند » انشاءا لزه تعاای (6) حون 
د کرااغرانی د وات کذار مفل ثبت افتاه » خواستم که خقم این کتاب 
ط,قات اصر ی بر 9تنه وبلای کذارنباشد » وازان جماعت وخانان ا شاد 


(۱) مط :۰ ن» (۲) مط : بقین (۳) وه اریز )4( مط ؛ آن ۰ (٩)مط‏ :فر آن دود که 
آن سنهتسع باشد یاسنهاحدی» با کمو بیش بيت‌دو سال آمدهاست (۱ )مط : گر دا ند ۷(۰) مط 4 دو ر 


مجم دب (۸)مط بر انگیخته ۹( ۱ ز ینجابر ید کی وم هم دس آفازمی شود 4 


9 


خروج مغل طبقه ۲۳ ۲۱۳ 2 


اک 0 کت کروک قا ی تسا 7رد تنس ای 7 موی اهنت ی دض راد سر متیر 75 کرو راز کر یز رز ریت مور کرو وچ وروی سییر 


دک آن بد و لت ا مان » وسعادت اسلام رسیده است » ۵ کر اسللام [او] 
۵ ر وم ]مد و بر ان حدم | 9عاده (۱) 


۱ ۳۹ شر (۳) بر کا خی این دو ی بن‌چن‌کیز 


(قات جذین ر وادت ۳1 ه د » 4 ولاج ت ار 1 ) بن لو شی بن 
چدگیز <ان د رره‌ین چین و خفجاق (۴6) بو د» بو قتیکه د دش آوشی (خان) 
خوارزم بگرفت » ود لشکر ها بزمین سقسین (۵) و بلغاروسقلا تب )٩(‏ برد 
(۷) [و] چون [این] بر کا (خان) ارما ۵ ر بزاد » بدرش گفت : مو‌ابن 
سر خودرامسامان کر دم » و او را 4:۱۵ مسلمان حاصل 1 تاناف‌او بر 
مساماژی بر ند » و شیر مسامان خورد » که این (سرمی مسلمان خواهد بود 
بحجعم‌ایی اشارت ناف اودابة مسلمان بر بد» او شیر "[در گذار دا بگان ۲ 
مسلمان خورد » و چون بحجد لاد بب و هد (ب رسید » ازا مه مسلمان 
ومیداجمع کر د ند و بحی ( را ) ار (شان اختیار نمودند» تا او راتعایم 
قر آن‌هاد » و بعضی‌از[ ان] أغات چنین گفدند : که تعليم قر آن اوذر 
[شهر ]خحند بو دیش +کی‌از عاماء متضی ] ند شهر [ بو د]چون احد تطهیر 
رسید » اطهیر او (جای] ورد ند وجون بیعد باوع رسید »] 4 د ر اشذر 
گاه و شی مسلمان بو ده است همه درخیل اففر مود » و جون بد رش 
اسو شبی ( خ-ان ) سز هر دادن چنگیز ان ا زرد سا 
لقغل کرد و بر اد‌دش بائتو خان بحای ید د ش اشست » بر کا (۸) خان را 
همچیان بر رگ ف | شات میکرد ‏ وا و را فر ما ن و ۲ ابا ع و | 5ط) ی 
مقر رر )٩‏ مید ا شت » و در ستده اجدی و ۸ ذین و ستما4 » حماعن 
رسو ۷ ن ر خ) ن (۸) ار رز مین ح و چا 3 (۱۰) بجد مت حصر ت 


)۱( مط ومب : درقلم آورده شودو بران ختمافتد انشاج ال تعالی (۲) اصل: التاسم (۴) 
مط ومب : بلکا خان» در چا مم التواریخ :ب رکه (4) مط و مب : قیچاق (۵) مط و مب : 
سفین » راو رتی و اصل : مانند متن - تا دیخ ر شید ی‌گو ید اکه سقسین بصورت سفقین هم 
نو شته هی شود » و خطه ایست د ر قر کستان ۰ )٩(‏ مط و مب: صقلا ب (۷) مط ومب : بود 


( ۸ ) مط و مپ : بلگا ( ٩‏ ) د راصل خو انده نمی شو د (۱۰) مط و مت : قیچا ق 


9 ۳۲۱۴ تب ۱ ط 42 ۲۳ ۱ خروع مغل 


سلطا ن سعید شمس‌الد نیا دا لدین آمد ند » و تحفها (۱) آودد ند » 
حو ن آن باه شاه ا بو اب معر فت ومحبت» بهیج و چه با خا نا ن 

مغل مفتوح نمی داشت ورسولان ایشان‌دا نمی اشت بطر بقی دفع در د 
( ۳) 97 ] ۲ ن رد سول بر کار | بمحرو سهٌ کا لیو ر ( ۳ ) فر ستا ۵ > 
ون حما عت مسلما نا ن بو د ند هر حمعه در مسحد جامی لیو رد 
٩ (‏ ) حا ضرشد ند ی وود عقب نواب کا تب ( ابن ) طبقات منهای 
سر | ج اما زر زا رو ند ی » تاد د عهد سلطان ر صیه علیها ار حمه » 
چون کا تب بعد ار شش سال ار محر و سه کا لیو زر بحضر ت جللا ل 
د هلی آمد » نا ست آن سا د شاه مخ<صو ص آشت [ و ] آن ر سل 
بب کا خان‌راهم فرمان شد » تا از محر و سهٌ (6) کا لیو ر بطرف نوی 
بر ند » و شهر بند کر ۵ ند » و هما نحجا برحمت حق یو ستند . 

چون بر کا خان 4۲ برد آی سید » ازرزمیی خفچا ق بوجه ریا رت 
| ۶ بر وعلما ء اسلا م که با قی دا نده بو د ند و گد شده » (شهر بخار) ]مد 
ور با رها برد » وبا ز ۴شت » و معدمد ان ( را ) بدارا لخلا فه فر ستا د 
وچنا ن تقر بر کر دند » جماعهٌ أقات » 4۶ دو کرت باز با د ه تشر یف 
دارا 49۸2 (و شید » هم در حیات بر | در جخو د با لو حان » و حمله 
ل(شکر | و بقد ر سی ( ۵ ) هر | ر [ سوا ر ] مسلما ن بو د» ودر لش او 
جما عت صلوات قا یم بو ۵ . 

[ و ۲ لقات چذین گفتند : که آما مت تشر اورا دآب ] ست » که 
هر سواری دا معصلی بر ابر حون با شد ( ۲۰ ) ا حو ن وفوّت مار ۲ دد » 
با دا ء آن مشفو ل شو اد » وذر ما م لشدر | و هیچ لس <مر اخع ر د 
[ ی ] و مد‌ام علماهء ز رگ ار مغسر ان و میدد ثان و وع) ء و ما ظر ان 
ود صحیت او با شند » واو را لب دین (سیار است ( ۷ ) وا لثر محالست : 
و محجاد ت با علماء باشد » ( ف یو سته در با ر گاه‌اف بحث عم شر بت 
میا شد ) وود مسلما ای بغایت صلب و با حمیت است ( ۸ ) 


‌ ۱ ( ۱ لها ت‌ ۱ ۲ ( مط و مب : بطر «ق احسن د‌ فع میکر د .- آن ر‌ سل بلکا را ) ۳ ( 
بقاد سی هز | ر ؟ ۱ ۱ ( اصل: قاهدید [ ۷ ۱ اصل : دین ری با وست )۸( مط و مت : 


یا جخمعیت ۱ سرت 4 


حدیث صلا بت‌هین مسلما نی بر کاخات ره 


۵ رشهو ر سنه سبع و حمسین و ستما آه » سید ع شر !فی‌عز بزی از 


شهر سمر ند (حا رات بعصرت حلا ل د هی مد » وار در گاه ناد شاه 
اسلام (و سلطان هفت اقليم خلد الله ملکه و سلطا 4 ) آر یت و نواخت 
سا است » و با عز ار وانعام <سر وا نه سلطان م<صوص کشت وا تابر ان ۱ 
حصر ت جللا ل 41 هر بك ار سپهر هماکت اسلام کو آبی رحشند ه اند 
و چرح دی را ستا ر و نور با شنده » هر بك در باب آن سید بز گوار 
اصناف جد مت واجب داشتند ( ۲ ) و آن سید بز رگ سید اشر ف الد بن 
سر سید <ا ل ! لد ن صو فی بوذ » 4دد شهر سمر قند ‏ خانقاه 
و ر ا لدین اعمی علیه الر حم4 بد و تعلق دارد ( ۳ ) عصمه الله »ار ی سید 
بز ر گو ار دوحد بث سماع افداد» د رصلا ات د بی و مسلها ای بر 6(۱5) 
خان سلمه الله (عز وجل ) وراد فیه حیر | 


حل دت ادل 


چنین آفت ن سید بر ر گوار (۵) 4۶+کی‌از آر سایان سمر یل (دو لت 
ا سبلام ز سل واور امسلما نان سمر ود که د ر د وی اسللام صالا بعیی )5 ۵‌ار اد 
اعز از سر د ند » و (جمت (سیار داد ند نا اه (حی از گر دن کشا ن مغل 
و لفار چیی ( که)دوات ومکنت داشت »ومیل ]آنملعون بد یی ار سای بود 
(سمر ود دسید > ر سا بات سمر قند ازد بكث آن (مغل) ر وتند و مظلمه 
گر ۵ ذد که مسلمانان فر ز ند ان ماداا زدبی آر سا یی و متا بت [حضرت] 
عیسی علیه) اسلام ب4د بن اسلام‌می بر ند ومت) ات ۵ ٍن مصطفی‌صلی ا لل4 4۶ 
و سا میفغر مایند » وا گر | ژن باب مفتوح آرو د» جمله | نباع مار دبن 
ار سای بر گرد ژد » اد یر کادما (قهر و قوت با ) ر! 11 مغل فر مان ه ا۵» 
3 ] ن جوان دا 47 مسلمان شده بو حاضر کر د اد »و 4ااو از طر بق لطف 
ومد ارا» ومالو نعمت در ] مد ند که ار دیو اسلام بر گر دد (۷) چندا نکه 


ی تام 


)۱ مط و هب : ,لک ۳2 ن ‌ ۲ ( ۱ ین کلما د رز ۱ صمل خوب خو | ند و نمی شو د : 
( ۴) مط و مب ٍ بخد مت ! و تعلق دار د . در ۱ صل, عو ض | عم ! عجمی اس 
و لی را و د تی هم اعمی یعنی کو د ثو شته - (4) مط ومب : بلکا (6) فط ومپ : چنه 


آورد ند که ]ن سیگ بزر گوار گفت (1) اصل : هلا <مث داد ند ( ۷) اصل بر گرد 


", 


و 


جع ۳۱۷ 2 طد 42 ۲۳ حروج معل 


سس سس تن نت سس تس 


با آآن(۱) صد بق نومسلمان بگفتند (۳)ازد بی اسلام بر نگشت » و( آن) 
لباس باطراوت د ای محمدی (را)از دل وجان جدانر ۵ . 

ن‌مغل دبا بات بل ربق آفتن گر قت» سهم و سیاست ۹ در اصر ف 
هر و | بید 2ب ی او آمد» آن حوان‌را وعید کرد (() و هیچ وجه ارغعابت 
میت د (ن اسلام تر لك نگرفت» و شر بت ابمان باصر دت طغیان (۴) کافر ان 
از دست زینداخت(۵) حون جوان بردبن حق بات (مو د »و بوعد هووعید 
۲ <ماعت گمر اها اتفات کر ۵»] نه(عون ورمان د ا۵ ۰ ان حوان‌داسیاست 
گر ۵ اد »و بادولت ایمان از دنیا نقل کر دورحه4) 40۳ . 

حماعت مسلماثان سمر ومد را بدین [و هن ] اذکسار ی حا صل شد > 
اشر فا لد دن <نوی روالت گر د» <ضصر کف بر داخت4 شد »و ب4 شعا دت (قات 
وا کابر (اسللاعکه) سا اشان هر ود (بود ند ) مو لد گر د مد »9 لد آن 
)٩(‏ محصر بلشکر گاه بر کاخان روديم (۷) وحال جر ات‌وعد ادت(۸) ار سا بان 
سمر قندعر ضهه اشتيم (۵)ومحضر بمو قف عرض دسانيدبم » حهیت دن 
محمد یک درمز اج آن داد شاه (با) یو ا عدقاد‌ظا هر شد وعصب (۱۰)حق 
بر طمیهت او ا ستیلایافت . 

بعداراین دید ر | اعز از فر مود » وحماعت ثر کان وهغما ن(۱۱) بز رگ 
مسلما (()) ن[را] نامز ۵ کر د» وفر مان دای» آاجماعت ار سایاابی (۱۳) را که 
آن‌جنا بت (۱۳)و آعدی کر ده‌بود [ذد] بقعل رسااند» و بدوز خ فر ستند > 
حون آن مثال‌حا صل شد » باعز ار تمام (سمهر قدد ]مد ه شد > و بی] زج4 
حماعت ار بدا دان حیر شد کا» ارحال فرصت زعا هد اشده ]مد (۱۴) ان 
طا دفه بد بت در کلیسا جمع شد‌ند» به مغا قصها بشان دا بیدعجا ور ود 
گر فتند » و همه را بد فورح قسر سدسان » وازخشت ۲ ن ک-لبسا را خشت 


رد 


اه ار ۱ وم ال 
فرمان داد وو دن‌مز اج بکردا نیدوسخن سیا ست تی ززگفتن گر فت »بهرسیاست که‌در تصرف قهر 
و استیلا ی‌او آمد» جوان‌را کرد به هیچ وجه 6(۰۰۰۰) اصل: طعنان(ه) اصل: بیند ات )٩(‏ 
مط ومت: و با آن ۷(۰) اصل : رفتم ۸ مط ومب : حال‌خبرت وهدة (٩)‏ اصمل : د | شتم ( ۰ ۱( 
مط ومب: وعظمت (۱۱)مط ومب :ومفسد آن (۱۲) اصل: تر کانیدا(۱۳)مط ومب :آن بی 
سعادت تعدی» در اصل بصودت خوب خوانده نمی‌شو د(4 ۱)مط ومب :حاصل شد؛ نگ اهداشته 


آ مد تا آن طا رد ه‌‌ِ‌ .۰ 


خر وج مغل ط, 42 ۲۳ ۳۱۱۷ تک 


باز کر د ند »وایی انتقام به بر فت‌صلا بت آن‌پادشاه بود» درد بی‌محمدی 
مات احمدی (۱) 


حدردت دوم 


همین سید شمس الد ی دوایت گر د» جون با و (خان ) در ۳ذشت 
اروک (سری ما ند» سر تاق (۳) نام »درغایت [ظلم وتعد ی] و تعصی (۴) 
با مسلما تا » سر ثاق از و لا وت حفجاق 69 و سقسیی (۵) عز (هت جد من 
منعوخان کر ۵»تابا جازت(۱) منکو خان بحای (در خود با تو بذشیند 
حون بیلاد طمغاج وارد‌وی خان بر سید اور|ا عزار گر د ند » و با ز 
آر دا ابید ند» چون انز و ك بر کا (۷)خان رد سید »](حر اف کر دوراه بگر دانید 
و !4 اردك عم خود يامد . بر کا(۷) خان کسان به رد بك سر تاق فر ستاد» 
همین ثرا بحای در باشم »جرا (۸) بیگا نه وار میگد ری » و ب4 از دبك 

من ای آ ی ٩‏ 
چون‌فر ستاد گان [!4] از د بكث سر تاق ]مد ند وژیغا م بر کاخان بایغ 
کرد ند »سر ثاق ملعون جواب داد که آو مسلما ای وهی د(ن ثر سائی‌ذارم 
روی مسلمانان دید ن شوم (باشد) لعنه له [لعذا ] کثیرا . چو ن‌آن (۵) 
حد بٍث تاصواب بد ان پاد‌شاه مسلمان بر کا خان ر سید [بردل عز پزش حمل 
آما م ] مد بغایت متا مل گشت» و کو 4:9 شد» ور مازد اد» ۷ بجهت او 
خر گاه نصب گر د اد ذ رمیان (شکر اه !موصعی ۵ رحو | لی ] ن هیچ 
] فر (دهئیا شد » حون آ ن‌خر گاه اصب شد » بر کاخان] امهاد ر[ان]) خر گاه 
روت ور اجیر (۱۰) در گر دن خود ار ذو بکسر ] ز (حیر در [سر] خر گاه 
محکم گر دید »و بر بای ااستات > و دصر ع (۱۱) هر چه کامل ار وابدهال 
تدای ۱5 


(۱)ط ومت: ۰ چممشد ند.ایشان دایکجا فر و گر فتند * وهمه را بدوزح فر ستا د ند 
آن کلیسا د اخشت بائهگر « ند »و این التفام ببر کت آن‌پا دشاه بود دددین محمد و ملتحنفی 
تقبل الله منه.در نسخه اصل با لای کلمه احمد ی‌حذفی د ابخط نو نوشتها.د ۲(۰)مط ومب:سر تاف 
ور ار سرتاق » که‌در نسخ داودتی سرتاف وسر ناو‌هم آمده که درمط ومتت۲۱ خر 
سر ناف است » و لی‌صحیح آن‌د دجامم التو اد یخ‌سر تا است(0۱4۰۱) (۳)اصل: و یفضب(4) 
مط ومب: قبجای ()مط ودمب: سفین (۱)مط: ومت: بذ د یعه(۷)عط «یاکاغان (۸)اصل : 
از ین بیگانه واد(٩)‏ مط ومب؛:این(۱۰) مط ومب: ود سن در گردن (۱۱) مط ومب: ویای 


مج ۸ ۳۱ تون ط.42 ۲۳ <ر وج مغل 


امام آر (مبی ) گر پست و میز ار بد > و هی ۳ ت : جرد او زد | آ[ | گر دلن 
محمدی و شر بت اسلام بحعق است ۰ (صاف می از سر تاق !ستان» سه شبانه 
روز هم بر ان ‌منوال » بعد از اداء فر انض (۱) میز ار ید دمی نالید » وتصرع 
میکر د» تا روز جهارم سر تاق ملعون [ دا] بدان منز ل که(۳) رسیده بود 
) جل در رسیدوحق تعاای د ردشکم رابروی م و کل کرد و بدوزخ رت . 

و معصی چنان دوایت ار دزد : که منکوخان جون سر تاق را[ بد ب4د9] 
۲ ار قدنه درد جبیی اف میر هن کرد (۳) معتهدان مخضی فر ستاك » تاسر ثاق 
ملعون‌را زر هر داد ند »و بد ورخ رت[ (<مدلله علیذ | اك اعا ت <نین 
رو ات کر ‌ند » چون سر تاق بد و زخ دقت ]بر کا خان [مسلها ن] رت 
با تورادر نکاح(۴)خود ]ورد و پانز ده سر » و اسر اسر نود [ ند] ار اشت 
آوشی خان (۵) جمله‌بد ورخ رفتند وممالك حلمه در تصرف بر کاخان 
آمد» و به بر کات مسلما ای » آمام مملکت خفغحاق و سقسین و بلغاروسقلاب 
(") وروی (۷) تاشر ی شمال روم و جند وخوارزم در لصر فق او ] مد . 

وور اساربج سرخ ف مان وجمیسن ویدهتا 4 4 اسهمام ادسن 
ی [ و ] طیقات است » جهاعت ] ند گسان از بسلاد خر اسان 
[ حنان ] نقل گر د‌ند » که چون مدکو [ خان ] بدوزخ د قت » در حمله 
شهر هاء شرق و غرب و + د عم وماوراء النهر و حراسان خطیه دام 
بر کاخان (۸) خواند ند» وخطاب اوساطان جلال‌الد بنا بر اهيم کر ذند» 
والله اعلم با (حقیقه (۵) و همد در ین سال یکی ازا کابر عرب »4۶ اودا 
امام شمس آلدین مغر ای هی آو دذد » ار از ۵ دك خود » بوحجه رسالت 
بعد مت [ دراه ] جهان بداه سلطان سلاطیی اسلام تاصر )لد تیافالد ین 
خلد | لزه سلطا نه فر ستا د ها ست و حدها نی ربق ای دراه باشد»د ر جر بر 
آورده » وخو درا ود ساك اخلاص (۱۰) ادن حناب هما پون جها ن بدا ه 
مذلدر ط گر ث | یبد [۰] دادن سعادت او دا از همه دو (<ه) شگر قی آر است ۰ 
حق تعالبی ذو لت باد شاه روک رهمین راتا آهایت حدواهکان مدصاءعف(۱۱) 


(۱) مط و مب : فرص (۲) فط ومب : منزلگه رسیداورا اچل دد دسید حق تعا لی 
(۳) مط و مب: مر ثی‌کر د (ع) مط و مب : د در حبا له (ه) اصل : قو شخا ن» 
مط و مب : تر شخان (۱) مط دمب : صقلا ب (۷) مط و مب :و ور ش ؟ (۸) مط و مب؛ 
بلکاخان 03 در بذجا نسیخه هب ختم می شو د» و سطو ر آینده ند !رد - (۱۰) هط : سلك 


خدا م | ین - (۱۱) اصل : به تضا عف 


جروج معل طرقه ۳ج بو ۳۱۵ 2 


وهتر ادف داراد» [ با (غبی 19 له لامحاد: وا یی [طیرقات رادد بار گاهاعای 
محل قبول شاد این رباعی در لباس ذعابر ای ختم گوید : ۲ 


(رباعی) 


شه دراخصر ار جام بقا ساقی باد ابوان درش <و <ر خ زه طافقی باد 
نام ط.قات د رجهان» تابا قی‌است محمود شه (۱) آن ناصردین ۳9 اد 
این (۴) قدر ( 4۶ ) ود وسع وداثرة سماع و نقل ا ین داعی بوه » 
د د ام ورد (۳) 9 !دور در (یوست » ]گر نظر پادشاه اهل مان و الزه 
ساطانه » با خا ان معظم الغ خان (6) خلد ت دو 4:1 ۰ با ملوك وا کا بر 
وصدورواماال وارکان دو ات واعیان ملت (را) درحال (۵) حیات ود 
بعد اروفات مق لف [ اٍن] طبقات» بر سهوی و با غلطی و با نقصانی و با 
ریا ۵ ی اطلاع | فند » بد بل عفوو لطف مستو ر گر دانند »که از )٩۱(‏ 
۳۹۵ بت اکر ام و نها ذت | نها م با شد » اه ا لا وی (۱۷) کل معا فی :۱ 
سیحا نك اثلهم بر حمتك با ارحم الر احمین ار حمنا و صلی | لله علی 
بید بل ااسید الا ییاه 6 وافصضل اهل الارض وا (س‌ها > وعلی جمیع الا تدیداء (۸) 
دا امر سلین » و ] بهم (4) و ساثر | (صالحین (۱۰) 


( تیه این کتات ) 


چنین گو ید : منهاج سراج جوزجا ای (۱۱) 45 مق اف | بن طبقات 
ات (۱۳) 4۶ <ون ( مت ساطان تاصر ا اد زاو ا لد (#ن جرد ) لل4 سباط ا زه 
ای طبقات عرض افداد حصرت (۱۳) باد شا هی فر مود » تا شقه مهدزج 
(۱۴) باسنحاب خاص که بر کر سی(۱۵) میاركٌاو بود» بداعی [ دو ات با هر ۵] 


(۱) معط : محمود شهاب فاصر دین ؛ و لی صور ت متن داصل ادلی است ۰ زیراشهاب 
مخالف وزن بیت و بیچاست . (۲) مط : آ ن ( ۳ ) مط : د د قلم ۲ مد , (۱)4 
ا لو خان (ه) مط : حالت : (۱) اصن : که ۲ ن فا یت (۷) مط : با شد » الکا فی 
(۸) مط : النبیین )٩(‏ اصل : و آل کل‌وسائر (۱۰) مط : و آلهم‌اجمعین ۰ (۱۱) داورتی: 
جور جافی ؟ (۱۲) مط : ضعیف ترین بذد گان د يا فی » منها ج سراج جو ز جا نی که 
مر لف طیقان‌است ‏ عصمه | لله تما لی چنین گو ید : که چون : (۱۳) مط : خلعت یادشاهی 
(4 ۱) مط : فررمودووئیقه ممزو ج با .... (۱۵) مط : برکتف 


2 م۳ ی طد 4 م۳۲ جر وج مغل 


داد ومشروحی [فرمو د] (و) هرسال (۱) ده هزار جیتل و ؛کیاره دبه 
انمام فرمود » وجون اسخةٌ تار بخ بخدمت الغ خان (۲) معظم د سانیده 
شد » <ان اعظم (۳) خلد ت دو (:۹ » بیست هز ارجچیدل اقد (۴) وماهی 
صیاحی (۵) ویکدسته سنجاب » و يك ۵ سته روباه فر ستاد ۰ وایی قطعه 
به شکر آآن نعمت او(۲٩)‏ 42۵۴ شد » و ارظهر اس<ات <انی ۷ نو شده ]مد 


قطع.4 


شهر بادجها ن الغ خان ۲ ذك () 

خان البر (ست )٩(‏ وشاه ؛مك (۱۰) 
هر که | رد حصر اش قبو ای (ا فت 
۱ ۱ پیش (۱۱) هر گز نگشت ر و بفلك 
پیش او کیست جا آسي‌طا اسی 


)۱( مط : سالی (۲) اصل : الوخان () مط : خانءم عظم ا(غ خان (4) مط : 
جیغل معف و د ه جیتثل مسکو کی بو د که (۲۰) آن رك د ۱ م هی شد هم و حهل د م 
يكث ر و یه بو د ه ( فر هنگی ستنگا س ) ( ۵ ) د د مط و ر اور تی چذین است » 
در | صل : ما تی صا جی | ست » نو بسئد ۵ عاچز صو رات صحیع | «نْ عبا زر .۱ 
یا فت » دا و ر ( گفته : فشان و علا مت اعزازی که شهزاد گان و اشخاص بز ر گت 
استه‌ما لمی گر دزد شکل ماهی بران نقش بو دی که آ نر" «ٍ ما هی مراب > نیز گفتندی ۱ 
)1 مط : عطعه درشکر آن انعا م گفته ۰ (۷) ۲ صل : حالی » )۸( در ۱ صل خو ب خو انده 
نمیشود . و چنین باشد : شپریارجهان » الوخان آنك )٩(‏ مط : البر زیست » ولی‌البری 
چنا نچه گذشت قبیلةً بودازترك» که الم خان ازان طا یفه بود » دراصل وراودتی (البری) 
است بذا بران البرزی مط فا بل ا عتمادی نیست (۱۰) در مط سمك آمده که درد ینجا معنی 
ندارد ‏ در دراو دمم داصل و م0 9 این ص حییح قر بظر می ید ۰ و ی گو ید :که 
بر ار بیان نک ۱ ز جر افیون ود 8 4 رم نام شهپر ی و فاحیتی بو د. که ر4 زیبا تی زنان 
شهرت د اشیت ۲ و با دشاه ایو د راهم ۴ دن نام خو اند ند ها - برهان و طح و عىاأ یب | ۹2 
گو ید: که يمك شنح<مدن نام شهر یست حسن خیز و نام با د شا هی بو ۵ ۰ (۱۱) مط ‌ بیش 1 
اصل و راودثی : بیش 4 راودرتی ۷۲0117[ ثر جمه گر د 6 .۰ 


خر وج مغل طر42 ۲۳ و ۳۳۱ 35 


کر د ار لوح خساطر نها ج 
عصه د هر در | بسا حسان حك 
(شنود (۱)۱ بن سجن رمن‌ همه خلق 
| ر ظر یق ؛غیی » 4 | رز ر ه شك 
او دو 4 و ر ا سات ق‌سم کر م‌ (۳) ۱ 
۵ 4سگر ار | همه از ان صد بت 
هر دعائی که آو:-مش از جا ن 
کند (۳) ۲ میی ۲ 
کب اامنهاج ۱ | (سر اج ) و بی الخاهس می ر) د اب الاول 6 یدنه 
۱ مان و جهسین و سدما له . 


ن اصد ق ملاك 


(۱( اصل : مشنو ید 6 (۲) ۵ ر مط چنین اشنت: < نو د و له مر | است سم کرم 6 راور تی 
همچنین تر چمه گر د ۰ : که از ص د <صه گرم او )٩۹(‏ مخصو ص من است / 

(۳) دد برخی | زمقالات عوض‌کند. گو ید هم‌نوشته اند » ولی نمی‌دانم که با ستنا د 
کدام شخه ؟ <4 دورمط هم ۱ کند) ۱ ست ه 


۲۲۲ و 
9 ۱ تعلقات 


هتسخ | 


تعلیشقات 


یف 
۰ 


عبدالحی‌حبیبی 


آلیقات نر حمه مق لف 53 ۳۳۳ وی 


)۱( 
( ر : ۱ ) 


جو ن هو لف کات کی | راو (سند گان معروق 
ر بان بار سی ومق رحین د | اشمند خر | سان است 
لازم و بدم » که‌شرح احوال و] ار وی دادد ]خر 
دا ب دی سم » و ] اجه راجع بر ند ۴ا یی مق لف 
ودوذ مان و ی در دست است » بکجا فر ا هم سازم 
خو | اند ان محترم ر ابه اصفح و ورق 
گر د ا نی نیا ز ی ایفتد » و ما ثر وا حو ال | ین 
د | اشمند هم بعجا گر د ] ند . 


نام مق لف و در ود ود مان‌وی بت جی زر جان مسکن اجداد مق لف. 
دود مان امام عید الخالق جوز جاای اد رمق لف - هاد رمق لف واحجداد 
مار ی وی - اریخ و لد--مو لد وکا بت سین طفو لت ودااش ]موز کاب 
دورة جوا نیو اهل سب سفر های سیاسی ور سا لت وک بفراه فسیستان 
و قه ستا ن سب سفر هند و .ای لشگر اجه واهتمام مدر سه یر ور کاب 
رسید ن مق لف بحصود ا لدعمش ودفتن بد هلی ومنا صب ] نجا - قضا 
وادارة کل امور شرعی دالیور - ادا رخ هد در سهُ لا صر یه - آقر رز به 
قص ی کل هند حمله برمو لیناواستعفای وی - دوسال درل‌هنو آی- 
| هدما م هد رسه نتاصر به و و لیت اوقاف دهلی- سغراچه _ نظم ناصر ی 
نامه - رادن من ت آذر ر !4 وهای مماالکت وحعطو مت حضرت کرت د و 
(قپ‌صد ر جهانی- آقر ربه قضای کل هند کرت سوم - اواخرز ند گای 
وو فات و مد فن مو لا ثاب بر ادر و همشیره واولادمو لف - آعور رو تا لیف 
طبقا ت اصری وما ارد بگر مق لف مولاناد راظر آد کره تواسان‌وار بات 
تصوف - نگاهی باشعارمو لانا- مر اجع وم خزوی سماع وه‌شا هد ات 
اخلا ق و رو ش اد بخ نگا ری مق لف - مزا دای | شا ی مق لف 
و مغا دس و ی با قد ما ء . 


بو م۳ ی تر جمة مق اف تعلیقات 


نذا م مق لف و ند رود‌ودمان وی : 


مق لف این کتاب بسبب تا لیف طبقات ناصری » در بین مق درخیی دتذ کره 
نگادان شهر ت خو یی را داداست و مق لفین هند وا بر ان راجع 4 
وی ح<یز ها می او‌شت4 اذد . 

جون ورد بتمزاز: خو دمق لف د ره‌غن م کتات (مواره مدعد ده احوال 
حیات خو بش راجسته جسنه ذ کر کر ۵ ۰ بنابر ان و اسندة این سطور 
آمام گفتنی های خود‌وی‌را از سراای کداب بیر ون آوده » ودردورهای 
م22 ل(ف ر اد گاایش اهر حا 4 مر بوط بود گداشت ۰ و۲ نچه مورخینو 
نو ؛سند گان د گر نسیت به وی نو شته اد » یز و رمورد خوه اقل گر ۵ 

نام مق لف‌مارا بر سر ورق اسخه مطبوی کلکته در سا ل (۱۸۱۴ه) 
ارطر ف انجمن ۲ سا ای بمگال طبع‌شد ه )۱( ا بوعمر منهای ادن عشمان 
بن سر اج و نوشته اند » وذدر کتب دیگر هم قاصی ابو 
عمر مغها ج الد ی بو ن سراج الدیی جوز جاز ی مهر وف !4 منهاج سرا 
صبط گر د ؛سده (۴) و رح ی هما بو عمر 7 ن منهاج الد ن ای م<مد 
سر اج) لد ین و شده اند (۳) 

د رمحله اور بذتل کالج میگز ین در وفیسو رعیدا لستا رصد بقی (#صورت 
( آر و کا س_ ر چنین می نگارد : مولانا منهای الد بن ] بو عمر عشمان 

ان مولانا سراج الد ین ند میت ر ا لز مان ابن مولانا منهاج ا لد ین 

عذمانا بر ا هیم ابن‌عبدا لخالق جور جاای 

اما ] اجه خود مق لف در مدی کناب ]ورده (صو ر ذدیل اقدیت: 

د رد یبا حه کتاب: ابو عمر عشمان بن محمد | لمنياع سر اع) لجوز جانی 

درا تدای طر 4 : عغمان محمد ِِ ا جوز جا ای 

درا بددای اکثر طبقات : مناج سراج جوزجا ای 

راجع 4 پدرواجداد‌خود چذین هی و (سد : جد بز رآث واولیی وی 
امام عیدا الق جوز جانی بوذ که فرز ند وی ابر اهیم نام داشت » ووی 
سر ی !دام منهاع) لد دیف واین ش<ص ند ر مو لا نا سراج الدنن 
اعجو بة الز مان ن بود » که بد دمنهاج السر اج با شد (6) 


(۱) بهتعلیق (4 4) نسخ طبقان نامری رجو ع شود ۲(۰) تار بخ ۱ ستیلا ی مفول ازعباس اقمال 
ص ۳ ۸ ۶ و منتخبات اد بیان فادسی ص ۸ ۶ ۲ ۳۱ تاد بخ اد ییات ایران ازدو تور شفقص ۱1 
ستور ی دد مو لنات فادسی (۱۸/۱) (6)طبقات اصری » طیقه ااشرح حال سلطانا براهیم 


توایقات آر <مه4 مق لف و وم ۳ 
۳ 


اور آی ممی نو پسد : کس4 در زسژ خطی امبر (۱۹۸۴) اجمی بنگال 
و اسخه بود لینا در همه مو‌اآر د یی دود امه ممعاجو سر اج(بی ) آوفته شهه 
(مذهاعع بن سراع) و ه‌ستر باوخمی در معا امن ] سیائی نگال (۱۸۷۱ع) 
گوید » که (منهاحا لس راج) باضافت نمی آو اند > قراداصول عر ای مهذی ‏ 
منهاج بٍن سر أج ر ۱ اقا د ه کند )۱( ۱ 

<ون در ین موضوع صرط خودمق لف 42 ثر و ویر ار است » با بدا 
ذ بلايك يك ۲ ار | جداگانه توضیح کرد : 

لام و 6 : ابو عمر منهاح السدین عذما ن 4-۶ » بصورت مخدصر 
(هذبه اج سر اج ) را بل . 

نام اد رش: سر اج (دد بو مد که خو دمق لف مو لا ناسر اج منهاج ۲ 
(۳ و سر ا دی مذهاج (۳ وافت.ح) لع<م اعحو بة الز مان سراجاندین 
مدع ا ج (۴) او شده ایدرت ۰ : 

لام جدش : مولانا منهاح الدین عشمان (۵) 

نام جد د وم : ابر اهیم (۱) 

نام جد سوم : امام عبدا لعالق جوز جانی (۱) 4-۲ مورث بز رگ 
وم سی اف این ان دو د مان ع(می | ست. 

جورجان » تور گانان مسکی اجداد هق اف 


ار تمس ۱ 
مو لا نا (سمت <و درا<و رجا ای یی او اسبد . 4 راور ای دراهام کتاب ۱ 


ر جالی و شده بر ای میملةه ر شت . و ای ظاهر ] سي‌و (ست که طا بعین 
تقو هم هر کی شده اند » <عبی راور ای درذدلعای اجه تقو آقی ۱ 


کتاب وی نز ر جان) دااسته که ان هم اشتبا هی است . 

طو رد ده آد هت اجدادهولاناسا ان <ورح<جان <و رحااسان اس 
ور ی مامعمد | () لق ار | نج (<صرت غز نه افداد و بعد 
ادن اجداد مو لا [-ا اند ر ان شهر ومر از سلطذت یز استند »9 (سی از ان 
بغورو لا هودا ادقال کر ده اند . ۱ ۱ 


ابر ان مو لا نا به و اسطه مو طناصلی | جد ا۵» سین خو اش را جوز جا ی ۳ 
۲۳۳ 
) ۱( ترجهة هیقات ناصری ج ۳ بل ص ۲۹۱ ۲(۱) طیفه ۱۷ د؟ تفاب ال نید 


(۳) طبعه ۱ ذ کر ناصر !لد ن (۶) طبقه ۱۸ -د؟ ر :هاءا لد بن سام وطبقه ۱ ند کرتکش 
(»)طبقه ۱۱ - ذ کر سلعانا بر اهیم 


۲۳۱۶ 2 تر جمة مولف . .  .‏ تعلیقات_ 


۳3 ۱9۰ 1 - ا ات ۱ 


۹ 


۱ جوزجان مو اره از د جفر افیا او اسان وار بات سا لگ وه‌ما اث 


آمعروف «ود» و با قوت ۳ ن !ادههی و سد 7 ر« 4 نام زر بت و سیویی است 


"از کور آهای لایخ و رخر اسان : 4۳ لین ۵ مر والر ود و باخ‌وااع ات » و(هصب4 


آن بو دبه» وشهر های آد انبارو فار با ب ولا رو۶یره است > (۱) 


۳ 
0 


ور ۱۲۳۴ یواست 


مق‌لف نامولومجغر افیای حدودااعالم » که خودش ادز 
و بد (« ور گانان نا <متی است ۲ادان و با زومت سیارو داد و ف ء ژ) 


#جدو ۵ بامیان » و جذوب وک ]خر ور است > و حد است . وهفر ب و ی 
حدودغر <ستان ا ست وذه,ه (شیی است 6 لا (<ذو دهر د » وشمال وک حدود 
۱۳ بادشایآ ین تاحیرت ار مد لك اط رافاست ا اد ر < ر اسان او 


راماك لو ز گان خوانند » وار اد لادافر ند ون‌است » و د«ر معتر ی 4۳ اند ر 
حد و دغر <ستاناست وحد ودغوراست» همه اندر فر مان اواند » وار 
همه ملو ك اط راق او زر گتر است 4 باد ۵ ای » ٩<زومر‏ آبت و سیاست 


وستحاوت و دوست داری دااش :و ار ای لاحرت ان (مسیا رخیز د» و ادد و 


یره و آنگ اسپ ور او ی و اس <رز و ؛ واند د او و ر<:ی آاست خنج 
خو اند » وجوب و ک‌هر آز خیثك شود » ونر م بود» حنانکه بر اف گره 


وان ادن » والد ربب داد شا ای ی( <بت (میاراست » <ون ر اور شاران 


۹ آآن احم- ی[ ست » (ر د 3 ی ژر هر د ۵+ دم ی <د کی و ازءر حجستان 


. گوز گااست و بعضی ار ا] بای تب , زا <ییت رود وادر دی معدن 


زر رست » و ههد ر آنادن اا <یت ار 0« ان 2 راق "ور ااست و مقا طوه 


. «مینلاك ور انان و هند . درمشان از دو نا حیت است یی آر است دد گر 


ار آور ان وا جن بر دی شادان ایوسته آست» وار ن 0۳ ۲ :ع) در و د» 
و با بها ی ر «وشان بکی شو د » ورود مر و ار (,. ] (هاست » وهمهتر ادو 


ف 


و2 رادر مدشی شاه خوانند . (۲) 


115 وی طوره‌ق لف حل و ۵ ا ال (ا اجیت دای اهر ان » ساروان » ماشان 
طا | لقان 6 جه‌وذان (مذر مات یی ار اب » ۳رر وان ان رم 


۱ انبیر شبی رقان ۰ تذل( | (دخود) سان ۳ وان سنکگ بن » ار (و 


سس مینست سوت خسن م و وس سوم وه وی هت ای رز و وس 


(۱) معحم ۳ 0 ۳ص ۲:۰:*۷) ۳ 6 


تعل.قات [۳ حمه مق لف ۳۷ 3 


را از گوز عا اآن‌می شمر ۵ و و د : این هم شهر هارا 4۶ اد کر دزیم:» 
ار ان پادشالی ملكث آو ر را ان است » وان ناحیت راروستاها وناعین ‏ 
ها ک بز ر گک (سیاد است » د اکن شهر های (-ا منیر ایعن است ‏ .که 
ما با د کرد یم (۱) ۳ 
< 2 .4 ۰ س چیرجانان با ۴یر انا ناحیتی (ود درم‌غرب دبع . بلج 
راه مر واثر ودازان 4یگد شین > و<ءلی مور دود (۳) و باحد ود یه 3 
هو ای حلی دا لعا دم تویین کرد » ی !اشمالا به ]مو به مبی (موست وجدو با 
تام جار گ یر مند ۵یر سید ) شرا دامیان و <دودغر ای عز (4 تخود آن بو ۵,. . 
غر (| هر ات دمچاری آب در ددمر غاب بدان !یی سته ود . ۱ ی 
د دور ند هم مسیحی 


|۳۹ ّ 


.<اورشاس معر وی بار او لد آو‌دد ۰- که مقد سی 
( ۴۱۷/۵ ه) جور حانان ر | تاحیعی 1۶ید ه امی دا اد و جزو ولادت من 
هی شمار د- در ورن هم ا 2و بی (۸ ۲۷ ه) 25 عط ناج ره ممو ررود شیرزغان . 
۱ شم و ر فان ) دولا وت ی هستان گر روان را که درقسمت ۶بای دود همه 
تداع است ی ر گا ن هءغامد » مقر حعمرالی امر ای عر ب 4۶ ا نبا ر بوزد 
شا دد ور محل وی شهر سر (ٍل واذع (ی ۵ » وت قد بم گوز گانان 1 
هر شمی رقان بو د وابی ول رار وادت طبر ی لا ید میکند , دران و قت : 
هم مال اهر ور ایی شرو رقان و شیر (ن اگاب‌صحر | ی واقع اود که عر بها 
العاع مبی آفتند ( درطءقات دشت دعب آمده ) قر ار به این حر ود اذب4. 
گی (د ای نا یت جزو ور گان هسوب ود سب شا بد قار باب شهر 
گذو ای دو ات ۲ بادو باقدر ی جنوبی تر درجای یر ] باد حالیه داذع‌بود ۱ 
24 ول 2۶و ای امیر فار باب ذر «هو د 4 ۱و) مت هیر د ۵ .همه حا له را 
چکدجا ی بل میممد هی ای (سد ۶در گور ؟ا نان داخل بو » شهر پار . 
گور گرا ن‌ درقد زم صاحب لغب ور ان خرا او ۵» ددقرن ۵ هم سلسلة ۱ 
آل فر (خون دد آور گان سلاطظت می ار ۵ دی » ) (ن ساسله ز | سلطا ن 
مجمو ۵ از این برداشت (۳) ۱ ۱ 
جغر اویای اشکال ! اي یی زو لٍسد : « 41 چورجانان 0 ۵ لاحجیی , 
اساتی » دشهر هاک آن !و۵٩‏ و شبرغان و ستلخ » و کنده دوم » وابار ۱ 
وسان و بز در گنر آن المار اس ؛ * متام اهیر ۲ (<ا باشد . و آن شیور است ‏ 
۰(۰۰ب۰بببب۰سپبح«_«ص«۷۳۳۳ ببس 
(۱) عد و دا ما ۲ () ! دا سی خلا قت شر قی ص ۳۳ 
(۳) جذر ا قيا ی تاد بغی ابران » ص ۸۲ ۸۳ ۰ ؟ (رك: تملیق آخر کتاب ) 


: 
و 


2۲۳۸5 ار جمة دق لف تعایقا ت 
سس سا اب ت۳۳ 
بر کو ه بزر گتر ازمرورود»9] ذر 71 اج او او ستالع است , وزر دای !سیاد > 
و بناهای ااشان از آل . سان شور است خورو ترازان » و ] نراذیز ] ما9 
جوستانعا » و بیشتر میو دای ا یداو جوز وب ودهه اراد رز :رو با ]اب 
و راغع‌ای ور اوان . ود روم شور باهبوه ورراعت و[ بهای سیاد دای 
مووع همه بر کوه است » و شبورقان راآب دوان است ۰ اما باغعاا ندش . 
"وازسان بزر در است و مانند بعود به باشد د راز دگی » و ار تفاعات 
آن ایشدر ۹4۱۶2 و جروت با » واسداخ شهر که خو رداست در دبا با ی است 
.وجای نشست بزدان آل ثر 
ایر استه و یو همه خر اسان و دشر توا حی هی بر ند » (۱) 
جور<انان در سال (۳۳ ه) (دست احذف ی ویس قح گر د اد » و !هد 
اران همواره معط ر حا ال ء و هط رح<ا ل و بر ر ۳۴ ن ود » و (2جی 


دون ایرث و اران تاحیت بو ستیی های 


۱ بو زر ید بنعلی ان | (<سیی بن علی (رض) در بنجا بل رد سید » .وار ناموران 
"علمی ادن تاحیت | بر | هیم ان هتوب ابو اسحاقااسعدفا جوز جاای 
نات که در ار اج دمشق ذ کر وی ۵ بر 2 ۵ » وه‌د ی درا ادا سکو نت آرد» 
و بدول‌دارقعنی درسکه و اهصره و رمله نیزر است , وازر اقات حغذاظ بو د» 
. ووره‌ستول ذی القعده ( ۲۵۸ ده ) از جهان دقت » د بگرا بواحمد ان 
مو سی ا ا<ورجاای است » 45 دا نشمند مستقيما اد اث رو د» و ار سواد 
ان عبد | لهز بز روادت کرد . وهمدهر دا ی امد آیزارای روا وت کذخد (۳) 
اما دودمان معروف ور دغو ایان 41 و ر حور حان حی؛؟مرداري داش هد > 
ور حدوی ( ۳۰۰ هه ) بردن تاحیت الط داشنه‌اند و دید می ]اد > 
4 شهر داد ان این د و دمان ار مردم وهی ای زا <دت بو دزد » و لاداخ 
ار ان آ د ۶هر ها ادن خا او | د ه را اك ستو ده اد بار و (د 
هی نو !سد » 4۳ د ر عود چم اری ابن طایغه » حرود جورجان ا 
۱ مصافات۶و رو 0 و دار (مدید هدر بل ۳ أ. 
| !و (صر مد بو رد | (<بار العتجی نار بخ دهینی را در حدود 
(۵ ۴۱) و ذت » آل فر دغون را از طراف سلطان مجمود حکمدار انان 
"جوز جانان میداند » و 7نه-ارادر علو همت چون فاك » و ۵ ر غزارت 
و با <جن <ون <,ع<ون می و اسد (۳) و | بو ا لح سای ذاءر هر وف ۶ب د 


س 
۰) اشکال الما لم» سخه خطی موزء کا بل دس ۱۱ - (۲) عمجم البلدان »ج آص ۱۱۷ ۰ 


(۳) مدمه با د تو لد بر تسه عکسی حدو دالما آم ) ص و ب ۵ (6) -نا ر بخ تهاس هن ۳۸۲ 


تعلیقات تر جمه مق لف و ۳۳۹ وه 


آل‌سبکتگیی دا در سدا یش ا پن‌دودمان مدایحی است» ٩٩‏ ارااجاست : 
بذو | ور دبغو ن قوم ی وجو ههم بیردها (هد ی وسناء) لسوددا لعالی 
حکیم ناصر خسرو علوی دد؛ن یت فر بغونیان دا باه در ده : 
کحاست ۲ که فر بغو ایانر هیمت او ثبة زدست خو بش بد اد ند گوز ۴ا نان را 
شخص افول حگمدادان ادن دو دهان احمد اسر فر دغون است ‏ 4 
بروات ار شجی و رحدود (۳۸۵ ۵ ) باسما عیل سامانی مطیعی گر دید (۱) 
وطود یه | بوسعید عبدالحجی باصعا ك گر د دزی می نگارد 6 سب نوج 
بی مخصو ر ساه‌اای با ابوالحادث محمد بی احمد فر بغون خو بشی کر د» 
۳ ییزه ۱ ۳۹۵ هه ) ( ۲ ) از شرح !الا (دسدا] هی ] اسد > 4 ای مهد 
دود ار ( ۳۰۰ ۵ ) زاسد ۴ا یی برد واندر او قسانیه موسی دودهسان 
غز نو بان‌علم شاهی‌وجها نگیری میی اقفر اشت» وی حکمر ان جوز جان بود. 
۵ رحجد وق ( ۳۷۳ 5 ) ۰ مق لف تام‌علو م حدود ا لعا ام ور <ور جان 
کاب خویش دا هی او‌شت : حکمداراان دودمان شمان محمد بن احمد 
| (یعر ث با الحارث نود » ک4العتبیو آرد بزی نیز نام وی را بر دهاست» 
<خدی بعد !سر ش | بو | لدارث احمد جااشینند د گر دبد » و !سال (۳۸۰ ۵ ) 
وبار د گر سال (ع۳۸ ه) با !هیر توح بن‌منصو رد رغا له ابوعلی سیه <و ری 
و فایق کمك ها کرد » و باسبکتگین نیز مناسیات د وستساه داشت > 
و سال ( ۳۸۵ ه ) در اخر اج و ازعاج ابو علی سیم جوری‌ از خراسان 
4 وی اه‌داد گرد » و اند کی اد | <مد ی ار ۵ <عر ان خو د را 
به محمود اسر سیکنگیی داد ؛ و سیکتگین دای از و خدران خوو را 
به ابو اصر مجمد زسر احمد نز و دج کر د و مه در معا و حغی ۹ اس 
از هرگ سیکدگیی بر سر تاج و ات بوقوع (یوست» احمد دا ماد خود 
مج<مودرا طر قداری نمود و با) سماعیل معا لغتی کر د و بهدار اثقر اضش 
قد رت ساما ای ها » محمود بر | (حیث شه‌نشاه خو اش شناحت . 
احمد لین ( ۳۹۰ ۳۹۸ د ) در گذشت » و اسرش ابو اصر محهد 
جانشین وی ۳ر دید» ودد برخی از سفر بر بهای حر بی سلطان+ءحمو و 
۵ زر 8۵د سل باوی مر اوقت و مو | وت گرد و دی ار ۵ <در ان <و ۵ رز 
اش ز آ ده ابو احمد اسر سلطان محعمود باز دواح دا » ابو اصر محمد 
در ( 6۰۱ ۵ ) د رگذدشت و (سری 4سه‌ی به حسن ار وماند وی چون (مه‌یار 


تا 


(۱) نا د بخ بخا را ص ۸۵ ( ۲) زین الا خباد »س ۳۷ 


لف [شات 


کوحات بو د ساعلانمحمو دو لا بت <و ژزجانر اه (سر خو اش‌هی<مد سیر ۵ (۷) 
+ صورت دوودمان شا هی جرزحان بر افتاد» ] ل فر (غون به سحا بای 
شر دذه ودا اش پر و رگ وعام دو سنبی معروف بودند ور بارا شان همو اره: 
هر <ع ۶۸29 و شهر اء وه محط دا اشمندان عسر و جر د مغد آن رمان لبود 
و شهر ای‌ءعصر راد ر مدح آیشان ذصادرو ستازش هاسی . 

وود مان امام عمدا ایحا اقّ جو زر جا ای ِ 


سس دا 0۳ 037 وس سم ار 


1 (ن شذحص که مورن ۱ع۸۶ای دودمان هو اف اس ۱ (صدر یه <وووی. 
از جوز جتتان ( سور ۱-۴ ن) اسغسز ات4 افستتاد وا ختت تشر 
0 ۱ 
« و آن پادشاه ( سلطان ابر اهیم ) ر | چول دختر بود دسی‌وشش سره 
<مله دختر ان‌او اسادات کرام وعلما ء با نام داد ۰ و کی ار ان ماکان 
در حباله جدسوم مناج سرا نع بو ده است و سیب اغل اجداد کا تب 
ان بدان سیب بود » که امام عبدالخالق جوز جانی که بالای 
طاهر ۲ اد عز این <غده است » ور جور <جان ب<و ات د اد » 4 ها افی 
الا نت۰ در و 3 (4 نز ۱ 2 » ورن <و اه ! بر حکيم ۱ 
ایو خواب از 0 و یکی ار ان د <ذر ان در حدم او ] مد اورا 
ار ان مد سری ]مد » ]بر | یم نام 3 . وا ن ابر ا هدیم (در مو لانا 
وم اج الدیی شمان ابر | 2.م اود.. » .۳۱۰ ) 

3 بن اذصیل امام عیدا نا لبق جوز جا بی در عد سلطا دابرا هیم 
کدی ار شا هان ال سبتذتگین ات » لغر 4 ]مد ود <عر این داد شاه 
درحیا (4 ]ورد » و د ر عز ره معمکین گر د 4 » چون عهد سلطغت سلطان 
۳1 اهیم ار ( ۴62۱ عم در ) مدت چهل ودوسال است» بغا بر ان همین 
کرده ۳ توانیم ۰ ید سوم موق لگ ما در ذیمه دوم ورن وخ <يم خبات 
داشت ۰ دای شخ<اص ب#د ار آمدن بغز نه ار ا اجابیر ون ار 9 وطو ر که 
در ۱۷۱ جو اند دد » در همیی شهر ار جهان رفن4 و هر | دش هم با ای 
طاهر ۲ با د است » 4۲ نام ح) ای بو د د د غز نه وا کنو ن د د غز ی 
ذر :4 ای دام طاهر ] باه مو جود است ‏ و ی زا <یت راسر اب گو دشد 
در .ها او مغر ی ما ل غرب یار ه وا ذع یات( ۱ ی مش 


(0کیش جاس ۳/0 ی بخ دوع هجو اد وی میج يبپوقي نسم جبوب 


0 . و۰ ۰ ۳ ۰ ۱ 13 2 
)۱( د کود ۳ عم د زر صما زج ده ب سلعان مر د بحوالت العتیی و لباب عو فی و بن | تهر 
و 4 مفی رشره ) ۲ ( صرنه ۱ 9۹ د ۳ سلعان ۱ 9 هدرم 5 


ف‌ 


تولیقات تر <مه هق اف ۲۳۱ و 


وود ۱۳۳۳ 


و در طاهر ۲ باد اشته است که بالا ق آن مقا بر یز د یده می شوه 
جذین بنظر هی 7 بد » 4 امام عمدالخالق جورجاای با بد شخعص عا ام 
ومدقی باشد:چه کم+امام > و اف با نام و کی و وسد ار ان صفغات د لا ات 
داری» حون امام عبدا لخالق سید نبود» با ید عالم دفعیه ومتقی با شد 

۱ ای امام و عا ایم راار هن دمان 410 4۱ د <:ر داد شاه ْر 4 رو ۵ > 
(مد رو ق بد نیا | هد » 4۶ نام جد ماد ر اش ۱۱ برا هیم » نا هید ه 
ود »دا و فات زر ند گا ای وی را ا۸ث اول سدة شم مین م ی کذدم 
۹ 


۱ ان حساب با ید پسر ش مولا نا منها ح الد ين عشمان در ثاث 
۵ 


7" 
نُ ر ق‌ ددم و (سر و ی مو ۷ زا سر اج | اد ذن میومد ) عع<و !4 - 
الزمان در ثلاث آخر قرن ششمتا] غاز )٩۰۰(‏ ز ند انی داشته باشد(۱) 
ار اشا دای ۲ مق لف در ناب خود در موارد مدهد د لو شته » حغین 
بر هی ۲ !د » ادن دو دما ن از او ابل و ر ود <ود بغر 4 در این 
ور بار بان ورجال بزر اک آن دصر ار احتر ام دیده شد ه وا جداد 
و ی م:ا صب و بِ عل رسمی و حعو متی دا شدند ‏ ور ز اد ابر ا ۵یم 
هو لانا مدهاج الدبن عذمان باشد وحد بد ری مق لف است » در عصر 
خلا فت المستضی بالله ( ۱۱ ۵ -ه ۵۷) بسفر حح و زیا رت کعبه, رفت 
وحون (4 بغد | درد سید از حخضرت خلیفه باحترام ید بره گرد ید » و اشر رف 
دار | (جخر 43 او شید > <ها [<ه4 هو لف و دد : 
رح و چد ود ری آشر بف دار الخ 492 زو‌شیده بود بوقات دونی سر م4 » 
۰( ۲ ) ...۰ هد ار ان سذر مو لد نا ممعا ج لد ان عمان ار راه سرستا ن‌ 
به غز نه و لو هود بر گشت ومو ث ما به درباد سیستان در حضر ت‌ملات 
شه‌س الد ین بن ملك تاج الد بن ابو الفدح طاهر ( اف اخر فرن ششم) 
ار ی ار اف کدد » <ون مولا:) معا ا اد دن عشمان عا(م ناو ر و 
دا غمند عصر بود » وان لاد شاه را نیز باایی‌طا بفه هعجبتی بو و .»ابر ان 
مولانا را بحضرت خوش بذیرفت » داعر دادتا ند کیری !فرماید »و به 
عواطف فر اوان نوازش کرد (۳) ولی بودن او درلا هورهعاوم ایست‌ه 
رای < او د ۶ وح<ه وطینه داشت ۲ و<ه4 ود ر مدت در انا ما ده 
است ٩‏ فقط همین تدد می تو ان گفت » که بعد ا ز سفرقبله از رد اه 


اج 0003-0613090 : سس 


) ۱ ( ز بر | مو ر <حعن يك در ن را برآی سه و حسابت ده ۱ ۲ ) طرهه 94 


و و ی 4و ی کر ملد سین ۲ لدسون نفوی ( ۳ 6 


بچد سم تم آر م4 و لف تعلیشات 
سیستا ن اسغز اه ر وت » و از ا-عجا (سه لا شور اوستا و ء وتان 
ذ لك فی حد وی ۱ ۳ ۷ ۵ هد ) 

ار ثار بخ وفات و اوا خر عمر ور ند ۷۴ یی مو لانا منها ج | له دی 
عشمان خبر ی دار ۹1 ۰ وق همین قد رتوان غیت : 4 ود ار ( ۵۱۷۲ ه) 
درلا هو ر ار جهان رفته باشد » که اعد ازوفات جای او دا(سر ش‌هی آیر د 
به افصیل ذ بل : 
د ر مق اف : - 
مت 

زد رمو لف مو لا ناسر اج الد ان هحمد اقصح الم و اعجو !4 ااز مان ان 
مو لا نا منها ح الد بن عشمان یز از رجا ل مم در با رقیر وز کو ه 
وعور ود » وا ندر حضرت سل طین ٩‏ ده از ر "آّگ و مر آبمت ستر آمی 


دا شت . در او اخر د و لت ۲ ل مجمو و »ء جو ن سلطا ن معز | لد ری 
غو ری بسا ل ( ۵۸۳ ده ) بد ر شهر لو هو د آمد » و آن شهر به و ی 
مسلم ات » سیه ببالار ی کر ما خ را 4۳ وا ای ملتان نود » به لا هو ر 
نصب فر مود » و در مق لف که مو لا تا سر اج | لد ان با شد » ا ی 
اشکر همدوستان_ آشت ؛ و آشر یف سلطا ن‌هعزالد بن‌(و شیده دربار اه 
لشکر محلس علم عقد کرد و دو از د شتر بحجهت نقل کردن کرسی 
او (ا مز و شد ( ۱ ) 

جنااجه وجشتر حو | ال > در مو لا زا سر آج (یز ۵ زر لا هور سوت 
داشت و (ود از ( 5۵۷۲ ۵ ) در | زا میز (ست » دظن عالب ۲است که هد 
ار همیی سال همد ران جاار جهان رفده دا شد» با ار ان هو لد مهو لانا 
معاصر ی او 1 4<مدعوقفی (ا شید > ایز [ ید هگن زو<طات مك | (بدلام 
و ذصیح ۱ لحم با و مید هد » ( ۲۴۳ دای محل اشو و نمای و ق را که 
سهر وید هبی شما رد » هبل لا دل است ؟! 1 ! 

دد ی و وت حصرت ( مان دجم ۶(ماه و مقر د ا آشمغد ان امد ار بوذ 
و سلطا ن بها ء )لد اون سام اب ساطا ن شمس ا لد بن مد از ملو ی 
عا (م پر ود و دااش دو ست ال شذسب 4 ار ( ۵۸۷ ا ۲+ اد )ساطنت 
را زد ه 6 کوشش داشس زا ال فصل و علي ر | در مر از هکت خو زش 
( با میان ) فر اهم کذد ۰ و بقول مق اف 2۶ ۰ ذخر الد یی را زی مدتعا 


بحییم. ی 


(۱)طبقه 3۱٩‏ کرمعز الدین(۲) لباب الالباب ص۲۸۲ چا 


تعلیقات ثر جمه مق لف ۳۳ 5 


در ظل رافت و حمابت او بود » وآن عا دم اجر بر دسا له بها یه د | 
پاسم او کرده است » و هم‌چذي. شیخ الا سلام وماث) لعاماء جلالالدبان 
در عهد او !منصب شیخ الا سلا می خطه بخ ر سید (۱) 

مو لا ناسر اج الدیی معمد منهاج ٩1‏ سر ]مدق ی عصر ؛ ور جال 
نا مور در بار سلطان غیاث الد ین بود » ودر علم و بلا غت و سیا.ست 
وامو ر مماکت داری آ ی بود » موره اظر ای سراطظان 9 رار گر فت 
ووی را ۵رد سر ره بامیان طالب داشت » وذر بن ۳ اف طرقات ددسن 
سه بیدا لگی بو » مو لا نا بد عو ات 4« اتر وسر ی !۱۵ ۶) لد ین ۹ 
۱ نگشتر ی قیر و ز ه نش نید م (ر ان ددرت 9 ۵ 4۱ ۳ دی ت هو ان 
فر ستا د ه بوه » از غزنه به با میا ن رقت »وابین سفر پیش ار جلاو س 
بها ءا لد ین سام ( ۵۵۸۷ ) وا قی کشت که در اذی فت بدد بهاء | لد رن 
در و لا بت ( بلو دان با ار 73 ن ۱ بر وان ) بو ۵ » جخد مت مو لا ۳ 
را در بذجا ور بافت » وامدان نگهد اشت » واعز ا ز مو لا نا بنمو اد 
و مات رو 9 اف و مدا کر 3 دل ی اوه اد ه و دید ۵ او ۵ 6 و ذوق 
ی در طبیعت پاد شا هی مانده » میخی است تا از ما بدة نعمت کلام 
مو لا !ا نصیب امام یرد ۰۰۰۰( ۳ ) ۱ 

معلوم مي گر دد » بعد از دی سفر که 9 را اب<صو تست 
سا م پسر سلطان بامیان | ز غز نه الف؛ ق ا فنا د ه » بس به حضر ت 


ویر ور کوه وور بار سلطان عیاث الد ین بر گشته باشد » ز درا بعد از 
درف شتی ساعاسان شمدس ) لد (سی ۰ حون بسال( ۵۸۷ ۵ ) سلطظان 
اسهاء اد (سن تا ۵ -سرش (-ر اجت بایان اسشست 6 .رات 
ومر ات مو لانادا طلب فرمو د » و آغیبض م4 منا صب شرعی را تکفل 
و فر موه » وانگشدری حاصه بفرستاد » مولانا ارحضرن فیردز اوه بی ۱ 
اجارت ی عیاث لد من ب<عرت با میا ن رت » وچون بدان جا لب 
رسید » اعزاز اسیارباقت » و کل مناعب آن عماکت چون قضای ممااك 
بت دعاو ی حشم مخصور و خطا بت مما ات واحزسات با کل امور 
نی ۳2 و و ِ و اد ر» (مو ولا نامفوض ور مود (۳ 


نت اد دض ی و هیا نارق ند 3 0 س۳ مدمه ها ما 9 مها مار موز جام میاه 


(۱) طرعه ۸ و نسم (طب۸ کر دهاو الدین سام (۳) 42 ۱۸ ذ گر 


,هاچ الد دنْ ۳۳ م 


۶ ۱ ۳ ۹ ۳۹ یج 
5 ث* ۳۳« و هه ۳ [ولیرةات 
رس هت و۳0 

با ۱ ین" طو د مو لا ناد ر با مان ٍِ و ۸۱ » وعام و دستا رف آشر دذی اد 
حضر ت ۳۹9 آر وت » و مشاای رگ ( دص آن ح<مله مدا صب بیط 


۱ (صاحب) و زار مملکت ر مان بت ۷۳ ذد 4۳ دم ادن <یز ها این 


لجز بر کتا ب طیقات از هو لف ان هو جود بود (۱) 

۰ معلوم (یست 4۳ م۵۵ و لا دا سر 7 زا وه وروی و ظا اف بسا (ق ا لد کر راد د 
بامیان )جر ا داشت » و <ند سال در انجا ما ند » و لیی همدر ین او 3ات 
تاحد ود ۵٩۰(‏ ۵ ) (س بد ر بارغیاث الد دن بر گشت > ودرععد حکمراای 
دادشاه سیستان بو »> 


تاج الد لن جرب 4 بر اد رراده مت مس ا لد دی [ 
وی رادو ارت ا تفداق داد اردر با رنسدستان افداه . 
رلک ارت ار 22 ت سلط! ن عبات ا اد دی ۸ سام بر سبالت ور وت : 
و کرت‌دوم ۶ ارحضرت بادشاه اد مت دارا لخلا وت الذا صر لد ین الله 
میر وت 6 بیدا آب مکران ۱ شا بد صحیح 2 مان باشد ) ام (4 بیدرستان 
آدشت وار مك لا چا ل(دان حر بت و اطاف 8 ها ان د دد (۳) 
قر ارا؛ ی[اشارات م و اف » همان طوردده هو لا ما ا لد ان ۶هان 
محضر خلیذه راد رحضصرت اد اد» وملاذات ملات 0 | لد ای رادر سیستان 
و رگ ار ده بود » (سرش مولانا سراج یز در سرسقان رده ور تاج ادلی 
جرب رسید » و بعد از ان بدر بار خلافت سمت رسا لت با قفت > «موجب 
شرح ذ بل : ۱ 
۱ در رخا( فت | (اصر زد دن الاه » سلعا ن (اش ٍن خواررم شاه 
بر بخد | دمغافصه بر ۵ » و لشدر خلیشه شنکسته شد » بنا بر ان‌ازطر فق<لرشه 
رسل د ارا (2< 49 (<عرت عو رو رز از یی یبا نه بل بل 6 وا سدمد اد او د اد » ار 
حضرت سلطان غیاث الد ین محمد » امام شمس الدین ترك دابن!ار ایع 
وان | (<طیب و (د ره و آف مولانا سراج هماج بر ساات ناه ز و شد ند (۳) 
نار دح معا (صه های سزش خواررم‌شاه بر بعداد» حر ود ۵٩40(‏ زین 
است وا اد ر ان‌سا لهاست» 41 1 1 بش سا ات دو لا ناسر اج ا ان ر اوقت 
امام دس اذل ۱ ی وابن اثر ۱ جي وابن ا بت (سوک دغدآدا ما 9 
با شد » 9 رهق ف راجع ۱۳ ات و سغر اد ر<نینهی او اسد : 
زر ی <ل کرت ار _ تیه وه رت 2 0 ۰ 


و9۹ ۳ رس :اه 5 نوم ی و و ۷ 0( 


(۱) عِقه ۱۸ - ذ کر بباج 2 0 طمه ۱6 - ذکرتاج الد ین حرپ » 
(۴( هه 1 ای (ن دنْ ۹ 


تولرقان ۱ تر جعفهق لف ججو ۵ ۲۳ 7 


و از اعیراامی مین 1 صر دد بن اه » حلع م 9) خر ه (<عبرت ساطا ن 
آغیات الدزی واصل شد » 7 ۱ ۷ » وقاصی‌محدالد ین 
ود وه با او بدار خلا وت روت و کرت و زگ این الخطیب ]مد ات 
داعی مولانا سر اج مدهاج بااو نامرد راب و 9 » (۱) 
مولاناباهیغثت رسل وسفرای دربار غوروظایف خود را اجرا گرد ) 
و همدرین اوقات 4۶ حدود ( ۵٩‏ هه ) باشد » در مگران (شاید صحیح 
آث کر مان ات ار <هان روت ۰ از ای‌ش42 موی اف ؟:اب صدر | 2 سدخماط 
رم ی ود » > بدرش !ءد اراا<دام ای ررساات دراه مگران‌مرد با بنکه 
۳ رساات ال باز (> همیی دار گماشته گردید » و 4 در بار بخداد 
داز سرده در مکران از <هان اس ۰ کین ,ار ات + 4 ذ ر (ن مور رد 


چنیسی ا ست : 

« جرن ساطظان کی باسلاعاییعی‌رعيد (ست4 !ود آماسیب حصوهی 
بغداد ای اثر بیع از بخداد «مات غود ك ۲" مد » و گر ت دوم 
ایا ل<عطب (فیرور اوه ]هد » وروز <مع> خعایه کر دا ودراادای خطیه 
ان (غط بگغت » در حجعیر ساعاان عمان الاسد ی مجمد سا م۵ > که : 
4 هلاخ اد مرخ ث | (مستغان من 9 ی لا ی الماعی » ودروفت 
دار گت ای (<علایب ود زا بن داعی هو انا زا نس درحد ودهطر ان 
و وات با فت » ودران ۰24 ی آر <عر ت جر وي زا عمر اد ین لاه و ر ها ابید سید 
1[ متا له اج در اج ود وفع و و اجره علی الل4 ۴(۰۰۰۰) 

یا ا داژن احجمن ی ره ابر رز تشن ٩‏ مر شر جح تح قاضی 
مذها‌سراج» و اف طمقات دار ی راد رحد ود (۱۸/۸۷ ع) از کتاب 7/9 
اسدخر اج ار ده و رسا له 5 و < ی او شت4 است » آ ی رساله را و (سندة 
ا ون سط وراد ده » ولی علاع؟ محب در !دی ده ت12یقات لباب الا لباب 
عودی ما اب دبل ۳ ۳ کات دشل رده ۳ 

(۱ ۷ مام سر اج الد ون هجهل ان هدیا ج ) ژد ین عما ن بن ابراهیم 

ن الامام عبدا لحااق اس ی !لا صل ( ۱ !۸و هوری ا(مو لد ) وی 


سیسوس اي ۳۳129 زر 


)۱( طبعه ۷ د ۳-9 لا ن عغا س |[ زد دنْ محمد سا م۰ شر ح حال این ااقطیت 


موّ اف است » که ذکرش در اجداد مادری مو لف خو ! 7 (۲ طیفّه ۱٩‏ ه د گر 


سلطان تکش 


۲۳۱ 48 تر حمه مق لف تولیقات 


زب ن 0 صی منهاج الد ی ]او ۶مر عشمان صاا حب ار بح جر وف طبةا ت 
تاصری است مب سر اج الد ین مذ کورد ومر تیه (سفارت بغداد نز دخلیفه 
الناصر لد ین الله نامز د آشت » بث مر یه از جالب تاج اند بی حرب ار 
ملوك سیستان » و کرت دوم از جالب‌سلطان غیان الدیی غوری » وددبن 
مر یه درا ژداگ راه و رحدو دم در ان وفات موی مین ۰۰-۰۰ ۵» (۱) 
۱ در سطو رد فوق 4۶ ار تنب (4 اجمل بر فقل اقوداده ۰ و و مر یه د 9تن 
مو لا زا سر اج «سفارت بغداداصلی ندارد » دنه مو لف طبقات دردان باره 
<یز ی 42۴ وطوربکه سایقاشرح دادم » میلاا بخیار بدربار سیستان 
رساات با 4:9 و بعداز ان به حضرت خلیفه آلذاصر رفتهاست» شاید یر دد این 
این رسالتین اشتیاه ار ده باشد 6 (۳( 
بر ای تعمیل تر حمه مو لاناسر اج شرحی 4 عودی نگاشنه عیناد رد بل 
ان سطود ثقل هی شو و: « الامام مات ]۷۸ و اس ایس 
ابن‌منهاج((و هوری-ا ۳ <4 مو ژد اودر او هور بود» امام:شاء او سمر قذد 
بود» ازان سخنش را وق شکروقند بود » چون درقفص منبر » طوطی 
ناطقه اف شکر خو ار شد ی ه مغطق طوطیان + ۲ بش ا افاظ <+وت شدر 
اوخوارشدی وچون درجمن مداوره عند لیب وصاحت او ذر وا ] مدی > 
حسان یش لمات حسان اد ا-ی نو | ]مد ی »؛ و ار <- | شهار 
۱ اومشهو راست» اما رباعی حند از منشات او یات اود.اد مه ی گو 9 
رباعی 

آن دل که ز هحر ورد نا کش کردی وی شاد ی که بو دا کش کردی 
ازخو ک و۲ آهم 41 اه ز) 4۴ ] و از ه در افت د که هللا دش کر دی 
۰ اصا 
دل را بر خ خوب تومیل اقتاد است ‏ جان‌د بدهبر اهید لبت بکشاداست 
<شم ] ب‌زن‌خا 2 و رت‌خوا هد بو د (۳) گر عمر وفا تندقرار ان و ادا ست 


ادص 
ای ؟ و ه خح و ار ف اس دا کیت رگ شمه 1 را رآ فتا ب بای م۸ گم رد 
ر دهد ر ی ت ِ 
بر جای ت از بهرخدای بو رکگ بنده 4 همسایگیت () 
خی و و سي زب رتی من دندز کرویوین 
(۱) تعلیقا ت أ 1 ب‌ ۱ آه لباب ۳ ص‌ پ_- 00 هر <وم هه ل عبدا لحی (کپنوی نیز در 


کناب ارهه ۱ ح ۱ ص ۱ ۱( سر ح ال ام م‌ ام سراج ان عِنْ وم د را طو دی آورده 
که ع4«۱ قرو ینی‌از رسا 4 ثمر ن#ل کرده است» وولو ه از آن د سرت ر4 «حه.ق هر رد نزدهاسن : 


(۳) در تد کر فثترعشق : خواهد کرد (4) لباباله لباب عوفی ج۱ ص 4 ۲۸ 


تعلیقات ۱ ۳ <مه مق لف +2 ۳۳۱۷ 7 


ماذرمو لف و اجد ادماد‌ری وی 


در اوش<ه های سابق حا لت‌خاند انوا جداوو ید در مق لف راخواند ید 
که کی از دود ما اهایمعر وف ۶امی جو زر جان است »وبا لهادر دد بار 
سالاطیین ل محمو دو ] ل‌شنسس در غز 4 وغو رولاهود مر الب بلمد عامی 
و یبا سبی رادا شدند و همو اره‌در حضور شا هنشا هان بز رک محجشو ر 
اون ه ار ند ۰ 

هم یی طو رخااد ان‌مادرمق اف یز ازدو دمانهای از ر گت عامی دسیاسی 
بود ومشاهیر رز با دگاد در ان . خاندان گد شته و همواره رجال‌آن دودمان 
به‌ذر بار غور مهزز و محتر م بو ند» و بظر احترام نگر (سته می‌ شد اد » 


مادرمق لف یز ارخا ام ها 0 محترمی نو ۵ » کهدر در بارغو در حر مسالاطین 
مد (حعت 
سز 9 م ۰ 


اجداد ماد‌ری مق اف اسملا ساوی خر اسانی وه کناتواعی از ورف 
هر ات بو دند » واز عهد خ قتا[ةا در بالله عباسی (مدو قفی ۴۲۳ ) 
۵ رئو لو لاٍت هر ات مذصب 3صاداشتند» واین‌خاند ان در ساطذت سلطان 
محمو ددارا ی شام محتر می بود» و القا وربا له بنام] نها مشا لی از 
حصرات بغد اذفر ستاده بو »9 بهد ازان‌دد عمهدا(مستضی بالله( ۲ ۵۷۵/۵۴۳) 
یز مشا لی بر! ی تفو بض مذنا صب فوق بانهاداده شده بود» که این 
مشالین تاحین لحر بر کتاب طبقات بیش مق لف و جو د بود وخو دش 
دران باد هچذین می و سد :ومثال او(! لمستغی) در میان امْله) جد اد 
ماث دی منهاج سراج مو جو ه است بقضا ی خَلعة تو لك ولادت قهستا ن 
وجبال هر اة و ] ن‌امثا ل اغا بر مشال جداعای ستصی بو د الق درو آن امشال 
هم مو جو د است . . . 0۱ 

بد ی‌از ا شخاص معر وق ان دود مانم1 صیاءا لد لن <مدعید ]| لسلام 
قاضی لو لك است 41 ان شخجصی و ردو ران 9توحات سلطا ن‌مهز )لد ون 
غوری در هند همر کاب سلطان ود : و وودیکه قلعه لیر هند هقتح وید 
به وی سیر ده شد »واین قاضی ضیاه الد دن مق لف کناب رالسر عم جد 
ماد‌ری نود »ودیگری هي ذا صی محد ] لد ؛ ن ولکی است » 41و لف نام 
وی‌را قاصی محد | لد بن . ق3دوه ۸۵ ی او !سد و حما اجه آد ش شتا ی شعص 
ار طر ف سلطان غیاث! لد بر در مق لف (حضرت بخداد بحیث عضو 


) ۱( طبقه ؛ ذ کر المستضی ۱۲ 


بجه ۳۳۸ 5و ۳ حمه مق آف ( ات 
شددات رسالات یز ر 9 2 بو د و دراو 9 ات 2٩‏ ات 54۵ زد دن هر هل بجر زار 
ودو (ست مر د او دای رایا دت هی کر د» 4۳ در 4۶13 ابر هنده بای 
صیا: | لد / ی مودوف «مر ادو مار او د ۱۱( 

و همین شخ ‌است که‌ابی اایر نام کامل افرا قا ضی محد الد دی 
هرد (مجید لن‌عمر معروف بابی القدوه می 4 (سد» و گودد 4۶ درمحاس 
غران‌الد دن غو رکاو 1 ری اتفاق هت ی و او در سید 
ار اما مدار ک شا بت 4 عوام مسلمیی برد س رابر امام شو راید » 
ات | دید ۱ ی ناجار خر رار 6 کی را ,4 3ع4 هر ات رد 4 گر د. (۳( 

د ٍگر ش<عصی که‌ار دی <ا ندان از َذته خود مق لف می شا سیریم) خال 
(4ر ادد مار) دی‌فاصی جلال | لد دن محدا لماك ا<مد‌عغمان است کار 
رحال‌اداری اواخرعهد غوری است‌ادی شخص در دوران 9تورحدگیز بان 
ور حد ود ( ۵۱۱۷ ) حاکم نیشا پور و خواجه و متصرف آنجا بود 
واز دست لو لکیان فقر ایا ن‌خو دش شید گشت (۴) 

| گرا سم ‌خالم و اف را احلیل گذیم ومطابق بر سم ] ززمان جلا لا لد بای 
و «ج‌داامالك رالات مارم تاد احمعد نام <ودش وعشمان 
زا م (د رش باشد و در ی صور ت هی لو ان اشفت 4٩۰‏ عشمان جد مادر ک 
«ق اف بود . 

در همیی او قات ارحی ار)ا قارب واخو‌ال مق لف 4 عالما با بد اقارب 
مدرک و ی باذند دراه لك و دزد و همه‌در جماد دفاع دطن ار <مللات 
<دنگیز دان د<ای و دی و ۱ ی د‌ 0 ددم ادا درد ) 

خاند ان اجداد مادوری واخوالمو لف همه وه رخد مت در ۳اه سلاطین 
غو ر بو دند ۰ وه<صو صادحتر سلطان عبان ا لد دن که ماه مك 9۳ 
و ((ب جلال الد یاف | لد ی مللنه اس فاد ای بود؛ ودر حمال و عفت 
ور ها وت درهمهد ایا مشل نداشت باایبی <ا ند آن علم ی الط ذی وه خقای 
د.اشت روالد مق لف بااو هم ب رو هم هب بو د وخوده‌و اف ۵یم د ر <حر 
عم ت وحجرم عصمت 414 (ر رده ده لو د (2 ۱( (س مور موق اف هم با 


ملدات حرم سلطا ۱ می ۵ < نو ر ور ای او ۵ ان د اد ه .و ارجا ندان لقه 


دس 


()- ۳ ۰ لد ین و ص. ۷۲۳/۰۵ 3 ۳ ۳ وه با دای روه‌ی ,وا [4 


# و 14٩‏ (ر لك ۰ ۷) (۳ ط .۳-2 ۲حجد رت واقعات غو در وغر ستان و در دز کو«()) 


تعلیقات آر جمه مق اف ۶ ۲۳۹ و 


علم و قضاواهاره» (4 بران مق لف ایب الطر ِ ی (وده» د ره‌ یدای را دب 
ار د رش د دد ه بو ۵ . 


تار بح او داد مو لف 


۳ یا ی تسس سس سس دس ده ]| 


ار !) ر وم آی ژد ی ای و مم ال س بای ر ح: گ یی بر ی ول ر !م 
و <ودمو اف هم بد ان ن(صر ای اگر ده و لی‌اراشا رات »تفر 4۵ ومتهدده 
مق لف میی آوان در , باره چیز گرا استفباظ ره 
دورخ‌طفولت مو اف لاس بلیوع درحرم ملکه سابقه الد کر گدشته 
وما ر ش همم ۳2 دره کوه بوک واجو ال دی هی (<د مت ملات] اجاج 
عللاء | (دان محمد بن ابی‌علی ٩‏ (سر عم هر د و سلطان غیاث الد یی و 
4و ۰ ) اد ۱ ون (و ۵ مج<صو ص دو د و 
ها که م ی وان ار بخ و اد و ی رااران بر آ ورد چنین 
ات ؛ من د د نی هرد ۵ سالگ ی ۵ رش هو ر بید 2 > سوق ور 2 ژر ۵ب 
سر ای ساطان د رحدصرت قبر وزکو ۵ ۰۰۰ (۱) | آر ا ی اشارات مو ژکی 
رااسای ور ارد هيم باید تو ادمی‌اف را(6۸8 ه) بدا زیم > داور آی یز 
۵ , . ار وخ دام۶مر شمرده و ددشرع دال 4 آر <م4 کب 


۳ 


زب 


کر داش42است و ] !ان سعرد اخوسی وعماس‌اقبال 1و آن‌از دا (مندان 
مج) صر ایرا مد لیز (ار اخح او لددی را هم ی (۵۸۵ ه) شمرد ه | ند (۳) 

۲ 2 ار م42 ۱۷ جا که مدق لف کاب > سب نا مه سالا طیین 
غوردا ۵ کر ند گودد : ۱ 

« و زو (سند6هادن کات د در شهو ر(۷۰۴ ۵ ) ] زرادرحر ممء<ترم خداو اد 
<هان ماه مت دد !یش 0 ت 9۵ضأیم او در اظر | ورده است» هد ار د. ن مق اف 

شرع تاایی (سب نامه ۱ لو رردارربان ان مه لقل و روادت یی امد :و 

مطالب اسب نامه راهم (اجا ی مینو (سد . 

سا گر ذر ارفول‌اول» او ژد هو لف را در ادها ه) بدا نیم > باید دد ین 
و وت سیز ده ساله باشد » 4 لل چذین روایت از آ وان سیزده سا لگی 
| اد بنظر هی ] د 6 و لی جون مو لا ار د و دمان علمیی بود » و در معط 
دا اش و فر هنال ار ودش ددده بوذ » شاید در او قات طغو ات و ددسن 
(۱۳) سا گی لیاقت دید ن کتاب راداشت » که مطالبی را از ان عهد و 
از ان ؟ 1 رید 9 سپر ده ود رطءقات 3 ن باشد . 


(2)۱ اد وی دز فارطا از 5 7[ و اد ,رکه ۰ عر ۸۲ 


8 ۲۴۰ لو تر جم4 ق اف تعلیقات 


۳ 


۳ . دشر حال در مق لف خواند بد » که مو لا نا سر اج الد ین 
پیش از ج(و س سلطان بهاءا داد دن سرام!.ر ( زار وای با بر ودان) ای و رش ر سید 
بو د » چون جلوس آن داد شاه به . نت سلطفت با میان (۵۸۷ ه) است 
و ول جو دش مو لا نا هم ود .او قات سین سه با اکی بو د » بغا بر ان 
اد آودشدر حدود (5۸6) و ای گشته (شد 41 باول او ل خلافی‌دارد. 
راور ای ود بگرانیکه راجع به راد گانی مو لا نایز ی او شته اند » دفتن ‏ 
درمو لا تارابه حضرت بامیان ۵٩۱(‏ ه) نوشتها ند حال ۲ که خود مق اف 
رقدی بد رد خو و داد ر سن‌سه سالگی !4 بامیان نمی نو یٍسد » بلکه در اوقت 
سلطان !ها (د و سام 44 سلطفت ار سرد ۵ (و د »و (د دش در باهجان مد اری 
میگر ‏ » و بد ر مق ۳۹ دد ار وان یار وان ِ حجمرالی اه ادن 
ب<صورش ز نید بل . 
چون رفتن (درمولانا کرت‌اول بح<ضوربهاءا لد بن به بلروان »و پیش 
ار جلاوس وی بو » بدابران باید مقارن باشد باسنوات ژیش ار (۵۸۷ ۵ ) 
ودودین صوردت | گر مولانارادربی اوقات طوریکه خو دش و بد؛ سه ساله 
بدا نییم» تار بخ و لدش اقول اول مو اقق می‌افند ,9 (قض آن لا ات‌می ] بد. 
۴ - مو لانا درسال ۱۱۸۱ ه) به ولایتگز بوو آمران » بر ای انحام 
او رعرو سی و نکاحشی ر 4:۵ و دو طو رد4 و ند » بکی‌ار نات ! ابر 
اور بای خو و درحرا (4 خودمی ]و رد ۰ وآن اول‌حال جوانی او بو د (۱) 
بقر ادابن لصر دح مو لا نا 4۶ درسال (۷۱۸ ه) ادا ثل جواای دی لبود 
)گر تاد بخ و لدش راهمان (۸۵ه ها بدانيم » ددین وت باید(۳۹)ساله 
باشد » حال ] 45 حسب | (معمول اوا ثل جواای از سن ۲۰ نا ۲۵ شمرده 
هی شوه » واگرر شد و بلوغ وی دا ازسن بیست بدانيم »۱ ید در ین 
وت ده سال ازین سن بر و ک اد شته با شد » 9 عساد اسا بت اد 


اوائل جوانی شمر ده شوه !!! 

علی ای‌حال : ثار بخ آو لدمق اف +طورحمو دقیی » وا بات بلامنازع 
(ما معاوم ذیست» و نقاضت ول[ اول د را شا رات د گر مق لف موجو د است 
و ای با ] ن هم می آوان گذت 41 و لد‌مو لاناباید درحد ود (گزه ه) 
) تضاق‌افداده باشد > و الله اعلم» اما ] نچه هدابت حسین درم2د 44 انگلیسی 
تار بخ شا هی ( 2 ٍِِ سال تو لدمولانا را لمات و نو ش 


(۱) طبقه ۱۷ - 3 کر شهاب بن 


تعلیقات تر جمه‌مق لف 2 ۳۱ و4 


همه ند (ظر ایا هد و اهی داذم 4 او (سندة مو صوق بکد ام سند (و شت4است ٩‏ 
مو لد وی : 


مولا ناد ر طبقات هیچ و زه اشاد ای ( مو لد خود زد ارد » وبرخی 
از ئ دکره نو یسان مانندهفت | لیم 6 د صبح گلش » و هحمع الغف یس 
و گل ر عنا و گلز ار ا بر ا هيم ‏ و نشتر عشق و غیر ه بیسن 
مولانا مدهاج وسراج منهاج 4۶ پدرش باشد اشتیاه کر ده اند » و با بر ان 
بر خی مو لد مو لانادا ( لا هور)زنداشته وویرا ( لاهوری) نوشدهانده 

اس کرة اشتر عشق صر ا حدا مبی نو ؛سد : « سراج الد ین نت 
(مصدف طءشات) موطی جدوو ی سمر قند (و د » آو لد ش د رلا هو رو اقع‌شد. . 51 

عای وی وا (ه ۵ اعغستانی د رسال (۱۱۲۳ ه)می تو (سد : « سراج )!۵ ین 
منهاج مق لف تاربخ طمقات ناصر ی‌است » که باس نصر الدین ملكا (هند 
امام کر ده مو لدش «و ر واصلش از سمر قنداست ...6۰ (۲) 

ادن حطا را اعلب ار باب ت کر ه و و (سند ان تار بح کر ار کر دها ند 
می بطور نمو نه قول دو نفر رادر با ۷ اقتباس نمو دم » وایی اشتباه 
شیاز | (ءباس اسمین فرز رل و (دراستن 6 <ون ود رهق اف در لا هور سدکذی 
داشت . و هم شاید در لاهور آو لد بافنه بود » ارابدر و مودحین مولف 
طمقات راهم متو لدد ر لا هو رد | استهاند > و ایا ی فول معول ص<یح 
(دظر نمی ] +د <4 طو ر 4۶ ژیشتر هد کور اقعاه ماد رمق لف درسن ده 
سالگی‌و یا زد رقیر وز کوه درحر مماه‌ملك ماع ور بود. و آمام‌اخوال 
واقارت ماد رش هم ر | ن<ا بود ند » (دابر ان باید مق لف در فیر وز کوه 
ودرحرم سلطفتی ] تحامتو اد گر دبده باشد ‏ راور آی و سا یه شرح 
حال مق اف را اراقوال و ۳ذتارجود ش‌ بر ] ورده ا زد » می ای (سدذد 4 
و (د مو لا نادر لا هو رصحتی اد ارد » ر بر اخودش آو دد ۰ کرت او[ 
۵ رسال ( ۳ ۵ ) بهند ] مد 6 وا آر درلاهور متو لد هیگشت | لته در ای 
بار ] مد ن‌خودذرا کرت افل امی شمر د (۳) ۱ 
در!ا فتن مو لد ومسقط الراس کسی هم احقیق مسکی ابو ین بو بزه 
ماذرمه‌م ار است . در (نحا هم باید دید » که درحد ود (۵۸۵ ۵ )4-۲۳ 


(۱) نشترهدق ندطه خطی دانشگاه پنجاب ج اص ۳ (۲) دیاض|لشهر او سخهٌ خط ی کابل 
ص‌‌ ۳۳۱ 1 (۳)شرح حال مر اف در ۲ فاز ثر جمه ر‌ اور تی ۰ 


عم 9و تر جمه مق لف تولیقات ‏ 


باید سال بیداش مو اف باشد » ددر ومادرش 1<ا بو‌د ند؟ 

زو ش 4 های با بق ما 6 ای ! ثرسش راباسجی ابیت > زر بر ااز گفتار حود 
مق لف بر ] ورد ۹ 41 یش از جلو س 2 ا لد ین بات لا مان 
۵۸۷ ه) زد رمق لف درقیر و زر کوه بود » ودرحصرت سلطان عبات | لد ین 
میز ست » جون سلطان بهاه الد ین (یش از حلوس وی را طلبد اشت » 
با ۱ رآن یش از سال‌مد کو ردر بار وان دا ر وان ا<صودش ر سید » و اعداران 
هم در بامیان بخدمتش ژیوست . بٍس ند این حسات با بد دد رمق لف بعدار 
( ۵۸۰ ه) د رفیر و ز کوه وعز نه باشد »> » وورحد ود ٩۰(‏ ۵ ه) وربا میان 
(مناصبیکه زیشتر مد کورافتاد رسیده باشده 

ا ر زار بخ و لد مق لف راهمان ۵۸٩(‏ ه) بد انیم »سس بددرش درحد ود 
همین سالها به لاهور نیوده » وور غورو غز 4 بود » و چون بددشی 
د رغو روغز زه و بامیان بود » معقول ایست 4۶ 7 و ر لا هو ر )تاد ه با شد 
ومق لف درانجا متو لد گر ۵ ۵ . 

قرار 44 (ایشتر هم‌اشارت رفن : از ۴ذدار مق لف وبود ن مادور وی 
د رحر م شا هی غو روم(ع4ماه ملك و همچنان از اد کار ابام ورد ف 
و ید٩‏ سالگی ۵ را ادا ژد ژد م ی ] ید » 4۶ وی د رفیر وز وه و رد در حر م 
شا ه بی هتو لد گر د بد ه » وتا | یام بلوع ور شد خوو همد رااجا بو‌ذهاست 


سن طفو لت ودذااش آ موری مق اف : 


پیشتر تفت ۶ موق لف دذرحد ود ۵۸٩‏ ه) ۵ رفیروز وه غو ر در حرم 
سلطای بد یامد »وماد رش باماکهماه ماك د‌حتر سلطان غباث الد بن 
یی و مرن بو ۵ > قر ار گفتارخود مق لف سن‌طفو ات وی(یش دس 
مد را نجا گد شت » ون ر< جر ار یت ] ن 4۶۸1 رورش با وت ۲ 

و راد شر حیکه یشتر مد زور اقداف سم سب سالگی د رفیر وز وه دو ۵ 
ومر احمآن ٩0‏ دا سین بخو بشتن‌حوب شر ج دا ده ۳ رو رش‌مادر 4۱ و ی 
راچذینهمی نو یسد :«و ]د ملک جهان | بن‌ضعیف راد رححر 8زا د شا هی حود» 
<ون‌ور ردان دد بر دش داد شا ها ن4 داشتی» و نب و رور باصغر سود ر 
حر م او بوذی» در نظر مبارك او ار یت باودی ۰ نداد شاه زاده رامدا قب 
اسیار است ۰ ۰ ۰» )٩(‏ 


باین‌ظورمو لا نا تاسن بلوغ درفیر وز کوه بو د "و دربن ذو ره ذروس | بددا ای 


۱۱) 1 غازطبته ۱۷ 


تعارقات ثر حمهُ مق لف 5 ۲6۳ ود 


جو و ر اذر | نجاخواند.و دا نش | زد وحت وذرسی هفت سالگی (<بهت حفظ 
کال ما لاه ب<د مت معلم | مام ءلبی عز اوی هیر فت )دردن ووّت آحصیلا ت 
وداذش ] موری مو لانا ۲ نقدر له و 4224 بود » 4 در کتات <و د روا +ءی 
راذر بارة خر و جکغار مغل از ! ی مهم ال کدف »و ماع سن . هفت سالنگی 
رایا 2 ۵ گشغار ان دا (شممد ه بی و 4 یم )۱ و <ون ۵ ر سین ۷( ت‌ ی 
بحفظ ام الهی مشغول بو ده » با ید بایی کار موفق هم شده با شد» 
حذ نل قر 11 (۳۸۴ یز ن ر ما ثرعاه‌ی وی داخل است. 

بعدار دی نا سین (۱۸) سالگی ا بام طغو لت مولا ناه رفیر وز توه‌میتاد رد 
و #سال (۱۰۷ه) هي درااجا بود » جنا اچه حودش گو بد : 

1 کالبا ین حروف‌درسی هژد ه سالگی بودم»د رشع و د سده سیع و سدما اف 
بر درسر اک سلطا ای د رحصرت فیر ور کوه ح<غانجه کار <و انا ن باشد 
(نظاره) ستان ه بودم » (۳) 
دو ر‌جوا ای ومامو ریت های او این و تاهل # هب 

از خلال اشارات‌مق لف (ر هپی | «د» 4۳ تاسو (۳۳) سا لگیی مسا ل‌ (۱۱ ۲ ۵ه) 
ایز ۵ رحصر ت فیرو ز کوه مقام داشت و در همین سال ازامیر عای <) وش 
دوایدی‌سماع کرده‌بون ۲41 ر اذر تاریخ خود و‌شده است (۳) 

بعد ار ی دوره ربعان شاب مق اف ]ار مبی گر د ۵ » و اد دد مبی ] بد > 
دود خ آ<صیلا ت‌خو دراختم گر ده »و ارحضرت فیروز وه روی بد بار 


ار آن ۵ بار بر ف (ست همکد وار ا احابر ساات یشان هیر ۵ وا یی رما ای 
است که ملك ناج | لد بن جرب یه ال بیش وفات با 4:۵ »و | نون (سر ش 
ملكاهیی | لدبی بریر ام‌شاه درحضرت سیستان بر آخت رما ند هی قر اردارد 
ومولانابر<ی ارم‌شا هدات خود رادد جنو ب شهر سیستان بیان میکند 
(۴)و یز همد دربن سفر باامام رشید الدین عیدا امحید در حضرت سیستان 
ملاوات ؟ رد.هار ین ۰ آبیدداد عل(ما دوابدی ما اه * »و ]ن‌را ایزدر نار بخ 
<و د نو شت (۵) ۱ 

" ار گفتارمو ۱ برمی آید 4٩‏ ازبی وقت دورة رشد سیا سی خود را 
آ از کر ده»و باصطلاح (<ای‌ید ر تشسدهاست »و بهعمر (۳۴) سالگیهامور ات 


(۱) طبته ۴-د یث فوت او کتای (۲) طبقه ۱۷ ذکرعلاه الد ین محمد (۳) طبته ۱۲ 
د گر ریا رز جر () ٍِِِ ۸ کر بعقور ایث (۵) طمّه اد گرا ات ار سلان 


۰ ۳۴ نو ۱ تر حمه مق لف (عیقات 


<سدین سیاسی خوذرا بر ساات ۵ ر دار سر تال | 7ج م۵ ث ۵ بیدت 6 صو رت 
استقیال و تشر فق‌وی دربار گاه بادشاه سیستان از قول‌خوه مق لف بهتر 
وا صح است ۲ (<) 4۳ آو ند : 

« واین داعی ور شم و رالات و عشر و ستها 4 ار شهر (است عز یهت 
سیستان گر ذ <ون بد آن حعرت رسید موصعهی است ] زر ا غیرد بلو ج گو ند 
ارطرف شرق رسو لد اران ( سدقمال زمو و ند »وا ی د اعیر | اشهر ۲] ورد اد 
و (موضعی 4۳ ] ذر | مد رسه سر حوض گو ند بطرف جذدوب شمپر ۲41 ار | 
د رطعام و باز ار ور ود گو ند منز ل فر مود » وور با گاه آنبا دشا ه کرام 
(!ه, ام شاه‌حرب ) شرف شد )هر کرت آشر دیف فر ستا د» وتا] ِ بود > 
هر ماهعءلوفه (سیاراز ز رفغله فرستاد واعز از ب(سیاروا کرام بیشمارفر مود 
رعد از هفت ماه بطر ف‌خر اسان‌مر اجهت افتاد ۱(۰) 

با بی‌طو رماه‌ور وت او این سیاسی مو لف بهد از سفر (۷) ماهه سیستان 
) (<ا م با وت و (س بر سا ن سار اشت و بهد از وس دوره حیرات سییاستیی 
ورسالت های‌وی بدر بار ماوكگ وامر اه 31 زر میگر و د و بکی‌از ه‌شا هد ات 
وی‌دذ ردان سفر بد در بار سیستان ایخست : که ملك ر کن | لد بن (سر ههتر 
(هیی | اد ان اهر ام‌شاه رادر سی <ور دی رد ان حهصرت د !ده اود (۳ 

مولا نا از بن دسا لت بر اسان ر قت وبعد از آن‌اورا بسا ل (۱۱۷٩ه)‏ 
درقلعه تو اك از د اقارب‌مادری وک هیيا ليم وروایعی از ان اوقات در کتاب 
او ثبت‌است (۳) دردودان سال (۱۱۷ه) حملات قشون <دگیزیان بر تو اك 
دوام داشت وطورد ده مق لف آو دد مد ت هشت‌ماه اشکر مغل اطر ا! ق 
رامیز ۵ زد و د ر دن تار بخ و ی ذر<هصا رو راك او د وددهیان غار بان دا کغار 
جهاد کرد‌ی جنا اجه کغار راامکان نز دك شدن 428 وحصار بو دی(۴6) 

4عسال بعدد ردوران (۱۱۸ ه) کهمو اف ما بسی (۴۹) سالگی هیر سد» اسو ی 
و لا بات شر ی عور گز دوونمر ان میروذوددانحا یخی از بدات ) قارب‌رادد 
حباله خو پش‌هی] ور »و متا هل می آر دف» در ن و قت مو لا ناطبع شهر و ارد 
واشعار اغزمی سر ابد و چنانچه خودش وید »۹۰ آز دو وتمران به مقصد 
عقد نکاح رفده بو د ودر ان وت حکمر ان آن و لابت ملك نا صر الد ان 
بو اکر سر ملك سیف الدیی سوری وی دا نوازش کر د » و ی و بد: 


(۱)ط:۱)42 ذکر بهر ام شاه (۲) طیقه ۱ ذ کردکن‌الدین محمود (۴)طبقه ۲۳ ذ گر 


(ع(عقات تر جهه مق لاف بجع ۲۴۵ ی 


«و ای ن کاب درشهود (۲۱۸ه) خد مت او (ملك ناصر 
| لددی ) رابولا بت آز زو و اهر ان در بافت وا زو ی 
۲ ژارمر وت ما هد ه ار د» ودران عهد این داعی بدی 
از بنات! کابر اقر بای خود در حبا له خو دهی ] ور د 6 
و )ان اول حال جواای اود» القصه از خد هت ملت 
تاصر الدیی ابو بکر داعی اسپی الدماس کرد وحال 
زیت کی از اقر بای حجو اش اذدظم بر رای او عر صه 
داشت در جواب آن مه و نظم رباعی اگافت و !ام <ود 
ثبت کر د » بر اشت اصه اد زا ی داد ۰.۰.۰ »(۱) 
جون‌هسکی مو لانا درفیر وز کوه بود :بتاب | ن‌ابی سفر وی داقفر ار 
اسناد هو جوده دوهین سفرش 424۳ هی آواایم که 4 یکی ارو لا بات شر قی 
غو ر ار ای مسئله‌عر دسی | نغا ق‌افتاده آاست . 
طو ر .هجو د مو لا نا گو دد همد رین سال (۱۱۸ه) از آهر ان (ٍس (طر ف 
غورد داز ] مد ه شد و در 5اعه سنگه ملك حساما لدان حجسی عبد | لماك راد ند ه 
آمد» و هم درین وقت مولانا حعایعی را ار ملك لا الد نی شنید . که 
۲ ار ادر کاب خود ال فر مود (۳) 
چذین بظر هبی ۲ +د 4۶ در ی اوقات‌مو لا نا و اكرامسکن‌و مغر خود 
فر ار داده داشد > ز ار ابهد از سغر آمرآن غالبا باء, وس اوجوی» از راه 1 
میگد رد 3 رو ار رید 4 سال د ر یمن4 ۳ .۲ بار و ی راور و لك ۳ با (یم 
ددلن ۶ و رودودان اغمای لشکر مغل ار سال (۱۱۷ ۱۳۰۱ ه) جر | 44 
مولانا سفری !۹ آهران و گز بو کرد » در او ات ۵ بگرمدت <ارسال 
درغر و ات باا هل و لك مو | وت هی اهو د» 41 همه اقفر باء وا خوازوی 
بوذند » و بعاقیت از دست فاد نسللا مت ماند (۳) 
سفر های سیاه‌ی و ر ساات وی (غر آه وسیتان وهسدان 


چنا اجه بیشْدر مد کورافتاد» مولانا هنت سی (دری‌را 4۶ رسالت 
در بار غو روملو لگ این دبار باشد ۰ کرت اول دد سی (۳۴) سالگی بسال 
(۱۱۳ ه) نادل گشت» و هد ار مدت هفت سال باز اور ا ا تفاق سفر های مهد د 
اسو ی وت و 3هسدان افتاد ۰ ای ت ]ان ۵ بار بر قت حون وی 


) طبه ۱۷ ِِ ۳97 دن مد نسر ۲(۱۲) ص 2 ۲۳ . حدیث مراجهت چن‌گمز خان 
ونر 2 ن ۳۱( 42 ۲۴۳ حجد مگ و افعاین قو ر و فر سا ن 


۶ ۲۱ 7و زر جمه مق لف تعلیقات 


شعص با در به وسیا ست هد ارودار ای و جا هدی بوذ » و هم بمزاج ملوك 
وامر ای ] ن عصر ] شنا ود » حکمد اران غورو خراسان مکررا وی را 
را پ ها مو دبت های سیا سبی ورسالت لیف اه ود اسرد " و ای 

ر ها بشرح ح ذبل | افاق افداد : 

ی ب ارت اول دساات مولانا ارراه اسفز ارو قابن به قهستان اتفاق 
اد " این سفرمولانا برای برخی ازمدا کرات آحار ی و اقدصادی بو د 
حون د ردو ران فتورجیاول اشکر مغفل » دبار غوروخر اسان سار های 
اتصادی وما لی د(د و بعد از ر قدن آن لشکر خرابکار » مملکت از 
(و شا که ومایجداج ر ند ۴ ای آهی کشت » هو لا نابرای کشا دن‌راه قو افل 
احجار ای باقاصی ۸ د <ر اسان سفر ار 3 

و ی ار 4815 و لك باشارت ماك ناح | لدبی حسن خ ر او ست با سفز اررات 
وارانحجابه فا ی کرد شت » وارانجا به ذلعه سر ان و <واشیر کر مان سغفر 
کر د» و د دارملاحده راملاحظه فر هو 9.۵ درا نجا بحضو رور مانده وهستان 
که مح:شيم شهاب مدصورابوا لفتح بو درفت ت» ود رکتاب خودا حوالعسلم 
(روری ودا اش دو ستی‌وگدا نوشت » وا یی سفردرسال( ۳۱ ه)ا تفاق افتاد 
د رد حین مر اجعت از راه شهر نون به قا ین واسفغر ارو تو لك داز ]مد (۱) 

مولانا از یی سفر قهسدان و ذشر و احصود محدشيم شهاب د استاای 
دارد ۰ که ۲ ار ) 4 تدصدیل در دا بت <ود هی او (سد ؛ وجخوااند ان 
هدر مد رطم 42 (۳۳) زر !سر عنوان ( حد بث حاد-4 ایتذ4 شمس محتشم 
را اوداد ؛ می‌خو | اند ۱ 

۲ - اهد‌ار حند گاه درسال (۳۳ ه) مو لا نا د رقلعة خیسارغور لخد مت 
مدای د کن ,لد ۱ ون 4<مدعشمان مر عذی د سید » و باشا رت انم( سعید» کرت 
دوم 4 3ع-دان بو جه درسالت رفت : تاراه کاروا نها بعشانند ۵ د ان سغرار 
خاب-ار بفراه رو4 شد» وارانحابه قلعه گاه میستان» وارانجا بحصار زره 
وارا دا ( طیبس وارانحا به مومن] با دوقایی گدرافداد و بار هم محتشم 
شهاب سابق الد کر ف مانده ملاحده راد بده ]من در ی سفر با حدکمد اران 
وتان د رحف ظ اهنیت بلاد» ومیاد (4 کاروا نهای‌اموال | (تحارق مدا کره 
گرد ود و دوایتی دا از قاط ی‌حید ا لد ان قو شنحی سماع کرد» که آن راذر 
طبة4 ۷ ده شدن شهر های خر اسان د ر داب جو ۱ ش 


دس ۳ ۳ ۳ 7۳| 


۱۱ .2 ۲۳ جر دمث ۳ فا دن ۸اه 


# 


تعلیقات تر حمه مق لف ۳۳6۷ وه 


ضیط نمود» رفتی‌مو لانادد ین سفر بطر ف سیستان یز بدون مذعد وغایتی 
لبود » ادرعیی ر سا (عی 45 بدر بار 9ستان وح‌مد ار ملا حده از طراق 
ملث‌ر کی ادن محمد عشمان مرعخی از خ سار عورداشت »۱ ور اود 4۶۰ 
درفر اه !حوضو رملك تساج الدیی اخسالتسگیسی اد شاه سیستسان رود 
و استدکام عهد رابدمایت مولا نا با دشاه سیستان رادر رداوری ) فر اه 
در بات و بااوعهده-:حجکم کر د(۱)وازدیدار آن‌بادشاه ود مسائل تاریجی 
یز استفاده نموف » وحعا وسدی رالوقت مر قات ازان اساد شاه شید 
۹ د رطمقه (۱۷)د رذ گر مك قطب | لد ی | «,كث جواررم شا هی ار دصرط 
گرد » اس دد ی سفرمولانا حامل دوزیغام بوذ > کی بدر باد سیستان 
ددلگر اد ر بارحکمد ار ملاحدخ قهستان »که هر دو رابجا کرد »ووااس 
سار باز کشت . 

۳ - درسال دیگر(۳ ۳ ه) باره‌ق اف هرهاط نا (ءگیی هو صوف 
میر سد » وارراه ور اه تلد ز اسبار ۵احنده رساات هی ( بل که تذدصیل 
این رسالت چ<غین ا ست : 

دربن سال مق لف عر م درآ شت 4-1 (هدد رود » ود در سا راز ملگ 
ر کی اثد ی محمد | چارت ط1بید » و بحجهت آهبه ما تا سفر وح<ر سداری 
ابر (شم (فر اه روت ۰ <و ن 221و الیی ] تن شیر ر سید » ملگ تاج | اد ان 
(غا لعگیی دا باملاحده بجيت وت شجغشاه 4۲ درحوالی یه است <صوهت 
افتاد » وار دیش ش لاشکر ] نع من زم شده بود» جون بر ای ادفای وظا لف 
ر سالت و مها هده ومذاگر 6 صال(د 4‏ ۰ را نت بار حاصر شده 
بود » مولانا را طلب ری ۵ و لیف سر و ۰ لابه 3هستان رود » واسر 
ملاك ر ان | لد ای خیسار راهم با سم و سط با او فر ستاد » مو لا نا از راه 
ور اه ٩!‏ شهر یه رفت وارانحادب-ه قعستان رسیید » و باز هم به نیه ]مد > 
ومیان ملاث ناح السد ؛ و وشهسی ا لد ان هحتشم / حده صلح ایو ست > 
وماه‌و رات و درا ااجام داد . ؛عدارااحامابی مامور بت چون به زد رك 
تاج) لد یی ینا لگیی ] هد ۰ بادشاه اروی خواست 4۶ باز بد ر با رملاحده 
بابد رت > و جنگگ را طلب کر ۵ »و ای مو لا چون سفر هند یش روی 
داشت ‏ این سفر د اقبول کر ۵ 6 س ناج ا له ین وی 418 صفي رد 
سیستان شهر ند کرد » دورة حبس مولانا تا(۴۳) روزطول 2 شید » وملرك 


(۱) طبقه ۱4 . ذ گرتاج | لد ین ینا لگین . 


۲۴۸۵ 2 ار جمه مق لاف (ولیقات 


خواست * ۷ ازران حیس بر هائی بافت (۱) ۱ 
سفر هندو قضای لشکر احه » واهتمام مدرسه فیروزی : 


سس مت وی سس سم وس سم سس 
درحد و ۱۳۳(۵ه )مولا نا سکو نت تو اك راید رود 4:۸۴ و درخیسار با 
ملگ ز کی الد نهر غذی ( کرت) اقاهت داشت دهد ار ا که ار سفر قر اه و د بر ره 
حبس(۴۳) رورة ۸3«ت صفهید بحیسار بر آشت » (سفر هند اقدام هو د.(۳) 
جذیی بخظر م ۳ ید » 4 مو لانا ار <وسارخر اسان ات4 عز ات4 هد 
وارااحاد راوایل سنه ٩۳۴(‏ ه) بر اه مور و و4 ار غز به سو کد ره 
گو مل و و اد بهای‌در بای سند‌ه ی گد رد» 4 بذیان (بنون مو<جوده) آذشت 
ود رکشتی اشست » واز راه‌در با ی‌سندروزسه شخبه (٩۳)ماه‏ جماد کالاو ای 
ره ( جه)رسید »(۳)و تاماه رجب ۵ ر ابو ح4 <دگع) یی ام و ااصر ا لد ین 
قیاجه 6 و شمس‌الد بان , ادهش در گر 9 نبود» د ر مل عان واحه ماند (۴6) 
و درماه ذاححه همین سال ( ۵٩۳۴‏ ) درعهد سلطان ناصر الدیی قباچه 
9۳ فیر و زی ۱ ۰ حوالت وی شد و3ضای لشعر 2 الد ین بهر ام 
شاه ! ن تاصر الدن . یا جه نیز باومفوض شت » (۵) و ای | لن 4 مور ات 
مق لف دوامی اکرن» ود ر سال ۵ گر (۳۵ ۲۱ ه) روز سره شحر4 (۳۷) <مادی 
الا جر ی بود» 4 سلطان شمسی | اد ؛ بین ا(2مش1ج<4 راقدح امودذ » و باه 
از این رات» مولاناد ورخ مام‌و رات وخدمت آد اری های خو درا هم 
ار ی وقت میشمرد ( ٩‏ ) 
چذون [* هی ] 4د ۰ 4۶مو لانا درا تدای محاصر ده ارو <جهار شنیه 
عر ماه در ایع‌الاول ( ۵ ۵ ) دد با ی محر ومه احه بدد گاه سلطان 
ا (عدمش ایو ست > و یش ار ان !4 انز ده رورملك تاج الد بن کر اك خان 
سخدر ز املا وات گر ده بود» مو لازا و اد 4 رور <یپار شنده شا از د هم 
صفر (۲۳۵ه) !۹ لشکر اه منصو ر رسید م ؛ وآن ملك ملك‌سیرت هر | 
ون [ ر مود » ار هسند خود ار حاست » وشرط اسدقمال ب<ای ‏ و رد 
دیش از ]مد » وم را بحا ی جود بهشا نید »9 سیب لدعل بد ست دا عی 
از » و بر لفظ اورفت * کهمولا ان دا (ستان » 41 شگون باشد (۷) 


۱ طیته ۲۳ . حدیث ثر 3۳ ۳7 ۲ ) طبته ‏ ۱ کر ۳ الد ین با لکین 
9 
(۳)طبقه ۲۰ ذک ر نا صر الد ین 3 طیةه 3۲۱ گر ۳ () طبقه ۰ ۲ - ذ گر اصر اد ین 
( ۱ ) آفا ز طبقه ۲ ۲ ( ۷ ) طبقه ۲۲ - ذکر تا ج الد بن سر 


۳ ن طو ر اب ت<سدین ۵ دار مولانابود» بابجی ار ار ان سلطمت 
د هلی 4 و ی را در نار بح بیدا قّ الذ ار دست داد . 
ندال بحضور | (<ءمش و ر3تی بد هی ومناصب ] نجا : 


چصح(حطذبةأ۰۰--۰ ۰۰ج ص۰۰9 سس -ص(سحهظضس_ح((٩‏ ۷ 


ددحیی سقوط حصاراچه » رو زاو لیکه ساطان شم‌س ا لد یی | (عتمش 
در بای آن حصارلشکر اه نصي کرد هو لف ب<ضورایی با دشاه رسید 
وم:ظور اظر باد شا هی شد » جو ن ناصر الد ین ۰ ویاحه از حصار هدر 
خود را درآب غر ق کرد » و تما م دبار سند ۳ آب فیدیط التتمش را 
مسلم آمد » سلطا ن از بای ذلعه اجه انصراف قر مو د » ومو لف نیز در 
موا 9قت حشيم آن !ا د شاه در ماه رمضان ( ۱۳۵ د ) بحعضرا ت ۵ هلی 
رفت »وذر جشی این قیر وزی» ورسیدن آشر بف وعهد و لوا ی 4۳ ار ست 
خلیفه) اهستذصر بالله » بر ا ی‌سلطان العدهمشفور ستاذه او ۵ » <جج و ر داذت (۱) 

مو لا نا تاسال (۲۳۹ه) د رحضرت د های ماند » ودرشعیان ۵۵ وم سال 
در بای حصار ۶ ایور( آو الیار) بار بحصور ا لععمش ری 6 7 
اد شاه مامور گشت » تابر د در سرای اعلی تد کیری بفرما زد »9دد هر 
هفته سه نوبت تد یر مین شو د » و حون ماهر مضان در ]مد» هر دور 


ند لیر مهین شد» و آما م عشر ذ ی ااححه وتمام عشر محرم گفته آمد 
و د ر ۵ گر م2 ها همان بیر یه او بت نگ دهد اشده ۳31 

۳8 1 ی طو ر‌ مو لا زا ع۶عد مد کر ی در ۴اه شا هی در فر از طشت 
ومد ت ب با ماه در بای ]ان حصار او دوف بلج ملس بر در سر اذر مه 
اعلی عشقّد کرد ومولانا روزعید اصحی در بر ابر قلعه کالیور با‌ر شا ی 
خطیه عددل ور مود »و اما مت گر ۵ و به (شر رف گرا نمایه مشر ف کشت 
( ۳ ) ودر ووّت ۳ رات اشغال در عبی 4 تر «بار کگ هد و حجان کی 
ار امر ای بزر در بار د هلی بوذ » حود 2 )4 عالیه حا صر شد» 
وان لطف و د ژد ار ی 9 ر مود ۰ 41 مو انا در وتات جو (ٍش ذ کر ک 
ار ان مبی نما ید ( ۳ ) 

و وا دا ره کل 1 مو ر شر عءی الیو ر ۰ 


فک 


رور سه‌شنیه ۱ ۳۹ )ماه صفر ( ۳۰" ه)<ون‌حصار لا لیو رد 9دح آشت» 
مو لانذا از حضور سلطان شمس لد ین | لعتمش به قصاوخطا بت واما مت 
( ۱ ) طبقه 6 - ذ کر المستسنصی ۰ ( ۲ ) طبقه ۲۱ - ذکرا لتتمش ( ۳ ) طبقه ۲۲ 


ذ کر هند و خان 


رحم ۳ ب , ع ۰ ۳ / ۳ 
و ۳۵۰ وله ثر جمه مق لف اعلیقات 
ايصيصص ‏ _ گضگض۰۳۰۳۴سسسسسسسس<<ج۲]۲اا 


واح:ساب و کل امور شرعی ۲ج مقر د گشت»و تشر رفات فاخر و ا نعا مات 


.و | ور ادراای داش » مولانا داين مام‌وربت شرعی خو بش در کالرور 
مد ت ( ٩‏ ) سال ماند » حون سلطان الددمش در گذشت » و فتو ری 
۵ راه‌ور ممادکن ۳1 ۵ 6 مو 2 ] ۵ ر هد (سدر ساطان 4 در کن ا لد(سن 
قیر وز شاه باشد » درمقر مامو ر بت خوه بوذ حون امر ساطنت به ملکه 
از د گث ر صیه بذت اادتم ی ز نيد رال ۰ 4 قلعت کالیور (شکری تامز ن کر ۵» 
و | تعامات واور ه ب مو لف ور ستاد» بغابر رن درعر ۵ شعیان سال (۱۳۵ ه) 
در مو اوقت مع<د | ۷ هر ]ء صرراه ۹1 (ن <ید -116. امیر داد کا) لیو ر (و ۵ 
ار ان حصار پر ون ] مد » و «<عر ت د ِ۷ بی (بوست (۱ 

۵ رون سفر دک یار اءیان بر ر گت 0 د هی » ملاك تاج الد ین سنذجر 
قدلق نیز با مولاناهمر اه !و د »> و ۵ رراه حجند آن ۳۳۹3 ور مود 4۶ دور وصف 
نیا یدودو صندوق کتب‌خاص‌وی دا بر شتر خاص خو د اقل کرد و مهاون 
بر سانید (۳) 

هم چنان و دی که مو لا ناد رحعمار ورد (سر هی بر ۵» رسال (۱۳۱ ه) 
جفاءعت رسو لان از در بار بر کاخان مغل به حضرات د هلی ] مد زژد» 
بسب(اطظان شم س ا(د (ٍن ر سو للان را 4۱ محر وس یور ور ستاد» ون ر سو لان 
حون مسامان بوذند» هر جمعه در مسحد جامی کالیور حا صر شد دی 
و د رعقب اواب 1 آب طبقات امار گز ارن دک » مو لا ناد ورهابن مامودیت 
را 45 در گالیورداشت شش سال‌میداند» و گوید: بجد ارمر ور این مدت 
ددعهد ساطان رضیه بحعضرت دهلی ] مده ام (۴) 
ادارة مد رسه تاصر به : 


دودنن وت مو لانا از حعور سل‌طان رصیه در شا ن همان سال 
دوهدصب ذال باوت: درح شرت ۵ های مد رسه (اعصر به به‌وی آغو یض افتاد 
تاو ر) [جا به امور تد ر بی‌وادارةآن مر لز عامی (بر ۵ذار ده » گو دا مد (ذر 
و شخ آن جامع4+قر ر گرد ود»و بای جو دای وظ یغه عم یدهم ضای کالیور 
یز بد و مغو ص کشت ۰ <ون دود ساطذت رصیه (سوب معا وحن امر ۱ء 
و پزر گان درباد فروغی ایاقت» و بزودی آن سلطان دا از آخت حضرت 
دهای ور وه ] وره زد وبجابی موز ا لد ! ن اهرام شاه دا در (۳۷) دمصان 


ده 


(۱) طبقه 3-۲۱ کر رضیه (۲) طبته ۲۲سذ کر قتلق (۳) 3-۲۳ کر رگا 


تعولیقات ثر مه مق لف بو ۳۵۱ و 
س تست 
۲۳۷ ه) به آع<ت سلطنت بر داشدند » مولاذا در د هلی بو ۵ » و مد رسه 
ناصر به‌رااداره‌ه یکر د» ددماه‌شوال همین سا ل چون و ردو لا نه سلطغت 4 
بهر ام‌شاه بیعت‌عام داد زد » مو لا ناحاصر بوذ» ود ر آهدیت سلطعت شطع بی 
را حوضو رد باد‌شاهعر ضه داشت که مطلع آن ابی است : 
زر هی در شان تومنزلر لوج) بات سلطا یی 
۱ مین دررایت شا هی» علامات جها نیا ی (۱) 
درعهد سلطان بهرام شاه بدا ری ((۱) حماذی الا حر ی ٩(‏ ۳ ۲ ه) 
آشکر مغل در ۷ هو ر تا خعند» و آن شهر را بد ست ]ور دند » چون این 
خبر ها یل بحدضرت د هی رسید » سلطان حلق شهر دا در قصر سپید جمع 
کر د:ومق لف را قرمان تذ کیری داد دخلق دا ذريعة مقلف با سلطان 
یوت د اذه ] مد .از ی بد دل می ] (د» مق لف د رای عصر دد ر با ر د هی 
رو شناسید اشته‌ود رحصور داد‌شاهان ۲ (ج) هم را هی باقت4 بو د »وازطرف 
خلق وذر بار بذظر احتر ام گر بسته مبی شد . 
تقر ر بة قضای کل هند: 


مو لا نالیاقت سیاسی‌واه‌اری ز با ذی داشت و توااست درهند نیز رمام 
امو ر را بد ست ]و رد» وجوو را معتمد حصرت د هی از د» اعد ار حلی 
رضیه جچون بهر ام شاه 4 لت شاهی بر داشته شدء باز هم اوضاع اصلای 
نگرد بد وقتور ۵ رامور مملکت افداد وامر اعوه‌لوك راباشاه میک وحدی 
ظاهر گشت . دددو ردان | +سن فتو رد مو لا نا به آسکین فتی کو شید 
و همدرلن وقت سلطان معزالدیی بهر ام شاه قضایک حصر ت و گل ما لث 
راروزشنیه دهم جمادی الا ولی سنه ۱۳۹ ه با تشر یف دعواطف فراوان 
به وی ار زانی درشت » و جون ار ( ۱۰ ) ماه شعیا ن سال مذکور تا 
ذْ ی | (2هد ۹4:29 و دحضرت دهلی اقتاده بود » وامراء وملوك بر سلطان 
شو ر بد ه » وحصاررا بد اشده بود ند » مو لانا با | امه کیار شهر د راصلاح 
و تسکین ۲ ن قضیه می کوشید (۲) 
حمله بر مولا زا و استعفای وی : 


هن 
حون رمام امذعت وامور دنت ۱ ر هم گس 42 (و ۵ 6 وساطان یز 
بمز اج طفلی به مالا ؛عنی گر قدار آمده » و مهترفراشی پیش وی قر ی 
۹ ۰ة٩ة٩۰ة۰ة٩ة٩۹٩۰۹۰۹‌۰۰٩۰۹۰كة۰٩ة٩ة٩۹۰۹‌(فة(ة(؟هضهضهضههظ_‏ 


(۱) تمام قطعه دد طبقه ۲۱ ذکر بهرا م شاه خوا نده شود . (۲) طبقه ۲۱ ذکر 


۱ شاه > 


ین 


جق ۲ لو ار حمه مق لف (ولیقات 


بی اند ازه با 42 بود » بنابراآن در ین شو‌رشیان و ذربار سلطخغت صلح 
صورت نمی گر دی » و آن فر اش که مبار کشاه نام‌د‌اشت» به هیچ و جه 
بصطلح ر ی امی هاذی 6 مو لا زا <ون اون ۵ در بارو حلق بر ای مصا احت 
میا تحیگر ی گرذی» روز ] د بنه ۷ ماه ذی | لعده سال (۵۲۱۳۹ ) جماعت 
سفهارامتهاقان حواجه4 مهد سب سه هر ار جدیل دد اد ژد » و بعصی از ) 2۸اه 
جنس مق لف را اغر | گر ۵ زد > تا مو لا نار دکشند» رور حمعه ق زره سل جادع 
بعد از مار خر وج گر د ند » و برو کا شمشیر شید اد » جو ن مق لاف یز 
با خود کارد ءصا ی داشت بر شید و حند اغر ۶ م با سلاح نیز باوی 
بوه ند » بنابر ان از بین حمله قعل نحات بافت » وازمیان آن غوغابیر ون 
۲ مد ه شد (۱) 

وحم زر بخ (۸) ماه ذی | (هوشده شو ر شیان وغوعغا یات حصارد هلی ر ۱ 
گر 9تند » و سلطان بهرام شاه داشب (۱۳) ماه مد گود شهید گر ذا ید ند» 
وساطان علاء الدیی مسعو دشاه بی‌فیر وزشاه رابه لخت شاهی بر داشتند 
وروزچهارم فدح د هلی بو د » که مولانا از و ظیفدٌ قضا یک حضر ت 
استعفا طلبید » و مدت )۴٩۹(‏ دور بعدازوی 3ضامهمل ماند » نا قا صی 
عماد | لد ین شفو در فا نی بحای او مقر ر آر د+د (۲) 

دوسال ۵ ر لکهندوآی : 

ه رد‌وران سر(اطظذی ۵2۶ | اذل ون یز ۲ آش دنهد رحصر تاد هلی شعل4 و ر 
بو » وامر ۱ء با بکد گر مکاوحت د]شتشد ومو لا نا جو است» ار ی مید آن 
و42 بمأمنی ژناه بر د» با بر ان بافر ز ند ان‌وا آیاع »دوز جمعه آهم ههد جب 
سنه ٩۴6۰(‏ ه) ارذهلی اقل کرد و بعز م سفر لکهنوآی دربدادن (حضور 
تاج) لد بن قتلق (یوست وازانجابه‌اوده‌رفت وماك ] تحاقمر الدین قیر ان 
باوا لطاف و اقفر ادراای (مو د » دد لین ووت طغان‌خان عزالد ین طغرل 
ملذكث لکهنو ی بالشکر و کشدیها بحدود کره آمد » و مو لف اراوده بدو 
او ست 6 و !۱۱و به اکه:دو ی روده شد ودوز بکشنیه (۷) ذ یحجه (۰ع۴٩‏ ۵ رت<طه 
لجهنو آی زر دید > ور زر ندان وا لباع همه د راوده بگذاشت ‏ و بعدازان 
از کنو تی معتمدان فر ستاذه ] مد ند» وا بای رداق لگرذه شد »و ارطغان 
خان لطف و افر و انعام بیشمار دید » ومد ت دوسال دران دبار با اباع 

و اشیاع مقام افتاد » (۳) و همدر بن جا بسا ل (۱۴6۱ ۵ ) صمصام الدین 
(۱) طبقه ۲۱ ذ کر بپرام شاه (۲) طبقه ۲۱ - ذگر علاو الدین مسعو د (۳) طیته ۲۱ - 
۹ الدین مسعود و طدعه ۳ دک بلین 


تولیقات ترجمهُ مق لف ۲۵۳ وی 


فرغانی هولاناراددیافت واه ایای جاگ 3 بع ار ر )4 وی اقل آر ۵ 
4 و رطر 42 (۳۰) گر می<مد تیار ان حواد ث ر! رده است» و هد 
۵ ر ههین سال میان د بو وت و بنگاون شبی بر سبیل ده ها ای در خاز4 
معتسمد السد وله مقیسل رز سای داد اتسار زو شدد 
و ذقصص 3 حیا ل ثیت را ار و ی سما گر 45 ۵ ر طوقه (۳۰) 
ذکر محمد بخدیار نقل کر ده است » در همیی سفر مق لف بحطه کول 
هم در سید : وملك بدد الد یی نصر اجان سنقر و ای <ب هدر ان آن ولارا 
۸ قات گرد ۰ ۱۱ ( 

باث سال بعدار ورود مق لف 4 الکو ای » رور سره شنسبه ششم ماه 
ذیا لهد ه سنه ٩۱۴۱(‏ ۵ )طغان خاد عز مت جاجنگر کرد» وه ق لف ماهيم 
در موا وت او ن!دان غز ور وت » ومشا هد ات حون را ذر کاب ط.قات 
نو شت (۲ ) 

طغان‌خان ار ان جنگگ نامر اد بر آدت» وهق اف هم باوی به ابدع نو ای 
بار ۲ مد» چون از حضرت دهلی آمرخان با لشعر (سیار بدر لو آی‌شد» 
میان وی وطغان خان وحشتی ظاهر آشت » و بمصاف شید » وبر در 
اجه نو ی مین هر دو ور 4ق اسلا میا ن مشا له ر وت وآن حا د 4 
رور سه‌شنیه (۵) ذی | لقعده ( ۱۴۳ ) واقع گشت . 

بهد از ین طغان خان مولانارا تکلیف کرد » تادر میان طر وین نطاب 
صلح وا مان بر ون رو د » مو لا نا هم | بن خد مت در | بجا ] ور ۵ »> 
تاچپار شنبه (۱۱) ذی القعدة همیی سالءودوامان دد میان فر دیق 
مستحدم شد » وملك طغا یجان در موا وت ا مر ای <ورت بدر ۴ه 
اعلی رت » ومولا نا دم بااو بو » ورو ردو شخبه (۱۴ ) صفر (۴6۳) ه 
بد هلی دصول بو د( ۳ ) 

هدمام‌مدد سه ناصر به و آو یت اوقاق د رو هایی : مو لا ناعندا لوصول 


د هلی بد ر بار علاء الد ین مسعودراه‌یا فت و به آر بیت بزد گترین رجال 
آن عصر الغ خان بازاهدمام مد رسه‌ناصر به و لو لت او قاف وقضاک 
لیو رو آد کیرات مسحد جامی 141 مهم ار ان هناصب شرعی ] ن‌عصر 


(۱) طبقه ۲۲ - 3 گر بددالدین نصرت‌خان (۲) طبعّه ۲۲ - ذ کرطنا نخان -طبقه۲۰ 
ذ کر محمد بختیاد (۳) طبقه ۲۲ - ذ کر طفا نخان 


و ۵۴ ۳ ی ار جمه مق اف دعلیقات 


بوو بدو «فوض آشت » واسپ وستام رابه‌وی تشر دف داد ند » و ] زقد رد 

نو‌ارش ات که بقول حودش (یشدتر هیچ رلت از ا باه جنس مو لا نا 

آن و ار ش رانیافت4 بو ۵ » و ان ذ ا ای قی ۱۷ صفر (۴6۳) ۵ (۱) 
دح | 42 ۵ ما سل د‌؟ 0 


و ی ۱۳ 


آقرابا وج ۳0 درماه رجب (۹۴۴ه) ارطر ف با لا (۳)جبر لشکر فاد 
مغل ر سید » 4۶ بطر ف | حه 1 مده آند . سلطان ع2۸۶ه) لد بن برعز ات 
دقع کغار لشکر ها ی اسللام راار اطر اف جمع کرد » وجون بکنار آت 
پیاه‌رسید ند » کفاد از بای اچه بر خاستند» وآن فتح بر امد» مق لف نیز 
با ر تاب شا هی همر اه بود » واحوال آد اشکر کشی : ا او شت( ۳ ) و ود 
از ین حاد 4 بحضر ت د هلی بر آشت . ۱ 

جلو س اصر الدبی ممدفح مق لف 9 اظم ناصر ی نام4 


#کسال زود بت شغیه ۳مجر م ) ۴ و [ بو د که سلطان علاء )لد دن 
مرو س کشت »> و همد ران حیس از جهان رفت و عوض و کاسلطان تاصر ادن 
محمد ای سلطات شمسا لد [ التدموش بر ار که <ها بای اشست . 

این!) د شاههممدوح مق لفاست » ور ود ندخ‌وی »۰ 41ددمر اسم‌جلوس 
اومو لانا در در بار د هلی حاصضر بو » و روز جاوس هید ه و قطعه ۳ 
ار اشعهاد خو یش بر سیم آهنیت عر ضه داشت » (اوایل شهور ۴۴ ه) 
ووراوا خرایی سا ل پ<شنبه ( ۴۵ ) ذبججه بود» که مق اف از حور 
اد شاه لشر بف جبه ود ستارو اسپ و ستام دعر هدر بافت» و دمر ا<ي شاد 
تواخته گرد دد . (ع) 

ور سال دو م جلو س باصر !| لد ان ه<مودذ( شعبا ن ۵۲۱۴۵ ) اشکر 
آ ن اد شاه راور وج و قلعت آاسند ه مصا ف افتا د و جنگی و | ذع شید 
جات عظیم . 

تلسند ه مو صعی بو د جصیی و قلعد ی !و ۵ هعیی » که جماعت 
هدو د بد ان مقام احصی <ستند » و ۵ ست ۳۳ رور لشکر 
داد شاه ددان مو حع ول ار ۵ ۰ ناوت 11 مدیسر آشت » و آن غز و 7 
مق لف درنج و باشش ناء کاغذ » اظایم درفام آورده است » و آمامت 
سس دم 


(۱( طر2ه ۳۹ ذ کر عالا ۰ الد ین ات (۲) چا ن<ه مرد م اسان هند رد املك‌با بان 


می ۳ مند د ر 1 ۵ و وت که هد | وا شتا ن ر ارف با لامی گفتند (۳( طیعه ۲۷ 
( 6 ) طمقه ۱ ۲-سال‌اول عصر ثاصر | زد دن 4ومو ۵ 


(علیقات ثر جمه مق‌لف ‏ 2 ۲۵۵ و 


۲ (<4ذر (ن سفر رفده است از غز و ها (سنت و هو ب بر جاده و تال 
(دمام» دران اجزادر نظم مشر ‏ 4:۴ شده است . 

این کتاب منظوم را مق لف « ناصرر ی نامه » نام نها » ودر ازای 
این حد مت ادبی بود » 4۶ ساطان د هلی انعامی مز بد که هر سال 
بر سد » و هم الق جان ه در اعظم آ نوت (کباره د ب4 درحدود هااسی 
به و ی اعطاء کر ۵ اد (۱ ) دواین کداب از ۲ ثار متظو ماو ست 4 
مداسفا 4 | کنو ن دود دست ایست »ومی ازان خیری دارم . 

زر دول ن مکا ایب خر اسان و رفدن اسب ملدا ن : 


مولانا دردر بار دهلی به حضرت سلطان قر ی ووجا هعی داوت 
و با تمام رجال بز ر آک )شا ای وش دا سائی (هم رسا ید » ودر هو ار ۵ 
مخدلاف طر ف آشر یف و تقد زر شاهی و اهر ای عصر قر ار گر قت » و تا سال 
( ۵۲۴۷ ) ذر حضرت د هلی بماند . 

طو ر 5 خو دش گو د-د: بعد ار شعیان ( ۵۲۴۷ ) مکتو ای ازطرف 
همشیر هو لف ۹ ۵ ر<ر اسان و د » به وی زر یرل و آنها نی او بر دل 
کار کر ۵ » بخدمت ال خان به (شکر گاهرقده شد »وایی معناباز نموده ]مد 

۵ د ان مو ذع الغ خان 41سرا مدر جال عصر بود آشر فا ی دم لف 
داد ) وبکسر ا سپ میت بار ن مور ق وجا مه رر بفت و يك باره د به 
وسی هز ار حبیتل باو بشید » وعلا وه بران کیفیت مق لف دا بحضور 
شا ه نیز عر ضه داشت وروز یکشنبه د هم ذیقعد ه ( ۴۷ ) از بار گاه 
شاهی جهل بر ذه وصد خر دار بار (جهت‌فر ستاث ن جر اسان ب4 زو بك 
همشیره مق لف ور مان شد . 

مو لا نا باایی انعا مات رور دو شنیه ( )۳٩۹‏ ۵ بحجحه سال مد کو ر 
ار دهلی » بعز دمت ملتان | فداد» اانها مات مد گو ره‌رادد خر اسان 
به هم‌شیر 6 خویش فر ستد » درراه ار طر ف مامو رین و زر گان بد یر ای 
آر هی را ۵ 4د »9 او اش ر داد ۳ حظه رد 1 و حون «<ط4 ها لسیی ز سید 
درا (جا ۵ب انعا م ۱( <ا ای د د صرط 1 ورده شد » وروی به ملتا ن آهاد 
دور چهارشضه (۱ ) ربیع‌الاو ل ۵٩۴۸‏ ) بماتان‌وصول بود چون آن بر ده 
و بار بجر اسان فر ستاده]مد » مدت دوماه در بای حصار ملتان در میان 


(۱)ط,»۱ ۲- ذ کر نام‌رالد ین » 


29 ۵۱ ۲ 2 تر جم4ه ق اف (علءقات 


لشکر ملك عزالد ین الین مشا م افتاد» واز راه قلعت مرفت ب4 سر ستی 
و ها نسی به حضرت دهلی بار آمد» و ان ذ لک فی (۳۳) ماد ی الاو لی 
سنه (۲6۸ه) (۱) 

مولانا دریی سفر ملتان باخواجه رشید الد ین حکیم بلعی که از 
خر اسان (تحارت هند و ستان ] مده بو ۵ ۸ یی گر د.!د و حدکایتیراذ د پاره 
مغل از ان حکيم بای شنید ود ر کتاب خود صیط فرمود (۴). 

آقر ر به ضای مما اك و حکومت حضصرت کرت دوم: 


(عد ازانسکه مولانا ازس‌فر ملتان اعضعرت ذهسلی بار آسشت» 
قاضی | !ضاة جلال السدین کاشانی 4 قاضی مما لك ۳۳ ستان بو د 
در رف شت »وا لغخ خانمو لف دا ب4 آحد بد عهدقضایهما لك‌معصوص آر دا نیده 
و بر رای شا هی عر ص4 دا شت » همان بود که کرت د و م روز (کشنیه 
(۱۰) جما دی الاو لی (۱۴6۹ ه) قاصی | (عضاة کل هند وستان گشت و حکومت 
حضرت د هلی هم به و ی‌تعلق گر فت(۳) 

بکسال بعد در شوال(۱۵۰ه) که سلطان د هی بطر ف اجه وملتا ن 
(شکر کشی هی کر ۵» مق لف درحصرت د های ماذد » و ۱ راو دا مو لب 
شاه ی نتاحد و د کیدهل رت » همدر بن ۳/۳9 باه شاه اود ا به اسشر یف 
ا سپ خاص باساحت ردو ستام ورین ت خت : و امقر ماهدورد بت خو اش 
بار کشت (6) ۱ 

مو لا زا نا سا ل (۱۵۱ ه) فاصی ااقضاة هندو ستان بو د» در همین سال 
مزاج داد شاه ار | ؟) ار شغلسا اگشت و الق جان را ۹ هیا امس می قر تاد » 
وورارت را عین ااملك محجمد نظام لامك <ذید ی مفو ض دا شت » 
وعمادا لدین در یجان و کیل د رشد . 

اینها همه کسانی بو د ند: که با حزب و همراهان مو لانا اختلا وی 
داشدند عظیم » د و 3-تیکه حامی و مر ای مق اف یعذی ا لغ‌خان ار این 
رقت مولانار | هم‌طر قتعر ض شد ید فر ارد اد ندو (۳۷) رحجب (۵۱ه) بو د 4۶ 
قاص بی شهس | لد بٍن . (۵, | (<ی ربیاو رد ند و به مهر 9 می عمادالدین رجا ای 
وهای مما(كث را بدومفو ض گر ۵ زد (۵) 


(۱) طبقه۲ ۲ذکرالغ‌خان» طبقه ۲۱ ذ کر ناصرالدین محمو د(۲) طبقه ۳ ۲-ذکر باتو 
(۳) طبقه ۲۱- ذ کر ناصرالدین»طبقه۲ ۲ذکر الغ‌خان (4)طبقه۱ ۲-سال‌هفتم ناصرا لد ین 
() ط.مه ۱۷ مت ۱ ۸ ناصر ا لد ‌ 


ن 


تعلیقات تر جمه4 مق اف 2 ۲۵۷ و 


۱7۳۳ ۳ 77 


بعد ار یذکه مولانا از عهدةه قضای کل فارغ "شت ت » هد ت شش ما ه 
د رحضرت دهای بخانة خوق منزوی بود » ودرین مدت سك . ]راری 
ارطر قف ما لفین د بد » و جدا نچه خوووک آو ند : - از دست‌جود آن 
حماعت مهد 7 و مفسد ان ومدمردان که مخعصوص همادا اد او د اجان 
او د ند » مد ت شش ماه ویاز بادت ازروثاق (یر ون ]هد ن و بنماز حمعه 
ر‌ عن محال زه #ین )۱ 


و ای ان حالت‌دواه ی اکرد» و ددسال د! گر ( ٩۱۵۳‏ ه ) حزب معا لف 
مو لا از ین رات ۰ عماذالدین ر بحان از و ؟یلد ریهعز ول شد» والغ‌خان 
۹ درراس جر ب ۵ گر جای داشت بر وی کار ] مد 6 ورور ده یه ۱۷ 
ذ یةهده ( ٩۵۳‏ ده ) سلطان به مولانا فر مان داد » اور اصلاح جا یین 
( و شبد . همان لو د 4 مو لا نا حمله را بیعت و فاد اری گر فت ۰ ورور 
چهار شنبه ا لغ‌خان با همر اهان خود بحضوربادشاه آمد » وفضای یره 
رو شن ۴شت (۲) 

لقب صدر جع-ان : 


الغ خان بز ر آث بار مقعد ر گشت» و زمام‌امو رساطنت کف 3 کار سید > 
و همر اهان و هممار ان او یز بد ر بار راه نار بافدند » و <صور سلطاای 
قر بتی جستند »مو لا نا که ار رجا ل کار ] گاه و خبیر 0 <ر ۵ مند ان » ۵ هد 
او د» یز ب<ضور سلطان 2 رب جست »و خدماای عر صه داشت ب 7 ۱ 
کول شرف مصاحت سلطا بی یا وت » در ارای خدماای کر ده بو ن » 
روز اکشنه (۳۰) د بیع او (۵۲۱۵۲) :اقب «صد ر جهالی » آشر دیف بات 
واین رجل نامور و خر د مند خطات اعز اری را یز حاصل کرد (۳) 

آقر رب قضای کل هنود و حکومت حضصرت کرت سوم : 


> - ...> ۰ ۰ ۰ 
چونا لغ خان بعصر ت دهای بر گشت وزمام امور رابدست ۴ رت 6 
و لانا را 4۶ ار صد دقان جای و دو ات خوا هان وی بود از نظر دود 
(داشت » 9 بررای اعلای شاهی عرضه داشت » تادوز کشنبه (۷) ماه 
د بیع الاو ل (۵۳ "٩‏ ۵) 5 تا ی ی ی ی ون ی هی 
مذو ضص ّ ت (6) 
وس ریت 


(۱) طبهٌ ۲۲ - ذکر الغ خان - (۲) طبقهٌ ۲۲- ذ کر الغ خان (۲)طء ۲۱4 ذ کر 
سال نهم ۳ صر | لد ین ۶( ط.قه ۲ ۲ ذ کر الغ ان 6 ط.قه ۱ ۲سال ۰ ناصر الد ین 


و ۳۵۸ 2ب تر جمه مق لف (یقات 


بعد از ذن‌مولانا بر ن‌مر یت باقی‌ماند »ود رحضرت د هلی بامورقضای 
کل هند مشغول بو » فدرحضور سلطان ناصر الدین والغ خان عظیم 
فر ی واشت و همواره مورد نوار ش و الطا ف دحال و ذکر دم و اهطيم 
۲ (ها بود»ولی چذیی ندید می ۲ ید که درسفر های جنگی شمول ند اشت» 
ودر حعصرت د هلی با مو در قضاایو عد ای هی گد رز اد » <نا (<4 ده در 
سال ( ۵1 ه ) وقتیکه سلطا ن د هلی والغ خان دقع لشکر مغل 
ار د هلی بر ون میی ۲ امد ۰ روز عاشو راء مو لازا ا<حيم فر مان سلطا ای عقد 
آف یریگرد مقصود بر جر بض جهادو آواب عز وات» و جد مودن در 
محافظت مر ابا سلام 6 و حول هت در ۵۱۳ بام:شال او امر او لو الاهر ی(۱) 

اواخر, رز ند ای > و وفات و مد‌گن مو لانا : 

با تا سف ز یاه باید گفت : که اواخر زند ۴ نی‌این علا مه روز گار 
و نا آشمند بی نظیر عهصر ۰ اقد ر ار دت است امی وان ردان داره 
سطر فک <ذد لوشت » بعد از ( ۵۲۵ ) مولا نا در لدابت خو د ذ ری از 
گدارشات راد ای ند‌ارد » و 9قط همیی قد د میی وان استغیاط کر 6 
نا تاربخ‌انحام کتات ۶ ر بیع الاو ل سال (۵۸ ه) ؛اشد درد هلی (حر مت 
وش و کت هیز (ست» و ار مخصب وهای کل هند وحکو مت حصر ت باذی او د » 
زر اذر مو قعینکه مولانا اواخر کاب خود(طمة4 ۲۳) رامی و دسد و بد : 
4 احکم قر هان سلطا امی (اسیف | اد این ار ای | هیدو داو اد س_ همبااش 
است‌و هد دهظالم حضصرت د هلی حر کات وسکنات او را (حظطه‌می کند (۴) 

چون‌طء42 (۲۲)را د رشوال سال(۸ه ا"ه) بانجام رسا نید ۵ بغابران 
باید گفت: 41 تااواخر سال (1۵۸٩ه)‏ درد هلیز ند یی د اشت .و (2<ر ثر 
طرغاب ناصری مشغفول بوو » راد ۴ا ای مولا نا بعد ارشوال ( ۵۱۸ ) 
(عنی عمر ٩(‏ 1( سالگی ۹ کاب خو۵ را انجام هبی ۵ هد ؛ (ما معلو م ذیست » 
مو لا نا و دد : که اگر فر صت بو د » 424 جو ادن یز لو شت4خوا] هد شد (۳ [ 
و ای معلوم هی گر دث » 41 مد ادن ور صتی یات ۰ و هم 42 
می آو | نیم 4۶ بعد از نو شتی طبقات دیریز ند نما نده باشد . 

تذ کر ه او (سان را جع 4 دار بح وقات و مد وی مو لاذا حاموشا اد ها 


سیدعای حسی در ف کر خو بشعمر مولا ناد (۸۴) سال می‌شما د د(6) 
(۱) طبقه ۲۲ ذ کر سیف الدین اد کلی(۲) طبقه ۲۲ ذ کر الغ خان(۳) [ خرطیقه۱ ۲- 
() 7 9 صبح گلشن 


تعلءقات ثر جمه مق لف 2 ۵ لو 


و »علوم نمی شود ؟4از کحابر ۵ اشدهاست »وماخد صحیح<ی هار د ۱ ٩4‏ 
اگرابی ا<مین و در ست لا شد ‏ با ند مو لانا (عداز تور ر طمقات اصر ی (۱۵) 
سالد یگر زند گانی کر ده‌با شد» وو فانش هم بد ین حساب درحد ود 
(۳ ۱۷ ه) باشد »و لی‌ادی آخمین نز د نگار ند هءشبوهگ بی سند است »و ا سند قو ی 
د ران باره نیا بم هی توانم دقین کنم. دااشمند معاصر ایر ای سعید نفیسی 
پیز تو لد مولانارا همان ۵۸٩(‏ ه)ووفا آش را (1۹۸ه) نوش۱(42) وان هم 
چون سندی ندررد» ابعد بفظر می ] بد»ر برا درین صورت با ید عمر 
مولا نارااز حدطبیعی ز داذت (۱۰۹) سال بدا یم . 

حون او اخر عمر مولانا درحصرت د هلی کگد شعه» بنا بر ان !اد آفت: 
مدق وی هم در ا ادا باشد »و لی‌مر انا کنون در ای باره خبری در ذست 
ذیست »9 باو جو ود 4 ار برحی وصرلای هند پر سش گر دم »سر آغی ار ادن 
معلوم ز4 کشت» +جی ار دا شهندان معاصر اثرای عما س‌اقبال در ثار بخ 
استیلا ی‌مغل یز ثار بخ وفات‌مو لاذار | اش<.ص گر ده و ااسته 6 و عمط 
اه دوم‌قر ن هفدم او نش 42 است » و ار ن بر هی ۲ بد » 45 مرو رت (قیی 
نار بح و ات ومدفنش معلوم ذوست . 

ور مقد مه تار بخ هرات آا لیف سیف بن مجمد هرو ی » ناشر آن 
کاب ی تور محمدر لیر یز تا ریخ وفات مولانارا ۷۱۵۸ ۱۳۵۹-۵ع) 
[وشته »و سند ی‌دا ذ کر کر ده »وش ید <میفی باشداز دروی‌سنوا آیکه 
د رط‌قات‌مد کو رافتاده است . 

بر ادرف خواهر واولاد مق لف : 


قاصی | (2صاق وصدر جها ن ابوعمر عشمان مذهاع سرا جورجاای 

ا قارب و خو شاه ندان ر داد که اشت4» به بر ی ار (هادر صفیوان گد شت2ه4 
اشارت رت »مه مولانا برادری یز داشت ۰ ۹5 م ]ان (ما معلوم ایست» 
جه خود مولانا درین باره و ید که در سال ( ۱۷ ٩‏ ه) در جنگهای 
لشکر های مغل کهمدت هشت‌ماه بر 4 و اك هیزن ند »9 مو لاناهم در 
غزات ]ن 4۶13 شمول‌داشت بر اددش در شهر و حعصار ویروز وه بی‌د(؟) 
علاوه بر ان همشیره‌بی داشت » که درحدود ( ۵۱۴۷ ) درخرا سا ن 

ز ند ؟اامی هی ار 9۵و ال ,و او در بی سال دق اف ر سید و <نا اجه شرح 


(۱)سالنا مه‌فادس ۱۳۱۷ ش (۲) طبقه ۲۳ حد یت گذ شتن لشکرچنگیر خان 


سا ن‌ 


بو ۳۷۰ 3و- آر جمه مق لف تولیقات 


ند شت» مو لا زا جهل بر ذه وصد جر وار مال را ار حصور بماطا ای 
انعام باوات »وار مادان به هم شیر 6 و بش ار سال دآاشت ۰ 


ولی از شر حیکه مولانا می‌زو دس چنان بد ید هی ] بد» 4۶ دد!؛ 


او 9ات خو با و ند ند گر مو لانا دود مسکن جح و | هر ش ,وه ند » ودد ۷ 
سیب ها ای وی؛ر دل مق اف ار کرد ور دشا ا-ی جوو را اران رو 
(عءور شاهوالغ خان معظم عر صه ۵اشت »ی ] اقد رایاخ:ه ۴ دید » 
سی از اموال | رام ٩‏ اوارشساطاای ( همشیره خو؛ش ارسال داشت 
(اواخر ۲۴۷ ه (۱) 

ار حجو دا و زد ان نز د دك ود ر ی وماه دی هو اف همین معلاو مات 
۵ ار ام ور داد ه ار آن <یز گاد ر ۵ ست ادست ‏ مارا جع با۶قاب وور زر ندان 
مولانانیز هی توان گفت » که وی (سران و اولادی داشت » که در جند 
مور ذ کر آ ثر ای (ماید »و یکی از فر ز ندان مولاناعا لما( عمر ) دام و اشت » 
<4 ۵ ر ۵ !ما ح4 کتاب کیت جو بش را( اب وعهر ( ۳ وی اسال ی 

مو لانا 2۶ وه بر عمر ور ز ندان د بگر ی هم د‌اشت » <نااچه در صمن 
احوال خویش ا ین مطلب اشارت میکند مثلا درا نج ؟» گوند : 

« در شهو در سنه (۰۴"ه) چون از حصرت‌د هلی غر دمت لکهنو ی 

مصمم شد وا لباع داییش از <ودبطر ف بد اون ور سدا ذه]مد» 

۲ ن‌ملك تیکو سیر ت (سنحر کر بت‌خان) | تباع وفرز ندان داعلوفه 
ور مود » و انواع اکرام ادرانی داشت (۰۰)۲ ۰ » 
درجای دیگر می نو دسد : 

« هنور حقوق ] ن ابای درف مه ان صعیف و فرز سدان وا تباع 
اوبا قی باشد .... (۴۳) » 

در جای‌د بگر یکی ار ا رکان در بادد هلی را بح<یث فر ز ند نورد ده 
و دش هی حواند » و لی ذمی وان گفت » ؟4ایین شخص از او لا داوست» 
باه باید بحای ور ز زد و سر حوا دهاش با شد؛عمادات مق اف چنین است. 

1 وامیر | لححاب ۶ دی ایازد روا ۳ (ثبر خان رز احا ای ) زا اب 

و کلید رشد » 45 ور ز ند ورد زد هی است» و همه اوصافق حمید ه 


(۱) طبقه۲۲ ذ کرسنجر کربت خان ( ۲ ) طیقهٌ ۲۲ - ذ کر سنجر کر بت خان 
( ۲ ) طیفهٌ ۲۲ - ذ کر الغ خان 


اعلیقات ‏ آر جمه مق لف بو ۳۱۱ ی 


] دا سته و هیچ وصفی قوی ر از اخلا ص خدمت الغ خان فیست» 
اورا 41 ریبادت با د ...۰( » 

راود یی نیز متر دداست 4۶ ز اجانی نما بد (سر مو لا ناباشد » و و دد : 
۹ شا دد (سر خوانده و یا داماد | و بود (۳) 

درر بیع الاول سال ( ۵۸اه ) سا لیکه مق لف ماو شعن طبقات دا 
بانحام هیر سا ژد » (4 مما سیت ۵بر ور دما > ووصو لد سل جر اسان و ر<هرات 
دهلی جشن باشکوه وشادما ای محللی گر 42 مبی شو د » و مق لف نظهم‌ی 
دا لابق آدحال سر وده وگوید» که در فصلی پیش تخت اعلی کی از 
د ع گور اد ۴آن از گفدادا بی‌داعی ادا کر ده (و ۵ ۳ از همه ان اشارات 
مق لف مبتو ان بر ] ورد » 4 وی دارای او لاد وور زر ند ان متهد د ک لو د . 

ا<ر پر وتا لیف طبقات ناصر ی و ثر د بگر مق لذف : 


مق لفات مولانانسیت به علو مر ثبت عامی وادبی وک کمتر است » 
ز بر ا اودشخصی بود » 4۶درز بان عر بی وعلوم شرعی بد طولی داشت 
و زر بان قادسی رابد رحه استادی و بصورت بی نظیری می نوشت » در 
هر دور بان شهر مییگفت »> وار مصامیی کتاب طبقات ناصر ی 4 | کنو ن 
درد ست است » میتو ان‌دربافت که کتب تو اد بخ ماتقدم را از ملاحظه 
رد را ایده بوذ » وار) کثر علوم پاحیر نود . 
۱ اگر شرت مشاغل در باری‌و سیا سی و ها ثی‌ وی را عذرقر اد ند هی » 

دا دد مو لا ثار) سیب (مو شقن ما ار عامی ددگر ملز مقر اد د هییم »> و ای شا بد 

همان‌طو ر رکه ار <ذین فاصلی او ذع بر و د »و۲ ۳ مق لفات ذ بگر ی 
داشته‌با شد» 45 دوران چرخ گر د اد هو روز گاربر ] شوت ] ذر | از این بر ده 
است»علی ای‌حال از رو یمعلومات کذو نی کهد ارام مو لا نا دو لدابت توشده 
کی ازران همین طبقات ناصر ی حاضر است»۵دبگر ناصر ی نامه منظو م که 
ذرمباحث د شته ذ کر رفت » راجع بطیقات ناصری در لف نو شعحات 
و اشارات مو لا زا معلومالی بد ست مبی ۲ (د 4 ذ ۰ (لخیص و ار یب 
مبی گر دد» در دبا جذ‌طبقات گو ید : 

(« <ون دسند ی هند و ستان بد ین ملص د اعی مفو ض کشت 6 

و9عی از اوقات درد بو ان‌مظالم ومقام فصل خصومات و قطع دعاو ی 


(۱) طبقهٌ ۲۲ - ذ کرالغ خان (۲) شرح حسال مولانا دد اول ترجه طبقان 
( ۲ ) طبقةٌ ۲۲ - ذ کر الغ و 


ارت ثِِ- و ۳ در 2 مو (ذف (لیقات 


کتابی در نظر ] مد ۰ 4 او ار بخ ا میا و بالا طین عرب و عحم 

رابر سبیل ابحجار در جدافل آن بت ار ده بوذ اد (۱) جون مق لف 

آن ات از ذ در برحی ار دودمسان های سللاطین ما تقدم و 

ما تأخر اعر اض کر ده ود لهدذ اهق لف خواست تاآن تار یج محدول 

بد کر کل ملو كاسلام‌وعر بوعجم‌از اوایل تا افاخر ه‌شحون آر دهد 

و آمام سلاطیناسلام‌را ناعهد ناصر ائد ؛ بن محجمودد رولم ] ر۳(۰۰۰۵) » 

این فکر مولانا خامه ادست آرفت » و تار اخ عمومی مذصای دا 
او شت > ون حا وی احوال | نمی و باد‌شا هان سابقه و خلذای اسلام و 
سلاطین‌عر ب وعحم است» و ]رابنا باد شاه هر و مدد و ح وهخ<دوم خو اش 
«طرقات ناصر ق» نام ماد و مشا هد ات < بل 1 با له <و و را در جر | سان 
و هند اند ردان او شت 

مولا نا ذر اوشتی . احوال انىیا و باه‌شاهان (مر اجع وم خدمو اوق 
رجوع کرد » ودر لتاب حو بش مطا لمیی ومیاحثی دا اران کتب صیرط 
و اعیاس اموو .ودر هر <ای‌هاخذ خو درا اشان داد (۳) تا لاظر اد دا بر صح<ت 
11 اعدمادیک امام | فد (۴) 

چذین 4 نظرمی آ ید که‌مولانا طبقه های نخستین کناب خویش‌را 
درحیی 3یامد هلی درحدود (۱۵۵٩ه)‏ او شته باشد حه در ] خر طبقه <هارم 
جنگبا ی دفاعی اامستعصم بالله عبا سی‌دا باقشون مغل ذ کر می کند» 
وایبی و وی است 6 41 هو ز دغد اد سقوط کر ده» و ان خلیفه ز ندهاست 
ومولا تاحسب عاد ایسعه دارد » در ]خر آن طبقه حیات خلیغه و حذظ 
۵ )را (ع49۸2ر | ارخداایار هی ید و ! ی شا اد جمل احیر همان طبق4 دا یسااتر 
در ( ۵۲۵۲ ) الحا ق کر ده باشد » 4 سقوط بغداد وشهاد ت خلیغه‌را 
وا امو و میکند »ار «(عدار یی . 0 تا«رصی الله عذيي » ر در سقوط دود اد 
وشهادت خلیفه درسال ( ۵۲ ه) ا ست . 

از ردکا ین . اشاد لیکه در گغفنار خو دمولانامو حوده‌اسیت بادد فت: 
که‌طبقات ناصر ی‌دا در ارت سوم قضای کل هنددر دهلی ]غاز کرد هو تا 
(۵۸ ۱ ه) با تمام رسانید هاست » 4۶ ختم طیقات ] خسر سین تانب لقسر | ر 
ذ یل است : 


۳ 


تا ۰ب ببپ۰جپ۰پ۰پ۰9 ۳۳۳۰9۰ 
(۱) شرح این کتان هد( میا و مر اجم مو لف ند در همین تعلیق خو اند ۵ شو و 
(۲)دیباچه کناب (۲) ما خذ مولف خوانده‌شود (۶4) آغا ذ طیقه٩‏ 


ولبات ار مه مق لف و ۳ ت. 
ة٩۰۹ذثچ,جضجضلضىسجسحآ۲»۷۷""«آ"آا۳۳]‏ 
<دیم طرقه ۱ - اوا یل ۵۸ ۷ ده 
ار (ر ط.ء 42 ۴۳ - ر جب ۲۱۵۸ ۱(۵) 
احجر بر خر طبقه ۲۳ شو ال ۵۸ ۳(5۵) 
احر بر ۲ خر طرة۰۳42 س ۵ربیع‌الا و ل21۵۸ (۳) 
بای حسات باید گفت: کهمو لا ناط 42 (۲۳) داببیش از حصص مخددف 
طمشه (۳۳) نو شده ر بر اتار یج جتم و ار در آن سا ای ارطءذه (۳۲) است . 
(س ]غاز جر بر کتاب طرقات لاصر ی‌از حدود (۱۵۵ ه) | ست و اخددام 
آن ۵ راو اخر سال سدق مه مقارن شوال (۵۸ ۲ ه) است ۱ 
مو لا زا در اظر سل کر ه او اسان وار داب هوق : 
مور حان و زد گر ه او ٍسان سابق و لاحق ار بات دوق 2 اصو ق » 
وشو 9مندان اذب و ا اشاء و شعر هر کدام مولاثا را از معدات قعد #م 
مبی شناسند وو یر استو دها ند ر بر آمو لا ناشخصیتی داشت که‌دار ایاحاطةٌ 
و سیع عامی و ادبی وذ وقی نود . 
مو رحجان وی را ( سیب صیط حواو ن و و فا نع دار ی و اقست 
(ه<4 ب مستند بودن تار بخ و که هبی ستا بند » اد با وار باب ذوق و کسازیه 
بشعر و سعخن‌هایل اند اورا بیر اعت کلام وروانی انشای سایس و جذاب وا ی 
که در غادت ای تکاضی و جزالت است» احترام مبی گنند» شعر اء اشعار 


و ذصا بد اور ا مبی اسند ند »م<صوی وین شید هذار ند » 45 وگ شخعص روحانی» 
ودارای دوق وحال »9 سیر و سلو لد عر فا یی لو ۵ . 

وصاو شر (هت ی شمار زد که .اد آب ملو لد و ر سوم ور پار 0 او ۵ > 
و همو اره یش اهر اءد رصدر می اس و بهر در بار یکه یر سل باهدر ام 
گر (سده شلد و ]بر و وعر ت هبی (اوت ۰ 

۱ وک از د زو (سند گان وار با تب ود مسر یت اه غی عصر را ۵ است و 
بان سالاست وروانی که نثر ز بان قار سی زر ! نا شده حفیقدا نظیر ی 
دار د 2 کسی با او ههبار و نظیر زیست. مورحان را هموا) ره تا راخ 
طرغات. ناصر ی ماخل بوده » ار ان استفاده ها گر ده اند و مطا اب 
نز و ار <سمته پرذاشته] ند »هشال سیف بی محمهد هر وی راد ر<دو د(۱۷۳۱ه)در 
آوشتی کدتاب ثار بخ هرات ا بن کتاب ی از ماخدذ (ودهاست‌واو لین . 


( ۱ ) طبقه ۲۲ ذ کر تصر ة | لد ین شیر خان (۲) [ خر طبقه ۲۲ (۲)خاتمهٌ کتات 


جی ۳۷ ویو تر جمههق لف (علیقات 


سس نی سوت ی 


مو ر خیکه بعد ار وت به آبی و | 3دفای‌او وم بر داشت» صیاه) لدین 
دن مق (د | لمات زر جب بر می آ بدت) ‏ 45( ر بخ قیر ور شا هی راذر دمیل 
ساسله حوادث طبقات ۱ ت_ نو شت » وخو است که ۲ نچه را مو لا نا 
درگ ار ذه بذو دسد (۱) همچنین عیی الد بن بیحاپوری ( ۷ ه) 
بر طمقات نتعاصر ی ملحقات نو شت 4-1 شر ج آآن درنلیق ۴۸ داد ه 
حو | هد شد . 

بعد از ان طیقات] تبر ی ار ظرف خو اجه نظاما لدین احمد هر وی 
و طمقات‌مجمو د شا ه بی .گ<ر الیی» و طبقات شا هیحها 1 می قلطم ۵ مد 
صادق 4 یر وک نام نت ناصر ی نگا شته ] مد» ی ۱0۳ 
ور شته د ردار بخ معر وف جو یش ارطقات مقاصد ز بادی رااقتماس مود۵» 
تس ان با و ار و دمقدمه ثار بح شاهی ( ظبی << ۹ ) ۴و دد 
و ی با مرد‌اود شاه کتاب خوو را بطور ندمه طبقات منهاج الدبن 

جر جانی )٩(‏ ی ی ۵ راحوال شا هان اقغان نوشته است .۰ 
ودر کنات عر یی ظفر الوا ل(4 (مظفر و] له دیف عمد الله محمد بی‌عمر که 
وا بای خی ۱9 هد زو شته شده | ماسات 9 راوان ار طءقات 
2 ی مو جو ۵ است (۳) 

ك بر میلیکه 9 9 بشرعیات و اار یج وادب بود » ار تصوف 
نیز بهرة کاقی داشت ۳3 ی می نگارد : که و یک از دسته مشا 4 بر رگ 
بود» ونعحب مبی کند :4۶ حرامولانا در تاربخ خود بشر ح‌حال او لیاه 
برد اخت (۳) مریم ار دی سند بکه‌ددبی باده‌ه ارم ذ کر شیخ نظامالدین 
هبل (د | بو ای ) متو فی ۷۳۵ ده ( کی ار معاصر بن صو یی «شر ب مو لا نا ۱ 
است » وی درفوایدا لفواد‌شر حی داد رمو ردغناه شدوی‌و و جد و دا لیر 
مق ر مولاذا لو شت ی 45 عیی ] ار | شیخج عیدالحق م حد ث ۵ هلو هی نگارد - 
و شعر ی ارو ی نقل هی کند» وارین بر مبی ] 4د  :‏ محجا لس نف یر ووعظ 
مولانا که در کتاب خو يش ازان ذ کر هاد ارد»محا لس خشكوءظ نبود» 

بلکه همو ار ه‌خاطر شذو ند گان را جدذب هی کرد » و شاید کلام وخطابه اش» 
هم مانند قلم وی » بر اعت و شگفتگی داشت . 


۱۱( ۶ 4ج فیرو ذشاهی ص‌ ۲۱ (۲( این کتاب دسده ی د بخس ر اس د د سه جلد طیم 
شده . جلد اول لندن ۰ م - جلد د و م بر یل ل(مدن ۹ م - جلد سوم امد ن 
۰۹ .۰ (۳) گلزاد ا براز 


(ولیقات ار جمه مق لف و3 ۳۱۵ لو 


شیخ عب‌د الق د هلو ی ( متوفی ۴۳ ۵ ) هی و ؛سد : 
« شیخ قاصی منهاج سر اج جر جانی (جوز جانی) صاحب‌طبقات 
ناصر ی بر رت بو د واز) فاضل روز ار » ازا هل وجد و سماع 
بوذ » چون قاضی شید > ای کار استقامت گر فت شیخ نظام ) ند دی 
می ور ما بد : 45 هی هر دو شمره ۵ ر ل کیر او بر 8مبی . اروری 
در تد کیر او بو دم این رباعی بگفت : 
رااعسی ۱ 
لب بر لب دول ۵ لیر ان خو ش کر دا ن 
و ۲ هنگتگ سر رز لعف مشو ش -ر دا ن 
جو ود ر ا چو <سی م4 11 لش کر حف 
۱ من چون این دیت شذیدم بیخجود گو نه آشتم » ساعتی بابست دود 
بار ] مدم » رحمه الله اما لیی ۰ (۷)» 
ش یج عمد الق مو لا زا ۳ آزا هل و حجل توت شمر ده»واد بن بر هی 
۲ دد » 45 ی اد ِِ ۱ به طا دغه حشعی4 هسوب ود؛ که م رک 
" را ۳ هی و (سد : که بر و9یسو ر سچر گر (5۳۱:۱۲012۲) ۵ ستشر ق 
مور وف 45 در لب شغاسی هند و پارسی بدی طولی داشت دمن گفت : 
۹ مو لا نا صوفی مور وی بو و »> وارا هل دوق وحال (۳) 
<.ا 4  :‏ مولانا حغانچه بدربار حکومت و ورگاه سلطدت داهی 
۳ 6 ۸ ر جادة طر «3ت ُ وعر فان یز سیر میگر 6۵ در بز م ار باب و حجل و 
سماع داحل بو وو که ار کشافتهشاغل در باری و کثر ت‌ امورقضالی 
و رای میی بافت » در خااقاه را هی کوقت ۰ ۰ و بد دن و 24و است » 
آص‌ذیه واطمینان <۱ طر اما ند » و ز نگگ سیاه مشا عل مادی را ار لوح 


خاطر 4 صفای بزم رندان وارباب ذوق و صلاح بز داید . 
| 
۱۸( اخبادالاخیاد فی اسراداله بر اد ص ۰ - اما در فو | بد ا لفو اد مصر اع 


سو م چخین ۱ سوت ‌» امروز خو ش است لك فو اد اسنت یانب در آ خر این تعلیقان 


شر ح تمام نو شتهای فوایدا لفواد د ر تعلیقی علاحد ه [ مد ه است " رك : ۷۱ ) و نیز 


تعلیق میر ۸۱ (۲) شرح حال مولف ددآغاذ تر جمهٌ طبقان 


تذ کره نودسان نیز مو لا نارا بحیث شاعر و مق لف طبقات می شناختند» 
و لی | کثر ] آهابین +د رو اسر اشتیاه کر ده اند» اشعار (دردابه سر موب 
داشته اند » حدی برحی | زد کره او یسان شم کارجاو بد مولانامنهای 
را را که طبغات ناصر ی باشد » به ود رش سر 1 )مناج اسبت دا ذه] دب 
مشلا د رمث مو لد مولانا گدشت ‏ که داعستانی درریاض الشهر اه 
و آشدر عشق . کتاب طبقات را ار ام سر اج الد بی منمیاج مد اشته اند > 
و ه اعستا یی کر باعی مو لانا سر اج ا لد ی مغع‌اج ر ! 4۱ ءو ای در یات 
ال لیات اقل گر ده (یبز میی او دسدل ۱ 
( ۲ زد لکهز هحر »۱ لخ...)ولی اشتباها مو لانا سر اج الدین داه‌ق لف 
تار یج طیقات ناصر ی می شمار د (۱) تد کر 5 اشتر عشق می او اسد :- 
« سر اجالدبن منهاج (!!) موطظن‌حدوی سمر قند بو » 
ژولدش دد لاهور و اقع شد» (۸۳) سال از ]تدای 
عچب رظان شمس الدبی ۰ عمش 0 مود ناصر ال دی 
رخدمات ها ودعظ وص‌د ارت معزر بو » بعد ارآن 
سلطا ن غیاث الدبن بلمن ز یاده تر ازسادق باه اعتباد 
وی را افزوده » لقب صدر جهانی بشید : لار بخ 
طرقات ناصری که بر ای ناصر الد دی محمو د گفته ء 
و شتهُ کلتكت اوست » ازوست (۳) ( رباءی :بت دل را 
برخ ال وخ اف ۲ ال که ز هدر ...| ه 6 
خان ] رزو تذل کره نگارهعر اف هند ی می او (سد: ب 
«سر اجا لد ین ممهاج ( لدا) لاهوری بقول (قسی او ح-د ف؛ صا حب 
طرقات ثاصر کاست » که معتیر آر یی تاد ای هد ا ست »9 باسم نا صر ا لد ی 
ملك | لهند ساختهازوست: ۲ ندل ال ۰۰ ۳(۰)» 
بغرار موق ] اجه مق افین ۱ اد کر هرا أنه تا ها طرقسات لا صر ی ۳ 
به سرا الدیی مناج مذسو بت و‌اشته | ند خطای صر دح است» اب 


ار کتاران هند مبی او ( یل ‌ 
« م1هاج‌سر اج دد دش د رعهدهحمدغوری‌قاضی هو ر دود »و جو د 


منهاح‌سراع درعهد ا لدمش (هندو ستان ام زب زد پن‌در مال 


( ۱) دیاض الشعر او خطی کابل ص ۳۷۷( ۲ ) نشتر عشق نسخه قلحی 2 
دحا بت 8 ۱ و ور ق ۳ خط ۱ ۳ ) و | ادغ۱ا سس 3 خی دازشک_ | ۵ دج تا بت 


تعلیقات ترجمهةً مق لف اد اه 


/ 
عرت‌میز است :و قاصی | (2هاة شد» و (سرش نیز در در دار ساعهاند ی 
مدصب وعی ده بز د گبی قت: ۵ (۱) 
علاو ‏ بر ان راحع به مولانابسی ! زمو رخیی قدلم وحد بد ومد ققین 
ارولا<یز ی اکاشده اند جون د رحین ار (ر این سطور بدان دسترس 
ند اشتم» و ذ کر مفصل آن هم‌ضظا ه ر ]۵ ۷ رده ه ی ند اشت » نگاشد4 یامد (۳) 


رح ۱ ار ۹ 


۹ و تتتی(71251004011510۱ 195 


اد ان هدن ۱۸۲ 


و رن ام ماش سس نی 


(۲)دد سال ۱۹۶۳ع نو یسند ۰۶ ین سطودداجم به بر خی اذ مسایل تاد یی و کتب 
شناسی و ی شرح « ند کا نی مو لف طیقان ناصری از دانشمند معروف داب مرحوم 
پسر و فیسود یدمد شفیع معاوماتی خو استم و نامه فرستا دم ء ان دانشمند مرحوم در 
3 لم ناشناسی نامه‌مر | با سیخ که و معلو مان <و دی رادران ات 1 ۳8 و مر اجعی 
که وک مو لد نادران ی فر 2 دنل ابیت ۱۱ و سح ما و 1 دود 39 
کهد رد فپادس ن ۱ ج ۶ص ۵۸ ۲) ششت حو له و دد(ص ۷۱ ۲) نو زده حو | 8 4 طمقان ناصری 
و 1 که همه به جلد. (۲) تفت هد و رفن مفو: ۴ اش 1 ۲۱( مقد مه جوامع | لعکایات 
224 مد عو فی ار ات 3 هت ی 4 ون ست‌ این 1 هت 2 ی منهاج ا لد ین و طمقان 
ناصر ی د جو ع شود (۲) فپر ست مخطو طان فاد سی موذةه در با دا نا ل.ف ر بو (ص ۲ ۷) 
و ی و رن : که د ر فپر ست مود لی ( ص ۱" ۰( ندز به مو اد طمقان راکو نی سرت 
۱ 4 ( د ور قار یسخ ۴ هر ددع4 ۱ دلعت ) 2 ۲ با ص ۵ ۲ ه ۳/۸۳ ( سوانح و 
منهاج سر اج و در جم4 بر ی | مضامین طمقان 1 1 ( ۵) فرر مت شاه و و ارت ۷ 
( ) فهر ست مخطو طان میو نك تا لیف [میر (۷)رساله هشت ود قی نو اب لو هار و ضیاعا لد ین 
ذبر » که‌ر 3 فپر سن ه طو طان خود در(ص ۸۸۱) ذ کر کر ده و شر ح‌حال‌منهاج سراج را 
حاوی‌است(۸) در کشف | لظنون, بذ یل طبقان ناصر ی سطری چند نو شته‌شددل( ص ۱۰ج ۲ ) 
)٩(‏ د در سا له سه‌ما هه تار بخ ار ی که راز | ناو قر 3 نشر می گذت ؛ شرحی د اجم به ط مقان 
و مو آف داشت»(۰ ۱( ق وم مصنفین دهلی تا لیف شوخ عسدااحق مردان دداعوی 
در(س ۷) ذ کری اذمنهاح الدين دارد. (۱۱)ددتادیخ فر شته‌طبم بر گس (ج ۸۱ ۲) 
ذ کری‌اذ منهاح ‏ مده و در همین کتاب (ص 1۸)۱۳۱عقات‌طبقان ناصری اذ شییخ عین ا لد ن 
دیجا بو ری مذ کوراست»(۱۲).تار بخ فبر و ز شاهی (ص ۱ ۲ (۱۲۳)داثرةا لمعارف اسلاهی 
بذ بل جوذجافی ۱ ء ۱ ( سجن سو 3 جفتا ن کفا جو بدی در <ی ار حو له ۱۵ و ار د 2 
(ه ۱) تر کستان باد تو لد » طبیم او قافت ده فیرشت کعات‌ه که رظه‌ان ار تن ر جازی 
د یبد ه شو د.(۱) فهپر مسرت معطو طان فار سی با و (۱۷( د ز هب4 دوم (ص۸) 
اد بیان فاد سی‌طبم |انجمن آسیاتی دک .۳ افو ری رهش ور کرادت وی آمد هد 89۶ 


۳۱۸ له ار حمه مق لف (بقات 


رف 9۳0999۳ 


مدومن و او بسن دگانیکه دد یی عصر احوال مو لا نارا نگاشده اند 
واراهل ر بان دوده اد » هر اس دز <دد سطر کا مطلب را ا(<یص گر ده» 
وچون امام داب طیقان در دست شا 39 مقال مفصلی در بی باره 
( کباش دد» .را نحمل4 درسطورذ بل رای سه تفر از مشا هیر و اسند گان 
۳ رسی عصر حاصر » اسیت به مقام اد ای و بر جستگی خامهُ مو لانا <اصه 
میشود 3۲ای بد بع| از مان خر ا سا نی 4۶ ار اسااید آهران است هی نو (سد : 

« قاصی‌منهاجا لد ی بی سراجالدین معروف به منهاج سراج از اهل 
گور گانان بو د» ودر ودرت مغل بهند افداد » و (مغا صب ار جمند رسین 
کتاب طبقات ناص, ی تا لیف او می باشد که بخصو ص راجع ساسله 


عز او به و غو ردان وحجوادن عهد مغل اطلاعات (سیار یبد ال ست هم دهد 


۹ 
و اشر ی ست روان ود دی تلف دار۵د 4 )۱( 


« مهرو در دی نو (سند ه ان ورد( قرن ۷) ذر هند وستان ابو عمرد 
مدهاج! لد زٍن‌عذمان دن‌سر اج| لد بن جوز جانی است» معر وف !4منهاج سراج 
اسر امام سر اج ادن معمد منهاج سر اج در درباد ۱ دشا هان غو ری 
بود» مق اف داب مر وف طبشات ناصر ک است . 

۰ درحق این کتاب اد بای ار ان ستم اسر ده اند ر برا کد شته 
ار کات تاد یخی (سيارمهمی دراوج فصاحت نثر قارسی است » و هر صيحينهٌ 
1 گواهی مید هد » که منهاع سر اج ایهشقی دو یست سال بعد است 
محصوصا حند صذحه که در شرج ودنه سمغل نوشته شد ه» لابق است) 
آمام ایر انیان د لسو خده از :ده مغل ۲ را بخوانند » وا گر اختیار 
بامن می‌بود» آن کتاب دا بکی‌از لتب درسی زر بان فاد سی درم‌دار س 
ار ان 3ر | ر میدادم ۰.۰.۰ ۳۱ ) 


سسسس.س."*<><سس 7( 
ك (۱۸) م وله او ر یل کالج میگز بن لا هو ر شر حی د اجع بشاعر ی منهاج سر اج دارد 


بقلم در فدسو زر عبد | لستار صبر .لب بقی 4 ٩‏ ۰( میوله خی کن هشن بن ما له بی د د شمار ه )۱ 
ج۲مورخه جنو دی 4 ۷ ۶ داجم دسو | نع ز ند گا نی‌منهاح سر اج دار داذ قلم ذ کر یا 
فیاضی‌یکی اذ دانشآموذان‌دانشگاه علی‌گره - 


در جمه مو (ف ۳ ۳-۹ 


۵ | (شذمل د گر هر آن مر حوم عباسش اقبال گو دد : 
2ات طبقات اصر ی هم ار حیث سلاست واستجکام انشاء 
و 2۷۱ عت » و هم ارجهت‌اشتمال + وفایی 4 ود وت و ات اه <4 
مق اف کی ار شاهکار ها ی ردان قارسی ااست » و عاوه بر ا همیبت 
۲ داز احاظ ار بخ‌غور به وملوك هند در باب تا ربخ دورها ستیلای 
تاناد» کی ار معتیر آر ی منابع است» وزمانا یکی ار 9د:م رن 
ثار بخهای ۵ارسی است ۵ 4 باب ای دو ره ۰ ۰قاصی | بوعمر و 
مدهاح الاسد ن بن سرا الد بسن جور جالی مور وف (-4 منهاح 
سراج ۱ ر شور او و و (سمد گان بیع ر «سان قاری اسدت 6 41 ار 
خاند ای از اهلعلم وا عت بوده وبدردان او در سیرستان و ۵2 
عنهق ر صاحب مقام.ات واح:عر امات بوده‌ اعد ۱266۳ 
این بود مو جز دای نویسند گان سلف و خلف دا جع به مقام عرفانی 
ردوحالی مولاذا ۰ و کمال بر اعت اد ی و بوع عامی وی که ار سبیل 
احدصار مد کو ر اودای» وخوا امد گان محدر م می (و | مد » ار ان | هم.ت 
مقام این درجل مشهور و اواسندة معر وف و عللامه رور گار را در با ند . 


نگاهی باشهار مولانا :ت 


اشعار ز داد مو لا سا بد ست مار سیده » و ] (چه ۵ زر کاب طیت‌قات 
ناصر ی هی دیدید » عیارت ار چند قطعه وقصیده | بست که د ر موارد 
41-2 مد کور اوتاده وازان ید بد مبی ] 4د ۰ 4۶ مو لانا درز بان‌وارسی 
وعر ی شهر میگفت » وذر هر دو ر بان مقعدر بو د» همان طور بکه کلام 
منشور مولانا | زر شه‌کار های آدب ودراوج بلاغت و کمال براعت وسللاست 
است » اشعار وی !همان اندازه ذیست »ان هم امی لو ان آفت 41 اشعار 
فاد سی‌مو لا نا رخته و مین آیست » وعیبی ار عیوب اد بی دران ظاهر است. 

کتاب منظوم دیگر وی که نا صری نامه باشد » وور ما ثُر مولانا 


ذ در ی ! ران (مو د دم » متااسفا زه در !ین ایست . وطور بکه ار حی ار 
۷۲| 


اج ۳۷۰ تابن در جمه مق لف ۱ اجب قات 


ید ود با مهو رجف مهب موی ۱ 


مدققین هندی 42 اند » در لت خانه های بزر کی هندوارویا اران 
سر آغی ند ار ند آو با وتات مف کود تا لغون مکشوق زیست . 

ا گر این کنات منظو م مو لا در لبون میی (و۵» 1 و وت هي و | مه یم ) 
راجی به شهر وی وبراعت سجن منظو م | وه‌فصلا و :)امه <حجت 3 بر هان 
سین آو یم 6 و یی | کون 41 مسظطومات مود درد مق اف 0 
امبی نو ان علی و 4 ا لعفصیل در دن ممح<ث داحل شل . 

يك رباعی کهاخیارالاخیارمولانا عبدا لحق بحوالت شیخ نظام الد بن 
لو شده که مو لانا در ۵ وردان ند کیر وموعظت گفت » معلوم یست 4 
از وست با ار شعص دیبگر ی در دوران‌خطابت دموعظت اصمین گر ده » 

در مدظومات ه گر ی 4۶ مو لا ذا بموارد مج تلبت و رطه ات او‌شته :ا)سدجکام 


ومتاندبی اما ان‌است 41 امی وان ] ذر | ار دسته ا شعارحوت ر بان !بر ون 


شمر ۵» مشْلا عزل شدکر 4 ۵ رطوة4 اول در ]خر میحث القاب هما دون 


حعررت <مد ( ص ( سر ۵ ه ؛ ور روااسی ۱ (سیحام وم لت جو «سش 
ار سر امد ] دار ردان «شمار حخواشد امد » در ملع ان ا ی است : 
ای در ۵ هان نک رگا شستر شاخ بات تست بر آو نگهاشتر 


عقطع | یی عزل نیز افتد ار ویر وی طبع . و وسعت عر صبه سخی را 


بر ای شاعر اد سك هی ! و رد » / زد ۹ لد ات 
مدهاج‌داست‌عر صه مات سح فر اج گز هت است درد هذش اخدگهاشکر 


در برخی از موادد مولا نا ا شعار عر بی وقارسی دا در ضمن اسثر 
خود ]ور ده واشا دای ار ده | شعاد مد کور ا زر ٩دست‏ ؟ جون 
احقیق ای مسگله استشقر ء و اصفح ر اد مبی <و ا ست : و لغب ومراجع 
لازمه در وقت آحر بر این مقا ل بیش من نبود آنر ا بآیند ه گذاشتيم > 
وار جخوانند گان‌جود دربی باده و رش هبی طلمم » حون اشعار و 5صاید 
مو لا( د دمتی کات ]ده ورجو امد ان در م هیم حو | اد ه هی او ا دندید » 


دربدجا به اغل مخرد ان ایار ک لیست» وهمی نگاه عحتصر بسنده است . 


در (4ج<) ای مغاسمت زیست ‏ که رای ات اسفر ۵ )شم شلد ۸ساصر ز | 
ند ر لمات محتصر را جع ب وصا دد مو ۷ نا لو شته ا وستما س لذيم ۰ 
رو یسور عیدالستار صد بقی که از دا نشمندان هند است دره‌قالتی 4 
بر شاعر ی مو لانا و شت » <غیی فت 


تعاءقات 2 حم4 مق لف + ۳۷ تنب 


#4 ۰ بویت کی ی و 0 کل کت ۱ 6 وی ۸6۲0 تب یلد از استتناکگ. 


«صا بد مو لا نا د ار ی سرث ثار ه (و ۵ ۵ :0خبد بر خی از قدما 
یجید گی زد ارم > | گر <4 در «ضی بگان) لفغاظ مشکل دافت 
می‌شهو د؛ اما از حشو وزرا بد داطاله و بالاحر ار تشبیب 
و تم‌هید خالی است » هر صیده بدون لاف بچند بیدی 
از مدح اختتام بدبر 429 است ۱ ۱ 
به عقيدة ایی عاجز مولانا شاعر ک ایست» 4۶ اشعهار زر باد و فها دد 
مطول 1 ۰ 297 باشد» وه تم میا صیض (شه مو لا نا 
۴اهی اب ام ه بمب ی 7 4:۸ دروقت وب قعاعه یی و 
رن را سر 3 ده ا ست ۰ 
بدا (سر ان اسف کر ه نکا ران | سیم وق رام ر حمله شعر ای مسعر وف 
ومشم‌وریده در هند و <ر اسان وعراق و ماور اه الغغر و ده اند اور ده 
اند » بل گفته می تواذیم : که مولا نا با وجود مشاغل موم سیا دی 
و ما یی و ور داری داشت 92 زد آ ست » شاعر یک رز ۱ ده <و د 
گر ۵ادد » و رات توعلی رما ز_ 6 بغا بر ان شعر سر ای مو لا ابا همواره 
حسب ا(صرو ره و آ ی لو د ه آاسن . 


هر وم خبل ۳ ُت 


هر هت ار کت مالسا تسجسسسسعم 


۱ مق لف مابر و آب اسلاف ورو یه سا ۳ مور یی همو اره و قابع ناد ی 
وشر) احوال (یا میر آن وخاذا و الا این م0 ۱1 ای و دا و یی 
و را سماع و ما هده جو ود ی 4بخو اس » آواد ر اعلب طرقات ما خد ومنابي 
معلو مات حو لش ش‌ ۳ اشان مبی ۵ هد لتبی مو لانا در دوران نگ رش 
این کات اف ست ۵ اشت و ار ان استشاد ه 3 . ودر دای هر »مج ت (صاو ر 
سل لام ]ار ابر ۵ وماخد <و بش ور ار ماه ) عبارت ار کب دار د<, 
قُ دل 1 ات :۰ 


طو ر ده د ر دیق هدر (۵) مبی خو‌انید » مق لف طیقا ت کی ار 
مق لفات سالاه‌یی را مورد استفا ده 9 راردا ده ات و[ می معلو م امیی شود 


1 ی 2 2 سا ات ؟ و ده » ر !۱ بر | سل می دارای هو لفات 


(۱) اور پنتیل کالب میگز بن لا هو ز 


۲ ۳۷۳ ی در جمه مق لف اعلیقات 


۵ ۹ ان تاک 0 100/03۳7300۸ رتو30 13090571097 رازن الا ان زد زم رم هد 


زیاد است . شاید ما خذ مق لف ما کتاب تاد بخ ولا ة خر اسان با شد ‏ 
۱ کات د گر 45 ان فندق د د عم ثار دح او اسعت ۵ هد *۵ رین دار ه 
شر حی در اعلیق (۵) داده ام » بان ر جوع ور ما بند . 

(۳) تکملة | للطا یف : - 


امه ات ماار ای کتاب استفاده کر ده اواخر شر ح‌احوال 
حضرت‌داود (ع) باشد د در طیقه ال »و د بگر ذ کر یاز یی کتاب ندار ۵ در ار 
تعمله اللطابف در اعلیق جدر گانه در ])خراین عالیق شر حی داده ام 
( ین رجوع شو و (ر لد : ۷۰ ) 

(۴) دا ر بخ بیه‌قی و 


د گر از م) خذ که و ر نمیا بت ذقت واوج بلاغت است » تاد بح 
ابو | لفصل مود بین حسیی کالب یه‌قیاست 4 ان و سندغة نامی‌مدت 
آوروه سال مخشی ۵ بوان رسالت عغز نه بو د ولار ی بز ر در احوال 
سالا طین آ ل سپکتگین درسی جلد بدام تاد یج ال ناصر بفارسی بلیغ 
و شیر بذی تا لیف مود . ۱ 

| نون ار ؛ن کنات جز چند بخش نا قصی 41 حاوی و و) دی سلطغت 
سلطان مسعو د بووده وبنام تار بخ مسعودوی یا تار بخ اومبقیی مشه‌و راست» 
درد دسا ژجسات 6 اج خی در ] شای بارسی استاث (و ۵ ه > و سیگ نله ویو «ن 
در (6۵۱ ه) به تا لیف این کتاب پرداخت »و و فا تش به سال (6۷۰ ه) 
انفا ق ۱ داد (۱) 

۱ لین کتات ۵ ر سال (۱۸۲۳ع ( جر و نیم مت له ادتشارات امن ] یا ۳ 
بگال (سوی مود لیی و (اسو لیس د د 425۸5 طبعی شد » و بار د گر در اهر ان 
(یشاو ری چاپ آر د ید . د اخیر ] ۲ای‌سهید لفیسی ]ر ابصورت سکمل آر 
۶ و ا فی بر ازان نشاید ‏ با مقا بله و اصعیح وحواشی و اعلیقات در 
سال (۱۳۱۵ ش) ار آهر ان درسه جلد طبع دشایع آمود» (۳) و کد لك‌مدی 
داب درك جلد صضخیم در اهر آن (سعی د کتورفیاضش طبع گرد ند . 

او تسش اس ۶ 


(۱) تاد یخ اد بیان ایران ازدو کتودشفق ص ۲ (۲) در آغاذ طبقه ۱۱ ۱۲ 


((شقات ار حمه مق لف ۳ ۳ لت 


() احداث الز مان : 


این کتاب نیز از مراجع مقاف است » که در آغازطبقه (۳۳) دو بار 
لام ار ای برد » وم‌ق لف ]۲ را | بی عبدالله بن عبداثر حمن بن عبدالله 
اٍی | (ایث الشیبا ای هی نو «مییل . 
و ای این احداث الز مان " ماسو ای ]جداری الز ز ما بی‌آدت که حاجی 
خلرذه نف ی 2 ریم و ای ۲ ار ۱ 8 ای تیا ی ای 
ااحنفی هی شمارد » 4 وراوه نه کی ارور ای ب<دارا میز بست . (۱) 


۲6۵ ید ون آو ۵ اد بر م2 ای هً 


در ] ۶ارطبةه ۲۳ مق لاف ما ار ی کتاب حد بذبی رااقل ه ی ؟ذد ۶ 
ماخ و ی سا مل و ۰ سای ۱ ی ۳۳ وه ار <م(4 صحاح و ار لدب 
مور و ق‌حد بث است ۰ 4 مق ای آن سلیمان بن‌الاشعث بناسحق الاسدی 
لسحستانی است » که در سال (۵۳۰۳ ) متولد و درشوال سال (۵۲۷۵) 
در (صمره از 4 نا روت » وی احاد وث راازاحمد ٍن حنمل وعمان ی ا! ای 
هر 4 و و دیر4 ان سود ود بگر | [ِ (ز د و ش درل ) ووودیکه کتاب سنی و۵ 
راد رح صرات‌استاه ۵ج دی حنیل عرصه داشت قبول‌افداد» و سند ید ه گر ث ود 

خللاحره : : - او داود سحستانی از امه ( بوده » و کتابش 
هم ۵ رز !». ن اهل عم 1 ۸۵2 یی ش هر 3 ی دار ۵ و ابر اهیم ۱۳ 
گنه ی د۵: سای دی که ابو د اوه 4 تا ارف سم ن‌<و بش (ر دا<ت 6 عم حد ث 
رانیکو آر از آ هن داقد (ع) بجود ارم ارو ملا دم آر ساخت (۳) 

5 ا لیرد وو!! دار بخ لیف مقد سب 


از دب معروف ف تار بخ 3۳ . که درسال (۳۵۵ هه ) در شهر بست ناد 
هیر مند نا م الرد »و وا تار بخ ارطر ف ویاسی ف دود م کلم و مورخ عر ای 
#ب ,طاد راامقد سی 1و شت٩‏ رل ۵ 6 و رسال (۱۸۹۵ع) ویر 9 ی <او ر شناس 
معروف طلمان هوا رت (۲۵۲0۲۱ )صعجوو۱)) درشاش جلدار بارس با آر حمه4 
ور ا سو که ۲ ن جاپ و ار شده است » حاح< ی <1یفه این کناب را نام 
اور اد احمد ۱۳۹ ۳ اسوت داد ه و زا شر کناب هم بر <ند حلد 
اول ۲ ن همیی نام را وشات » و ای ۵ داواجخر م(تفت گر ۵ دد » ونام مق اف 
اصلی ] ار ادر بافت وطبع کرد 

(۱) کشت ااظنون ۱ ص‌ نت (۲) مقد مه ت«سیر | لو صول ص‌ ۵ 


جع ۳۱۷ تین ار جمه مو (ذف اعایرقات 


مق اف در (سی ازه‌یاحت خو بش ب4 ۰ندسی حجواات د هد » و این 
کتابت از ماخ و ی بود ( رك : ۷۲ ) 
(۷) تار بخ یمیفی : - 


در ]غار طورةه (۱۰۱) بمینی مد کو ر افناد ه > وادی «مان دار اج ای 
مور و ف بتار بخ (میذی ا یرت » 4 ۵ رد عصر سلطان ۵ هو د ۵ رز زه ار حار ف 
ا (و هر م<مد ان عبد | جیار لعتبی در حرود ( ۴6۱۵ ۵ ) نگادرش ( وت . 
ابو تصر مچمد عبدالعبار درری بد نیا ]هد ودرخرادان اهاز ادن ال 
رسید» ودرانشای عر ی ۲ !ی بود »ود رحهرت سیکدگیی با ابوالغدی 
اٍسذی بشغل کتا بت ر د احتی :و مد ای هم در ایشادور مت شه‌سااهها ای 
«و ذی 6 ا(عتبی لار بح الیمینی را شام (مین ) لر و له بر (صان ءر (4 (یرشت ه 
و و وا بي سلطفت | بوه‌نصود سیدتگین و الط ان مج<مو در ادران شرح داد » 
سك | نشای ال(هتبی دربن لتاب با ساوب ار سل و اسحیع است ؛ و با اجه 
تعالبی در بعیمه الد هر کر ده است می ما ند 

احمد بن علی بن عمر اامنینی د هشةی در سال ( ۱۱۵۰ هه ) بنام 
ا لغدحالو هبیو نحا ی بنام (سا یی | (غض لاه بر بی. کتاب شر وحی و شتند (۱) 
وابی شرف ناعصح ای ظفر بن سهد مذشی جر و د فا یی ( گلیا بای ) 
در او اج<ر رن هفتم هحری ( و رحدود ۱۰۳ ۵ ) ] ار !اد سی آر <م4 
کر د» این کتات بسال (۱۳۷۳ ق ) در اهر آن طبع شد ) هکد‌ادك آر <مه 
(ج<ت ((ذدظطی (میخبی ارطر ف در امت علی دار ور ۷۱۹ سیجی | <ام داات 
که (سی2ه آن‌در مور ه بر (2) ثیا ای<ت امر ه (۱۸۸۸) مو <وداست» ور <مهای 
آو ر ای هم دارد . 
(۸) وا نون | لمسعو ذ ک : - 


د ر آغاز طمقه (۵) مق لف مانام این کتات را هی او بسد : و و دد : 
بر وابت 83 نون مسعودی 41 | بوههشر منحجم کر ده ایات و ار لین بد بد هی 
۲ دد 6 4 در ار <ی ۱ رمسا ال نجومی 3 ون هسعودی مر جع مق (ف ما 
زو ۵ » و ای (عسات این کاب به | لومعشر مغذجم سی‌واست > زر براابن کتاب 
نگاشته و بر داخته ابو ربحان البیر و ای مر رف است. : ومورخین ] ثرا 
به ابو مهشر اسبت 4۱ ک مد . 


(۱) آد اب اللفة العر بیه ج ۲ س ۲۲۲ 


تعلیقا ت تر <مه مق لف ۳۷۵ 5 


ف ی یه نس خن سس کاس 


۳ لا دا 


| بو معشر جعفر بن محمد بای که بقو ل | بین ند بم دد رمصان 
( ۳۷۳ د ) از جهان رفده » لدبی داشته 4٩‏ | کفر ] ثرا الی ند بم وحاجی 
خلیفهذ گر کنند (۱) دلی نون مسعو دی رابه‌دک سین زد هند حا جی 
خلیفه لصر بح مبی مد » 45 و نون مسعو دی تا لیا ست د ر هیت و نحوم ۰ 
ات4 بو ر یجان محمد بی احمدالییرو نی الخوارزمی‌المتو فی (۴۴۰ه) 
۱4 زر اد رسال ( (۳۱ ۴ ۵( بدام ساطان مرو د د رعز (4 (و شت (۳( 

8 نون‌مسعو دی لا بی‌است د رعءام هیفئت و جوم وجغر‌اقیا 4۶ دارای 
با زدههقالت وابحا ثمفصل و مستو فا نی است درعلوم مد گوره ۱ ۳ ) و 
راك حصه ]ان راد کی و ادف توعغان استاه داشگاه استا ول از اسخح آن 
بر گز ب(ده» وبا هتمام بنگاه ] ا ریاستانی هند از د هلی‌طبع وشایی نمود۵. 
و رسنه ۱۹۲۰ طبعی هر سه جلد آن در حید ر] باذ د کی‌صورت آر ات‌واز 
طر ف د بر ق المعارف‌عذماایه اشر شد. 
(۵) ثار بح مد ول : 


یذ 4 مو لا نا بل وفصل ضا بای شر عی د رد هی ما مود ٍت ۵ اشت > 
بد ست وی تا بی‌افتاد؛ ومطا لعهة ۲ ن مولانادا بران فادا شت» تاطیقات 
ناص 0 . کات را مق ۲ بنام تار یه محدول ذ لر می 8 ۲ 20 
ود رکتاب <و بش مطالب عمده اران (ر مید‌اری »۵ رهقد مه 1 7 بان 
ین هی او اس : 

7 وی ازا وق-ات درد وان مظالم ومقام فصل خصومات و فطع 
دعاوی کدنا بی در نظر آمد » که اف-ا صل سلف بر ای آد کرة امساال 
خلف از وار +( الریاء و خلفاء عليهم | اسلام » و انساب ایشان 
واخبار ملوك گدشنه جمی کرده بودند » و را د رحواصل جداول 
ات گر داذب‌د ه در عهتد بلاطی. ال ناصر ادن سیکتگین بر سبیل 
ابحاز ونهج اختصاد ار هر بستانی لی وار هر بحری قطر ه ی جم.ی 
]"ورده »و بعداز ۵ کر انمیاء وا نساب طا هرا یشان وحلفای بنی امیه و ای 
العیا س وملو لك عحم و | لا سره برث کر خاند ان سلطان سعید محمود 
سیکشگین , غاز ی سنده موه وار ۵ گر ۵ دک ر ملوك وا ۶ابر و دو دمانهای 
0 اد م‌وماتا خر اعر ات زن این صعیف خواست ان تاریخ 


یی زر ام رس و بو سس یس 


۱۲۱۱۰۱۵۹۱ "۳ الظنونح ۷ص ۱۰۳ (۳) البیر و نی سیدحسن 


بر نی ص ۲ ۲ 


2 3۹۰ 2 حمه مق لف اعلایقات 


محدول بد گر کل هلو و سلاطیی اسلام عرب وعحم از او ال 
و اواجحر مشحون ر دد. »(۱) 

بابی طور دار بخ محدول کتابی او د ۶ آوار بخ ا مبیاء وملو لد وذا هان 
عر بو عجم راد ر ان (صورت جدول‌درعهد عز نو بان ور ا هم ] و رده بو د زد > 
درطءةه اول (عد ار ذ کر ) ذقا ب حصرات مح<مد (ص ) مق لف‌ما راجی 4 
مبی او اسد : ۹نن فصو ل از ی ید باوت د اقصان 9 
و هداد ر هیمن طبقه‌ن رذ گر او راد ات ۱ ۳ وه ی بر ۵» 
ود د ]آغازطقه (۱۱) و بد : 7 امام مد ءلیا بوا لا سيم عماد ی 7۳ نار بخ 
محدول <ذیی ]ور ۵ ۰ ۰۰ .»6 و ارین اشا رت بسیاد هختنم مق لف است » 
کمابام و (سندة تاریخهحدول ] شناه‌ی شو ام و آو آیم: کهابنذثص 
ار و (سند‌گان‌و مق رحین !استا ی خر اسان است. 

د ر اه حطی طرشات 1 ۲ ثر | اصل فر اد داده ام عما دی) و ش42 
شلد ۵ و ای د د مطبوع :۹( جمادی) ا ست وداود آیمی او اسدل : 4۶در <ند 
اسجه حطی نیز (جما دی) نو شته شده 4۲ صج:بی اد | رد» و صعیح ان 
همان (عما دی ) است (۲) 

ع بی‌ا ی‌صو رة: زار (به یل ول ۶مادی ار 4 هتر ن لب دار بح اسین 
۹ «قول مق لف د د عهد ال محمو دبع ی از | 4 گر ده است » و ز می‌ذر نام 
مق لف ] ن ۶ مو لانا صرط گر ده » و در عصرر ند ۴ایی‌وی» مر | سجن 
است » 4 د۵ ر خ دا ل وشته می ۲ بد . ۱ 

کتابت محمل | لدثر ار دج والقعصص (سال ( ۵۳۲۰ ۵ ) او ش 
ودر سال (۱۳۱۸ ش ) دد نهر آن مر حومملك | اشعر اء !ار تصحیح و 


دطبع کر ۵ » یر د رشر ج ال محمو د کناب عما دی راید بن ت_ 
با کر د ۵ است : 


ی 


2 یل 
۳1 


۰ 


« ومرا این توادیخ ار املاءامیر عمادیهمجمو و ان الاماما (سنحر ی 
الغز نوی حفظه )4 معلوم شد » و آن را به محل | عدماد 
توان داشت ,۰.۰ » (۴) ۱ 


ی طیتاد 00 تفه ۳7 نَ ۳ ۳ # (۲( م<مل ‏ ص ۵ ۰ ۶ 


تعلیقات تر جمه مق لف ۳۱۷۷ و 


درصیط نام و (سنده تار بخ محد ول که مو لانا منها ج سراج کرده 
است »!۱ ] اجه مق لف محمل راستء ا<:۸2 فی است » ٩۳‏ کی (مح<مد) 
ود بگر ی ( محمود ) و شته » ولی این اختلا ف جز وی دا ذمی آو ان 
مد | ر ظمی مد | شت » که عما د فک طبقا ت ر ا از عماد ی مجمل 
پیگا 4 گر داند . 

طبقات غیت وی را ( ابو | (2ا سم ) دنام زد رش دا ( علی ) صرط 
ار ده.9 ای ‌مجهل بدون ذ کر اسم محضه» آسیت‌وی‌رابه ( سذحجر کوغز وی) 
ذصر بح ذمو ده و ا<سدین( امام) را با نام اس و ای د و مین پبااسم در صم 
گر ده است» که دوابدییدا) با ید بگر | ختلاق اساسی مو جود نیست» 
وبا بد گفت 4 مقصد هر دو مق لف شخص‌واحد ی نود » 4 زا ر یی را 
ام کر ده بود » ۵ گتور محجمد ناظم و (سندة حیات واو 3ات ساطان 
محمود یز در ذ ار خذ ومنا بع کعاب جو بش بد ژر فکر رفده است 
وشا ید از تحقیقات بار تو لد خا ور شداس مأسوف علیه بد ی فکر 
افتاده با شد ( ۱ ) نگارندة این سطور چند سال پیش سخه‌یی از کتاب 
| لاد ان ابی بدر احمد بن محمدا لمعر وف بابن | لفقیه | لهمدا نبیر اد ر 
1 ال و ید » 4 (ستدیی بو د » در کمال (قت » وار سا فت و شته 
و کاغد آن (د ید !ود » 4 جندین رن ایشدر و شده شده » در ]خر 
آن داب محعطوط ود هی و دی چند با جداول شنحرفی (ذظر ۲ مد» 
4 ریخ دو د مانهای باد شا هان و.سلاطین عر ب وعجم را از اقدم 
عصو ر تا د ور ها ل محمود در بر داشت . نا رده دران وقت بان 
فکر نیفتاد 4 در بارخ ان او راق آحقیقی کند » و یا سر ایا ۲ را 
نقل بگیر د» فقط جد و لی <د اران کتاب بر داشت» ودریاد ذاشت های 
خ‌و دش مت گر دا رسد » وا نون اران کات بر ک آ۷دار د ک4 
در 1حا ست ؟ و ود سن کی‌افتاده ؟ 

| نون که درصمن احقیق و ؟دحعکاوی تاد بخ محدول بدان 
داد داشت یار افداد » و با ۲ (جه صاحب محمل ار ۲م۸ای امیر عماد کی 
بر داشته مقا بلت کشت »معلو م شد» 4 اوراق مد کو ره حصه یی از تار بخ 
مح‌دول عماذی است » ٩-<‏ در اغلب مطا لب باضیط صاحب محمل 
مطا بغت‌دارد» و سیا فت دا بین‌از هم دود اوست» ان اثفاق طی نو زسندهرا 


) ۱ ( ان و او قان سلاطان م<مو . ص 4 "۳ 


جر ۳۷۸ تین تر جمه مق لف اعایقات 


4-1 عما دی طبغقات لاصر ی همان عما دی ۰ع<مل باشعد > اه (قین 
زز د راك آر سیاخت » و (د دد ]مد 41 ۱ نهو دج ب سار او زسند ان ۳هنام 

و مو رخین حضرت غز اه کت 4 معا شا نه رور ار ات تایات در 
ار هل وی را ار دست ما ر بوده است . 

| کدون بعد ار تطمیق قو ایو ده لاحظ4 < ین ی مو رخ هدام ر| 
<ذین بابد نگاشت : امسام ابو | لقعاسم تمد عمادی این اام علی 
سنجر ی غز وی . ۱ : اهر محمود عماد یک بن ابو ا(2 1 ایام نف 
سذی<ر 6 عز نوی . 

عصر ز ند گالی ان مو رخ را 4 بدون شمعت اهل < ور ت عز (4 انتشت 
میتو ان از سیاقت بیان صاحب هجهل در بافت » <4هق لف معمل دار داد کردن رز 
نام وی دعانیه (حفظه الله) ر) لو شده ین مسخله4 طا در ] دا لت داراد 
بر که ژو (سند 6 ثار (ح مجد ول » دررمان نگارش 21اب دجم (2۳۰ ۵( 
ز ده !ون »و با صاحب هم حمل معاصر ا ست .زر بر | دعائیه (حدادش گید ار د) 
در مورد شخص معوفی صاذق آمی ۲بد ‏ و همواره اشعاص ار <هتان 
روع4 را (دعای مغفرت و ]مر رش 0 اما اسنکه مق اف محمل نام 
وی را باترام داد کر ده ؛ واوداامیرو بد دش را امام‌خو اند ه است نیز 


ژد دد می گر دا اد 4 ۱41 ی مود دود مان ا<یبی (سیت داشت4و صاحب 


محمل ی لو ۵ ها ست . 

حون عصر ز ند گاای مق لف ار رخ معجد ول‌حد ود(۵۳۰ ه) است» واین 
رمان مقارن میا (د !4 عد ساطغت امین ۳ و له بع ر ام شاه ۵ ز لو ی» 2 
بر ان وی را ار مورحین آواخر دوره 1 مجمود با بد شمر د 41 باحجید 
دوم و (سندة طمقات ناصر ی ( را هیم) معا صر باشد . 

باید نا گفده نه گدارم: 4 از خود لتات طبقات و محمل راجع به 
(عماد ک) همیی قد رهعل و مات محمل‌و و ناه !د ست‌هبی ۲ !د »و لبی دده) خد 
دیگر و دب اد گره و تاریخ در بارة عماذی شاعر معر وف فاد سی پاده !ی 
از معاومات مو ج<ی‌داست وازروی‌آن ؟و بند 41عمادی شاعر باید همین 
عم دی ما زیجر, یه و مد او رد رطبقات وه‌حمل باشد . 

رز بر | ند کر ه و یسان عماذ ی شاعر دا یز مانندهحمل ( آهر ) خوانده > 
و همءعصر زر ند ؟ا ی وی را جدود (۵۳۰) نشان داد ها ند » و با یی دود لیل اعید 
(یست 4۳ عمادی‌شاعر ومق رخ بكث شخص !اشد. 


تعل.قات ار <م4 مق اف 9 ۵ نو 


بر ای ( حو | یل ان وتات > » عماد کی شاعرراخوب (شنا سند »وشرح 
۳ ۳ باعما دی مد و رو رطه‌قات تطبیق ار ده بدوااند » سطورذیل 
را ۳[ ا سدتاد بدبع الز مان خر آسا یی ۵ ر جلد د وم سین و نو ران اگاش ته » 
دصر می ۲ورم : 


عبا هد ی 


مق اف راحهالصد ور (۱) وا امعحم و الب آد زر ه زو دسان نیز اورا ب 
همیی ام شناخ:ه وبه همین ءنوان باد کرده اند » نام هسام اوذر 1ب 
توار بخ و ند ار ه ههین ات 6 و اسم اصای او معاوم مت 

9 عوفی ار شاعر ی !ام عمادالد ی غر وی ( (۳) سخی دا اسده > 
و حند قصید ه بد و سوت آداده » که د بگر ان 0 عما دک صوط کر ۵ها اد » 
و ا ۳ رعوفی را ۵ ر اسیت ]و اشعار اشتیاهی رخ زد ادوه» و عماد الد دسی 
غز نوی‌را اگر و جود داشته » باعما دی معروف غلط ه کر ده با شد»شاید 
بتوان گفغت : 45 عما دی 4 عماد ا لد ن ایز اقب با هو سوم لو ده است 

عات شهرتد عماد ی بد ی لقب حنا که ار راحجه | اصدور مستشاد 
وقر ان نیز ار صحت آن هوجو د است ‏ آن وده ۰ وگ در اغاز امدح 
عماد ا لد و له ور اهر ز شع ر !ار مار ند ران بر دا<:4 3 ابی (<اص !۱ ام ار 
لقب ممد وح خو د گر 429 است . 

بعصی ( ۳ )از تذ کره و (سان عمادی‌راشهر دای یز اوشت4 .ودر سیب 

شهر ت وی بدلی عنوآن شنه اد : داصل‌ار شیع ر دار رق: و شهر ت او به 
شهر باری از باب | (تسات او (مو اد خو اش است »وابن . سین بداد. لا ید 
هی شود » 41 عما دی در ری و مار ندران دیز (سته4» و عار شهر ت 
او در عراق اافاق افتاده » و فقط همین اند ازه از رند ای وی معلوم 
ومقر ر میباشد و مق اف لشف الظنون (۴) هم او را رازری <و نداه است 
و بر ای فرض عما دالدبی عز وی جز عما دی خواهد بود »چنا اجه 
(عصی ین احتمال داد ه اند . 
لیکن توان نی : 41 شیر 3 ِِ ایز 2 5 (سمت ِ ست اشبد ت 


ون تست با #لر ات ۱۳ 


(۲) لیات الا لتات 9 ی انار لیدن -(۲) م۱ ۳ ۷ نقی ا اد / فن ومولف 
مجمع الفصعا و (4) کشف ۱ لظنو ن -ج ۱ -ص ۵٩۱۷‏ (۵) چنا نچه تقی الدین در 


ترذ 9 خود ید و عما دی معتقد است 


بو ۳۸۰ کی ۱ ار جم4 مق لف اعلیقات 


مانمدعماد کار افظ شهر دار 41اغعلب پ‌آمر اه ماز ند ران !)] ن معر وفند ا خذ شد ه» 
4 لد کره نو یسان ازروی تاریخ رد گانی عماد ی اودا بد بی عنوان 
جخواادءازد» ومو ند این سون آنمت 6۲ مق اف ر ۱41 (صدور که باعماد ی 
معاصر بامتقارب | اعص ومو لف | (مع«حم هار فصلاءاوایل رن هفتم است » 
ار ی اسبت یادنه کرده » و فقط اورا عماد‌ی خوانده‌اند. و بر این فرض 
میتوان گفت . ک4عمادی شهر باری وغز نوی بعتن بوده» و بدان جهت 
اصل با اقامتگاه سمتی از مر وی دورود آییکه | صل | و را ِ" 
اصور کنیم شهر غز نه ۱۱ بوده » بغز وی هر و ف گر داسد ه است 
و «غین ات ۹1 ددع سا بانای دیع رت ۶ دی به ندیه ر ۳۳ 1 سس 
۵ گر یز دارد » وان و بر | ار مر دم ری مد اش ت » <نا ایده عمادی (۳) 
خود اشاره دی دید اس ار 4:۱۱ او اسلا طین ساحو ای عراق یو سته 
لقب او را 4 مادک است آغییو داث ۵ و کر ا زب بلاط ا ای ۳ ۵ بل ۵ اذل » 
و اگر اشارت و هه بر تجو رات شاعر ] 4 حمل شود وصحن این اطاق 
ذرجخار ی مغر وض آر دد » (اجار عدم اشتع‌ار وی بد ی اذب 4۲در ۵یج دك 
از کتب دیده نمی شود ثابت خوا هد بود . 

از سا طین معا صر عمادی سیف السد این عهساذالسد وله فر امرز 
شهر داد ما ز ند ران‌است» 4۳ ظاهر ] درحدود سنه (۵۱۱ ه) بر قسمتی 
ار مار ند ردان د ست بات ۵ بگر رگن (د یاو | نددی] بوطا لب طغرل (ن۵<د 
( ۲۲ ۵۳۸-۵ ۵ ) است ‏ 4۶ عماذی ده لنیت وف !4 سلطنت فصید هی 
ساخت » وبه اقل مق لف را<4 الصدور ( ۳)ازر شا عر ی حضرت سلطان 
عظمت باقت » وار ین (س عمادی بگفده حو د سلطا نی شد 

بگفده آقبی | (د بن :ءمادی از زد سنالی عام هوق خواندوهر اد آشت» 
وور ابیات اد (ب صا! ر (۴) ایز نام عما دی دیده میشو و » وانو ری 
وسید حسن ح ز و ی یز به اغل ای ا اد ای وی رایاد ار دها اد (2) 


(۱( چا که نقی ا لد ین ن میکو 1 وا قمع هد دی ار بلیخ ۳۹ مت داشته‌و نز دسئنائی 


علم تصو ف خو انده . بس اقامت وی در غز نه هم جشدان هستعد و اههد ود 


(۲( گوید : لقیم هو یرل اضر 2 ی» چود عما د ی چر ا[ چذین خوارم. جاودان مان 


که فر عشق و بو د کهعما رت یا ایض ی (۲( اجه ۱ لد هر طبع لیدن ص 
هن 


ص ۲۱۰ (۶)در ین قطعه: عمادی دی دنز ديك من " (شستم ساعتی‌وی اعمادی ق 


تعلیقات ۱ تر حمه مق لف ۲۸۱ لو 


وفات عمادی بقول تقی الدیی در زمان سلطفت طغرل بن اد.سلان 
بسال ( ۵۵۷۴ ) بود » و] نچه | ز اشعار مو جود وی تا کنو ن مسلم 
گرد ید آن‌است» کهاو تااو اخر نیمهادل قر ن‌ششم ز نده بوذ » وامیر حاجب 

ر الددن عبد الرحمن بی طغایر گرا که بسال (۵۴۱ ۵ بقل د سید 
مدح گفتهاست.ولی ردو د رقهر ست اسخ‌فاسی‌وفات ور | ۴ 2 می نو سید 
و استحه حعای د وان عما دی د رمورة بر تاذیه امبر ۲۹۸ نسخ حطی 
فارسی موجود است . درجلد دوم تاریخ اد بیات‌د کتور صفا (ص ۷۴۳) 
شر حی دربارة عمادی ] مده که انکده نوی ند ارد » وار تمام ا ذنمبعوث 
4-2 نو ان گر قت که امیر عماذدی طبقات‌ و محمل وعمادی شهر دباری 
شاعر د و ذغر باشند والزه اعلم . 

( ۱۰ ) مندخجب تا ریخ ناصر ی : 


از ما" خد مهمه مو لا نا | ست» که د ر چهار مهو بر د از ان اقتباس 
وا سذفا ده کر ۵ ه : 
اول : - د رطدةه ( ۱۴ ) امبر(6 )3 کر جلالا لد یی‌ملکشاه» که گو بد: 


زد یدادعمادی‌می بد یدم - مراددل بوقت بی‌مر ادی (۵ ) سیدحسن غز نوی عمادی 
راچنین ذکر کرده است» ( اذ دیوان مطبوع تپران ۱۳۲۸) :- ذنهار چوو طواط 
وعماد یم مپنداد- کافسوس بود عیسی باخر بجوالی (ص ۱۹۰) ددس ۱٩۷‏ قصیده بی دار د, 
و بحشضورد بپرام‌شاه عرض می کند که گو با یکی اذ شعر ای غز نه قصیدةٌ اورا دردیوان 
عمادی نوشته بود» و گو ید » کزین گو نه مکری» بد ین نوع فدری۲ نکر د » است 
هیچ آدمی هیچ گاهی » د دص( ۲۸ ۲) گو ید : 

این کم اذ شعرعماد یست اگر با ششماه-بر قم کلك عطا رد پنگا ردسغنم واذ همه 
این اشعاد بدید می آید که سید رایا عما دی در قابتی اد یبانه بوده‌است . 

اماسنا لی نیز اذعما دی‌در قصعده مد ح سلاطان سذجر ذ کری دارد »و معلو مس 
آن قصیده دا به تبع عمادی سر و ده‌است وی گو ید: بر سر خوان‌عمادی من کشادم 
این فقع + گر چه شیر ین نیست بادی نار دانی [ مد ست ( 2 دیوان‌سنالی )دردیوان 
او دی نامز ذ کر ی اذعما دی ۲ مده درا نها که گو ید : هان و هان تاتر | عمادی 
و ار لد ۱ ژ سر | بلهی و نا دانی ۳+ در نیفتد حدیت مصحف وذ ند د گر دی او را 
در ین صفت ثانی ( ص ۶ دبیوان ) درجای دیگر يك بیت عمادی داتضمین کرده: 
به بیت عما دی جواش بگفتم سب چه گفتمش گفتم که‌ای دوشناگی + مرا اذ شکستن 
نان درد نا ید + کهاذ ناکسان خوا ستن مو میا یی (ص 2۷۵ د یوان ) 


جع ۳۸۳ و ۳ حمه مق لف 1ات 


« وود مندتب تاریخ نتاصری ۹ 4ی‌ار | بر حصرتعز این کر دهاست 
در لظر ] مد ۰ » در نی حکا یی اقل گر ده » هملك شاه عز دمت 
(2 ۵ دصر معصمم گر ده (وت . . ۰ 

دوم : - بعد اران هم از همین کاب حکایت د بگری را ]ورده : 
جماعتی از قهستانیان ب4 نز و بك نظام | املك عر ضه ۵ اشتی و شدند .... 

سوم : -د ر طبقه ۱۷ ف کر بسطام ملك الهند و السند گو ید : - 
« ) دحا ار اصیحاب ار دح و دوالت است بات روا دت ان‌است 4 درم ] مد 
وروالت دوم‌از مندتخجب تاریخ لاصر ی 4۶+کی ازا کابرغز ین در عع۵-د 
سلطا ن مهز الدین مجمد سام ثر داح42 است 6 هه دریدعا رواات 
مجدجب ناصر ی راذر بارخ احوال اجداد دودمان سور بان غو ر مغصلا 
نقل هی 7 ۱ 

<4-ارم: در همان طیقه (۱۷) ۵ ار امیر (۳) امیر سور ری می او اسد : 
« ۲ (جه از تار بخ نا صر ی و آا ر بخ | ان هيصم و بعضی سماعی 45 
ار مشا بخ غور حاصل شد ه بود در قلم ]مد ۰ : .۰.۰ 

ازاشادا ت فوق مق لف پدید آمد که ددحیی تحر بر طبقات نام‌مولف 
2 ب مدای زا صر ی با مندجپ لا ر بخ نا صر ی با نا ر بخ نا صر ی 
(مو لاذا معلوم بو د . وراه حسب عاد ینکه داد صرا حتا مبی او شت 
همین ود ر به و ی دید | بو د ۹۶ ۲ را کی از ) کا بر حضر ت غز نه 
۱ در ر مان سلطا ن معزا لد ین لر د ۱۵| تب 

| دون باید دفقت کرد ۰ ک4جودلار بخ ثاصر ی اسدام کتا بی بود؟ 
کهیعی ار ا کابرغز زه ۲ ذر | نام مغتب اصر ی ابحاز واخدهصار کر ۵. ِ 
بظن عالب می او ان گفت که تاد بخ ناصری عبارت از همان « محلد ات » 
دار (خ مهم ومعر وف ابو لفصل محمد حسین کالب (یه قی خو هد بو د 
4 بدا مهای‌مختاف ار بخ‌مسعوو ی» نار بخ ایه فیو جامع | (<وار بخ با جامع 
فی تا د بخ ال سیکتگیی و غیر ه یز باد شد ه | ست و بقول‌حاجی خلیفه 
ر بخ نا صر یک هم نا مید ه میشد (۱) 

وس هید لیست : ا گر همان محلد ات مفقو د و تار ۳ ایهشقی را 
کون درد ست ذیست » یکی ارا لا بر غز لین مو جز گرد | نید ۰ 
و نام ] ار امنتخجب ار 4 ناصری ۴ اشته باشد » جه الما صر لد یی الله لغب 


-.س-ىسجبپب-پصجصپصپ+پ۰پ۳۰ 


(۱) 5شف اون ۳ 


اعلا.قات ار حمه مق لف 325 ۳۸۳ ی 


سیکتگین ود د و ذمان | و را 11 سیکتگیی با ] ل ناصر ایز ی فده زد » 
چو ن دوران سلطنت سلطان معزالد بي از ( ۵1٩‏ ۰۳۱۲ ده ) دوام کرد ه 

بذا بر ان حدوسط سال آحریر مغتخب ناصر ی‌را هم درحدود (۵۸۰ه) با ید 

دنل اشت . ۱ 


(۱۱) سب نامه غور بان : 


این کتاب راماك الکلام‌فخر ا لدیی‌مبارك شاه که‌از اجلة صدورور جال 
در بار قیر وز کو ه بو د » باسم سلطا ن علاه الد یی حسیی جهانسور 
در قرم ۲ ورد » و اسب سالاطیین تام‌د‌ار غورد را در سلات نظم ی 
مولانا اب کتاب را در حرم خداو ند ملعة جهان حلال الد نیا والدین 
ماه مك دخت ساطان غیاث الدبن محمد سام » که همشیر و هم تب 
ماذر وی نو د واو را همچون سر در ححر ثربیت و اصطناع حو رش 
ژر ورد یک » در ش‌ور (۳ ۰ ۵ ) ۳۳ ابش ایس معظي او در نظر ۲ ورده است 
و هم‌دران مو -ع ار لفظ آن رز ديد ة الز مان شید > 4 حون بعصی 
از کتات و تار دح در نام ] مسبد » مگر (سیب تغیر مز اج که فخر | لد ی 
مبارك شاه‌را ظا هر شد » این نظم را مهعمل بگذاشت» تاچون نخت مملکت 
پشکوه وفر همایون سلطان غیاث الد یی محمد سام زب وحمال گرقت» 
این نار بخ بالقاب مبارك او مز یی کشت » و آمام شد (۱) 

مولانا اقسوس می‌کند : که‌در حین نگادش طبقات بان کتسادیکه 
ور بلاد غور در لظر ورده بود » دسدر سی تدارد » و به سیب تن مغول 
و آذر 43 دبار » واختلاف اطر اف 45 از بغما ی آن وم (یسدا| ۲ مده ‏ 
امکان اقل کردن ار ان ار یج فد ندمت 6 و ای باو جو د آن برخی ارممطالب 
4 رمورد ااسا بت شاهان غورد ا ران کتابت بخاطر مو 12۷ بو ۵ » ۲ را 
در کات طرقات نقل گر ۵ . و دبا بر ان اسب نامه فخر ا لد ین میا رگ شاه 
ار منابع معلومات مولاناست » ام) مق لف اسب نامه که فخر السد دن 
میا رك شاه ن حسی مرور وذ ی باشد » ار احلهُ صدور و رجال بز ر اک 
ذر بار سللاطین عور ود » وودر فصاحت وشهر وستاء و | کرام و دضصای 
حاجات ناس ضرب اامشل بوذ ه است » وی نار دح و اسب ام4 سلاطیین 
غور را اشیوه مشنو ی در (-2ر معا رب بطم ] ورده است » و قطعه ۳ 
از ان‌رامعیی الد ی اسفز اری‌د رکتاب رد وضاة) لحنات فی‌اوصای مد ده هر اة 


مو 


۱ 


:5 ۳۸۴ لت ۱ ار جمه مق لف (علیتات 


دقل موی کرد » و مولاوم ایس » 4-1 اصل ان بای است ۷ ار ه4یان 
رفدهاست )٩(‏ ابن | ثیر نام دد رش را حسن می و اسد 6 و در شوال (۲۰ه) 
وقات او را ذ کر یی کند > و گو دد در عر بی و فاد سی شعر <و ای هم ی آذت 6 
و از د عیاثا لد دی ناد شاه عز نه و هر اة عظيم مفز لغی داشت ( ۲ ) 
مجمل عوفی نیز در لباب الالباب شرحی راجع به این دجل‌معروف 
در بار غور نوشده 4 ذ دا ال<یص مبی آر دد : 
/ ااصد رالاجل الا گرم فخر ا لد و له وا اد بی مبا رك شاه 
بن الحسین اامر و روذی صدر سحات بیان در با دغان 
که‌فناء او محط رحل افاضل ومر جع‌وم] ب اهاثل لو ۵ , ... 
د ردحصرت سلطان سعید غیاث اد زیاوالد زی اسیاب همه 
بساختی و تعرذف جمله بواجبی کسر د که » و ادراد 
وانعام فر اخود هر کس بستدی» و قصایدور باعیات‌او 
«(طافت وسالا ست مشهور است > وان قصید ه ۵ رمد ج 
ملك سیف الد یی خسر وجیال فده است : 
دست صبا بر کشاد روی عروس هار 
بر سر او حشم ابر کرد رز ژاله نشار 
برق بر آ ورد تیغ رعدفر9 کوقت کوس 
سر و علم بر افر اخت لشکر گل شد سوار 
۱ مقطع آن*- ا نحم‌دمر دم مدیم تابی فرماذت لاد 
برغر ض و گام نو چر خ فلك را مدار 
ار غر لیات اوست *س 
۲ نکه که‌خواب بوذ ار ادل بخحواب دید 
در آیر هشب بد ید هُجان ] وتاب د بد 
جالی پر از نشاط ار آدد کنار دا قت 
گو شبی پر ار سماع بکف (ر شر اب و دد 
فر یا دا زان مقام که بید اد کشت دل 
و] گاه شد که این همه دولت بخواب و دد 
ر لغش ندید در کف‌واز دست روز گار 
از د بك شد که (گساد از بسکه تسات دید 


( ۱ ) تعلیقات بر لبساب الالباب ح ۱ س ۳۲۲ (۲ ) الکامل جح ۱۲ ص ۹ - 


(علیقات آر جمه مق لف ۲۸۵ تقو 
بسيپيپصيصيپسپسپسپسرپرپرب 0۳ 

ر با عیات اود‌داطر اف جهان مشهوراست »ودرز بان فضلاء مذ کور 
دار بر ای رفن کاب بیتی جند جر بر گنيم : 

باراین دل ۵ واه هواخواهد کرد 

هر اخعط اهر موی اسد اخواهد کرد 
رور ی دوسه ارعشق مگر ۲ سوده است ۱ 
۲ ثر ۱۸,۱ کنو ن قضا خواهد کرد 
هموراست : دل در سر ز لغت آره‌ید ن خو کر ۵ 
هر احظه (هر سوگ دو بد د خو کر د 
چون موی شدم نز د منش بار فر ست 
| کنون موی سر د و ددن جو گر ث (۱) » 

مق لف در ۵ استان باغ ارم زمینداور که من‌د ر اعلیقی ۶یحده شر ح 
داده ام » وشکارفرمودن سلطان درك ربا عی دیگر فخر الدژی مبارك شاه 
راممی ۲ ورد 4 در طرقه4 (۷۷) درشرح حال غیاث الد بن محمد بنظر 
خوااند گان میرسد (برای اکمیل احوال فخر الدیی‌مبار کشاه» رك )٩۳:‏ 
(۱۳) ثار بخ ابن امهیصم زا ۳ 

۵ دگر کدا بی که مق لف طدقات رادر اسی ار مسایل تا رای مر جسع 
معاومات است نار بعی است بدام‌فوق . معلومانیکه از صرط خود مو لف 
واشارات دی را جع باین کتاب فر اهم آمده در تعلیق چهارمذ کر رفته 
0 احار جوع (فر ما ثید و تکمله معلو مات راد ر تعلیق ع ۷ ب<وانید . 

(۱۳) کناب اغانی : 


درطء۱(42) ذ کرمهتر لامك (ص ۰) آو دد : که اسیجا قِ مو صلی آ و د د ه 
است د رکتاب اغانیی و امیی دام 4۲ 1 ا اغا ای موصلی راخود مق لف 
۵ ده بود » یابه نقل‌از کتاب دبگر کا ان روالت را] ورده است . 

اسحق بن‌ابر ا هیم بن میمون( ماهان) المو صلی ازمر دم ار جان ۵ر 
سال (۱۵۰ه) متولد و بسال (۵ ۳۳ ه) بعمر ( ۸۵ ) | ز جهان روت » وی ار 
راو ان‌شعرعر بو امام واز ند ان بوه » و کناب اغانی الکبیر 4۲ دردست 
در دم است مخسوت باوست > و لیا بن ند دم ار بوالفرج اصفها ای روات 
دید ۰ 45 وی از حماد (سر اسحاق شدیده نود 4 کدات الاغا ای از رت 
ار اسحاق | امو صلی نیست " اواین داب را یش (درش اد بد ه > اماو راقی 


جوو ۳۸۹ یج ار حمه دق (لف ۱ تعلیقات 


سس سس سس 


که نا مش سندی ابن علی بود و کار وراقی اسحاق را م ی کرد » بعداز 
مر آت وی ال.. کتاب را بنام او‌شهرت داد » وا سحاق دا لدب دیگریک 
است » دداخیار شعرا واغانی (۱) 

مطابق بابی دوایت ان ند ژم» و (سند گان د بگر نیز الاغاای ا اکییر را 
مال اسحاق موصلی امی دااند » و ] ار اسهوی ا نار ند » (۳) اما کتاب 
الاغا 1 یی که امر ور درد ست است » ودر(۳۰) جرد بسال۵ ۱۳۸ در بو لاق دعر 
طبع شد » و دهد از ان بر و او( دودح .) آن‌رادر۳۱ حلدبا فمبارس درلیدن 
زه کمال) هتمام اپ کر »تیف ا بو| (فرج‌علی بن | لحسین اصذهانی ! ست » 
4-1 بسال (۳۸ ه) ) ۵ راص‌غهان دد نیا ]مد » وور ((۳۵ ده) و فات شد» 
وی از امه بز رگ ومق لفین معر وق ر بان عر ابی است ه 

)‌ ۴ صتا بسی : 


۱ د رطق (۱۰) ۵ ؟ ر (ختیار بو به ص‌‌ (۳۲۳) آو دد :« و ۵ :کر تن‌صا !یی ۵ د 
کتاب خود ] ورده است» این ادذب ومورخ معر سل الواسحاق ابر هیم 
بن هلال بن ابر | هیم بِن ز هر ون‌صابی‌است » که و رصناعت کتابت و بلاعت 
آ دی بوه » وورحد دد(۳۳۰ه) بدنیا] مد »و درحدود (۴۳۸۰ه) از جهان 
در ذشت » وی دبوان اشعارو دسایل بلیغی‌بامر اسلات‌د ارد(۳) و کتاب 


معر و ق‌وی د را خبارد یاامه <« التاجی‌فی ۲ دا رالد و 4 ال دامیه4 » است 4۶ 
بکفنه ابن اسفند باد بیلیغ رین عبادای حکایت کر ده است » و کسی 
راثر سد بر ساحه صابی تاختن(۴)ا بو کتابو آ ثاد د گر | ین دا آشمند . 
4 « | بل می‌ا(صاد ن (عنی ااصاحب والصابی» در بارخ او ست»شهرت 
درد وا رما خد مدهاج سرا ایز بود ه ]ار 
کمالا لد دن بعاری ۵ رمدح سنحر بن ملك شاه گو !د : 
حجان روان صاحب و صابی ب پیش (مست 
این آیره ار یات وان عاجز ار بان (۵) 
رماع و مشا شدات : 


۱ علا وه و رما خیل کتبی و لب ثار یه مو لا ناد را رای جر بر طمقات 
د ردست داشت » ومی لفصیل ]نر | وشتم » آقر با نصف کاب عبارت‌ار 


9 


تعلیقات تر جمه مق لف و ۳۸۷ 


روابانیاست» که مو لانا از اشتعاص ره و ژا بت | (قو ل‌شدیده و دامشا هد ات 
خود او است . 

وقابی سلطنت غوریان فخروج کفغارمغل و چنگیز بان . و عزوات 
غور و تو لك وعیر ۵ : و بعد | زان حو | دن هندف ستان و احوال ملوك 
وامر ای ۲ (حا آماما ود سمت مشا هدات مو ۷۲ ۴ داحل ات 6 د ار<ی هم 
اد ین حو اد شسماع های‌اوست در هر مورد راوی رانیزذ کر مبی کند» 
خوانند گان محتر م کتاب می نوا اند » مشا هدات مولانا دا در طبقات 
صفار بان وغور بان وملو لك سیستان وعز نویان واحوال سلظان ا لتذهش و 
د یگرملوك معز به وامر ای شمهسیه » وور طدقه ) ۳ ) مفصلا یدو | اد ۰ 
ا ینها و ابعی‌است ۰ که‌مو لا ناد بد ار کر ۵ءو به نو شتی آن‌مبا د رت و در اد 1 

بر <ی ار سماعهای وی یز در کات مو جو دییات 6 و خو دمو لانا ار 
افخاصی شذید ۵ 6 4 بر قول] نها اعدماد‌ی وان کرد » و دد بان مور ۵ 
درد لیا حب4 کقات آواسد : ۱ 

هر ج4 کردم سمای بنوشدم اصل اقل وسماع آوش ود 

در ] خر کداب یز از ذقل وسمای خوزاش جذیی حکابت کند : 

« این قدر که در و سع و اثرة سماع ونقل این داعی بود در 9لم 
۲ رد ۰ ۰۰ »)٩(‏ 
جو ن مو لانا در در با د هلی مداصب بزر ی دا دادا بود »و هم 
ید ربار را هی داشت »9 با مل و لوامر اء مصداحبت مبی ود ر بد» ۳ بر ان الب 
اشخدا ص اقه 4 ار جر اسان وماوراء) (خمبر و عیر ه بعند افدا ۵ ه | اد 
مو لانا از انهادددادی کرد»وروایتی را اقل امو و هاست» اران جملد! ست . 
سما و رات ازمعلم خو ش‌امام علی غز نو ی(۳) و خواجه مقبول‌القول 
رشید | لد بسن حکيم للجی (۳) و سید اشر فا لدین اسر سید جلا ل‌الد ن 
صو وی سمر قذد ی 4 در سا ل (۵۷ ۷ ) به آیعا رت به حضرت دذ هی 
آمد ه بو (۴6)وسمایع از بند گان دور باك طغرل خان که آقر بر ایشان 
اععما د را شا بد (۵)و سید اجل بها ء الد بن رازری (۲) وخوا<4 | حمد 
ودح<شی 4 شخصیی ها دق القو ل بو د ( ۷ ) و (سر مالك ر کن ااسد ان 

۱ سح اش ند 


(۱) او اخر‌طیقه ۲(۲۳) طبقه ۳ ذ کر او کتای ( ۳ ) طبقه ۲۲ حیکایت عجیب ‏ 
(4) طبقه ۳ ۲ ذ کر پر کا(۵) طمقه۲ ۲ ذ کر بوذ بك طفرل خان. )٩(‏ طبقه ۲۳ذکر چنگیز خان 


۲۸۸ 2 ثر جمه مق لف آوایقات 
7 7 
<یس‌از غ و ر (۱) وفاضی‌امام و حیدالد بن 9و شذحی 45و لا ناو ی‌رادد شهور 

(۲۳۲) ۵ د 43 متا ن‌د لد ار کرد ه (۲) سما ع | رز سر و عغو د را ۵ ر 

ملاث تاج السد ین حبشی در سال ( ۱۱۸ ه ) د ر قلیة سنه غو ر (۳) 
سمبا ع | زا یر علی <-ا وش د ر ( ٩۱۱‏ ه( د د ویرو زر کنو ه (6) 
دا .ام رشید الد بن عیسد ا(محید د ر سیستان (حجد وو( ۵۱۱۳) (۵) 
و ملاك ا جال(د دی که مولانا د رقلعه سنگه دسا ل (۲۱۸ ۵ ) ارو حعا (ی 
نها ع کرد ( ۱٩‏ دصمصا م الد لٍن ور ۱ ای (۷) و معدمد الد و له مقیل 
د کا بسی (۸) 

ان او ۵ | کثر ر وابت کدات مو لانا که در موارد مختطفه ار انها 
سما ع کرد ه و قصص» درو ابا ت ۲ هار | ضبط کتا بت کرد ها ست . 

اخلا ق و ر و ش تا د بخ نگا ر ی مق لف : 

مو رحجان شرقی 1 همواره دبد ربار های سا طین‌و اهر | و سر و کاری 


داشتهاند » شالوده تار بخ تجاری خوبش دابر ستایش ممد و حین خو اش 
نهاد ها ند و ای دهم ثر بن کب تاد بحی ر بان دار سی همان نار ۲ 
ابو ا! افصل 1 تب ایهقی است» که ور ماخل مق لف ذ کر رت » از خالا ل‌ 
مسط‌ور ات بیهقی دیف ا ست 4 این مور خ دا اشمند از بر ر گر بن 
(و ند ] ن عصر | ست»9 هم و ک مره ی بوذ که رو ش ار بخ نا ری 
<و ٍش دا مانند مور حین ا یبلاق بر ال و ی وسماع مو وق بدا گر ۵ » 
وو قا بع تار 4خی‌ر ادد اهایت وقت و؛ نصاق وعدالت نو شت» وحقایق را 
طو ری روشی کسر ۵ ۹ گر | ق و ا ار اقی را دران راهی ایست . 
ایهقی | غاب وقایع را از لقطهٌ نظر فلسفة تاریخ احلیل کرد و ندایج 
اعمال نیکو و کر دارهای نا (سند بده را (صمورت رودشی آوشت »و تا توا اسی 
ادین حقادق <شم آمو شید بعقیده ابنعاجزاز مدورحین در ار حضصر ت 
سلاطین» ای هقی او این شحصی است» که در ار بخ نگا ر یه روش تد فیق 
و کشف حقایق راطو ری پیروی کرد که می توان از ملا حظهٌ تا بخ وی‌به 
بسی ازحقا بق ثار یحی بی بر ۵ ومع ب و معا سن | شا ص و 
(۱) طبقه۲۲ آخر ذکر چنگیر مان ۷(۰) طبقه ۲۳حکایت کشاده شدن شیپرهای 
خر اسان»(۳) طمقه ۲ حد یت مراجمت چنگیز خان (4) طبقه ۲٩ذ‏ کر سنجر (۵) طبقه۱۲ 
ذکر الب ادسلان ( )٩‏ طبقه ۲۴حدیت مر اجعمت جنگیز خان (۷ )طبقه ۲۰ذ کر میععد 


دمارد )۸ ( ط. 42 ۲ ذ کر 4 22 رل رعخزبار 


تعلیقا ت ثر <مه مق لف 3 ۳۸۵ تیه 


رجال و‌شا هان وحعمد اران‌د ااز روی و شدهای‌وی تحلیل‌واادقاد ثر ۵ ۱ 
گرد بز ی هم از او ؛سند گان عصرغز او بان است » که رن الاخیاررا 
درحدود (۴۴6۰ ۵ ) آوشت و ای از دك حصه کتاب‌وی 4۳ ظبع گر ن بد ه » 
و رملاحظ 4 انگار ند ه ان رو » گو یامثارالیه حوادث را بدون 
اقد وا ستنعاج تار یخی درقلم می آورده است » و بنابران بیا 44 ایهقبی 
امیر تدرل , 
| لاف مشعو ر 1 ر مو لا نا در وطن جخود ش‌ هو ۵و ذش رمورخ اند که 
هر دو !در با رعز نوبان ایو ستگی داشته » وار لدب شان هم حصص دهمی 
موجوداست . بکنفر مورخ د گر ده از اسلاف مو لانابشما رخوا هد ]مد 
همان صاحب ذفصص و نوار بخ نا یی ا وا ل<سن هيصم بن م<مد است > 
دای ۵ سدت رور گارءنود آن کات ۳ ار ون بر ده و ما ار سیده ومعلوم 
نمی شود» 4۶ بعدام زر بان نو شده شده بود » مق لف ]ند رتار بخ نو یسی 
ار کدام رو ش زیر وی کرده ٩‏ 

و که ما کتاب طبقات دا با بیهقی طر ف مقا دسه وتد قیق قراد 
مید هیم » چغیی لدیحه بد ست مبی ۲ بد : که در ر و ش ناربخ و (سی 
و اد ار بخی یا ب4 بیهقی نمی رسد » وامام ابوا لفصضل حیلی صر (ح 
ا((ه<4 و درست کار و راست کر دار است » و ۷ وجودیعه بدر بار غز نه 
وابستگی دارد » ار حقایق تاریجعی واستنتاحآن چشم امیی زو شد و خامه 
وی ار جادة صد ات و حقیق| جر اف نمی و رزد» و یا وت تار بخ او (سي 
وی ات (ده ومشحجون به حقا ب4ق تار یی است » بر ای امو 4 صورت 
نگارش بر خی اروفابع ر! 45 خامه توا نای ایهقی کر ده است » ددذدل 
می ] ور م 6 تابر ین مدعاد لیط یی داشد » و سجمیی ی ر همان زر 429 لا شد . 

دود ار .)که سلطا ن محمود بسال ( ۴6۳۱ ده ) درد شت » و لشکر با 
حاجب بزر ث 1۶2 بی قر (ب 4 ابکینا باد شد » و ذرااجا سلطان مجمد (س 
(طان متیر شد » و در قلعت کو هدیز محروس گشت . وعای 1 
لشکر (سوی هرات روک آورد » دد بن و قت ایه‌قی یش آو ی ه ی 
ءلی حاجپ داصر احتاممی و (سد که گفت : 

(« م4 راستیوخو ای دارم در دل 6 و هر گز از م ی حیانتی و کز ی 

ایامده است و «حقیقت ندان که سلطان مسعو و 41 جشم بر من 

افگدد یش شماهر ۱ بیند » این نامهای ایکو و مخاطرعا بافر اط 

و بط خو بش فصل و شتی و براد دم راحاجمی دادن همه‌فر لب آست »> 


ججو ۳۵۹۰ ت. ار حمه‌مق لف جااا آاآ ‏ لیات 


و بر جون می مرد (و شید ه 4 شود »و همه‌ازاذست ا (میانه دام 
رسم» ک4علی دایه بهر | تست» و باکا کین حاجب و گر و هید بگر » 
که 4 ز نا نندو نه مر دان. وا بنك ادن‌قو م نیز 4 سلطان‌میر سد »> 
زو ان ۵ ار اد که حاجب درمیان نبا بد ۱۱) » 
وی قکر علی حا جب زر گیگ راست ]مد » و و ودیکه بهر ات شد > 
ت ن 02 اول‌و هله او را گر امی داشت و ای بجد ار #می او 
و بر اذورش رامخوف کر د) و یگفده ایهضی ۰ و کان ]خر العهد ب(هما . 
مورخ دا نشمند دریی داستان جزویات مشاهد ات‌خو یش دا نگا شته . 
و مهر سلطان را فرب خوانده است » ورجال معر وف و مقتدر در بار را 
بعبارت ( 4مر داد ونه رنان) ار ۴فته علی حا<ب اصو بر گر ده » و هم 
صر احغا و بد : 
« 4۶ جون علی مهرد کم زر سل " ان است 45 علی ورور ار ددازرش 
وقومش به پابانآمد : واحمق کسی باشد که دل درین گیدی غدار 
فر یفته کار ند د »واعمت وجاه فولابت اودا هیچ چیز شمرد » 
و خرد مندان بدوفر دفعه نه شوند » .... وعلی را 4٩‏ فر و گر فدند» 
ظا هر ] است > بر ور گارفر 9 گر وعند چون بوهسلم ود دبگران را 
حنانچه در لب پید است » وا گر و ند که د رد ل <یز د یگر داشت 
حجد ای عزو جل وا زد دا است صمیر نان را » مارا بان کار ی 
ذدست وسخن را ندن کادمن , است » و همگان ر تشد » حا ز 
خو اهند ]مد »4 راز ها ]شکاراشود .۰ .۰ (۳)» ۱ 

۱ در ابنحجاست» که بوالفضل آمام‌اسر ارواقعه رابیان کند» ودر کمال 
لت وی بر و 1" سجن را ذد 6 و باصر احتی این اجضوت راذو (سد » 41 
گو ار داذ‌شاه‌عهد » وان سلطا نی وی بد ر بادرش مذسوب است» ار سی 
و بیمی زد ار ۵ و اظهار حقا ۳۹1 زر ] در بل ان سلطا ن مطلق انا ن » 
و جیبه ذمت خو یش می د اند . ۱ 

مو عیکه سلطان مسعود بعی ار رجال بز ر آث گ (در جو شش حسذك 
ور بر را در بلخ بردار میکشد » بار بوا لفصل جر و بات‌ابن و | 4۶3 دامی 
نگارد » وا حساسات عامه رادر حادژه چدین بقلم می آو رد : 

« هر کس گفتند :4 شرم ندا دید » مر دی را که میکشیدو بدار 


ی گر ۵ 


(۱) تار بخ بیهقی ص ۵۰۲ (۲) بیپقی ص ۰۱ 


(ول(رقات آر جمه مق لف وه ۲۹۱ لو 


جذیی هی بر اد ؟ وجو‌است که شوری بز رگ بیای شود > سو آران 
سوک عامه تاختند ‏ وآن شود بنشاند ند وحسنك را وی و ار 

پر دند » و به جایگاه دسا نیدند :برمر کیی که هر گز 4 اشسته بو » 
شا نیدند » و جلادش استواد بیست » ورسنها فرود ]ورد » و]وار داد 
سدگی ز اد " هیچ لس د ست (سشگاگ هیر ۵ » 4 همه ر ارهیگر استند » 
حاصه شاپور بان » ٍس مشتی رزد را زر داد ند : که سنگگ زر دید 
ومر دجود مر د ه بود » که جلا د ش دسن بگلو افگند ه بو د » وحیه 
گر ث ه ... ۳ ( ۱ 

بدیی طور بوالفضل تصر یح میکند» که «او رفت وآن قومگهاین 
مکر ساخته بودند » و بعد از آن بو سهل را که ندید و رندخ‌این بر ده 
تار ب<ی است» تلو دم میکند و آوند 41 ا دادم بو اصر دور ]ود رور 4۶ 
حسئاك رابر دار گر د ند » روزه (کشاد و سعع<ت اند (شمند بو ۵ »و هم اعد 
ارختم داستان ایی قضیه داباحاد ه عبد الله بن ز یر (رض) آشریه کند ‏ 
و سر بحیی بر مك راهم دد بنج می آورد وگو دد 

« | ین حد بث سردا در کردن حسناك یت » و <ند ٩.‏ 

و ن4:1 دب ان ابو سم پیت مطو ل‌ و جر م ۰ و رقدم (سو سر 

کار تاریخج 4٩‏ اسیار عحایب است دد پر ده و ا گر زر ند ۳ ی 

باشد ۲ و د ده ] ید .۰ .۰ . (۳) ۱ 
بوالفصل در غار این دا سعان روش تا ریخ نکاری جو بش را ۵ زر یل 
حجمله مختصر ار د ه و مه بی و (شال: 2 

« در ار یی 4۶ هی کنم خی تر الم 4۶ ]ن ‏ به اعصیی ری 

کشد » وخوانند گان‌ایی لصذیف و بند 4۶ شر م باد | بن بر را 

( مقصد جو د !هقی است ‏ 45 درایی . ووّت ۵ ٩‏ سال عمر د اشت ( 

ده آ ن گو ام ۰ ۹45 تاجوا ذغد گان ۱ من اند ر / یی مو ات کذند 

و طعنذی از ی ۱ 

از بن تصر بح بو ! لفضل دیدا می ۲ بد » که این مرد خردمند به 
مسعو لیت خام4 خواش ملدفت بوو » و همواره حقایق را بقلم میا ورد 
وار راه حق گو ای عد و ای آمی درد ۰ ور جای د گر حودش و ول .۰ 

گر چه این اقاصیص از تاریخ دوراست » چه در تواریخ جنان 


(۱) بیپقی س ۲۱۶ (۲) بیهقی ص ٩‏ ۲۲ - (۲) بیپقی س ۲۰۶ 


.بو ۲۹۲ نیو ار جمه مق لف اعلیقات 


می خو ا اد » 45 وان دناد شاه وان سالار دا بفلان چنگگ فر ستیاث» 

وولان روز جذگگ تاصلح کر د ند »و ايی ] ثرا با افایی‌دابزد و برین 

بنگد شدند » اما ۲ 4 واجب است بحای ]ورم 0۱۱ 

بابن طو رمورخ دانشمند همواره ملدفت نود » 41 واجبش حیست ؟ 
و تاریخ خودرا تدهاصیط وفابع قر ار نداد و (سی از زوایای تاريك رادد 
پر تو آد قییق ٩‏ کنحکاوی تاریخی ردشی کر د»حدی !سی از افکارو ذ هنیت های 
عامة آن وقت رابه پیر ای بی لطیف نوشت » وحقا بق را بصورتی در 
تار بخ جو بش بیاورد » که انسان بعذت خا مه و اماات وسیا قت صویح 
دار بخ نگاری ملدفت هبی گر ۵ ۵ » مشالا ذران عصر | بارواحمد زا لعگین 
رامردم (سلطان محمود اسیدی داد ندی » مق لف ابی دو نفر دادر بیراه 
اطیرف اد (ٍی « عطسه امیر محموذ ماصی » حواند ه » و راجع به شخص ‏ 
اخیرالد کر باصر احت ام ودر کمال صد ات ودرستی چنین اس 

« آیبن احمد مر دی شيم لو د» واوراعطسه امیر مجمود۵ گفتند ک» 

و «دو زگ بدا نستی » ود رحد ٍث مادروولادت ویو امیر م<مو ۵ 

سین گشفدند ی » و بوده بو میان وی (هغی آن ۱دشاه وماد رش 

<ا ای بدو ستی » و حقیقت دای عزوجل داند» وا بن‌مرد احوال 

وعادت امیر محمود فيك درباود4 بود » در اشستی دسخی گفتن..۳(۰)» 

اگر کسی بو | هد ٩‏ د د ین عصر ۲ ز اد ی فکرورآی هم اسبرت 
باوضاع و کر دارشعدصی چیزی بنوبسد ز با دت از دی نخجواهد بود. که 
ایه‌قی باصر احت (هجه سرت به سلطالی ماد مود دعر سر ان 
وی رده است ‏ ا بن بود دمو نه ها ی بر جست4ه عفت وم و کمال اماات 
دربا لا بطو رمغال آوردم » و ای مدهاج‌سر اج در ان مود د ] سالاف خو بش 
را یر وی ذطرد ۰ وی شج<صی بود » اهابت مجتاط و مداح و جز مر الب 
سرا س و ستایش بز د گآأن و ملوك چیز ی‌را (گمباشت »و حنمه ) (عشا دراار ار بخ 
نگاری وش دورداشت » ودرا کثر فصول وپایان ابحاث » دعای غیر 
مستحاب حیات بز رگان دا برجود لازم داشت !دابران کات وی را 
ددبن مورد با ا لیف گر ا .ها و ار <معن بیهقی همد وش و همیار قر ار 
داده امی تواایم . ۱ 

مو لانا از بدو کتات ۳ | آمام آن ما ما هر | آب دعا آو ای ومد احی 
‌‌۹ةة۹ة۰۹ب۰ب۰فة٩۹٩۹٩۹٩۹٩ 2۹۵‏ ._ حٍٍِِِصاآچآچ ۳۹-2 

(۱) بییقی ص ۲٩‏ (۲) بیپقی ص 4۸۵ ۱ 


۱۳ نگهدا شبت > ودرصییط جو ۱ دث‌ار هبر ات لهحه۱ عراض , مود وار 
صدا وت محض .کار نگر فت وان لف زو ش ته.هایاو : ارهبی. بد » در مقابل 
هر مد حی‌طمعی کر دو ژذای بز ر ان د! بر اسای‌منافع‌شخصی جود زا 1 


45 ار سرادای‌عیار ات کتابش هو بدا سرت ومی بطو .ر نمی برجی: ار ین 
گو. زه مطا لب رایباد ] ور کب ی گذم» آدر مد العخات م بی ی اسد : 

۳ )" ار ۹ زار جز9 کاغذه‌قرمظ دراوصاف پسندیدهواخلاق کز بد8او ‏ 
در آحر بر آزه هدوز از در بای اک ران ادقطر ۵ و از روا بح گلستان 
3 فر د و س شمه (مشا م مستمعان وخوا نهد کان ار سید هو ِا شد | آر 


2 صدهز ار چندرای به آقر بر آیدحقوق آر بت ۰ که در باب ی 


میرب 


۵ )۶ بی‌از افو یض مناصب و تقلید اشغال ۰ ووفورا نعا مات 9 و شمول 
ِ ی ا ست و میفر ماند 6 ح ‌ ق آن ا بای در 

ذمهابن ضعیف وفر ز ندان وانبا ع‌اوبافی ۰ (۱) 
2 نا ۵رد اسی آر موار د کاب هد مقا 1 و سس بش دهد ی انعام 
واقازشاست‌ها بن‌روبه از د اب تا ریخ زا ری‌سلف‌دوراست. چذا نچه‌صو: رل 

» از خوانند ان و ناظ ر ان اهییدذعاست و از ابا ید ولت رجا اعد ز از 

وعطا ...» (۳)علاذ ۵ بر که مولاناهمواره دم ی وازشار باب آدو لت ِ 
و اعینان حضرت ود "»وطمعی بان در اه واشت ذر صبط رز خی از وقا بع 
نیزا جنیه دارگ و احزت آوطر وی آری‌طا] رذه 6 و زجرو آو بیخ ۵ گرگ کار 
گر فده ۱۵96 بر ان نار یخ‌وی ار 42 زظ رتدقیق و افتفاه تار یخی ۳ ز آهاو 
ارزگشو 2 نک تست 0 ما طرق4 ض) درف ِ از سلظان" القتمش 
و قدیک4: تاجا ادن تدفرز) از لگ ر خوارزمٌ شاه مدي یرما ۳۹ هور می 

تم رات و ان‌شخعص 7 علاطای. 7( ت‌تمرنعن ها آهضا بقعی یی واو مرس 7 و هد 
از مات ر ان د رشاو دب (۱۷ ه) اج ا لد ؛ رن اسر هیگیر۵د »9 1ودا بدهلی 
میا فد اد او بطر ق‌ بداون .م۸ يرجم تنل + «ر و درانحا ارطرف. سیلطان ! تیار 
گشته میشوة: مو ۲:۷ حد اث ۳ آن شخحص 0 جمی کندو ی 
مر نما ده و و عبت مان اه فو رورت[ . ما ۷ ۱ 
دب علافها برخدگوهن)غماخن هاف<عامدانهو تنعا هل" هایع) زفا نهک 
دو 2 نادر صبط رجوادبث 1۳ اسهحی. اي ارد ء کش جصص تیاب روی: : ماحتلو:ناعذی 
بادعیهغور مستحا پي . 7 هار باس اوتدار کرده است‌و بمایوان اجبهشی _ را 


۳ 


چپ ینور اوه 


(۱) 2 0 خن ۵ درخ طتقی ۲ ره ر(۲)طبقه رجا ذا اک دش در 


[9 ۷ 


ثر جمه مق لذف لقات 


خرن 


دربن آو زه مو | رد بر و ی فصیادی اسدات > می و ان صراحت ل(ه<4 
و سیاقت دد ست ومتمی ] ن‌ مور خ‌خر دمند زد اقفر آموش گر د. و با مو ۱۷ ر ا 
با بیهوقی انباز و عد یل فر ار داد . ۱ 

مرابای ااشای‌مو لف ومغقا بسه ان باوّد ما ه 


هم‌جنا نکه ای هی را در روش ار ه او (سیی مو ۷ نا صیاتی اسرت 
و ان‌استا دوا مام درعفت 3لم وامالت وراستکاری ۲ دی بود بالعکسی 
در طر ز جر در و سرث | (شای‌رو ان و سلیس مو لا نا را بر ان امام سبقتی 
و بر اععی‌است ۹4 عقیدغ نگارند ی سطو را نشای‌مو لا نا نسیت !4 ایهوقی 
<یای شیر لین ومعجم و دارای مز ابا ۹ ر داد و ۱ سلاو بت اد یی ات 4۶ 
شاید نها در عصر خو بش ای » 4-۸ دراو اسند مان ها تقدم و 
ما تاخر شهار ادبی باشد. 

کسانیکه سیاقت ان-شاء و نو (سند کی بوا لفصضل بیهقی داملا حظه 
ور مود ه اند » اصد بق‌میکنند . 4 ا بی لو یسندة باری ور بر دست فارس‌ی 
بدا ۵ و سلیس ور و ای وشته است ‏ د ای باو جود ] نهم از وحسنات 
عیار آت و الفا.ظ و حملات او رگ ار جمه عر ای و سلطه اد ۲ از بان 
ظاهر | ست واسی از حملات ]ن کاب (صو د ای لو شده شد ها ست » 
جو ااندهگمان می‌سرد » ار جمه لحت | للفظ جملا ت عر بی باشد » 
بر ری امو زه ان جمها ر | جوا نید : 

مت بر 2ات اشست و دار داد » دار داد ایی سی<ت (شکو ه ۰ ص ۰۸" 

۴۳ و ] اجه کردند » خود رسد باداش آن بد زشان ‏ ... ص ۳۵ 

۴۳-ما نز ی بك خد ا کءز و جل معذور باشیم د رخون ریختن | (شان ...ص 6۳ 

۴ ساخته بر 9دم (اذر ده‌ذار »> 4افدم امیررادر خر گاه ۰ص ۱6۹ 

۵ وحا جت نیاید آرا استطلاع رآی ما کر د ن .... ص ۰ج ۲ 

ون ردان اوقات هنور اثر پارسی نو ز اد بو د»9 به (ضح و دی خویش 
ذر سید ه » لادد بادد در اثر (یهقی | مشال ایی و نه جملات باشد » <4 
حام4 ها بذو شتن عر بی معتاد !ود » و فکر جمل4ه بند دهاک آن رز اسان 
در دماعغها) مر کوز (و ۵ > شا بر ان در و شته های | بسا بل زر گگ‌ما رل 
(ه ی و امشال و ی 6 ۹ ثر ی مححم وین دا شه تغل 6 اثر آن ر !ان <ست4 


((قات تر جمه مق لف ۵ ۳۵۹ یو 


<سته لد ددار میگشت اما لشر مناج سرا اد یی آو 4 معاذب مبر است 
و بر اعت ۳ و شستگی عبار ات و شگفتگی جملات و | لفاظ ان دد رحه 
! (مات 4 ۵ 2 بر <ی | ر محا سی از اشر ایهشی لمز افوق <سته و سد تن 
‌ ۵ ! رن ۱ 2 

را وی» (ثر که است سهل وممتدع » وحاوی اما م صفاتاد بی ر بان زار سی 
حملاات ان ار هم محر | جر دای حمل واصح و رو شی است ۰ صر احت 
۵ لد ات و رو شذی‌آدای مقاصد ردان )شکار است ‏ ا گر ای رگ!4 مستجسی 
ومستکر ه ویر تکلف دورة مغل آید بل نمی آشت » و آن حسی خداداد 
و <هر ؛شاش وقر خنده با بن در نگگ عیبر طبیعی وحلیه های ا شا (سته 
۳۹۹4 نمی گر د » | دون ربا ن پاره‌ی ذثر ی 9و که ار ود اچسب در از 
این مدید اشت وا سلوب تگارش آن 4:۶4 و معین آره‌ی گر د!د ؛ هر حال 
مولا نا ثر و یسی است > جادو کار » و طبقات وی ار شهکار های 

( کابل » کارته م۳ » ژور ۳۱ ۱۳) 


یموس یمین هن وی خسن خا وج ای خسن یام ایحا مسا سا ور واورکد تو وی ار 


ت. .۵ رطبقه اول ذ کر حضرت شیث ودرا ند ای‌طبقه(ه) ان کتاب اندم کوه 
رایس ی تا و اس دی کر 


های هور و شته شد هه وصحیح آن جر موی" است بد ون نقطه به ای 
جعلی حر مون نام کوهیی! سته زشعال شرق‌فلسطین مقابل لبنان ومدصل 
له دبا شان » که ار بزر گتربی گو‌همای فاسطیی وسو د با مجسوت می‌شود 
س جر هون مود ی شامخ دارم > وا کنون ] , راجبل شخ باء جیل شاج 
گو زند ْ ۹ درموسم .ور مسدان. ( ر ۵هاره گ 1 ذر ای بو شاند ‏ ۰ ار 1 
ن لاده هز او فت ار سطاح (جراست و در سفر بشوع و اشذید4 
درا لا دام ور دورف گر ت 4 ون وه آمدم: » وار ده در ؟ تب 4 قد .اسه نامی 
از بل حرمون 9 د 48ید 4 در ادوار ۳ شعه بل ددبن کوه 
بر سهتید ه مبیی شلد و هر اظر مات تیاه نت لت . تا یهت 9 
دی شمر ده می. شسد . .. 1 ۳ ۳ ِ 

گوه حر مون تاجیل یور 13 ۳ 7 تشکیل د !ده > که تاشمال 
سطایح: همو زار راعل هیر سد > و بومیان ] ۲ (<ا ۲ پر اجمل ۱ لد حی نامند (٩(‏ 


(۲) ضحا كث 


در قتاب بته خزانه ملوك وسلا طين غوردا بحوا له تاریخ سود ی 
ار او لاد سهالك دامبی شمر ده! ند (ص ۳۱) ۹4 مدبهاي سراج ۲ ذ, | صداله صرط 
مبی کند و اسبت ] نار ا با بن شخحص افسا نو ی‌میر ساند(۳) بر خی از مور خین‌د بگر 
مالند میر‌خواند (۴) یامحمد قاسم هند وشاه فر شته (۴) که غالبا ماخذ 
۲ زهاهم طبقات نا صر ی بود ۰ نیزشا هان غوررا از نژاه همان صضحاك 
می سید از اسل . 

اوسانه جاگ از قد ژم دد ایو ین مودحین . مو‌رد)<2اق‌است ‏ مودحین 
عرب هم ار | بدا که نار بخ ملوك عحم را اوشته اند » ای افسانه را بصور 
2۸ لاف مبی آ و 0 

د رحقیقت اسم ضحاكگ ک4.اصلا اژ ۰ ۱ سا وعیر ه بو د» و 


ایند ومسیو برواسی ای حاو اه تا مومسم رو چمرمی رجم ربب 


۳ دار معا رف مدا ۶ 


(۳) درو ضةا اصفاح کمن ۱ ۲( ) ۳ بخ فرشته ص 6 ۵ 


تع(مشقات تر <مه مق لف ججو ۲۹۷ و 


عر ۲۱۵۷ ار اضحاك نوشتند» يك اس افسانوی باستانی ۲دیاثی است » که 
قدمت عهد و مرورایام وقر ون ] نر ابافسانهای رنگار نگ ] لود . دهاکه 
دراو ستا يك عفر بت هایل معرقی‌شده که تر بتا نه (فر بد ون) ۲ نرا کشت 
(۱)دها که باد ها کو» اژی د هاکه هم ضبط شده که خادرشناس جیگر 
ااماای 6 وه ؟تو ر جستی‌ذر تار بخ ابر اذیان قد دم و سییگل در ] ثار ود دمه 
خود آرا محموع4 مصایب و بلابائیکه به ۲ دیانان قسد یم روی ]ورده 
(وذمی شمار ند (۳) لد 4۶ مستشر ق مهر وق معتقداست » 4 اژی د ها 4-1 
( ۸210221 ) همین اژد ه‌ای پادسی جد ید باذ‌هاك قسد یماست > که 
مورب ] زر اصحاك نو شده اند (۳) 

عر (عا کلم4 ادها راهم معرب کر ذه از هاق می نو ؛سند » طبری 
والبیرو نی گو بند : که ایوراسپ ارد هاق همان شحصی است » که صحاك 
امد ارن » عر اه اوراعر بی وعحمی ها عحمی پند اشده اند (۴) مسعودی 
هی او !سد 4 بیوراسپ بن‌ارد وا سپ همان مل(حی است ۲( می ند 
(ه) ابی| لبلخی یز بیور اسف راهمان‌اردهاق شمر ده » و پدرش دا اروند 
اسف می نو !سد » و آو ید که وی (جادوخود را بصورت اژد ها ای (ذمود 
(ذا بر ان ار د هاق گذفدند ش » واو در آمام‌روایت عاخو اهر راد و <مشید 
بو ده است ونام ماد رش ورد (ودنه) بوذ » جحواهر جمشید () 

اما ده] لك ب۶قيدة مو رخین ازان سب فده شده » ۲4 لك موی ] فت 
ورسمز شت بو ده (۷)واین للمه در ادستاهم به همین معنی آمده (۸) پس 
۳و باوی ده] 9ت ورشدی بحجهان ]ورد » حمدالله یز عیی ادن مصد را 
ادل هبی ند (4) 

5 بیو راسپ را هم مو رخیی نوشتها ند 45 ایور ده هر اره‌هنی‌داشت 
ب<هت ] 45 صحاك دارای ده هز اراسپ بوذه (۱۰) ۱ 

خ(ص4 : روایات مور خین شر ای در بارخ صحاك نها بت بر بشان و 
افسا وی اسات ۰ که در !الا بشر ع کو آاهآنا شارت رت » در د و سی هم د د 
شهنامه اعلب ای رو ابات را هبی ] 9 رد ِ 


(۱) یسناباب * فقر ۸-۷۱ (۲) تمدن ایر انیا خاودی ص ۱۰۸ (۲) حماسه ملی 
ایران(4) طبریح اص ۱-۱۳۱ لتفهیم فی‌صناعه | لتنجیم ص 6 ۲۵ -۷۲۵۷-(۵) مروح الا هب 
ج امن )٩(۱۲۹‏ فا رسنامه ص ۲-٩‏ (۷. مجمل التو اد یخ‌س ۷ (۸) گاتها بسنا 4۷س ۱۰۳ 
)٩(‏ گز یده صس ۸۷ (۱۰) آثاد البا قیه س ۱۰۳ ابیا قداص ۱6۰ 


ججو ۸ ۳۵ له ثر مه مق لف ((بقات 


بدا نکه درتار بخ و جغر افیایافغانستان ابن کامه اهمیتی داشته 
نمی وان فر اموش کرد : 4 زا گنون هم از د بك بامیان با یا ی شهر صحا لك 
مو جوداست » و بهمین اسم نامیده می‌شو د » و هم‌چنان دراسمای قبایل 
افغا نی اکنون عشیر ی بنا م‌ (سهاك) دارم ء که آعداد ۲ نها تساهفت 
هر ارحا ۱ یر سسد 6 و د رعا49 خر وار لو گر وررمت و (غمان » و توت 
و نگاو و لغمان ودره های جنوت هندو (ش وعیر ه متفر ند وار بر اددان 
عشابر انده و نر ه ؟ یی شهر ده هی شو ند (۱) ۱ ۱ 
به ءعقیدخ نگارنده آماما ی نکلمات بهمان اصل‌سی‌ابر میگر دد » 4۳ 
شیر و ذ وت کر کر ده ۰ (هامر ده‌ی بو د اد ارعشابر ]ار با ثی که باراصی 
سیستان ] مد ند » ونا ور بای ا لد وس اصرق کر د ند » و بعد ارانعه آن 
۱ سر زمین راه‌سکون سا ختند » نا مهای 3د ۹1 آن خطه در نگیانا ورر زا 
معر وك و بنام‌شان سگستان نامیده شد ( ۲) 4 سحستان جغر اقیون عرب 
بلاشبهت معرب ] است »ود د اسخ 1می اتب جغر افی عرب هر دو صودت آن 
از روادت طبر کا <غذین اره‌ی ۲ اد : وه سکن . صححالك و رقلوت رد اج 
س<ستان (و د و هم از نها رش ار بخ سیستان ژیید است ۳9 م.یدال2 را با سدسشان 
۸۶ | بست ۹۶ نمی توان] ار افر اموش کرد . (ٍسی] نچه درییه خز انسه 
بحجوال4 ار بخ 9 ]مد ه که ملوكگ غو راز اولاد سهاك اند » با نو شته 
مها سراج در طبقات ناصر ی که جد او این آ (هار اصضحاكگ فده مط لقی 
کامل دار د جر اینکه سهاك املای (شْتوی ]ان کلم4 معرب است چونهاك را 
باسکها و صوحدالک (, ز دبجی اسن » وابی همهار بح ردشه آرباای باستا نی 
ااست» ابر ان ا گر حقا بق را ار لف اخیار | سانوی جد | کذیم 6 # 
بگو ذیم : ۹ سسکا ار قبایل معر وف ۲ ر ا ای بو دو بای نام ) لمته شخاص 
مشهور وبا بل و 2 د شهرت (بدا گر د اد که هداز ان !4 سیب نهد عهد 
و مر ورد هو را ای شت<صیت ها 6 ماه عم آ مخت »ود د اتیجه خاط تاد ی 
مسثله درنگک اقساوی را ود "رت 4 نمی او انا کون در این صحاك 
از ی و سهاك و اژ دها »و ده ]2 و از دهاق وغیره فرق گداشت. 


را ۱۱۱سا تیاه ۱۰ 


(۲) ابن خردادبه صس ۵۰ 


تعلیقات تر جمه مق لف بو ۳۹۵ تور 


لو مر دا 


عای ا ی صورة مطالعه اسناد ار ی با ۷ همین در رو شن‌هی ند » 
که | دی نامهاار بك بادو منبع ۲دیالی ردشه‌می گیر د وصحاك (اسم‌شهر 
از د يك بامیان)و ضحاك باد ها که و دهالك بااژد هاك (شخعصیت تاربعی) 
و سهاك (میله افغانی وعلم که تا کنون هم‌مردم ] نر | بطو راسي‌می گذ ار ند) 
وسها کا (قبیله معر وف ۲ر یائی که سکستان ادام ] هاست) 4 یك مر جع‌و 
مال بر میگر د ند -نا گفته نماند که یکی ازقبایلمعروف درانی‌ساگزی 
حالیه (سها کز ی وسکزی‌سانقه)| کنون هم بین‌قند هاد و سیستان‌سا کن 
اند و نام ۲ نها بقیدا بهمان ر بشه سها کاوسکزی تاریخی در بط دادد 
4 (مر ور ذهور عو ض ]اش (اسحق ر ک) شهرت بافده است اما نامهای 
(د ر ان صرجا له ور ار صرط مو ر جین <ذین ] بات : 
صحاك !یو ر اسپ نام وی قیس لهوب نود .و هو صحاك بن ارو ند اسپ 
بن دبکاون بن سادسره بن تاج بن فر ال بن سيامك بن مشی ان کیومرث (۱) 

طبر ی گو بد : بیوراسپ و هو الار د هاق والعرب (سمیه4 | (صحاك » 
و تذ کر ه ا٩‏ بیود اسپ بن اد ونداسپ بی ز این و يروشك بی نار 
بن فر اوك بی سیا.كگ بن مشیی بن <یو مرث (۳) 

البیر و ی هی نو اسد : صحاك ژقن ءلوان و هو یود ا سپ #ن ر (نکا 
ان بر بشند بن غار بن افر ا دك بن سيامك (۳) 

حمزة اصفیانی و بد : بیور اسپ ب ار وند ا سپ بین دیا رون 
ن ماذه سر بن اج بن فر اول بو دیا مك (6) 


(ه) تار یخ دقصصابن | لجیصی‌زابی؟ 


چنانچه ور مایق اول دد ۲ خر مبحث مر اجع‌وم] خذ مو لف ده شد 
راجع !ادن کاب ومو لف آن معلومات مةنعو بسند ه بد ست یامد ه و ] زجه 
از ضرط واشارات خود مو لف بر میاید چذین است: 

درطبةه اول ذکر داقه (ع) د در اسخة اصل قصص ای وشته شده 
و ایی او لین باداست که نام این کتاب در طبقات مذ کو ر مبی ) 28د 

بعد از ان بصور ذیل ]مده : 


سم سوه بمیت . مق ید و اجنین ِ 


( ۱) محمل ص ۲۵ ۱( ۲ ) طبری ص ۲۸۲ - ۲۸۳۲ - (۲) ناد الماقیه ص ۱۰۳ 
(6) سنی ملوك الا دض ص ۲ - 


5 ۳+۰ ولو تر جمه مق لف (علعءقات 


طرقه اول ذکر القاب حضرت معمد (ص ) قصص دا بیا !وا (حسن 
لین ۱ (هیصضم 

طبقه (۴)ذ کر الواثق بالله : قصص ابن هیغم فا نی 

طبق4 (۵) ذ کر سکندد : قصص نا ی . 

طبقَة (۷) ذ کرظاهر : صاحب تا لیف قصص نا بی هیضم .کذیت 
اوابوالحسی بود » دنام الهيضم بن #<مدالشا یی 

آغاز طبقه (۸) صفادیان : تاریخ ابن هیضم نابی 

غار طبقه (۵) سامانیان : آاریخالن هيصم 

طبقه (*)ذ کراسماعیل بی‌احمد : ابن هيصم 

طبقه (۱۰) ذ کر دیا لمه : تادیخ ابن هیضم نابی 

طبقه (۱۰)ذ کر بختیاردیاهی : تادیخ ان هیضم 

طبقه (۷۷) ذ کر امیر سوزی : تاریخ ابن هیضم نابی » که در 
مطبوع کلکته ابن ندارد » وددوو نسخه خطی ما خذه‌طبوع رنا نی) هم 
ضرط شده وراورتی (ثانی) و شته است 


طبقه (۱۷) ذ کر م<مد سوری : صاحب ار بخ ابوالحسن هیضم بن 
محمد نابی 4 درمط کلکته : ا بوالحسن الهيصم بن محمد الذا بی ودر 
راوددی : | بوا ا<سن) (هیضم هح<مد نا ای است »9 در برخی از اسخ راود ی : 

۲ ۶ارطم42 (۴۴) : تاربخ ابن هیصم نابی . 

۲ غار طیة4 (۴۳) : رواات وا لسن ا(ميضم‌مجمد الغابی که در مط 
که (بن مجمد | (2) ای ) است . 

۲ غازطبةه (۲۳) : ابوالحسن تا بی صاحب قصص و توار بخ در جلد 
<هارم از فصص ح<ذین رواذت‌همیکند . صیط های نام کتاب و مق لف وداصل 
ومطبوع فر ارشرح فوقاست » ولی ۲ اجه راورای درتر جمه خود]ورده 

۱- آبن هیعصم مق اف قصص ثانی 4۲ گذیت ادا بوا لحسن د نام‌ادهيضم 
بن مح<مدا لبا قی (۷ بی ؟ ) !ود ص ۱۱ 

۳ - ان هیصم ا نی - ص ۱۵ 

۳ - اربخ ابن هیصم ص ۲ - ۳۱ 

۴ - تاریخ | بن هیصم انی ص ۳۳۰ 


تعلیقات ۱ تر جمه مق اف 3 م۳ و 


راور ای در لن زار ه مبی و سد : که ۵ ر بر حیی ار سح ۳ ودر («عصی 
هم‌مذل فار با بی د !ده می‌شود ؛ و آمان ميکنم » 4-۲ فار:-ا (بی ۵ رست 
اساشتد» منسوب به قاریبات (۱) 

و بار هم وک و بد : 4 مان من‌نام اصلی کتاب تاد یخ ابن| بهیصم 
نا بی است مشهو رو ملقب +۰ قصص ثانی (۳) ۱ 

اکنون سای صیط های مداف و 2۸دد دفیق هی شولم » واران 
2 (<ی (د ست هیا ر دم : 

۸ ت در بو 4۳ ۳ مق اف ذعصص | بوااح<سن او ث > شحی آیرست » <4 
امام صیط ها در نی باره مساوی ورواات دم متواار ست . 

۲ - هو لا زا آصر بح کر ده ۹ اسام وی ا اي‌بصم اود <ون صریط (م یج 
حطی و مطبوع (صاد منقوطه است وارراود ای ۳ بصاد مغ ملهاست 
و در کب عرب هموا ره ای نام #يهي !ود » وم‌جمل اصیعحی هم ح<ذین 
۲ و رده » بدابر ان اصاد مع مه نو شته شد (۳) 

۳ - نام پدر مولف باتغاق روایات دضیط ها( معمد) | ست . 

۴. اسیت (درمو اف که !سه صورت ( نابی؛ ثانی» باقی ) منقو ل افتا ده 

انگار ند ه در ۳ ار !ی اشدال هر دد ات »وب لاخردبه <ام 
کشثرت و جم عفیر » 4 مناط | ععبار تو اند بود صو رت ( ۷ بسی ) 
ر ۱ بر کسز اس » 
| کنون با یبد فر ار ندا +ج ار بعه فوق نام مق لف کتاب را چذتین 
پیش روست ٩۶‏ با بد ۲ر احل کرد: بان معنی که مق لف به صو رت 
همکررنام کتاب را ر تاریخ | بن هيصم لابی ) نیز نوشته و باو جودیعه 
نام مق اسف را صر | <ه ۱ هيیصم ) اگاشت4ه از هم ثار (سیخ دی را 
تار بخ ابن هيصم آفتی و مکر را او شدی » خواننده دا در ریب وشك 
ور و می برد » واین بر سش زیدا دی ۲ ید ۰ که ۲ نام مق لف ا اه بصم 
بو ۵ » بانام بد رش چنی,. بود ٩‏ ۱ 
0 ‌‌ة٩ة۹ة۹ة۹ة۵ة۵ة۵ك۹ك۷ك۹أة۷٩ة۷أ۷(ةطجضجضجو‏ ۰ب ۱۳۳[ 
(۱) تر جمه داودتی : ص ۷ ۳۲۰۰ 0 ۱ (۲ در و4 دور و ۰ ص ۰ ۲ ۳ 65 ۱ 
(۰)۲جمل فص یی ۲ ۲۲۳ ۱ ددعر بی هیصم هرد د لیر و شیر ديشه و هیدم بروزن 
حیددچوزه کر گس وعقا بست ( منتهی ال دب ۶ ٩‏ 6 ۲ و ۲ ۷ ۲)اماهیضم بضاه 


مدقو ط د و ماده هضم ناهد ه است 


بو ۳۰۳ ویو ۱ ار جمه مق لف تعلیقات 


ددین باده‌باید بر نصر بح ۷<اعلت وقید مو لف که نام دی(۱( بصم) 
ود » آعتها د گر د 6 <4<بر صر (ح و ] شکا را را (می آسوان از ا-ظر 
اند اخت » بو دژه ا گر در مقابل ان خیر ی مو حون باشد که تاو یل 
موول مجمبی دبنگ رکود نی عایجد ه ً تیار و ۱ 

درین مورد. هم زد ماخیر صر بح و و اضح الد لاله م اف موجنود 

ست » 41زام وی الع بصم بو ن » ۱ س اد را ا<-ا ای زار (-خ ]| لسن 
هيصم نابی وشته نیاز هذد !2 ویل موول است » ونگارندة عسا جسز 
و ران باره ارو حدس و آخمین لا یی الیقین می گو؛م » 4۳ شا ید 
نار بخ و قصص مد کو ره دا بعد از مق‌لف آن که الهيصم‌باشد سر ش 
ور ۱ هم ]ور د ه » و ار یت و هد ب وس باشد » ودر ین صورت پذام 
و ظا هرا هم بر ای اطبیق 9-ولین مق لف طیضات را ه د بگر ی 
موجود لیست . چون هر د وفول را مکرر)] وشته و به تحر بر متو ار 
ومسلسل محکي گر دانیده » بمابران ردیی ار جهتین خالی ار سهوی 
ور لدی نخوا هد بوه » وهم ار پنرو نگار ندخ عاجز بد امی تاو بل 
چنگگرد .۰ وارین راه به مطا بقت قو لین پر اخت » وا گر خطا ی ر 429 
زا شد 6 و دش 3 9 و شا وش ات۱ طارد ۲ 


علی ای صورة : توار بخ و فصص ابو احسر الهيصم بن مح<مد الما ببی 
بصو رات م<تصر معر و ف بو د » به ( لا ر بخ | بن هيصم نا بسی ) 
| ( قصص نابی) با ( قصص ان هیصم ) که باید پدد نو شده » و پسرش 


ای کناب د رحین جر در طمقات درد ست مق لف بو د » و ار ر ار دك 
| شارت 4<تصر وی ۶ <هار ملد او د ن ۲ د س<غخبی ثیست » و شا بد 
ملد ات دبگر ی هم ذاشت » از مقدبسات مولانا ۶ در کداب طبقات کر ده 
است چذین یدا هی ۲ ید » که این قصص و تواربخ کدا بی بو د مفصل 
وه‌حتوی دورة تاد بخ عمومی از بد وخلغت ناعصر مق لف» مشدمل بر آو ار بخ 
ا ییاه و سلا طیین روم » و حیات حضرت معمد (ص ) واحوال خلفای 
راشد ه و بنوامیه و بنوعیاس و سلاسل سلا طین عحم ما نند آل طاهر 
ود با(مه ودصفا ردان وساما یان وسوریان غوری وغیره 


(علیقات ذر <مه4 ۳ لف جوو ۳ تن 


2۶وه بر احوالیکه مو لانا راجع ٩!‏ | ین دودما نها از آن کدا تب بر 
گر و42 ۳ از طو 42 سوم در خر وج کفاد مغل و اوديم فتن و ودور 
مسامیی یز ردایتی رااز بنقصص ال کر ده و ای این سخن مق بد ظطنی 
شده امی تواند » 4 باید مق لف قعصص فتو رمفغفر دا ونده با شد حه 

ی و بو و ض‌ و ۰ 

در اعلب کتب بش ار مغل بعنو ان ۷۶ مات قیامت این آو نه روادت ها 
۲ و رده شده » وخو دمو لانا نیز 42۵ ۰ در لدب متیر احاد اث اشتر اط 
ساعت و ۶امات ق.) مت دا دوایت کر ده اند » جو ن در جمله اعبی 4 
مولا ۱۱ بن دوایت‌داار ان گر 429 سذنابی داود» وا لیدووالتار بخ مقدسی 
ایز شامل است » بدا بر ین ظن معاصرت مق لف اصص بافدمه مغل صعیف 
ترمی آر دد. و باید این کتاب پیش ازعءصر مق لف طبقات ناصر گ «گاشته 
شد ه داشد . 

زگار زد ه عاجز در لدبی 1 راجع بدر جمه رجال وم لغین درزی یط 
بد ست مبی افتاد اخحصی راد کر د » ولی کمدر ین چیزی دراد ة ا بن 
داب و مق لف ان بد ست یا مد و | ۶ثر ان ا(هیصم هانی که اد ه 
شد ۰ بامقدیسات مولا تارب ی دطبقی (یدا 4 کرد » و اغلب ] نهااشتخحاصی 
بو ن زد ءلیحده » وماهر دذرفدون وعلوم د (گر 

امابنام ابن هیصم یاا؛ هم دو افرد امی شدا سيم » که ار مشاهیر 
رجال اه ؛ ی <راسان ادد » جو ن ب4 عقیدة نگار ده که بعد‌ار .. ی شرح 
<وا هدداد ( (ناب) هم در هر ات خ راسان بو بنابر ان احتمالالاع1 می‌سجول 
الو اوق فده ۵ ی او اند ی [ یی ار ین 93و ذفر با (د همین ان هيعصم 
مرحوث عده ما باشد . ۱ 

زا م ش<ص او ل ۰ص ! !و عید | لله مج ! ن امهيصم ات 6 4 م 
باحر ز ی وی‌را ار جبال هراة واز اصحاب مقالات هبی شمارد » و بدون 
ایشبه به عصر ورمان او اشار ی لد » <ذد بیت او را یز هی آودد ۰ 4 
ار ان جمله ! ست : 

در این من ا(عراق و اس آ سی 1 لعمر ای ۳ أُ‌ رض العراق 

۱ عسل لفیا مسن سل حز ن نکاس من مسا (سها د هساق 


وی لتابی در اعجار ذر آن نوشت در کمال فصاحت وصحت عیارت » 


۸ ۳۰۳۴ و ثر جمهٌ مق اف آوایقات 


و باخر ری و ید : ٩۶‏ از اشیاع محمد بن کرام بود» وعقایدوی بطایفه 
فر قه هیصمیه گرد هی‌اند از کر امیه که بیشوای ] نها نیز ه‌جمد ای 
هيصي نا مداشت » و ممکی است ابو عید الله محمد یبکه با خرزی ذ کر 
کر۵ ه همیی شص با شد . 
دوم علی ان هيصي هر وی است »۳ نام (دروی بصاد معمله بط 
گر ۵ بد ۵ » و ار معاصر ین حکيم سنا یی غز نوی است وی ایز اره‌شاهیر 
رحجال عامی داد بی عصر حو د بوذ» و بجاندا ای بز رگ ااعسا ب داشت > 
خواجه سنائی او را دد هرات د ید و در ستااش و ی قطعهٌ آفت » 4۳ 
[ ر‌ | (<-) بدت ۰ 
زاز ها ر لش همین حطه را ا گر مهد صد ق خو | ام رو ست 
آبی ۵ و ستی و معا ر فه هم او سیله مفصل لین یحیی صا عد هر وی 
مشع‌ور (عارف زر گرصورت گر فده » که حکيم هر دو را در قصیده ی 
ستا پیش کرده » و و ید : 
مر اايی افصل 4 حاق و و3 را ها ل فعل بن (<یی عطا ست 
آو شر عی واودبی وددراه حق نز ان 4 پیز انز ما نی جداست 
و و او چنانید کان صدر گفت_ .. دودست‌است الله راهر دوراست(۳) 
حکیم سنا ی درحدود (۰ ۵۳ ه) ر ند ۱۳ ی لرده بدا برا ن‌او قات 
حیات‌ابن ابن هيصم هر و ی‌را درحد ود همین سال 424۳ مبی و ا أییم» 
وجون با حر ری در (۱۷عه) ار جهان‌ر فتف با بران همان‌ابن هیصی‌وی 
بابد پیش اران ار بخ ر ند گای داشته با شد» وعلی اکحال (#ید نیست 
لاصر ی بد یم . ۱ 
اما کلمه (۱ببی) که ثالی و باقی هم صبط گر د بده نیز قا بل‌غوداست» 
و ب4عقیدذمن بحکي گثرت‌ضیط صورت‌افلآن اقرب دصواب خوا هد بود 
بان معنی 4( نتاب) نام جائی بود» در حد ودا وبه میان فیر و زکو و 
و هر ات »و منسوب بدیی جای (ثابی) باشد» وابن‌مو درخ یزار هعرات 
وغو ۳ ات 


۱ ۱ ( دم.4 | لقصر 4 ص‌‌ ۱ (۲( ۳ یو ان حکیم ۳ ی طیع تپران ۲ 


لا ۱3۳ هم ما نت عم و ی کم ولد مد ده دنر کبک ۳ 7۵56 رک ۳ 


ات سای جی ج ۰ ۳ هل 


از !4) کنون یز زع مان نام موجود دمر اوط است بولابت هر ات » 4۶ 
د رجد ود (4)۸۰جل (سووکی‌شر ق آن شهر اد د :9 (طر ف‌غو رار ان راهرو اد » 
و ناحیدی است سر نژ و ] با دان . امانات همان صیه است ۰ 4-1 بقول 
۶ج سر اج‌میان فیر ور کوه‌و هر ات در صحی هر بو| ار ودواقع بوذو د ران جا 
ای و صحرا ای بود لطیف و و سیی ار اسه‌گو شه ناب‌می :ند »ودران 
موصع دمن اشعر ساطان سنذحر و ساطان ع۰2) لد نغور یه صاق شده بو ۵ (۱) 

ادن اذیر یز ۱ دی مهو صع ر ! نام اراد ه وگو (د جون !ین ساطظان 
ع اد بن‌غوری و سنج مخا لفت افعاد » عا )اد بن برنا ت واو به 
و مار با دو هر اة)لروفذ زد» وآن‌جادها را اهب وغارت کر د. (۳) 

باحتمال اقرت شون 0 دد آفت + 4۶ ای 4دسوبت | ست همین اب ُ 
در بین فیروز کو هوهر ات‌واقع بود» وقصص وتو اریخ ابوالع<سن 
| ان هیصم زن محمد آلغابی ار ۳ ات 45 در لا حیت ه-ای‌غور و هر ات 
نگاشته شد ه او ۵ > وم لف آ ن هم ار ن حخالی بات . 

م2 سفانه کهاین کتاب از ین رفنه دا کنون سراغی ازان ندا دیم > 
و 4 معلوم است» 4۶ بر بان فا در سی زو د با عر ی ؟ ور 4 ا گر درك ست ما 
می بو ۵ »ذرنار بخ خر اسان وعغو رو هر ات ٩عیر‏ ه استفاده های خو بی‌ار ان 
کر د ههی ی | مه تیییم . ( م41 ان تعلییق در امبر ۷۴) 


)0( سلامی 


مو اف 29۸ط د رموردمیل اشیدن <شم م:غی‌خلیغه درطبقه (۴)روادت 
سلاهی‌را نقل‌هی کند »ود بگر ذ کر گاز ٍن شخص ند ار د »و هوا بوءلی‌<سین 
ان امد ان مهد سلاه‌ی_ (یهقی ایشازوری از از ر گان و (سند گان‌وار باب 
(غت و مق اغین رت <ها رم است » کهامام زها لبی او را!۱2م | نوا لسن 
هعجمد زین عبد الل4 ) امعلا می ذ در کرد ه و آوبد: که اشهر ا هل عراق بوه » 
و دررجب سال ۳۳۲۱ ۵ ) دد رخ لد اداد با ] مد و اسی ده سالگی شعر 
آغفت دار اخداد (مو صل روت » و با بر ر گان شعر ای رهان ما ند ) «وعغمان 
الخا(دی وابوا لذر ج الییغاء وابوالجس عفر ی هحشو ر گر دید »و بعد 
اران ؛بحضصور مق بد الدو !4 و عصدالدو له ور شیر ار رسید » و !مد حش 
ژر داخت؛ و بعداز وفات وی د رسنه (۳۹۴ه) ار جهان رفت- و بز بان عر ای 


وتا ود و اش‌یار رشبادی را داراسست ‏ و4 ها ( ۱ 


( اه ۲۱۷ دا و له هت (۲) الکامل ج۱۱س ۰۲. 


(عل,شقات 


کم 2و ابی اثر بیع وابیالخطیب . 


ار ان اقل هی کدد (۱) 

"۳ هبی ذدارای مو لفات هم اد !و ی و اد بخی | ست » .41| بو اا<سیعای 
زو زد ایهتی مر وف بابی فند ق نام و بر ا او علی ال<سیی انا حمد بن 
مح<مد | اسلاه‌ی ) لمیهقی مبی لو اسد ۰ و( ور کتابا تیار ) د رعءام لغت سل و دار یی 
(4 و ی (سیت د هد »واز مق لفات وی‌تار بخ ولاة خر اسان و تا تب | لذتف 
والطر فقو لدابت | امصیاح رانیز نام هی برد و آوید کهاستاد‌وی ابر ا یم 
ان مجمد بیهشقی بوده »ابو بکر خوا رده‌ی ار شا گر دان او ست 9۰| ورا 
سلامیی ره ا<ذ.ف #م ار | ارو و ؛ دد 4 پسفت ت ٩۱‏ 4 سل ۳۹۹ ۳ 
ایقود رفن 

مو رحین ا سای » 1ب سل می راخوت می‌شغاسند » وابن الا ژر و 
4 وت حمویو ا بن خلاکان‌و ابن‌ما کولا و گردیزی‌وجوینی بدصر بحبابدون 
اصر ح‌مطالب بسیاری از کتب ی نقل آمو دها ند(2۵)۳:ا قوت در معجم ا لاد با؛ 
ار تار وخ و لاة ج, اسان مطالیی را اقل مبی کذد () و هي وک‌دره۶جما لبلد ان 
ار اءف‌الط رف مقاصد ی را ار هی دارد (۵) ودرجا ی د+گر ی گو (د : 4 
ابی ا(حسن محجمد ی دلیها ن بن معمد بر تا ریخ ولاة خر اسان ای بنام 
مر بد | لعار بخ او شده بود () و در مو 3عیک4ه ابو عیدالله الالی این بل 
علی ان بو سف راید ید» سالامی هم باو ی بو د (۷) 

کد لاث سمعا ای ۱ رابن ما کو لا وابن ۸ لو ۷ ار ثار بخ و لاه ح ر اسان 
0 لیف بیالا م یط دی را ذقل کر ده (۸) که شهر ت‌وا| میت شام سللا هبی 
0 ود . و بار تو لد یز ود کاب آر لستان خو یش از تاراخ و 
خر اسان ومق لف آن 4 سالاه‌ی باشد 6 کر ک داز ۵: : 


() ابنالر بسح وابن | لخطیب وامام 
شمس (لدین 


مق اف نام ای سه اغر را (<بث سل دار اخالا و۹ هپی (ر ۵ چون ندش 
جوار رم شاه در از | طاعت دکشیدو هراق ] مد » ولاشکر حلیفه راشکست 
دای »حلیفه از حعیرت غود وغز 4 اسدمداد مود وامام شمس | لد دن ار لك 


(۱) یتجمه | لد هر 8 ۲ص ۳۹ (۲) نار بخ دق ص ء ۵ ۱ (۳( محلاشرق ص ۱ ۶۲ 
۷۱) مءجم الاد باعجص ۲۹۳ (۵) معجم | لباد اد ح 6- ص ۳ ۰ ۲ (۲۰) م«جم الرد باج ۲ص ۱۶۰ 
(4)معجم الدد باء » ج هس ۵۰۷ (۸) مجل: شرق بحوالء کتاب الانساب‌سممانی 


وا ان ابر بیع » دابن | لخحطیب را ار سم دسالت‌فر ستاد (طبقه۴ - خللا قت 
ا(غا صر ) 

در سلطنت کش (طبقه٩۱)‏ چنیی می نو (سد « : (سببخصومت بخغداد 
ابن الر بیع از بغد اد (ملك غور وغز ین آمد » و کرت دوم ابن| لخطیب 
(غیر ور وه امد ورفز حمعه درحضور ساطان غیاث )اد ن محمد‌سام 
خطبه فر ۵.... » 

در شر ح ساطنت عغیاث الد یی هحمد(طیقه ۱۷) گوند: « جند کرت 
از جر ت‌ه ار | (922ت <1ع‌فاخر ه بحضرت عبانا (د ن و اصل شد »و کرت 
اول‌ابن اثر بیع ]مد وقاضی محدالدین قدفه بااو بد ارخلافت روت 
و کرت ۵ گر ابن‌الخحطیب ]مد . > 

ار شرح مدهاج سرا بر می ] بد 4ابن سه افر سقیر در دار خللاوت 
به زو به های معخدلف در بار غورد ]مده اند وار حضرت بر وز کوه ۳ 
و9 اغر مقشابادا بسفارت بغداد رفده) ند یکی زد رمق لف‌مو لا تامنعاج 
ده بگر قاصی محجد | دی ود و ه )٩(‏ ۱ ۱ 

از سغرای <افت را جع باما م شمس اد بن آر لك درماخد موجوده 
حجیزی نیا فدم . 

(دي ای یاه بر فیدر تاد بخ ویر و ز شا هی » شخصی دا بنام شمسا (د ین ار ك 
نام دی بر د» هدر عهد ساطان 2۸۶ لد ین حلح<ی (۵ ۵ ه) تاملدان ۲ مد» 
و دروقت‌دقدن مکتوبی به با و شاه نوشت » و ترویج عام حد بث دا از. 
و ی جو است . ۱ ۱ 

ار ایی ان عالم دا (محودث ءعدر گ) می نامد » ارو بج ندر پس علم 

حد دث را ر هد ] رود اشت»9 (همین مقهصد اماتان ] هد ه بو ۵ و لی چون 
(2و ل مذه ج سراج امام شمیالدین رد در عهصر سلطان غیاثا لد ین 
۶و ری!یش‌ار (۰ ۲۰ ه) حیات‌ داشت» ار ] ن‌عصر تابز مان سلطخت عللاء) ثف ی 
خا<ی د ر هندز باد ه از زك ورن فاصله زما لی‌هو جوداست » بفا بر ان بر سییل 
حدم آهی وان آفت: 4۶ این د ٩‏ شخ بابد یکی باشند. بعنفر د بگر 


زا ایور 


(۱) قا ضی مجد الد ین قدوه نز د مودخین معروف است , ومناظران وی در 
هر آت با فخعررازی ازطرف مورخان طدط شد ۵ ) و در بك مو فع این مناظر ان بحجد ال 
ند ,و کرامیان شو رد ید ند » و سلطا ن به نیروی نظا می این فتنه دا فر و نشاند 


( ح ۱ المیاحث المشر قیه ) ( درك : ۷۵ ) 


هم بفام شیخ شم ی الد ین ان احمد ان عبد | (مومن ثر #ماای از اسل حواج4 
امد بسوکید رهند مشپور بو له در ار کستان <صدیلءاوم آمو دو بهند 
آمد ودرپانی بت ساکن گردید و ازعلا الد ین علی‌صابر کایر ی طر دٍعت 
آموخت و وفاتش ۱۰ جماه ی الاخری ۵۷۱۲ است (سیر الاقطاب ) که 
ای شاص سیب !هد زر همان نباند همین شمسی الدا ین در لك سفیر با شد . 

اماابن اار بیع را از رویذ ؟ ی زد خوب رهی شناسيي 
۹ نام وی شیخم دا لد ن | بوعلی (ع<یی بن‌الر !یی است »و ی 29 معر وف 
شافی و مد رس هد رسمه تظامیه بخداد 1 که ار سالات ار حضّرت بغداه 
دغز 4 اح<عضور شهاب] لد دی ] مده بو د» <ون ان سلاطظان کشده گر دبد؛ : ک 
د رغز 4 بو د» ود (۱۶۱)رم‌ضان (۱۰۳ه) مو قعیکه تاج ا لد نن‌الدر (دلد ر ز) 
اراک ا۶,ین ساط انوا انخاب با د شاه‌مجاحی ] راست »و29 هاءر قضصاقوبز رگان 
را بدان جاحا ضر داشت » رسول خلیفه این الر ای نیز درآن هحمع 
با قاصی غز ه حا ضر گشت .... و همد ر بن فدرت چون غز نه از طرف 
مر دم اط اف مورد اهب و ۳۳ مر دم 4۱ هس گنه دا لد بن ان ۳ بیع 
رسول خلیغه زر فدند و ار وی استشفاغع اموداد (۱) 

ار مطال(وه ان حواد ث میتوان ور دافت 4۶ سشیر خللا9ت در عز ار 
طر ف عءوام و هر دم شم بدظراحدرام د بده هیشد و با و جود بعه سلطاد 
شاب الد زٍن درد 42۵ بود » وودده در ددار غورو غرنه افتاده » باز نم 
ان الر بیع درغز 4 با احترام ود کمال آ ار وهوز (سات 6 ی ی مخ < 4 
اروی ا شارت مش 6 ۴ مین و رز میا و 4 ان ار سم ار عز ده 
وعورس 4 بغداد بر 42۵۳ تاره ان ا ایرد له » درشوال 
( ۰۲" ه ) در ااجا از حیپان رفده با شد (۳) 

راجی ل سور ۵ بگر 4۶ ابن (طیب داشل 6 ون ن دق اف مانام وی 
را اهر دح نه کرده : ۳ دزم است 6 4۱4 ما خد دبگر ر جوم گر ۵۵ »> 
۶ دام ای ااطیب باشد ؟ زیرا امام فر الد ای دازی که مقارن به 
۵ ۵ ب .. ون ع هر در ط را وءودهیز یست. تشن مر ار و 
نیز !ان | لخطیب مهروفست » ومورخین نام وی را | بوعبدالله محجمد بن 
مر ان ا(<سین مشي‌ور با ان |(<صطیب الرار ی ای شده | ند ۰ 4۶ در 429 
واصول وعءاوم معقول ] ؛ :ی !ود »و د‌اراک مق (فات معر دای است‌فان ار ۳ 


(۱) الکامل ابن الا ثی. جح ۱۲ص ۰-۸۰ (۲) الکامل جح ۱۲ ص ۱۱۳ 


(لریقات قا ون مسعود ی بو ۳۰۵ یو 


وی را ام‌اع الد یبای ار مشاهیر شا ۶۵بان می خواند » و لو اعد ش را 
( ۳ج ده ) و وفات اء را ٩۱۰(‏ ه ) می و (سال )۱( و ان سخن 45 همین 
| ما م زار ی معروی » اسفا رت ح<عر ت بغد اد رز 4:9 با شد» از داب 
درة الاخبار دلمعة الانوا رکه تر جمهٌ فادسی م4 صی‌ان الحکمة با شد 
خوب ترواضح می‌ گر دد » و آر جمهٌ احوااش ازطرف متر جم فارسی آن 
؟-) بِِ ۹4 امه صو ان ا(ی<کم4 و بل ۵ 6 وی آو دل ۰ 
۱ )) الامام اامحقق | م۹4 فجرالد ین مر ن عمر اثر | ری خاآم 

ح کم اء اسلاهی و ه طلی مهراجدهاد وامامی 4۶ فرح سا 

مومد خو اررم‌شاه معا نی با فت» 4 ورراء وامر اء دولت و ع1ماء 

وا امه مات در اشغال ملحی و د یی و مصا لح شر عی و د بواای 

بد و رجوع امودن لارم شمر دی وسا لها سلاطیی غور او دا در 

حضرت خو د ار تبا ط فر مو د‌ند » و با اقتراح و الحاح سلطان 

مجمد خواررم شاه بحعصسرت خوارزم سر ستتاده ]مد 

و لرق رهد احر ی بسفارت دا را لخلافه موسوم شد ... » (۴) 

از ین آصر بح هدر جم ندمه صو ان | کم بو بی بر می ] رد 6 45 
آن عللام4 رور ار بار ها بصیغه سفارت به بفدادرفته بود. جون منهاج 
سر اج ماموردت و سفغارت وی راار عصرت اد آث دد ر با رغورة ۳ ۵ ی گند» 
همکن است » 4٩۵2۸۶‏ ار در بارخلافت یز (مقام سفغارت رسیده با شد ۰ 

امام راری درحدود ۵٩٩(‏ ه ) بدر بارغورورخد مت حضرت سلطان 
.ات الدبن و !۱ راد رش شهاب اد !۱ ین !ود » وار و رمفرورا] بغز له روت 6 
(عدار ان به در بار جو‌اررم شا 1 ن ملق شد » و محمد بن ذعش ۳ 
اعلیم میداد » تا 45 در هر ات مد رز سه ی بر ای ند ر یس دیف لشوده 
گر ۵ بد » و بسی (۳) سالگی روز دو شخیه عید الضطر سا ل .( ٩۰۳‏ ۵ ) ]| 
<هان روت » و هم درا نحاد فن گر د 4د » و لاادوت ادا این حلدان در( ؟) 
رم‌صان (عع۵۴ هه ) ۷ ز ۵۳ ده ) مید اند (۳) 


مق لف گد شت » ب احا رجوع فرمائید: 


(۱) الکامل جح 5 س ۱۱۳ . )۲ درةا لا خیادس ۲ طبم لاعود ۱۳۵۸ ی 
(۲) و فیان الاعیان ح ۱ص > 6۷ 


جارس ی ۳30۹055۳۳۱/۹02 1۳7۳9۳ یکی 


5 ۱ اف راری» بود ا سفر (عقات 


9 


د 5 ک ۳00 


(۸)ر آزی 

د رطم42 (۵) دد شرع حال هو شنذگی توشت» شده 4 و کی ل(یشم‌اجون 
درو گر ی و راری و ] هنگر ی حلق را تعليم کرد » در ور هگ ها ی 
ار سی رار امعیی رگ و لو ن ]مد » و اهر بر لگ در د ن هم هست )۱ 
وار این ر 4۵ مصدری ایزموحوداست » داز بدن » 41 مهذبی ]ان در ای 
کر دن با شد ( ۲ ) هر حند فر هنک نو بسا ن آصر بح نه کر ده اند » 4۶ 
رار ی (مجذی د گگ گر ( شد . دای ار مو قع وان در بات 4 دا دد 
<غین موی داشته باشد . 

( رار) ۵ ر «شتو نا کنون (معنی رنگگ و لون و طورمو <ودو مستعمل 
است » و هم رار گر شی<عدی را لو دند » که دارای سلیته خوب باشد 
ور هر <یز اساوب میحر اهر اعات کند» م<صو صا ر ید ا گو !ند »۰ 4۶ در 
آمو د ایدی‌دارای سلایقه باشد » و هر کار راطو در بکه شاید و با بد بموقع 
ا جرا گدارد. و ر8اءو س دارسی وعر ای بز بان ا نگلیسی )‌ رار) دا (معنی 
سارو ج آر > واندایش آر د (وار هم ۲و رده اذل (0) 45 د ر ن صو رت هم 
میتو آن گفت 41 رارق کسی است » 4٩۶‏ و بوار های عمارت زار نگ میدگرد 
و ر کی هاراهی سا حت . 


)٩(‏ بو د 1سفر 


مق اف در شرح حال طهمورث (ط 42 ۵)می نو (سد» 4۶ بر وایت مقدسی 
د رعهد !اد شا ه ی‌او مر دی دد رمیی هند‌وستان ظاهر شد » وحلق رابدبن 
3 7 ۵ یوب 1۱9.۰ وی اون همان ۰ 
گغو ن هم یر وان ان کیش در هند و آیت ودیگرمو اضع ز با داند. 

مور حیی | سالا می‌ابی نام دا بوذ اسف» با بو داسفر و شده اند » و چغین 
بذظر عبی ] +د » که ای نام ب4 ندید نتامهای باخدر ی 4۶ در ] خر آن ۱ سده) 
او ستالی بوده مانند شتا سپ و لهر اسپ وغیره » بابن صورت درمو هی 
بر کته که انس مذ کور دربا حعر وصفحات شمال هند و اش 


هت فلز م » ح ۲ص ۱۲- 0 فر هنگگ نو بهاد » ح ۱ (۳) و فش 
قر ای مور 6 


(یقات دهمش یرل ی ۳۱۱ لت 


هگا سکس وش سای اه 


آو سیع بافت . مورخییعرب چودابن نام‌ دا ار بذجاوار مر دم باختر شنیده 
1 » باصطلاح ایشان بط رده باشند » والاا لمیر و ای ۲ خودش دء ند 

ت »وازرا صطاج ۲ ن مروم وا قف گشت » نام وی دا بصورت ادلی 
۲ سد ۵ ) وشت )٩(‏ 

2۶ علی ان ا <سین ۶ی مر و ق 4۱ مسعو دی ه:و ای (۳۴۱ ه) مور ش 
مشجو راسلامی آو ید : که بوذاسف هندی اران سر رهیی بر خاست » و به 
سخد و لا د س<ستان‌و زا داستان ]مد ور دم رابز ددو اقوی دءعوت رده 
و ر ستش اصنام رااجد ید تمو د (۳) 
بطر (قی هی بر ستند ووی رالیفام بر هر سل هید ] امد > و می<سیه او را((د) 
خو‌اادد» که دربامیاندو بت بز ری رادر وه ثر ! ثیده اند (۳) ۱ 

۳ صه ؛ زرد هو رحین عر ب اقسانربای این ها بی هند کهو جود بود» 
ودازشمندا ۹4 <بز ی راجع یات وی شخده ِ سد ) و لو اقسا نوی 
بوده نوشته) ند:و بیش ارفدرت مغل هو رحیی اسلامی نام وی بای 
بو ذ اسفر او داسفر بط کر ده ال 4-1 هو لاف مادم ار ان <م له ید 
وان نام حلطی است از نام اصلی هند ی » و (اسیه) باخدری واو 1 ای 
مه رب ان ۲ اسف ) آاست ‏ 

9۳ (۱۰( 

ای را سمتالی آ دیا آیی است که ۵ ر اار بخ باح ند ر شرت اس از ۳ 
دار د » قد دم[ ار (ٍن م) خیذ بیه نام <م درآأن آمده » همانا دب ود ۹1 
دی ۱ دا ی است که در او ستادر<صه گا اقا( اسنا ۳ لوط و4 ۸و د ر<صه 
اد زد اد (فر آ, ر د؟) ( ( 93( ]مده و ود دش درل( سنا ۳۳ طعه ۸) بنام 
و بو هو ات ( ۲۱۲۵۵۲۵۸۸۱۱) آفته شده » دراوستا کلامه مه مهد ی و آم و 
همز اد است ۰ ای نام ذرر آو ید! (باما) کر شد ه ودر لدب سل هبی 
بر هی وروت دیع . ۱ ای امدز 4 ید و دو‌اسن . 
بشکل <جششت ۱ 6 ) جزواسم او ست ۳۳۹ ور ند یرف ٩۹_-‏ معنی 11 

, ۱ رجآ( ۳۳ 
ها رف بر کی ۱ لهند و فیر ه (۲) هر و ح ا لد هپ ج ۱ س ۳۷۳ 


(۲) الفپر ست ‏ ص ۸۵ > 


جع ۳۱۳ یو سب نامه4افر بدون (بشات 


درخشان داشد (۱) مود خیی اسلامی هم د رشرح ادیم <مشٌید آغاصیای ذار اد 
از ان حمله ابوالفدا گو د : جم !موی ومر و شید (مهذی شهاع اس ت » 
۳۹5 <مشود ( شهای مر ( معنی مد هد (۴) ازمو ر<ین اسللاه‌ی ابن‌اثیر» 
وا دنمس کو به وصاحب محمل آما) ما ۹۱ ایکو ی ایی شاه قابل اند » دره‌جمل 
گو بد : آن نیکو ی ور شدای ازوی تافءی جمشید ۴فتندش: 9 شید 
ردشنی باشد(۷) ودرجای دیگر گو دد که شیدیهنی خو ر(۴) 

(ذس شادد همان کلمه او ستالی خشت مر ورزمان (شید) گرد (سده 
باشد » ر بر طور ب>» مورحین دوره اسلامی نگاشته اند » معنی ود دم 
۲ ن (جاما ند ه ۰و آنهاشکل ظا هر ی م۹ ر الاک نوی گر 429 است ؛ امااسم 
زد رز جمشید طور 45 دربالا ذ کر رفت در اوستاف بو هو ت ۲ 4-۸۵ ٩4-1‏ 
رود هت) و بو روت » وبوانو‌ان » و بو اگهان » و با لا خر معرت آن 
و زو (حجهان‌است» لمیر و ای اسب <مشبیل را جدین نو شته :؛ <مشید یو اجان 
بن اند کهد بو ادشهنگک بی افر اواك بن سيامك بن هیشی (۵) مق لف ناربج 
سیستان لد ر جم‌شید راو نجهان )٩(‏ وق لف +جمل و یجهاد(۱۷ عودی 
او جهان ( ۸) نگاشته است . بهر صورت ابی اما آیدر بسا ای است ار 
اصل ادستالی آن که بمر ور ذ هو رو ند اول درا اسنه ما متا ر نگهای 
مد(اف را گر 429 ست . 


اسامی ۲ب آواجداد فر یبد ون دربن گتات طو ربکه در استده خعای 
جوا اده مبشد او شده شد که صور ابن 5 در وار بح 7 
صاحب مجمل دی ای (اسرل ۰ : اثر رد ون بی تیا ن :۱ آفیال بن هما دون ین 
<مشید | (ملاكث ومادرش فر ی ر دی بو د د<در طهور )٩(‏ 

و ای در 2ب لی اوی ام زد رش ا(عیان» و ا بیان » و ا نو بنیان آمده (۱۰) 
۹ ۲ !نو ] آچون هم او فده ند »و ای طبر ی <غبن او امد : ا٩‏ ر اد ود لین 
ا ان بن, ۴و (۱۱) 


(۱) کاعها دس ٩۰‏ تی‌جعه بوددا وه (۲) ابو لفدادشی ۱۳۸ دیل‌طبری (۳) مجمل من ۲۵ 
و 
( ۷ ) مجمل ‏ ص ۲ ( ۸ ) مروج الذ هپ .ج ۱ ص ۱۳۸ ( ٩‏ ) مجمل ص ۲5 
و ی ۱۱۱۱و ۱۳۱ 


سنوی ید 


تعلقات رال زر » شددات .جک ۳۱۳ و 


)۱0( زال زر 

در اار بخ سیستان که مق اف ان محدهولاست آو اف : «امارر ناگ اد ان 
فد کهبیشدر ] بادا یرود ها و گت رار هاز ال ز رساخت»<ها هر الق 
| (دیق آو ند اندر پیش زره ورالق‌ا(ج<د یث که معرب گر ده اند » آن 
رال کهی‌است 6 و رال نو » واور اهر د مان سیهدان ز رو ر ای جوا ند دک 
ر بر )که موی اوراست از ر کشیده مانسعی ۱ 

محشی فاصل ار بخ سیستان هر حوم بهار میذو :سد: که 4 امه 
رال بواسطه این باشد» که موی او بزر کشید ه شبیه بوده است» درد کتب 
(خت فارسی و در اعبع کعب بهلوی معلوم شده است» 4-۲ رال و زاد 
ورروان و زرفان و زرهان وزرهون و زربان وزره‌ان همه از بك ر رشه 
و امت‌ونی ار اصا جب وک س‌پیسد استتت ۰ ود رن نی 
ور هدگهای‌فا رسی هم ا گر <4 معانی‌محار ی ر اغالبا اصل گر 429اند » لینکن 
مولو م میدارد » که د اشه لغت‌در استهما لات بعد از اسالام تاا ند از هی محفوظ 
(وذه است ودرا ل‌را جو ن‌موی سپید بو ده است‌ر ال 42۵۴ زد » ای اد 
سیود موک . 


1 


ای !و د رای هر حوم بهاد» اسمت بو حه آسهیه و راشه امن نام » ک4عین 
ای لمات د ردان او که باااسدة او ستاو بهلوی خیلی نز د یکی دار 
تصورت خوب اطبیق هی آر د د»ز زر اد ر اشتو کامه (روه) حرف آخرآن 
رای4122۸است »۰ تنون ام«ذی ابر 3 کهن سال و سا لو رده است »و ار روی 
۸8 نیز (ا بت است» که (ر) 4(ه) مشقاهُ پشتووهم بهلام که حرف 
فر ب اامخرع آن‌است » آبد یل هی گر ود ور یا د ت و حذف حرو فق 

)۱۳ شیشت 

مق لف ان 1 راد رهموارد ذیل اسععمال کر ده : 

« ۱۴هاسپی ار ۵ شت در ]مد و بر ذر سر ای بر دقاو با استاد بر صفءی 


اف‌‌۹۹۰۰‌۹۰‌‌۹۰۹۰۹٩۰۹۰ب۰ب۰ّ۰ب۰٩۰٩ََ۰بَ٩۹<چ:شض:ض۵:ض۵ضنض(ض‏ ن ن ۸( 2خ۸ضخ|( مج( ج(جج(جحغآسآپسچس‌‌‌_ ۲0[ 
۱1 تادیخ سیستان ص ۲۳ 


هر گز هیج<<س و یت و<وای او اسیی اد بد ه او ن ...» (۱) 
درجای ددگر و دد : 

)۱ اسپی داشت شم ده ز ام 91 در 4۵ دا او رت ۵ ند دکات و 2۵ ون 
اوه ر کدی رو د ۰« 6 ۱ 

امام تفه ها لیی درد شرح الوان اسیها هی و (سد : 

« فاذ) قصر حافرا رحلیه عن حافر ی زد ب4 یت طبق حافر ۱ 
رجلیه حافر ی بد یه فعواحق 3 انشد : 

و قد ر مشر فا لصي‌وات سا » اهیت لا احق و لاشدعت ‏ (۳)» 

درفر آن کر ام هم ۲ 4 شر ده رلا شبه قیها) آهده »وا هام او باکر 
هم سس تا امی‌هی او اسبل : 

۷" ش4 فع) 0 (ن هی | بات رای د گر عبر از ر اگاگ آجاه او مات 
و جلدش ندا رد (۴6) ۱ ۱ 

طو ر ده معلوم ات6 4 ان م4 هما ن ای است 41 (و شثٌ شی 
الثوب‌ای حسنه بالا لوان ونةشه) آهدهو (شیه اوای ی :اف 
ری عمومی چیزی (اشد (۵) 

(۱۶)ابو عبید[لقا سي‌بن سلام 

حاجی حلیفه د رشرح عام غر (ب اا<د (ث آو:د: جاهع او این‌الی 
ون !وعءید ه مهمر ان اامثنی التیمیالبصر ی اامدوگای ( ۲*۱۰ ۵ ) ا ست » 4۲ 
کاب کوجعی راذر بیعام توشت» 4۶ (هدارو جذند بن افر اندد بان ان 
کتبی را نگاشتند )4۲ بعد از (۳۰۰) سال تو بت ۱4۷ ی عبیدالقاسم ی سلام 
ز سید ) ووی قدوة )هل ای گر د !د :9عمرخود دادر بن‌راه سیرک کر ۵ » 
وی گو ید :4 کتاب خودر اور مدت (۴۰)سال او شعه است» وا لین کات 
مو رد استغا ده ا هل ون ات 4 ۵ب | لد دن احمد لن ۶.د الله طبر ی 
متوفی (۴ ۹ ه) بدام آقر یب اامر ام ۳ ۶ر ابا (شاسم ی به 2 ۳ ثر | به 

امام | بو عبید (سر غلامر و می نود 4 به دی ارا هل هر ا؟ اعاق 
داشت »؛ و ی ب4 آد<صیل عام حد رتوادت بر داخت و دژده سا ل فا ی 


(۱) طبقه ۵ذ کر یز دجرد (۲) طبقهه ذ کر پرو یز (۲) فقها للغه‌امام ثعالبی ص ۱۰۵ 
(6)غر یپ القرآن ص ۱۵ (۱)۵ لمنجد ص ۷۱۲ (۵) کشفالظنون جر ۵۵ 


(قات 


ات بر 


جر و م 8 ۳۱۵ و 


طر سوس بو ذ» هو ل(غا اش 4 !وس ت وا اد میر سد » از مق لفا آش‌غر با احد دث» 
دعر یب المصدذف و داب الا هشال وکتات فضایل القر آآن واد 4 و داب 
المو اعظ دعر ه معشهو راست» و بسال( ۳۳۲۳ه) ار جها ن رد4 (۱) ۱4۶ بن 
آد زم در | (غهر ست بیست وازد کاب اورا درغر (ب ]اد دث ومعا ای قر ان 
و ادب و شعر ف (لخت و ای<و وغیر ه می‌شما رد (۴) 


(۱0) جر دم 
افغااستان معمو ل بود» آرم سیر تا کخذون هم بر اراصی جذو ای این مملکت 
ار جدوت غرات ومد ها رور (اگسمتان ۲(<غار و لاسدستان و حخااسور 
هیر سد » اطلاق میگر د د عر بها کامه گرهرا باصول آهر بف (جرم) و سرد 
دا (صرد) کر دند» طو ری اصطغر ی آوید: ازردو کابا تاتیکه ددین 
مغاطاق میر وید ب4سردو گرم اقسیم امود ند» و جروم‌دا تااراصی کر مان 
اطلاق و فقط حصه شمالی ] ر اصر ود گشدند (۳) 4 باصطاحز بانعرت 
جمی جرم جنروم وارصرن صرود هی ] بد *وابن لمات دد او ال 
گر دید » اذری درذ بل فدوحات سند می نو (سد : 4۶ عباد بی ز باداز 
سچ<ستان 4 همد مند (هلمند) و کش و قند هار گدشت‌وابن مغر ع و بد : ۱ 
دم 3 لجر وم وارض | (هند من قدم وهی سرا دك دی لا هم ثبر و ۱ (۴) 
دربنج) مخقصد ار جر وم همین گر سیر مو حجو ده جنو ای غر ای قذد هار 
است 5 )کدی ن هم ار جنوب است و گر شك وم‌جر ای هلمند گر 429 
تاد و ۵ جنو بی اقغااستان و <2ا سور سیستان درحدوهدی گر م سیر 
شامل ۱ ۳۳ 
ار لار بخ ایهغی چنین ۳ می ] ؛د» 4 کامه گر م سیر مغلی4) کنون 
۸۵ رل ادل است در عهدر عز و بان هم مصطلح بوی» وا صطللا ج <سر وم 
مخصوص جغر افیا نو بسان عرب و لسانیکه از انها افتغا هی کر د اف > 
بو هاست . در جا ای از بان امیر مسعو ۵ می نار د» 4۶ بو بکرد ابر 
اسالاهعت روت سو ک آر سیر » اارراه کر مان سو ی عراق ومکه رود (۵) 


ایران ص > ۱۱ دشن اذمفسل ددهنهد ‏ ص ۱٩‏ (4) فتوح | ایلدان ص 6۰ > 


(۵) بیهقی ص ۷۲ - 


جهج ۳۱۱ کی در طعام اعلیقا ت 


مصدطلحات مور به را گر ۹29 و نگاشده است مثللادر باب اهوم مقالت ام 
8اذون مسعو د ی د د شرع ۳ ۵و رز ۵ ) ماه گر ناه می الحبال | (صر د ه» 
هی او اسد (۱) ٩۶‏ مقصد هم کو ها کا سر دسیر است . هخهاج سر اج هم 
اصطلاح جروم را عیخابر اراصی مو جودة آرهمسیر جذو ای غود اطلاق 
داده ؛ودر رد بف دا بادورادل ] ار اشامل فتوحات عیاث ا لد ی محمد ام 
میداد » که آکنابا دو بلاد جر وم را امعز ا لد ان داده ود . 

<الاصه : جر و م جمع جر ممجرب گر ماست» 41مةشا بل آ ند صر و دجمع‌صرد 
مقرب سر ۵ (ون ۵ »و اصطلاح جر وم در یلگ شهر دام ر بان اشتو در کدات 
« رم4 <ر | ۰ (خرا4بدهان) بذام امیر کر وه جهان اهلوان سوری ٩-۶‏ 
درحد ود(۱۳۹ه) میز (ست» نیز آمده واز ان اید اهیا ید 4۶ ار اوایل 
ورو دعرت ایی اصطلاح معر به معمول بوده است (۳) 


((۱)در طعام 


د رطعام با باب طعام ار د روار های معر وق جذو ای شهر ر ر اج سیستان 
بود » و چدانچه مدهاج‌سر اج د رظبقه (۸) شر ح‌حال ؛«ذوب لیث ذ کر کرد ه؛» 
وی آن دررادرحیی ] !ادی شهر دید ه بود . 

شاد سدان ر ر اج دران وت قر ار افصیل جیه‌-اای و اصطیعءر ی وج 
د رو از هٌ ] همین د اشت ۰ که کی ار آن درو ار ه ها باب طعام بو د > و ار | آ<ا 
بر وستا میر فتند »و باد ار اي درهای ]ند شهر او د(۱)۴:؛و درو ازه‌در اب 
تاریخ ز با دذ کر هی ۳ر دد » و ناد بخ سیستان در موارن مدهد ده ۲ ر | 
میا ورن » ودر بان شهر محمد بن و صیف سحستا ی یز نام آ ن‌مد کوراقدا ده : 

عمر او نز د و آمد که و حون نوح بر ی 
در] کار آین او » سر او باب طعام (6) 

(۱) مندخبات قانون مسمودی ص 4 ۰ (۲) برای شرح‌این مقصد به کتاب به خزانه 
ص 4 ۲ و۲۲۹دجوم شو د»طبم کابل اذ ۲ ناد حبیبی» (۱)۳شکالالعالم ص ٩۲‏ نسخه‌حطی 
() تادیخ سیستان . ددشمادة ۱۷ مجله دیا ناطبم کابل مقا لت مفصل من در بارة 


شهر زد نج نشر شد ه 32 من بآ ن 9 ۳9 فر م-۱ 0 ۷ ‌ 


تعلیشا ت حا کم | لشهیدو.... ۳۱۷ تن 


در طم 42 )٩۵(‏ شر ح احوال نوح ! ین اصر »مق لف امام مس الا م4 4ی 
| افصل مجمد ! ی صاحب م#:هصر ۲ فی را وریر آن 
باه شاه می نو سد » وا یی همان شخصی است » که نام‌وی محمد ان محمد 
هدر زمتور رن حا کم ااش عد است و بو ل حاجی <یغ4 در( ۳۳ ه) 
ار جهان رفته و کداب( کافی فی‌فروعااحذغیه) ند » (9)۱ لی طو ر بکه 
مق لف طمقات نوشته » ایی‌امام بزر ای بذام شه‌س الانمه سرخسی هش‌ور 
بو ده » و شهرت‌و ک» الجا کم | لشع‌ید است . که حاد-4 شهادت اوراهم 
مق لف در (۳۳۵ه۵)می نو اسد » حا کم شید د رکافی خواش احکامهبدوط 
محمد بن | لسن و جوامع اور افر ا هم ورد ؛ و کدا ی د ا نو شت ۶ در اقل 
مد هب حنفی مهد علیه است . و استدهای ار ان کات د ر مدعاو ط.ات 


مکتره دصر مجذو ظ است . 

اماشمس الا امه سر <حی امام معر وف دیگر دست » که شاید مق لف 
مارا در تامهای اما میی‌خلطای د ست داده باشد » ای شاص (ول حاج<ی 
خلیف4 شمس لالم محمد بن احمد بنا بوسعل سر خسی است > که تسال 
6۸۳ ه) ار جهان ر 4:9 .و کاب هر و فش هبسو ط سر خسی است د زر شر حهدسوط 
حا کم | لشع ید که و ر(۱۵) جلد دره‌حبس اوز جند نوشته است (۳) 

شمسا لا م4 ار 2 0 معر وف حمفیان است ؛ 4 مق (فا اش در این 
| هل عءلم معر وق و ؛ا کدون متد او ادت» ودرا گثر مسایل بد رحه اجعهاد 
ز سرل۵ > وامام ءصر و ححت رهان اسدات 6 ارم لفات ۵ گر وی 4 دسیار 
هر وف است دا ای | ست در | صو ل 429 وشر حالسیر | (اسکجیر (۳) و شر ج م2 صر 
طیداو ی در(نج جزو وم,سوط سابق | لذ کر که‌شر ج ۴ -افی ۳ کم | اش بید 
اسات 6 سر خی ار عم رور گار شمس الا امه عمدا (هر ؛ زاحمدا لحلوانی 


ی 


وب صووسی و - 


(۱) کشف لظنو نج و ای موی میدس خی خی ان نز 
#۶+د | امعید بن اسمعیل بن | لا کم مشهو د به حا کم شهید » درد یم | لا خر 3 ۶ ه) شهید 
شده ( فهرست تا بخانه خدیو یه » ج ۳) (۲) کشف | لظنو ن ح ۲ س ۲۳۰ - 
(۳ سیر گبیر تمذیف آخرین امام مجمد است» که‌سر خسی شرح آن‌دادداو ذچند روز 
دو شذیه غر ه دی قعده ٩(‏ 2۷ ) ۲ از کرد وردر مرغینان ات در و ذ جیمه ۲۰ 


د بیع الاو ل ( ۰ > ه) از ان فر ۵۱ با فت ۰ 


بو ۳۱۸ نی عغر گاو ‏ (لیقات 


هت 


الیخا ری متو فی ( ۸ ع ع ده ) عام ۲ متو خت » واز شا سر دان ان 
اتاد 0 طگ‌است )٩(‏ ۱ 

اما بر وی ۳۱ نام پدرحا دم | لشهید را احمد مر ور ک یز وتان 
و خو ااد اي « بو | افص محمد ی احمدال(حا کم : جون امیر توح 
ان اهر سا ما یی قد م (ر سید جهاابا ای اعد دب ورارت‌دامی <جبرث 
الا سد2ال با بوا لفصل داد » وا بوالفصل در باب کفاات امو ال ساط) ایی 
سعی هو قور بجای ] د رده ۰ بواب منافع امر أ و اشعر بان را مسد ود گر دازید» 
و آن حماعت کیده و ر بر دردل گر 4-29 » حون ح-ا آم خر اسان 
| بوعلی مد ای محتاج ب4 معا لفیت امیر و جع هبادرت اموده و امیر اوح 
(هز (هت محارات باسیاه ماو رز آ لذج را ز ] ب ] هو (4»,و رور هو د؛ سر داران 
لشکر عرص رسانید ند » کته (سیپ حر کات ثالابق و زر ابو علی 
عها !4عصیان ار تاصیه (سته‌است »و ور ار «باعی آشیر از عاواات ها یز مسر 
گرذانیده » اراد شاه اورااماسیارد کوج مید هيم و الا بدمت ابوعلی 
میرویم امیر و ۱ حسپ صر و رت ابواافصضل را دا اه ر آسدر د » واشان 
در <میدک‌الاو ل سنب4 هن 3 ثلشین و الذما رز س4 اسر فدل اوه‌سا درا ت 
آمو ۵ سد  )۲(‏ 


)۸ دز او 


ای ا سم د رد ومو ردددین داب ]مده کی در آغا زر طبقه (۱۱) 4۳ و ید : 
) در سیکتگیی را فر ا بحکم ۴شتند ی و امش جوق ود و او را (غر کی 
بحکم حو ا ذد 6 وم‌هذی قر ۱ ب<کم سیاه غز گاو داشد »(۳) د رطمقه ۲۳ دشر ح 
حال | لغ ان آو بد : «<صو صا جماعن افغانان که هر بكث ار پشان آو لی 
ز نده فیلی است بادوغژغاو بر کتف نها ده .. » 

"۳ غژ او د ر (سخ< خطی بصو رمختلف ] 7 مد مدا در اسخ4‌خطی 
غزغا غژغادف توشته تسه 42-1 عوءاچاپ شده » در لسخ ک 
راو ر نی هم جملةٌ ادل (قر | بح کم و قر ار احکیم) و (جوق»حرق» 3 
(غر غاد » عشر هلو 3 عژوغاو) ضیط آ, د ده » و ار م۸احظه آن ه ی لو آن در 
1 ) قست » ک صضرط فد سم اس کلمت4 (<سر و ف ا سا سی 


)۱( تاد یخ التشر یم الا سلا هی ص ۵۸ ۲ (۷) د ستو ر الوژرا 1 ۱ 
طجم در ان ۷۱۷ ۷۱۳ ۰ (۳( برای تحقیق که بجکم ملق 0۹ و ند ه شو د . 


تعلیقات غز او 2 ۳۱۹ 5و 


3 ۰ ) باشد که جز و او ل کزمه4غ: به نام و ش فر شده نگهبان جاربابان 
ر بط هیر بسا اد و وش ۵ ر او بیدا و آو ش‌ در اع وی امعدی اد او ۵ 
(حواشی بر هان۱۸۵۵وهعالات ۲ قای همایون در محله ربا نا سال۱۳۴۲ش) 

آماد ر جز و دوم کلمه (غ او) ۵ راوسدا ( و) ودر پادسی ( گاو) ودر 
بش و (عوا)و (غو بی) (مهذی گافاست ت 41 ه<موعا کم مود ی ( و 2 س ( 
باشد »وان ی نی ارحیوا نات کو هی 4۶ در بد حشان وواخای 
از مر دم واخان و (د حشان معلومات ۴ بت این .یو ان <.ل ی اوع و آقر ما 
مد‌ار حیرات ۸ ردم 15 و هساراست ی » وا گذون ( عز ۴او) گو دند » (ر ای 
فار هی وه اول . هم ود ر دور ای ماوراء! (ذهر ] ۳ (تاس) بصمه او ل می 
جوا اند . دران حصص و هساری 41مسکون اوذه»و بقر اءاز ۵ دكاست» 
مر ذم جند جوره ذر وماده ۲ ار اار وه باه ]ورده وا هی می سار زد » 
و اسل آ ار | می گر ال . (جدار آن ؟4 اهلی شو اد » ار شیر آن استفادة 
ر اد فک می کذند . و روزانه خو د آن حیوانات بکوهساد براگ <ر 
میی رو اد » و شیانه بدا زه ار هی گر ۵ اد » چون درموسم سر ما ِِ 
کو هسار تماماز پر برف ممدا شد ‏ 1 ن حیوان‌ حسی قو ی دآرد » و بر ق را 
آا <ند قت ۱[ ۱ دارر بر آن رم ان های تا بستاای 

۴ و حیوان بس و ی هیکل و یر ومند است » در کو همپاوحدتی 
قال و کمر های آن با سانی بالا ر فده می تواند . مردم ۲ نحا احمال 
قوب بار ؟ ردو سوادمی _ 6 و (4 جادهای 41 زد توه 
۱ ۳ ند (سهو لت میرو » از کوه و مر (سرعت بر ق مبی کف رد 6 
گوشت آن هم خیلی نازك و لذ یذ است » و از مو یهای دم و یال آن 
(حوری) دهد ی مس ثر آن و عیر ه ۳ ی سار اد ۰ موی آن ۴اهی سید پل 
وو9دی سیاه ی باشد م ع زاو حیوان" اه یی <و ۳ است 1 1 را / اسان 
الفت دارف وس ار یات ا ها ! ی بامیرو و هستان وا خان وبد خشان 
است ۰ » با ران مر دم هم 3 را دوست دار زد » ۳9 سیب نمی کشند > 
و بند : که تور کان قد لم ] ار امی پر ستید ند » و شاخهای آار | بر سر 
مقیر ۵ 6 مر د گان میگل ۱ تمرم » 


۶ ۳۲۰ 8+ ۶ او تعلیقات 


فر هنگگ نو ؛سان یزاین نام ر | بصورت (غر او ) معمول امر وزه 
ور د ه اند 4 نو عی ا ست از ۳او» 4۶ در کو ها ن ما بیر خطا 
و هند و ستان پیداهی شود ۰ اهندی آن‌دا ( سری ؟۴اک) گو بند اصي سیر (۱) 
در محمل العواد بخ و | (غعصص از ان اسم ذ گر رز فد م2 : (ر . 
و همچنی بشکار گاه غشغا بگرفت .. (۴) محشی فاصل آن کتاب مر جوم 
بهادمطالب ذ بل رادربایان صفجه حاشیت کرد ه : « غشغا باید غژغاو 
باشد وعءژغاف عژغا غو ۴ا - غرز گاو . این همه بعول بر هان نام او ی 
است ۰ 14 ثرا (لخت ردمی قطاس گو ددد .... و ۶شفا صرط شده » و ای 
له<ه ایست ارغ:غاکه (ژ) 4 (ش) بدل شده است » و از موی د م آن 
ه رد 1 در وس یز ه ۳1 عم می. بیبا 2 42 ا اد و پر <م لو له ٍست 4 
رشتهای یاه ر کی ار و ی ]و 422-۱ ا سا ت ۹4 بر لو ی عنم ماو ۹422 
اذد »و این بر جم دا از الیاف کام و دهان نوعی ما هی عظیم ایز هی 
سا خته اند » و ظا هر ] سیپ التباس ههنی غزغاو وماهی فطاس ار بن 
ری ا ست (۴) 

اما کام4 بججم که در اسخ خحطی ب4 حاه حطظی صیط شده » راورای 
گو ید که شا ید بحکم با شد . بمعنی گرگ ؛ ولی درگب آواریخ دد 
اسما ک آر کها ( بحکم ) بنظر نگارنده رسیده » ومعنی آن امن معلو م 
ایست » مشلا | بن مسکو :4 مر را در حوادث ( ۳۳۹ تا ۰ ۲۳ ۵ ) نا م 
ب<کم ار ای راذ کرمی کند » که دد حوادثآ ذر با جان‌دستی دار » 
او ر که ات عم و اسياشتعاص ا ستعمال هبی شد »شاد لد د سیکة گیی 
هم با ین نام مسمی بوده با شد . 

در يك نار یخ محدو لیکه بط قد يم نگادش با 429 » وهن در ؟ا بل 
ددم » این کلمه دافرالجعم نوشده و گوید : 4 معنی آن ( مپاز در شاه ) 
است . ( بر ای افصیل هز دسد ‏ رد : ۵٩‏ ) 


)۱( مان ا للم ص ۷ > (۲( م<مل التوادیخ و ۱ (قمصص ص‌ ٩‏ ۵ و ۳ ساره 


۹ دی هم بون مد بر آن م<ل4 نشر شده که خو | ند نعوست و تحقبقی وسهم عط وجامع کر د‌ ۳ نك 


(۲) ارت له مهم 


میات جای وفات سبکتگین جر ام ی 


. ۳۳۷0 


٩)‏ 0حای‌وفات‌سکت‌کین 


طود هدر حواشی طبقه(۱۱) ب<ث سیکتگین اشان د اده‌شد مق لف 
ما ۳و دد: که سر کتگین بجدود بخ ددیه ( بر مل مدوری بامادر وموی» 
بامدروی » بامدر وی » یابا دمل ماد‌روی ) قوت شده » ونام ای د به 
۱ باخدلاق ضبط اسخ خطی (صو ر ۱/۸ ] مده؛ و راو ر آبی دد آر جمهٌ خو د همه را 
ذ کر کر ده است »9 گوید 4 دريك اسخه آر مذ هم نگا شته‌شده . 
ا یا ثیر ور الکامل ( ج٩ص۵۴‏ ) آوبد : که سیکتگیی دربلخ بود 
و (سیب طول مرض بغرض ابید دل هوابعر ف غز حر لت کر د؛ و درراه 
((خ‌وغز هار جهان رقت» وهمیت اودا بغز 4 ] وروه» درانجاد ون کر د زد 
ا !ون <(دون (ج۴ص ۳۲۳) و اس:دا اس و ۵ ار (مهار ق <ود (ج ٩ص‏ 6۲۳) 
عیناقول آبیا ثیر را لقل مد ) و هیچبجی مو قع) ندقال او را شار ای 
ذکر ۵ هاند . گرد بز که (ص 6۵) ایزعز دهت اهیر سبتگیی دااز بلح 
اخْز لین ومردن اورا۵ رداهاشاره‌می کند »ای جایهر دن‌راذ ار اکر دهاست . 
برحی‌از هدور خین متأخرها نغد قر شته و کسا یه اروا قفا کر ده 
اند »وفات ون رابه ثر مد او شته | (د(۱) جونهق رخین د گر مانند 
گر ه از یک وان ا یر وغیره (»مو فع قوت امیر سبکتگیی اشار ی (4 کر دهاند ) 
با بر ان بابد فت ک4ما] خدفر ش 42 در آهوین <ای | ندال سیکتگیی ! 4 
آر مذ یز شاید همین طبقا ت نا صر ی باشد .ز بر | محمد قاسم درد بیاجة 
کتاب ۲ را از ما خد خود میدا ند .چون دریعی از نسخ راورتی تر مذ 
او شته شده » بدابران به دق ۳ که ۵ راد ماخذ مجمد قا سیم 
فر شنه هم شا بد ( تر مد ) لوشده شده بود ۱ 
بحبی | رمق‌د<ین م۶ صر د کنو ر معمل نایم در که بر حیات 
سطان معجمو د نگا شده نیز (ماو رو موی) مت آو <م4 راور یی را محل 
وفات سیکتگین می و زسد (۴) و ی !4 عقید هنگار نده قول اول 4صحت 
از د بت یست » ز بر | 45 آر مد این راه بلخ و غر +واقع لبوذه »و شهر ی ود 
بر ساحل ماور ای جیجو ن » <ذا نچه حد ودالعالم (ص )٩۱۱‏ و بد : 
( شیر (ست جر م۵ و ار لب رود جی<ون رت هب 2 بای شهر تاریی 


(۱) فر شته ص‌‌ اک و حما ن | :۱2 ون و غمر ه 5 در جوم 4 ۳ 9 سی کا بت 7۳7 ن 


میومو د . ص ۶ ۲ 


2 ۳۳۳۲ وه جا ی و وا ت سیکتگین تعلیقات 


آر مد ۶دون به همیی نام مر وف ودر مقابل لالخ وفولا بت مر ارشر یف 
کنو ی بر انطر ف ۲ مو بها9تاده.وشهر کی است که به همین نام‌یا دمی شود» 
و نگا ر زد ص_ ۲ را در سال ۱۳۳۴ ش) ۵ ۳ 5 ر بفول" ور شت4 

راهبلخ دعز ه مر د لقض و (ٍس با ید سر ای س سیکتگین 
در بین بلخ وغز 4 درآن مروه با شد از این قر اءومو اقع مو جوده جستحو 
ار ۵» ودرا ن‌مو رد او (سند ‏ سطور اعد ار ا<سسیو احفقیق ۱ دو ند ی<4 


اب در حدوو جنوبی بلح بحذوب شرق مزارشر رف مو جوده بفاصله 
ایست_ تا سی میل در مدطقه .ی در حدود (نج هزار فت از 
سطح بجر این ]دش فر ((ست : 4۶ | نون ۲ زر ۱ مارمل دام رمل و اد 

لو عبیی ! 9 کو سا ز بی داقع است ٩4‏ ار ۱ ۲ (ج) بر ف بامیان و ابل 

رواد و بهمیی مناسمت و ج4:ی در شهر مزار بدام ( کوحه مارمل) نامز ۵ 
است» که در مذف تور ره ] ن‌طر قف شیغ ور اوداده» دم ار ] زج ( و ک 
مادمل 4ذسد» و یادن راه ا غون (سیپ د شو ارف مدر ود آر د ید دعر اد ه 
رف ایست یاقوت نیز ای جای دا ذ کر کند و "و بد: 

« مارمل » بالفتح ثم السکون» قر یه ی <بال نو احی بخ .۰.۰ (۱) 

چون در اسخه های خطی طبقات ناصری نام قر !۹ اب44 سبگتگین 
در ]ان جا مر ده از ی بث با شعکال مارمل و هر مل او 4:۵ شد ه» (س‌هیدو آن 
گفت: ۶ جای هر دن آن اد‌شاه همیی دبه باشد که تا نون هم ] ار | 
مر مل با مارمل آو بند. حون ابی راه و هستانی از بلح به بامیان نز د بك 
در ن را ههاست شاند دد ان و 428 عر اذه ها و سیله حمل وال ارو ۵ » 
مردم ار یی راه 4 بامیان ]مد و شد مبی کر د اد ۱ 

۲ يك داه دیگری نیز از با میان بسوی ولاات‌مزار و بلخ میر ود» که 
دد لین کو هستان صعب المر ور ی هبی ۳د رد» بر جا ده موجودة عراده 
رو که ار (روان و د ره غو رادد ( عورو ندسابق ) و کو آل شیبر مبی گد ر د 6 
و رود از آآن !۹( دوب ( میر سد »را هی (سوی دامیان‌جدا مه بی گر دد [احدو ۵ 
بایان جادة عراده رو مو جود است»و بهد از آن در این و از (ر اسب 
دابیاده میتوان رفت» راه دداز اعر اذه رویکه | کنون مورداستفاده است 


)۱( معجم | لبلدان ۳ ۷ ۳۹ 


تعلیرقات جای دفات سیکتگین ۳۳۳ 7 


ار در شکاری دد بظن کو هسار هند کش گذشته به دو آب و دوشی 
و ید4 گی » و بالا<ر به پل حمری و اييك هیر سد » و از انجا به سوی 
مز ارو (لخ درد شتهای و سیوی بعد ارطی و هسار تا ششرغان ‌ <لم سا بق) 
میرگدرد ) دای راه دشواردد4 از حجدود دوب دامنه های هندو اش 
به بامیان هیور اد » از اذجا ذر بعةُ بکگ راه کوهستانی بطر ف‌شمال‌شر قی 
به ایبك سایق الد کرمی ایو ند د و از ۱ میان بسوی ابيك منازل ذیل 
مو‌حوی است : 

(۱) !-امیان (۲) سیغتان (۲) کهمتر ۵ (۴) مسد در (۵) رو آسی 
(() خر م و سار باع ۰ (۷) | برت در (ا مهای | یی منارل ا گر ( مدد ) 
خطی‌طبقات از دیکی هیر سازد وممدو ان گفت 45 سیکتگین ار بلح :4 درلت 
مده » و ار ااجا می خواست ار مدادل سابق الد کر به سوی با میان 
بگد ر د» و هم د ر بخحابد نیا ی د یگر | نعقال کر د ه با شد 
و الله | علم با اصواب . 

این جای بر جغر افیا نو؛سان قدیم یز ید | بو ده است > <غانچه 
مق لف ناهعلوم حدودالعالم ( ۳۷۳ ۵ ) مد روموی راد و شهرك خودد از 
حجد‌ود اذدر اب مبی نو (سد ( ص ۱۳ ) و کد الك در ( ص +۲ ) هدر را در 
رد یف لا ستان وا ند راب و بخجهیر ( (ذحشیر ) و با میان ذ ار هی مد ) 
و اصطعر گ یز ر ۱ ص‌ ۷ ) مد ررا ار ۲ طیدا ر ستان ذررد لاف | دراب 
وحلم و سمنجان ۲ورده و (عد ار آن در ( ص ۳۸۲۱ ) آو دد که ار 44ج نا مد ر. 
(۱) مر حله است و ار مد ر نا 4۳ ر ؟ع مر د کنو ای ) یث هنز است »و ار 4۲ نا 
با میان سه مر حله است . 

مینورسکی هی و (سد :۶ مدردره‌حرای سرخات فبل ار شمول آن 
۶ دون 1همرد گو ند » و طبری بای موی» روگ ( 7 ) آورده 
1 ص ۱۳۱۹ ) 4۶ بر د بر بای حدم اسصسد از سهشگتا نا فاد ۵ 
( ر لش ص ۳۴۲ - در جمه حدو دال(عام از مینودرس دی ( 

چون مدرورو ای هر دفو | گذون مو جو دا ند ۰ ادا بران برصیط طبر ی 
اعدماد توان لرد» 4۶ این اههادد | صل هم مدر رو ی !ود ه و در اسخ 
اب اه جرف شلد ۵ ا ژد ۰ 


۳۳۴ ه- و هد > ر شاور) سدره اعلیقات 


(2)۲۰ دنه 6 در شاور 6 سم ر 5 
در (سیحه | صل ( طبقه ۱۱ - مبحث سلطنت محمو د ) بهند نو شته 
شد ه » و د رمطروع کلد:ه چذیی است ده 


« بدا نه بع‌ند 45 د رحدودیر شاور بودبر لب آب سند ...(ص ۵)» 4۳ 
در اس حطی | صل عو ض سند ( سدره ) است . د ر اسخ راور ای ۱ #ن 
جمله بصور ذیل صیط شده : 


اس :ع2انهُ وبوند ای درحد و د بر شاور بود بر لپ آب سنده . 


۷۲ « / که « برشابور س« « («. سل . 
« . ,) شابور « ( <« سمدره . 
اس (< ح) / / ) ) «. (ر ) 

هب «< 7 7 « در شاور ) («. (« )) 
- ) (به مد )» « پر شا ور « (  «(‏ بیئل ۵ 
۷ « )» ان « برشابور « « رن« (« 

«« ..«( )») 7 «(  ..( 2 و هعدد‎  «( ۸ 


مس « . و بهند ای شابور « « ده 

 «(‏ دهد ای برشابور « ((. . ( . یدیل 

۱ « و !ند « بیشابور « ( (« ممدره 

این بو ه صبط اسخ محعلف ای کیش رادد آبی بو د 2.0 د رجاد اول 
ار <م+ ( ص ۷۷) آ ذر | اقل گر ده و ما ار ان صرط های مء2<تاف صو رت 
)‌ تیدا زه و اند 4و رحدود در شا زو د بود بر لب آ بت سدغل) ار گز ددم . 
معفی نما ند 4۲(و زهند) ددازمنه‌قیل الا سلام تااو ابل دورة غر نو بان 
(#ذی آغاز ورن امجم هدرک شره‌عر وف هند اشمارمیر قت و و ردوران 
ووحات ] ل‌سیکدگین مو‌رخان اسالاه‌یی ۳1 (سیارذ کر کغند» 47 سلطان 
مود هداز قح بشاور در سال ( ۵۳۹۳ )بر آن شهر تصرف کر د ۰ (۱) 

ا لمیر و ای و !د : 4۶ دبعند کر سی ند هار بوذ » ور وادی‌سند 
وا ای است (۴) البشاد ی هقدسی و بد ۰ که و بهند با یعخت باد شا هان 


5 ۷ ۰ب ۰ب سس(« 
(۱( د ین 1 خبا ر‌ 9 درز ی ص‌‌ 1 (۲( تقو یم | اعلد ان | یو | لغدا) 4 ص ۷ ۵ ۲ 


ردو | 4 ۳ نون سر عو دی 5 


[علقات وورة خمار جح ۵ ۳۲ و 


هنو داست »که درا نحامدلما نان نیز ز بادند » وغا لب باشند ان آن 
هندو | ند ۰ (۱۲) ۱ 
۲ بهای کابل و غو رو ند (غور بند مو جوده) و (ن<هیر ( (<شیر مو جوده) 
و لینگا دعنی لمغان وغیره بحاشده : از دك بر شاور( شاور) ددپایان 
شهر فمد هاد بعنی و !6 ند (د ر بای سند اقتد (۳) اوه بر ان ا لمیر دای 
ار بح کرد 45و دعند د رواد ک‌سند قصر6 ۳۹ هار است و آب سند درازجا 
بگدری » که هندبان ثرا هر ذ هب‌خوانند (۳) بغایبایا بن شهر تادی<ی 
اکخون بنا م هند 0جوتزدر حصه شمالی ملدقای ددبای کابل و سند در 
صوابی هر دان‌ولا+ت «شاور مو جو داست » فومورخ کشمیر کلهانام 1۱5 
۲ ار | نام او ها هنداپوره » و جو لین ۲ ثرا 0950 ضیط کر ده‌است (۴) 

اما یر شاور 4۶ ددین فقره ذ کر شده همین (شاور مو جو ده است که 
بر شاو رو بر شود بر شاپور نا میده میشد » فمورخان ۲ را به همین صور 
صیط کر ده اند » و ددیی کتاب هم کر را بر شاورد گر هبی آر د ۵ » و ای 
آ ب سدره هم د رین کتات مکر رم ف کور مبی اقدد» که صیرط آ ن (سو ود ره) 
هم ]مده (۵) وذ را کثر توار بخ عر ای وفارسی ماذند بیهقی و گر دیزی 
وطمقات ناصری و ] داب اجرب وعغیره ابی نام به همین صورم‌ی ۲ دد > 
وراود ی آو ند :که سدره باسو د ره نام قد زم چذاب‌است که خو‌داهل 
هخد ( سد هورا ) هم هی 42۸۳ اند . چون دبهند بر کنارراست دربای 
سند واقع بود انابر ان دریذحا بحاگ سدره (سخد) صعیح خواهد بو . 

: ۵ ۰ 
(۲۱)در ه خبار 

منهاج سرا جو رز جا ای ۵ رخ خمار را در مو هی ذ کر گند » 4 
سلطان عید الر شید غز و ی عسا کر خود رابه فرماند هی طغرل » بد فع 
الب ارسلان شاه ساحوقی 41 از جااپ طار ستان بغز نه روی ۲ ورده 
بود » می ور سدد » ودر بیش ددغ خمار ا اپ ار سالاق را می شکند ... 
( طبقه ۱۱ - 3 کر عبدا ار شید بن م<مو د ) 


( ۱) ۱ حسن الاقا سیم ص 2۷۷ - 4۸۵ (۲) کتاب ا لهند . ج ۱ ص ۲۷ 
63 با د دا شنپهای بشاو د» ص ٩‏ (۵) ۱ لکامل ابن اثیر ۰ج ۱۲ س ٩۷‏ 


معر فه الجواهر ‏ ص ٩‏ ۲۲ و منتغبان قانون مسعودی ص ۳۰ 


جع ۳۳٩‏ یم درم خمار ‏ آعلیقات 


چون قرار مدی نو شده منهاج سر اج قوای مدها جم شهر داد سلحوق 
اطعا ستان برغز نه میداحت » بغابر ان لش ر داوج ره » باید بشمال 
وشرق آن ناحیه حر کت کر ده » و با قوای سل<و ی درو ره خمار مصاف 
داده باشد ؛ و بایی حساب با ند درة خماد در شرق شماای غز 4 بوده 
باشد » بعنی شمال کا بل . 

امام ابو (ع<سن علی ی رز بد | اءیهقی مدو ای ( ۵1۵ ۵ ) او (سندة 
معروف نار بخ بیهق و مه صوان | لحکمه درشرح حال ابوا لیر بد کر 
خماد اشار ی دارد » ٩٩‏ عین عبارات وی دا دد انحا می آورم : 

)) وقدافر ج ( اعطاه ) ا لسلطان محعمو ۵ يم ای ا لخیر نا حیه 

4 ال ل(هاخماد » و اسب ابوال<یراای تلك )!دا حیة » و قبل له 

ابوا اخعیرخما ر » آمییزا بینه ف لین ابی الذدیر صاحب البر بد 

دقصدار »> و قد سهی من قا ل هوا بوا لیر | مار ۰.۰ (۱) 

در « ۵ رق | لاخی-ار و لمعة الانوار » 4 تر جمه پار سی صوان است 
( جدود ۷۰۰ ۵ ) <ذین و شده : 

« و سلطان محمود بعد از اسلامش ( ابو ا لیر ) ات مان ار اعمال 
عز این ب مهیشت بر وی مسوع ور مو۵ » و بد ان سیب او راابوا لیر خماد 
منسو بت گر دانید ند ۰.۰ »۰ (۳) 

لك اغر د گر از مور خان بصیر» شر یف محمد بی منصود بن سعید 
ماقب !4 میار کشاه‌ومعر وق به فخر مد بر له کناب (] داب اجرب وا لشجاعه) 
اودرحدود ( ۱۳۰ ه ) از مهمتر ی و نا فع تر بی ۲ ثار تاد یخی است »> 
وا کثر قاط کشو رد ا !چشم خودد یده » درمو هي ذ کر ی‌از خمارمی ند » 
۹ در ین مو ردار ] وردن آن ا گز در م » د ی‌گو بد 4۳۰ دروقت سلطان 
دصی | بر | هیم » سلطا ن ملك شا ه سلحوقی با اشکر ی ر ان قصد 
ع زاین کر د؛ سلطان دصی ۵4۵ ۶ر ر شید را له مد ره او درجوار روصه 
ساطان مجمود است » وارو (سیار وقف و خیر ماند هدر اسان ب4 نزذدك 
ملک شاه بر سا لت فر ستاث » و بعد ار ین ف<ر مد بر مب‌اركگ شاه » داستان 
مه تر ر شید ر | افصیل هی د هرد » و ] 4 ار احوال‌اما ان وطین ما ند لحمغان 
وغز وغیر ه ازطر ف مهتر دشید احضور ملك شاه نقل افتاده میا ورد 
و آو بد : 


)۱( ۹ صو ۱ ن العکمه ص ۳۳ ۲۸( در ه الا خبار ص ۸ ۱ 


تعلیقات بر ند بجع ۳۳۷ ی 


و ۳ 


و ناطبقی امر وت ۲ و رد ند» امر ود‌هاء نك بز رگ مالک 

شاه مه‌تر رد شید راثر سید ۹ درغز یی آامر ود بد ین از دگی شد ٩‏ 

او جواب اف : 41 ۵ ر ولا ات غز این <مار ااحیت ا سرت ۰ 4۶ ] ر | 

اذو ع )٩(‏ و خمار و امغان وشاه بهار خوانند ...۰ (۱) » 

ار ان چهار ناحیت لمغان ا کنون هم مشهوراست ؛ واملای « انوع » 
شابد تصحیف شده باشد » وشاه‌بهار راهم ارقول استاد (یهقی مورج 
ذوره غز نو ی و ججم ا لیلدان هی شم سیم » وا کنون شیمار و ند نز و دك 
عز 4 و لی خمار همان جا ۳ است » 4 مها سر اج » و علی ایه غی 
( ابن وندق) ذ کر ]زر |۲۱ ورده ا زد > و ابو ا لیر خمار طبیب مور وق عهر 
سلطان محمود 4 ان نا حیت منسو با ست . 

(عد از ملاحظه این اسناد ناد خی بابد فکر کرد 4۲ خمار کجا بود ؟ 
طو ر 45.4 در با لا آغدیيم ) به قر ار 42 مد‌اج سرا جوز جا ای باید طظرف 
1 بل و با ۵ ر اواح‌شمالی کا بل و شمال شر وی غر زه باشد » <ه ار بتدوا هدیم 
از غز ی به طیجادستاد روم باید ازیی نقاط بگذدنم . 

۵ رحد و دغرب شمال عز اه » وطرف شمال غرب کال دررأه هانی 4 
از با میان 4 غز ه رو ند »> جالی نا م ( اهنه خمار ) در درهای میدان 
غر ای کا بل واژع است » وشاید درة مار نار یخی همیی خمار باشد > 
ودردی صورت بابد حمله قشون ساعو ۳ برغ زه ار راه های دامیان به 
مت عز زه صورت ر 4:9 لاد . و همچنان ر درثه ای (امراد در | زل <در ۳ 
مو‌جوده می آوان باوت » 4 نز دك بغلا ن آخارستان اقتاده » و شهر 


صذعتی دوره حاصر است ۱ 


(۲۷) بر عند 
ضبط نام ان قلعه دداصل دمط ( بزغند) است » بزای هوز؛ دای 
درا کثر نسح راورآی برغند بوده بر اه مهمله قر شت . گر ددزی و ید : 
۹ مجمد ور ز ند سلطان مجموی دراه ( ار ند ) هع,وس ود » حون 
سلطا ن مسعود روی 4 هند وستان نعاد » اودااران ددع4 بیاور د ند (۳) 
مسترد اور آی از روی اسخ خی طبقات ] ار | ( بر عند) صیط کر ده. 


)۱( آ داب الچرت و | لشدا 4۶ ص ۲۰ ت (۲ ین الا خباد ص‌‌ ۸۷ دد نسخه مط بو ع 


تپران ( بر عند) نو شتها ند 4 2 درل بك ر ع(4 غهی | 29 ه باشد شتا 


تفت 3ص ید 5 ۰ مو لیان ۱ (ععات 


مس ۳ 9 ۳2 


و ۳و بد 4۲ در دك و زسخه بر خلاف جمهودل( بزغند) نیز لو شده شده » و ای 
صحیح ] ن بر عغد است بر اه مع م41 وءین 42۵ و ناما یی 3 ور ر ای 
ذیبز ] مده و مستوای در ار اخ آز زده (غند) آو‌شت4 است . 
راورتی گوید : که (بر)دراشتو بمعنی بالا و بلند است > وغني گرد 
ومد وررا گو ند > اس این اسام (شتواست دی ۵8 هد و رو لاد (۱) 
)1 ین گنه راو ر ای حقیقت مقرون باظر دی و » <ه نام بر خی از 
۵ع دو ره ۰۶ زاو بان و ۶و ریان (شتواست > مااند ! ر ۲و ثاكث 6 وخول»۱ ای 
وعیر ه (رك : تعلیقات هه حزانه طامع کال ) امد ر نار (خ ایع ی نام ۶ 
( بر غند) بز هو ز طمع شده» که ساطانا بر ا دیم عز وی هد ت سیزده سال 
دران ۹۵۸ محیو س بوده است » (9)۴ ای <ون ربا دت قاط حر وف در اسخ 
خطی از طر ف او «سند ان مطر د او ده »دادن کار راخیایز ناد کرده اند 
رن امیتو ان نام ابو قاعه دا بزعند خواند » بللکه همان برغند اصح 
و او لی خو ا| هد بو . بر ه + غو نل که ( یه باند) 4۳ مخففا بر ند شد ه باشد . 


۳ 4 ۰ ۰ ۰ 
(۲۲)صیده <و یاو لا نو کبال الز مات 

منهاج سر اج او لی کسی است 4۲ #صید خ معر وف (جو کمو لیان) ستاد 
رو ۵ ای ر ۷ اهر موز یموب داش وژه 4 سر ) یبد ن ] ن 9صیده رادر 
هر لطان ند ار ۳ ) بیایت 6 و ی و رطء 2 4 (۱۳)شرج ا<وال ان !اد شاه 
آو دد : له ا مر ۵ 8 3 وان هرد ه راسروده کمال آلز مان راهذیگر ده 
راد در سمای و عر صه داشت» ار موار دمتعددةه اه »و لا ثاراسع وروی 
داده 6 ی همبی ه یله اس ء 1 اس تشاق آسك کر ه او اسان اه دق 
مد و ره مال استاث رود ای است . و بر ای اعصر ان ا هید ساه-اای 
سر وده شده » بشرح ذیل : ۰ 

آقر ببابك قرن پیش از مولانا» نظاه‌ی عروصی ٩‏ جهارمقا 4 باهحجمع 
| لوا درو اش را در حدود(2<۳-۵۵۱ه ه) نو شفت اس از ذ کر ] انکه نصر ان 
امد ساما نی ۳۰۱ - ۳۳۱ ۵) او بعی <هاد سا ل معوا ای در (ا۵ع۶م یس هر ی 
مقام گرد » <ذیی او (اسد : 

« زر گان دشک وسیا هیان هلول کش 9 رروی خاامان بر حاست 

اد شاه راسا دیدید ند» هوای‌هر ی‌درل. ۵ را رما سین هر ی‌را به 

( ۱ ) حاشیه صفعه ۱۵۱ ح ۱ ترجمهٌ طیقات » "۳ ۲ ) تادیخ بیهفی طبم سنگی 
تن ان ۵۱ ۲ :۱:۶ ۲ 


تعلیقات قصیدة جوی مولیان .... جع ۳۳۹ و 


بهشت عدن مانند کردی بلکه بر به۵شت آرجیح نهادی .. پس سر ان 

(شکر ومهتر ان‌ملك ب4ه نز ديك استادا بو عید الله رفدند.. .رون کی تبول 

کرد ..۰ ودربردة عشاق‌ایی قصیده] غاز کرد » بوی جویالخ» ..۱) 

این) خعلاف و لیی مذهاج‌سر اج و نظام ی عر و صی سب شلد ۵) , ت ۳ 
ار مورخان ما اعد راذر اسیت ۳1 قصیرده (خك و ار دید افگند ه» و مو لانا 
عبداثر حمن جامی 4 : 

) دد (#صی و ادخ این حکایت را اساطان ر و میر مهز ی اسیت 
کرده اند » والله اعلم (۳)» 

دای ا ر ا<قیق بعمل ۲ ید » عدم صحت قول منهاح سر اج واصح ۱ 
مبی آر دد 6 و یی ار دا آشمندان آهر ان ]ای » د تور مهین دربی باره 
وا ندساب صیده به‌استاد رود کی دا بل ذیل را هی نو اسد : 

۱ اریخ تالیف <ها د مقاله نیمه ۳ ن ششم » و دك سر ند یش 
ارطه‌قات است > و لاه ر قدمت رمان و از ۵ ! رل بو دن عصر نظام می (9عد 
رود ؟ بی وهعزی قول او ححت تواند بود . 

۲ کلیه مودخان و تد کر ه نویسان که ان قصیده را در کتب خو د 
ورده اد ۲ ار | بنام درو ۵ گی بت گر ده) زد مانغد هار ستان جامی > 
] اشکدخ ۲ ذر » تد کر الشعر اه ذو ات شاه » آز !ده » دبوا ن ردد کی 
طبع آهران ۵ ق » حبیب السیر » خرابات ضیایاشا » ز نة المحا لس 
محدالد ین محمد حسنی» سفینة | لشه 3 سلیمان ژهیم ار ی » ب 
اذجمی ] رای لاصری تالیف دضاقلی هدایت » قاموس الاعلام سامی 
مر ] الخحیال لودی » محمع | (فصحاه » سذینه خوشکو ی 6 
عر قات ا لعاشقین اقی لد ان . اوحدی» خلاصه الافکار ابوطالب ب آدو زک 
ثار بخ نگار سدان قاضصی اجمدل ِ 6 بیه رد(دسی راس د رم<(4 ا<من 
۲ سیا ی 6 نذیسی 0 رود یج ۳ ص ۰۱۰۳۵ وعیره . 

و ۳ بان کامل معز ی 45 ار روی (سخ مج ۵ حطی ار طر ف . 
مر حوم عباس افبال در اهر ان (صحیح و طبع شده این 2 ایست . 

۴- سخجر بعدوان ساطان شداخده شده بود» ٩‏ امیر ک4عذوان شاهان 
ب‌اها ز یی است وشاعر د رصید ه ابجه‌(ظامی عر وص ی ال کر ده 6 هبار 


ممل مسر ار آن عنوان مه ی‌خ و اند » و (2۶ وه وارا امللک سنحر مر و 
ان سا اس 9 
(۱) چیادمقاله چاپ لیدن س ۳۳-۲۲ (۲) بهادستان جامیس ۸٩‏ 


رصيصيصپصرپصرپ ۰ ۰ ضگ۴ ۰ 


بوو نه یار | 5 شا عر شاه ۳ امر اجوت بدان ۵ عوات ند ظا ده و آعلت 
اشغیاه منیا "سر اج در ین .دا رقصیده ایسی > کهمعز یا جیار] باوعغای 
قصید ة مورد ب<ث رود؟ یی سر وذه > ومطلع آ ن آ ی است . 

رستم ازماز نددان] زد هی د ان 99 شبد هم ی )٩(‏ 

0 ی طوده‌ی آوان گذغت :> که مولانا درا نساب صيدة جوی ن مو لیات 
بامیر معز ی سیم و شده » وان وصدرد ه مالا ستادرود ای معر وف ات 6 1 
هم خو د ۵ ش ۵ رحضو رشاه در ار دة عشاق سر و ذه و فده دود . 

اما کمال لز مان که مدهای بز ‏ نقد دم قصید ه "را ذریعه او میداد 
از داه‌شگر ان مهر و ف‌ز مان سذحر بن . ملكت شاه سلحی دی است » وی راه‌ش 

آر شهر ] شوب وخنیاگر افسون ۳ رو ۵ > طو ر بعه مو سیقی را 4 شور 
ار با ط است شاعر را با رامش گر یز عللا قه و دیو ند است » و 3دیعه کمال 
الزمان <شم ار د ابا او شید » انو ری شاعر معر وف معاصرش 4 باوی از 
ارآادوت داشیت » "این . <ند شهر راد رر ای او سر و د : ۱ 
هر آز مان مبر که کمال | لز مان مره 
کو ر و ح محعض ود به جسم دا یذ بر 
میدا ن که سا نان فلك سیر گشته | ند 
ار مطر یی ز هر ۵ بر بن <ر خ گمد ه لیر 
خوا هش گران به نز د کمال‌الز مان شد ند 
و بو د ۵ ر رد رز ما ۵ ر بان علم ! ی اظیر ۱ 
فد ز هر ه رار 19 دای 7 وب ۵ | دم 
ای رثك جان ز هره بیاجای او بگیر (۲) 
(۲۵)سلحجوقیا ن ر وم 

مق لف سلحوقیان اناطو لی دا بنام روم] ورده » وجنان 41 گفتم شرح 

مق لف ناقص است ؛ بدا بران سلسله سلحو قیان انا طول ر اف ۸ فت 
ِ میه لن ول ال می گذيم . 


ی سلسله شا همان از | ولاد اسر اثیل ارسالان و او ساحوق "۳ 6 4 
س 00 نام داشت » و اسر وعامش سلیمان در سنه (۴۷۰ه) دست 


۲ 


"(۱)مجله | موذش و برورش ۱۳۲۳ ش- (۲)ددحین تحر بر این سطوددوست عز بزم ۲ قای 


۳ با اع2مادی‌یا دداشت خو دداداجع نبه کمال الز مان بمن داد که با منت در ینجا بیاو ردم. 


تعلیقات سلحو ویان روم ۱ و ۳۳۱ و 


230۳۳۵ ۲ رس سا 


.یات » و تاسال (۷۰۸ ه) اون ساسل4و را ناطول و نواحي آن‌سر زمین حکمرانی 
کرداد » شاهان معروف این طا بفه قر ادف اد ها " 


سلیمان (ن قدلمش ۴۷۰ ه۱۰۷۷ع 
۷۲ د‌اود بن سل‌ها ن ۱ ۱ ۱ ۱ ۷۹ هت ۱۰۸۱ع 
۱ ۴۳-فلیج ا رسللان او ل ان سلیما ن ۴6۸۵ هب ۱۰۸۵۳ع 
۳ ملث شاه ن یچ ار سلا ن اول حبل و ۵ ۱ ۰ ۵۰ هب ۱۱۰۷ع 
۵-ر کنا لدین مسعود اول بن 3یج ارسلان اول ۵۱۰ هه ۱۱۱۲ع 
1-عزالدبن قایچ ) ر سالان ثانی بن مسهون 2۱ ه-۱۱۵ع 


۷-غیاثا لد ن کیخسر واول بن‌قلیچ ارسلان ثانی دفعة ادل ۵۸۸ ه-۱۱۵۳۲ع 
۸- کن الد ان سلیمان 0 نی بن یچ رسلان ثانی ۳ ۵ -۱۱۹۲۱ع 
٩-عز‏ | (د ن یج ار سالان ثالث ان یخسر و او ل ۰۰ ۵ ۱۳۲۰۳ع 


۰سعباثا لد ین کی <سر و او ل م 4۶9 و وم ۱ «- ۰۴6 ۱۳ع 
-عزالد ی نکیکاو س ادل دی کی۶سر و افل .  .‏ ۱۷ هه ۱۳۱۰ع 
۶2۶-۲ لدین کیقباد اول بن کیخسرو اول ۷ ه-۱۳۱۹ع 
۴سخیاث ا لد ین کیخسر و ژا نی بن کیشباد اول ۴ ده ۱۳۳۱ع 
۴-عزالدبن کیکاوس ثافی ان کیخسرو ای ۱۴۷-۱۴۴ هت 
۰ ۱۳۴۹-۱۲۴۷ع 
۵- کن‌الدین قلیچ ارسلان رام بن کیخسرو ثانی دفعه اول ٩۳٩‏ 
۷ ۱۳۸-۵ ۱۳۴۹ع "۳ بء ۲۵ 


(-عزالدین کیکاقی‌ثانی»د کنا لدین قلیچ‌ارسلان‌را بععلاوالدین 

یقیاه ثانی بن کیخسر و تانی مشتر کا ۱۵۵-۷ ه ۱۳۵۷-۱۳6۹ع 

۷-عزالدین کیکادس _ژا ی دفعه دوم ۱۵۸-۵ ۵۷-۵ ۱۳۵۹-۱۳ع 
۸ وکن | لد بن‌قلیجارسلان را بع‌دوعه ۱۱۳-۱۵۵-2۵ هت ۵۷ ۱۳۱۴-۱۲ع 

۹سعغیان| لد ین کیخسرو ثا لث لن کیکاوس ا نی ۱۱۳ ه<۱۳۱۴ع 

۰ ۲سدیان ادن مسعو د ثالی بن لیخ<سر و و لا لث دفعه اول 

بت ۰ ۱ 21۸۲ ۱۳۸۴ ع 

۱ علاءالدین کیقبساد ثالث بوفر امرز بی کیخسرو ثالث حسدده 

۸ ۵۷۰۱ - ۱۳۰۱-۱۳۹۸ ع ۱ 

2 عیاثالدبن مسعو د 8 یی دقع د وم ۱۷۰۸۰۷۰۲ ۵ ۱۳۰۸-۱۳۰۳ع 

۵ ۰ 4 ۱ ( دول اسلامیه ی ۳۱۷) 


ججو ۳۳۳ و ۱ ا تا بکان .... تعلیقات 


(۲۵)اتا ب‌کا نآنر بایحانهفارس 
مق لف راددا اتساب‌اتابکان ۲]"ذر با یجان وفارس سه‌و هایاست 4 
ژا ود اصلاح گر دث . د۵ا ۳ های شاهان مد گور (صو رتم دمل در 
سط و در ذیل ۲ ورد ه ه بی‌شو ۵ ۰ 
۰۱| ادکان ]ذد ما ار سل شمس ا لد ین ۰ ادلد گز اعد 4 دد 
(۵۴۱ ه)ذرا زجا) س ۸ ای راهم رسا ال و بسا ( 51۸ ۵ از 
جهان دقت > سلسله این ۰ خاندان ور ارذیل است : 
(۱) شمش الد یی ا یلد کز (۵۴۱ ه) 


22:00 


(۳( محمد بهلوان جهان (۸اه ه) .۰ (۳)قز لاد سلانعشمان (۵۸۴ه) 


۱ 
(۴) هر ا لد یی | بو بکر ۵۸۷ هه ) قدلغایغانج (ه) مظفرالدین اوز بك 
۱ ۲۳۳-۲۱۰۷" ه) 
(۳) ا تانکان فارس : ( دولاس< میه - ص ۳۴۸ ) 


ان . خاندان احفاد مو دوث سلغر ی‌است ٩‏ سر وی سدقر درحد و۵ 
(۵5۴۲ ۵ ) 4 سلحو قیان عصیان ورز بل » ودر فارس اعلان استشلال ۳1 ۵ 
وشیر ار راه‌قر حکمد اری خویش فقر اد دواد » سلسله ۵ و د مان وی 
جمین است : 


۰ 7 ا 
(۱)مظفر الدین سنذقر (۵۴۳ ه) (() ر نگی (۵ ۵ ه) اه 
۱ ۱ 
()طغر ل ۵٩۰(‏ ه) (۴) ۹1 (۵۷۰ ه) (ه)) بو سا م9 اول سلغر شاه 
۵٩٩( ۱‏ ه) ۱ 
( 5 ! بو بکر ۵٩۳۸(‏ مد شاه (+۱" ده ) ( ۱۰ ) سلحوق شاه 
(۷) سعد تا نی (۵"۵۸) ٩۲۱(‏ ه) 


أ۱ ۱ 
(۸) محمد (۸2۵۹) ۱۱ ابش خا و ن (۱۱۳ - ۲۸۵ ه) 
) دول اسلا م4 ص ۵۰ ۳) 


(علشات مند پٍش و سنگه بت ۳۳۳ و 


۱ ۰ ‌_ ۱ ۰ 7 4 
بی از مشهور ار ین ۷ دغو راست 6 4۶ در نار بخ دو ره عز او ی‌وغو ری 
شهر ی دارد» ودر ]ار که اردویه عغر ز نو بان ما ند ه در ی ار منداش 
میآ بد » ابوالفصل هقی مورخ معر وق ] ندورده آواد :۹۶ آمیر مح<مد 
۳ بن محمود ازطر ف مسعو د ار ادرش د رقلعت و هغیز ( (4 ۲و هشیر ) مو و ف 
گر وید » وازانحابه قلعت مندش بردند . ار آفتار بیهوقی چذین بر می 
آید » که 3ل۶تی بود سخت محکم ومتین و اهایت بلند وعظيم» که ]ار ا 
۱ « حون ازجدگل ا باز بر داشدند » و از ديك و روا لشت رسید نداز 
چپ وراه 4۶۵15 مند اه ش اد ۵ اد اشد » وراه 2) تمد ودمی 
وایی ز اذهر د ر تتتر ‏ 4 ر یم 11 ( ّ 4۰3 ای ۵ 9 1 
ستءت داد ونردبان ۵ بایه‌ای بی حد واندازه » حنانکه رلج اسیاد 
زر سود ک6ا 4 تا اسی بر توانستی یل ای (۱ 
جون امیر مح<مد ور قلعت مند اش مو قوف رد بد » اصری بغوی 4۲ 
ازررفهای وی بود» بگر (ست و پس بد 42۱ یکو بگفت : 
ای شاه حه بو د اه ر | پیش ۲ مد 
۵ شمخت هم از یر هن خو بش ] مد 
ار میت ۸۵ تب ۵ 2 تن (سو س اش 1 هل 
از ملك ود ر (هر اسو متف بش ۲ مد (۳ 
بعد از دیه‌قی عبدالحی گر د بز ی ( دود 6۵ ده ) در جمله لا ع 
۵ستیوکم مملکت ما ژد زای" ومر اج ۳9 بای خخ هط آنحهاو خز | بن شاهی 
اخصیص داد ه شید ه (و ۵ 6 وت یل ای ۳ هم هو رد ار6 
ٍس از وورة غز نویان » طبقات ناصر کم تر ی ار ذست» 4۲ مغد اش 
راد ر <خد لی‌موارد ]نمیا اجم »که خوانند گان محدرم ازقهر ست کتاب 
ور یافته می توااند . 
عالا و ه بر طیقات نا صر ک ذ گر مند بش دد کاب « له خر | 4 » 
( آذ<ین4 دنهان ) هم میا بد » دردیی کتا ب بحوا له تا ر بخ سور ی 
مجمد بن علی البستی مبی او دسد: که جهان بهاواد اهیر کر و4 سر آهیر 


(۱) بیپقی ص ۷ (۲) بیهقی ص ۷ دد دیوان فرخی طبم تهران این ابيا ت 
ر ۱ بنام فر خی طبم کر د ه اند - (۲) ین | له خمار ص ۸۷ 


۳۳۴6 وی آمخدیش و سنگه تعلیقات . 


(و لاد سو ری غوری درسال ۱ ۱۳۵ ۹ ۵ ند پیش غو راهدیر شد » ۶ همین 
بادشاه در ر مین اور دا 4ءخت رم‌ستانی خو بش صرق را مااغد هند بش 
] باد کرد (۱) ۱ 
میذور سجکی مبی و اسد 41 مشد پش سکن اصلی آ] ل شذسب در دامنه 
کوه رد رارمرع اوداده بود (۳) وی ع۶اوه بر معلومات طءقات ناصر کا 
اط/اانت دیگر ی دااد ین ای نداد ه »> وار بات مسا لگ مما (اث هم ذ کر ی 
ار ان (4 کر ده ادد . ۱ ۱ 
فرخی شاعر در بار غز نه درمدح حسنك ور بر قصید ه ی دارد » که 
دران ٩‏ (میح و | !هام نام سه قلع4 مور وف ( سو» مر فلج » مذد بش 5 
] مد ه که بقول گرد یزی حصار های حفظ خز این سلطا نی بود ند » 
وما ار اشعارهسعو د سعد سلمان هم د ده‌ی با ام ۰ 4 ای‌شاعر مظلوم 
مد ها در حصار هاها (سو ب مر ج)مجبوس بود واین حصار ها ناب 
محکم وه‌نیع بودند فرخی گو بد (درمدح حسنك که عنقر ب خزاین 
را ار اموال بر خواهد کرد )۰ 
۱ آن مال کز میانا بیردند دانك دانك 
مه تا ژد و بدد ی فر ستد سو ی حصار 
۵ +د ف آو زو» مر نج» و هیند بش تا ذر | 
ران ما لها بدا کید و بر زر حو بار 
ای‌شاه ق(عهای دگر سا زکا ین وز بر 
سای د ۲ ر از ربیذبارد این حصار 0 
اما سنگه 4 بقو ۳3 مدهاج سرا دار (م لك مسغد یش بو و ۲ ار | 
حول مایی دی گفدند (6) امهر ب 1 ن سنیجه تن ۰ 4 بقو ل‌ باقوت ار 
مشهو ر ز ر دن !اد غو ر بود» وی‌گو دد : 
«سذحه بکسر افله بلد بغر شستان و هو الغور مور وف عند هم (۵) 
هکذا 1 ی اهر سنحه را ار شهر های غور او شده است »(1) 4 مو یت 
اصلی مندیش و سنگه را نمی وان اکنون بصورت بقیی آهییی کرد » 


ه 


و با وت گو ند : 4 سخحه و بیوار از شهر هایغر جستان‌است»9 کسی 


۱ بوه خز انه ص‌ ۳۱ (۲) تر جمه حد و د | لعا لم ‏ ص‌ تکیت (۲ د یو آن فر ی 
س4 )٩(۲۲۵-۲۲‏ الکاهل س ۷۵ ج ۱۱- ۱ ۱ ۱ ۱ 


تعلدقات وااشدان. 25 ۳۳۵ 485 


من راجی ((مو قهیت ن اد اطالاعء یی زد آد »و کی ار اها ای ۲ (ج) و2 مر 
آن ود رز گفت : که این ‌ ای شدهر ۵رد ۳ ی واقع ا سرت )۱( 


. والشتان با ۱ لشتان از بلاد وقلاع معر وف غود بود»ه در ین کتاب 
وا اشدان آمده وا کدون با لشعان (همیی نام مو جودود ر این حکوهتی یر ک 
ند هار و جنوت شرق غود افداده است 

او جر | ۳ (مهدو (جو | (4 نار بخ سو ری بیدا ی الذ کر نگاشده 
۳ آن حمله بالشدان است بدست ]ور ۵ . 

شیح که مرخ و (شمند افغان که در حدود (۷۵۰ه) رند گا نی 

داشت » کتاب تاریخ سوری را. در با لشدان دیده بود(9)۴ ازین برمی ید 
اه او ات ویو وش ان مورخ هنوز با بو معمو رو مشه‌ور بود۵. 
۱ ال( (و <ب) هبو اره در ا اما کن مطر د و ۹ ات ۰ ماامد 

آدد |۹4 دا لشتان- بالشتان را بیهشی آ۵ ررد اف لاد غور بنام ۳و روا(اشت 
(۳) و ههین گور والشت است» 4٩‏ د ر طبفات ناصری نیز دنده 

می‌شو د »ودردب؟ بی‌ار اسخ‌خطی آن 4۲در (تر سبر گگ او د غو روااشت نو 4:۵ 
۹ 4 این ادا داد و مد ده ش عغور واقع بود» کت گذو ی با لشتان 
عیدا باید همان غور والشت باشت 9 


در ار (خ سیستان هم ۵ رره بفز هی و او رد است»و | لشتان‌مذ کور گر د (ده(۵) 
لا شیهت همه ین بااشتان است . و ابو ا (حسن علای بن ز (سدا! لبیهقی 
مور وف بابی فخدق یت ۳ تاحیی ی از (ست‌هی ند اد د مر کز 
11 د هی بود سیوار نام () وایی همه‌اسناد ثار خی د لا لت‌دارد » بر ان 
و الشدان عد با لشتان از بلا۵ معروق غور بود » و منعاج سراج دم 
وا لشتان را از غور شمر د 9.۵ 4 سفلیو علیا سيم می ند 4 و ۷ 
4۶ اهاای ۲اعحا دد عصر امیر سوزری متامان رد 1 


۳۳ رتیت 1 یراوس 
(۱) جفر افیای خلافت شر قی ص۰4۱ (۲)ب» خز انه ۳ اه (۳) بیجقی ص ۷ 


3 حو اشی راور #*ی ۲ در ۳ ج<م 4 4 طقا ث (6 فا و سدستأ ل ص‌‌ ثِ_ ۲ ۸ ۰ ۰ - 


)5 وت دیق ص ۳۰۷۰ ۱ 


۳۳۳۲ 4+ جبال غورد ۱ تعلیقات 


اما باید این‌نام‌دا بادالس- بالس‌سوالشستان که بیهقی در ردبدف 
مکران و قصد ارو طور ان ضبط کر ده (۱) و مقد سی با لش ۲ ورده (۴) 
و حد ود العالم بااش او ش۳(42) و ا لبیر و ای دد قا نون مسعوذک وا(لصید له » 
بالش‌و وا لشستدان(6) وا لیعقو بی نیز همچنیی صضبط کر ده(۵)مو رد اشعیاه 
آشو ۵ »ر بر ۱ وا اسان تس با اس سح بالش ث و بلو <ستان 2 سیخ مو حوده 
۱ واذع (و ن > 4 | کدون‌ار یو ک آا سیون سند‌دران شامل است» وا لبیر و ای 
هم در قانون مسعودی سیوای و مستنگگ دا که | گذو ن دد !او جچستان 
داخل اند »و سیوان 41 در سخد کذو ی است» از وا لشستان‌می نو دسد : 
در ار <ی ار ره خطی طرقات ءوضص وااشدان » والیان وشته شده و 
این هم سهو نو سند گان است و طو ر یه د ر متی و حواشی طبقا ت 

هبی ینید والیان شهر ی بود علزجده» 4 والین هم و شته می شد. 

منهاج سراج راسیات ۳ را افصیل داد ه وشرح وی دران 
باه و شدهاست » دن‌منطعهقر ار یه نام ن از کامهغر (شدو بعذی کوه 
ساحده شده عبات از و هساری است» 4٩٩‏ درد لب مملکت افغانسدا ن 
اوداده »وار دک طر ف به وادی هر کرو د »وار طر قف د گر به صحار ی 
مجاری هیر مخد یود دارد»و کو هسارشمالی آن 4 هندو کش هر سل 
3 جبال شر ی آن هم به واذی های غز نه و مقر وم‌حاری ارغند ات و 
ار ثكث مبی ایو نده . 

ذج کوهههر دفیکه منهاج سراج‌دد غود شرح می‌د هد میتوان | ثرا 
1 ر ار د یل با م) کی موجو ده غور اطبیق گر ۵ ۰ 

۲ یت رادمرع مغد اش : 6 امیه 2 مر شر جح ۵ اذ م » کهمند یش یکی ار مشهو ر‌ 
تر هن بلاد و 2۵ع عود بود»وا گذون این نامدر از داهالی غور معمول 
ومعدا ول ذبیست» امار ار مر ع رابه همین نام یی شا سند »و کول زادمرع 
لین دراه « تیوده» و «ساخر» واقی است ٩٩‏ ] ۳۳ عمر انا ت سابقه نیز دد 
گرد و تواح آن بدظر هیر سد راهیکه میان‌یوره مر کز مو‌جوده غورد 
و شهر لك وخواجه وت هر ات »و چوداست ا(۱۱) کیلاومتر میر سد»و کو ثل 
راره‌ر ع ۵ ر لذجاست » بلدد ار دن کوه‌ها که ذ۵ر بن‌حصه کاین‌است » اگغون 


(۱) بیپقی ص ۲۹۶ ( ۲ ) احسن التقاسيم ص ۲۹5- ( ۲ ) حدودالعام ص ٩5‏ 
(۶) قانون وصید لهس ۱۲۲۷-۱۱۷-۰۲۹ (۵) کتابا لبلدانص ۲۸۱- 


تعلیقبات جبال غور ۱ ۳۳۷ 5- 


ٍِِ ۳۹ 3 ۱ ۱/۹ 


(دام چهلابدال باد می‌شود » که درشمال غر بی آیو ره اوتاده »و تقو ل 
جذر ال فر به فر ااسوی بعی از باند آرین جبال ددک‌زهین‌است وهو لدچ. 
ار لفاغ ] ذر | (۱۳۱۷۰۰) وت هی نگارد )۱( اگرادن (<هی‌صعت ۵ ] ش 42 داشد » 
دادد مند یش ار دٍسخی هم ذرد‌امنه های این کو هو و سل زار مر ع. 
موجو ده باشد» 4۶ تا کنو ن هم همسکی سور (هاست . 
۲ب در خ غر نی کوه سر خ : 1سانیکه و هسار غور راد زده اند 
م ی آو ند: که اغلب جبال آن جاد نگ سرخ و گلابی راذاشتهو از تیور ه 
و دربن بطرف شمال تام‌حرای علیای فر اه‌رود » این‌سر خی‌دد ر نگگ. 
رمین و یه ها و کو هها بصورت واضح بدیدار است :دا بر ان املا ی 
«سر خ غر» دا ۹5 مطابق با وضعیت بات الارصی کو هساراست از 
میاثة املاهای بی معنی د گر این نام بر گز ندیم » ک4راور نی هم درین 
مو رد !۱ ماهمراه است. 
| کذون بنام «ساخر» با«ساغر» بطرف شمال غر ببی کوه چهل ابدال 
سابق الذ کر ؛عنی در حاشية شمال غربی هندیش کوهی وا قع است »> 
چون نام اصای آن در او «سورغر» ودریا رسی«سر خ عر»است بذا بر ان 
مکی است: !سیب قدمت عهد و تدادل رباد این کلمهر نسگگ «ساعر» با" 
«ساخر» دا بخود گرفته باشد» زیر ا اجتماع دو حرف حلقی «خ وغ» ان 
کلمه را اقیل ساخده»و به‌اقدضا ی ناموس فطری دد الفظ آن تبصودت 
«ساجر» هو ای بعمل ] هد ۵ است . 
۴ کوء ورشك : این نام در برخی از سخ اشك ۰و در بعصی هم 
در اشك آ]مده » ولی ظا هر ]آورشك صحیح خواهد بوذ» که کنون هم و ر 
مناطق سرد سیر غو د متصل به هزاره جات در قطار سنگان و زساندد 
و :۱ مان(و رشگ) موجود است» خو د مذهاج سرا ج همم این کوه را در 
بلاد مر ان میداند » که از مناطق جذو بی سردسیر غوراست. (به تعلیق 
۰ جوم شود) | نون کوه بسیاد بز رگ ایی‌حدود داسنگان گویند 
در مت شر ی و د مدصل ب4(دای کند ی)موجوده افتادی و ور 
اف ای کو ه مز ار هحمد سنحائی مشهود است » و هی وان گفت که 
کوه ورشك 4۶ در بر جی از سخ حطی ( شاك سذر اشث) ضرط شده » همین 
وه (ا شید . 


:0 ۹ة2ة۰٩۰۰۰٩۵أ۷أ٩4‏ ,۹۱ هس««سپج ۳77777 
(۱۱) درواذه های هد. 


ی رس سس سس سس 


و ه ور ای : 4 ول مندهاج سرا ۵ اور و وا لشت و قصر و ردان 
۵ رشقعاب و اظر اف اوست» د او ر همیی رمین داود گذو ای است » والشت 
8۳ و ا اششان را در تعلیق (۲۷) شرح دادم » و -جور ان را هم | گنود 
" کحران گویند که در شمال غر بی د مین داور کذدو ای و اقع و مر بوط ره 
غو راست» وس مو قهیت و هو رای دا هی !ا بد حوالی جنو بی‌غور جیین ار كه 
باحدمال اقرب به بقیی با یبد گفت : 4 ( درنی ) صورت همعصحف 
(زر نی) مو‌ حوده است 4٩‏ از طرف اسان دا ب (صیحیف گر ۵ ید ۵»ر پر | 
(رد ی ) | کنون در غور دهد ه برد آسي است» 4 ینوت آیوره افتاذه 
و از راه ([) و (دورودی) ۰ کیلو متر از تیوره فاصله دادد»زد ای 
روی تیه ها اقتاده واز شرق وجنوب وغرب آن کو ههااحاطه کر دهاست. 
بطرف شرق آن کوه(پنج شاخ) و بطرف جنوب ( وه غکه)و بطرف 
رب کوه(غچه گک) وافع است»این نامها محلی وم۶صوص باشند ان 
ری 3 ند ه ز در ی اسات ی [ ی کو هسا در با در ه مز آسان 
(م مشکان نا ر ب<ی) و بالشتاتژذهیر نود ستگی د ارد » وجو بی ار ون 
حعصص‌فغود شمرده می شود» پس آبی سلسله جبا لیکه (زدنی ) کنو ی 
در این آن افداده» وبلاند ار ین حصص و هسا رغور ر شمردهمی شود »> 
و بقابای تعمیر ات پاستا ای ذیز دراطر اف ۲ ن اما دأن است »یبارت ار و ه 
(ورنی) طرقات خواهد بود» 4فقط (ر) با(و) تحر (ف شده‌است. 
۵ کوه خیساد: رقعت این کو ه از گفته های منها ج‌سر اع دا 
می بد. »و بقول یاقوت خیرساراز 4ا۵سر حدی لیینغز نه و هر ات بود 4۶ 
بیهضی ایز درحوا دث (6۱۱ه) وقعیکه سلطا ن‌مسعوداز هر ات سر غور 
می تاز د »مدز ل او لین را با شان‌و دومین راخیسار بقام‌مید هد» و در جاید گر 
۲ ار ادررد بف و لك‌می شمارد (۱) و اصطعری‌هم ] ار ا بفاصله ذو روزه 
راه‌از هر ات ذ کر می کند (۴) ۱ 


رفهتوحصا نت و استیجکا ۵ عت تن ایو هو ر را بی داد > 
ودر حدود (۰ ۲۰ ه) مغر حجدمد ار ی تاج لد یی عشمان مر ۶ یی سر مب امس له 
ل کر ات بو د وسیفی هرو ی وید : ۹۶1941 خیسارور غایت دحدمی 
و جدگیز خان اند رو دی عزم سیر ان کرد »نةا شا ن‌ماایی دست ۳ 


من >۰۹۰۳۰۹:۹:۰ ان حِِ____ 0 اک ی 


)۱ دجپهقی وص ۳۰ ۱ ۰ (۱)۲ ات۳ لت و | لما درك اصط ور ی 


وشات غر سدخان ِِ سجوگ ۵ ۳ و 


بر اک آهیه لقخش آن آماشت »حینیک4 <هر ه کشا بان ها ذ ق و ذقش (غدان 
ماهر مثال ق1عه خیساد را بر کاغدی مذقش کرده و بش <دگیز حخان 
۲ ورد ند دد ندة آوجی د بد» وروی به اهر ای‌سیاه کر د و آذن ؛ 
۱ مثل | ین <ا ک و ان ۰ مکاان نید داد 
سس ند (د است و کس نوا هدید (۱) 

43 تار ب< ی خیسارا کنو ن‌مااخد سار بلاد و ۵ هستحکم غو رو در ان 
گر ۵ 4ده » ( می سذر وج دراراصی ات شر یی آ ار | در لقشه ار بجی 
جو بش درشرق هر ات (عدار باشا ن‌قر ار مد هد ۰ 4٩‏ این ی او 4 و هر ات 
و اقعمی آر 

این <هین ارقر اد بیان جغر افیا نگا دان‌ومی رخان (صحت اور ب 
بنظرمی ۲ ید» و کوه‌خیساد هم باید درینجا کایی باشد . 

اما۲ (چه بر خی از و (سند ان مو قعیت کوه‌خیسا دراد رساسلة جبال 
مت گر ! ای زر و از می کنو ز می‌ ۵ رمحل جها ن 4۶۸5 آ<میی کر د ه اند ( ۳) نز د 
او (سنده سطور محل تامل است »ر بر ۱ در ی صودرت !اید جند ین مغزل از 
هر ات دور داشد > 4۶ باقول جغر افیونومو رخان سابقه نقیض عی اقتد »۱ (۳ 
مخشی نما ند که | دون هم یصار ٩‏ مصحف همان خیساد است 
و رسلسلةٌ جبال‌فیر وز کوه‌علیا داقع است . 


عر <ستان یاغر شستان باغر ستان ناحیتی (وث»د رشرق بادعیس 4 در بای 
مرغاب از ان .گو هسار سر شمه هی گر وت » وعر ۵۷ | عر جالشار نو شتد 
اذل 45 حکمر ان ان کو هسار شا رنام داشت » و مقد سبی گو دد : که 
عرج بر بان حود‌شان بهمعنی لوهاست » کهلام اب ناحیت را عر جستان 
هممی [و‌شدند» با وت م بی و (سد : گثر عر شستان باعر ستان‌می کش ند » 
۱ و یادشا ۲۵ ادا راذر اوادل وتوحات عرب ملات ۲ لغر جه م 0 وار 
شهر ها ی آن | !شین دشر مین » سذجه وبیو ار دود () ر سيم 1 
کو هسار تار یی جر ات 2 یه ی از نها ی ۷ با او از علمة(غر) 


(۱ افتیاس ۱ ز‌ دسر ت۹2 خطی ۳ ب سجفی هر و ی 1 0 طّب م کا دل ۰ ص 
شماده ۱۰( (۲) دد تعیین مو قعیت بر خی 31 چبال‌غو رد د ین مقا وت ناشماره ( ۳ 


۳ ود بل بعضی اد مو اد اه فاده ور دم ۶(۰) اداضی خلا ۹ شر 43 ص ۱۰-۱۵ ۶ 


3 ۳6۰ 3و عر ستان... او قات 


(شتووا مثالآن راشه ۳ر 429 شعی نیست »زر بر | باقوت آصر بح‌می کند: 
ک4غر شستان مذسوب‌است ب4‌غرش که مهنی آن موضع غرش :عذی و هسار 
داش 4 (اسمت غرب آن هر ات» و بشرق ۲ ن‌غور» ومر و ا ار ود دشم) ل آ ن 
افتاده» وغز ه (سمت جنو ی آ ن واقع است» و (قولال الیشاری نام ] احا 
غر )1( شار داشد » 45 غر ج (معنی و هو شاد حعمدارآان است »(س همه 
این‌نام« حبال | املك هی می‌د هد وغرش راغر ج هم گو ند »4 
غر جستان این غز زه و کابل و هر | و بلخواقع است . وا هل خر اساد | نون ۱ 
]ار اور گو ند . بحتر ی آو ند : ۱ 

بالغرش او بالغورمی ر هطه اروم محدساند آها الفروع (۱) 

بدا ذکه کلمه (غر) پشتو که بمعنی کوه‌است »از کلمات باستا نیا لسنة 
۲ ربا ی است » که در کتاب اوستاحصه هوم پشت (گیر ف) ۲ مده (۳)و هم 
درخو رده اوستا دید ه‌می شو ۳(۵) از فر هنگعا ی سنسکر بت هم ظاهر 
هی آ زد که دران ز بان گیر » گیر ی ((01۳) !معنی کوه بود(۴) خاور شداس 
معر وف بار آو لدءقیده‌دارد » کلمات‌غور» غر ج4»غر ج» علج » همه از رل 
ر دشه بر ۲ مد ه ءوذر ]سای تاش د‌رمورد اما کن و قیا بل | بیددهم) ل‌ ۱ 
شد ه | ست (۵) 

توما سچحك گو ید: که کلمة گر (66) بعنی کو ه در ار سی قد دم 
م‌ کتر ی‌بود ۵»وغر <4 نام سکنه ] ریا ی و۲ وت 5و هستالی سمت ای 
]مو است )٩(‏ #۶" ۱ 

باین‌طود حروف اساسی کلمات‌غرش »وغر ج »(غس م)و(د) است؛ 
که غرو راز ان ساخده شده » و (ش‌ سدح ج) آخردن از حر وف ملحقه 
ما بعدی ۲ است» که شاید ددحین ]مد دعر بهابا خر آن <سییده باشد. 

به‌عقيدة نگار ند ه کلمة غر نحه( کو هی) بشتو» و421۶ (قبیلة معروف 
افغانی ) وخلج وغر چهمر دمان معروفی کهبقول گایگر المانی از دود 
زرافشان تاپامیر سکنی د اشتند (۷) همه به ماده (غر ‏ گر) عنی کوه نسبعی 
دار ند » چه اغلب 7 نهامر دمیکو هستانی و کو هساد نشین بوذ ه اند . 


(۱) معجم البلدان ج ۰ ص ۱۷۷ (۲) اوستا چلداول تا 3 هم ۸ و فر هنگی 

او ستا 2 ص‌‌ ۳۷۲ ( ۳) و رد ه او ستا 6 ص‌‌ ۶۹۷۲ () ۳ مو س‌‌ .لد ی و ۱ نگلیسی 

ص ٩۱۱‏ (۵) جفر ا فیای اد یغی‌ایر ان .ص ۸۸ ۰ (۱) ذبان‌های پاهیر - (۷) تمدن 
پر ان اور 


(علیقات گز بو و آمر ان بو ۳۱ وور. 


بد اجه در استده خطی‌طبقات اصر ی 4۶ نردمن بوده » و برای طبع 
۲ ار ااصل قر ادذاده ام» درتمام مواده بکه نام غر جستان مد ه» املای 
]د(غر سدشان) اسن ۰ ی مسا ج‌سر اج د ر طمقه (۳۳) ذ کرو ۳ ‌ یدام 
ای نام داد رمودد‌ی عیرار غر جستان معر وق به مفهوم مه یی ود 3 
یز | ستعمال کر ده و گوید : ااورا درحد ود جابتو قصبه کیکر تب 45 
عر ست نو و هیا به سمر ومد است بگر فن ... وار ین لد 4 می ۲ (د» 4 
<و و اهالی بومی‌خر اسان وعر ستان» ناحیت جو درا (عر ستانامی نامرد ذد » 
وعسر جسستسان و غرشت‌ستسان اصتطلاج مرت استن تسام است» 
چون‌امللای غر ستان به اصل کلامه (غر ‏ گر ) ] ر دا ای دم از د دك آر 
ود »و ذر امام ذس 42 حطی من هي در مو‌ارد ۶۸( چمین او شته رل 6 
بود و ای ستر (ذح یز صورت (غر ستان)را دراملا هاتی مصضبوطه ای نام 
آورده () بغابر ان در تمام کت ب همین امبلا دا پر جیح دادم » و ار | 
ارب باصل و نزديك بصواب مید ام . علاوه بر سیخ طبقات » در امسحةٌ 
قامی تاریخناتة هرات سیفی هردی که در ناف خر اسان نز د يك 
به عصر مذهای سرا نو‌شده شده ایز مکر را عوض عر جستان » عرستان 
۵ 4ده هبی شو د (۲) وان هم ۵ یی است 4-1 مر دم حر اسان 1 احای ۳ 
(عسر ستان) مبی گفتند » که جغر افیون عر ب (غر جستان) یا (غر شستان) 
نید أ سح به (و ۵ 3 ۰ ۱ 
۱ اماد ر بارة کامدغر جه يك‌سند و گر ی‌است که در تاریخ افضل کرمانی 
می و سد : ارانحابغوروغر جه دفت 9)۳(۰این هم اصل کلمه دابخوبی 


(۲۰) گز یو وتمر ات 


آمر ان از (۵2معر وف غور بود که درعصر ] ل شنسب مشاهیرزیادی 


شان دی ۵ هد . 


ارجا بر حاسته وم‌ذدهاج سراج ددمو‌اردر با دار ان شهر ‌ اره‌ی (ماید» 
(سال ۲۱۸ ه) جو د مق اف ار مر آن (غو ر ] مد » و ح<ذازچه کدف شت لا ۵ 
آمر ان رادر اطر اف و شعاب کوه‌ور شك ر ادمی د هد ۱ حد ودالعالم ذمر ان 
را ب<د ودرباط کر وان از ثاحیت خر اسان صیط رده و گوید : که مهتر 
] ذر | امر آن وز ند ه جوا اد (۴) د رطءقات ناصر ی ا سمای (سی ار رجال 


(۱) اد اضی لا فت شر قی ۰ ص 5۱5 (۲) دجوع شودبه تاد یخنامه سیفی هر وی 


طبع کلکته (۳) قاد بخ افضل » ص ۱۰۳طبم تپران (4)حد دوالمالی ‏ ص ۵٩‏ 


1 نففك۳ 7 ز؛وو ثمر آن تعلقات 


تحت کب مد نت مت قاتا تفا اس ات سا مق ۳ 


دح لت مه مرت کت 


77۳ 


معر وف آبن شهر بنظرمی 7 9 مثلا : ملك قطب اد ین بو سف مر ای 
ملك قطب ا لین (و سیف امر ای » مللت سیف ا لد ی م مسعو ده امران » مالک 
تاج لین آمر ان » ملک تاصر | لد 1 مر ای ار ماو لك و ۳ یبن مهر و ف 
سلطان عبات الدبن مع<مل یام ۰ 

راجی (مو9یت جغراقی مر آن همین در آفته می وا ایم : 4۳ ار 
عبارات منهاج سر اج (از آمران دطر ف‌غورباز آمده شد) <نین بر می ؟ اد 
(م, ان خطه دی بو دما سوای غور > («ذی از حد ود غو ردران وت 
(ور ون دو ۵ » ودررحای ددگ ر گو دد 4 این کا آب د رشهو رسنه مان عشر 
وستما 4 خدمت او (ماكک ناصر ا لد ی ابو کر )دا تولابات ۳ز «وو آمر ان در 
ات . وازین عبارت هم میتوان فهمید » 4-1 زو و آمرآن وم 
نزو دك » واقلابيك سوی غور بود ند . 

گز بو دا گنون گز و دسر او ل و 4:9 دوم دافظ میی 9۳۹۹1 »و آز اب 
می و (سند » و در تشکیلات مو حجوده به حکو متی رور ان شما لب 4:9 هار 
مر بو ط» و (غرب جر ستان (و جیر ستان ار بخی) و اوع‌است » بنا بر ان گفت4 
مبی او ا یم 6 4-1 آمر ان هم‌طر ف حنوت شرق غو ر 6 وه رز جنوت غر ب 
غز 4 واذع بو ی > ومسا ان کنو ی قبایل تیموری را 4۶ بعرف غرب غور 
واطر اف غر یی قفا استان است ذمی ده وان بطود قطع و (بن عمارت وی 
دار خی شمر ۵ » <حه اصر ت مق د حین ۲ ن را بطر ف شر 9 ی ۶و ر 
اشا د ت مبی اند . 

۳ سیفی هر وی نیزر جال آمر ان مد لو در زد 6 ما اند حسن بز رآ 
تدر ا نی (ص ۷۳)وغیر ه . در بهارسال ۱۳۲۲و ؛سندة این سعلو رراسفری 
به صذفحات جذو ی غوراوداد » و( آز بو) ف(تمران) و(تمزان) و( کحران) 
را ۵بدم » ۵ در ین مذا طق کو هستا نی ودره های صعب | لمر ور ۲ !ار 
و علایمابنية کهی تا کنون نمایان است . 

( گز بو) در جنوب شرقی غوربین جبال شا مخ در د و کسنار در بای 
هیر مغد افتاد هو شهر که آن ا دون لژ بد اد است . 

بطرف عرب آز بویعنی درصفعا ت جنوبی غور : وا لشتان»و آمران 
وامز ان و کجران به بسك ساسلت؟ مار ن محرا ی در سای هیر مند 
واقع اند » 4۶ جبال شامخ‌این منا طق را احاطه می کند » همه این 
قاط عبارت ار که هسارودره های شاذاب و و بر جدگل ۷ نار است > 
و ۲ ثاربلا دقد یمه وقلاع هن درمواردمدهد د بنظر میا بد. 


وشات کارو ه »باع ارم... بو ۳۳۴۳ و 


(۲۱) کار و 


این 91 دقاعی قد (م جنگی 1 دد این مر دم افغان مستعمل بوذ » نام 
1 هم (شتو است »> 4 ارو ه ,0 گر وه» ( ۲2۲۲۵2 ( تامرد ۵۵بشد 1 مغهاج 


سر اج ایز ار یی ۲ 40 دفاءی و مه اشتو نام بر ده » ای 9۳ 9 : 
1 ای ۲ 0 قد (م دد یی افغانان موجوو بو د » تفت ی اس سر 
دادد » 4-٩‏ -ر ای‌حفظ از اصادت ثیر ها استهمال‌میشد . و را طوری 
میساحتشد که و ست او و یا آو میش دا ار اه باعاف خشكث بر می رد اد » 
ودر اادای جنگ هر گس آ راپیش دوی خود گر فته وبه جنگي اقدام 
مبی کرد » تااز تیر های طر ف مقا بل محفوظ باشد . د دقرن (۱۵))م ۲ !هرا 
!و سفزا ای هاد ر حنگی هاق در دم د لار الم ا ستعهمال میگرن ه | ند (۰) 

افصضل ‌خان حجك که+عی ار مو رخاناقغان است »در تار بخ مر و ف‌حو اش ۱ 
4 بر بان (شتو و شته (حدو د ۱۱٩۰‏ ۵ ) درشرح بعی از جنگها شر حی 
۰ سته ۰ س رح ب ۰ 
ار ی ] (4 مبی لو (سد» 4 ار جمه4 ]ان <دیی است »> قو م | امان‌حیل بو ستع‌ای 
گومیش هاراچنان پر کر د‌ند » که دراوقات جنگ ] پر ابیش روی خود 
گر 429 هبی بر د اد 6 واز ] سیب ابر د شمنان محفو ظ یی ماند زد ۱ ‌( 

در اسخة لطابف الاخدار مق لفه رشید خا ن معروف به بسد بع آتونی 
(رلك: جافهر ست روص ۳9۳۲۱۴ سيكت‌شناسی بهارص ۳۵۰۸) نیز ذ کری از 
( 5ارو) و کار و های د گذیی مبی ] دد» در حین‌محاصر وقندهار ۱۰۳۱۳ ه) 
عسا کر هندی) ستعمال‌می گر داد . ۱ ۱ 
و ابن کلم هم (شدو است . جون 4 مد کور بعد از ابحاد افنگی از 
لین ر9ت4 » (نابر ان استهمال نام آن هیم در «شتو کمتر ۳ر دید ه است . 

(۲۲) با ع ار م زمیند ور 

منهاج سرا کر ان با را باوسعت و نزاهت آن شرع‌داده » 41 
در ۵ ار | لماك ز مستا نی سلطانغیاث | لد ی (#ذبی رز میند اور سا خعه شد ه بو د : 
در سال (۱۳۱۰ ه) 4 او (سندة ای سطی ر به صغیعات ز میور داور و 
شو اطی هامید دشر کردم ۲ کی از معمر ان ۲ زا 1۳۹5 دور ار داست ی 


۳7-795۳ 7 


۳ وی پکسس ۳ 


(۱)ذ یل تر جمه‌طبقان ۳ ٩ص‏ ۲ ۵ ۲ . کر بشخو به هن نج و 


صس ۱۱۵۱ (۲) :اد یخ هر صم ا نات ی کل کافت ۵ ۱ ند 


۳۴۳ و باع ارم ز مینداور... (علیقات 


حکایات شیر بغی بیاد داشت» و داستانهای سلف را بار نگینی‌و دلچسیی 
می کفات » <دین بیان کرد » که د رر مین داود باع‌عظیه‌ی وجود داشت» 
زر | « باع ارم » » می 9۳۳ » و راجع !این باع در زرهیی داود 
د‌استا نها و اشعار و راآها شهرت داشت . 

ان بیر مرد و فور که‌رور گار جواای خودذ را در لو هسار ر یبای 
رمیند‌اور به لایان رسانیده بود » را <-ع به اطللال و خرابه زار های 
نار یی آن نقاط دا سدا نها می کشت . 

شیبی که زیر مهرد موصو ف درد جوانان د هکده » حسب ال(عاذه 
داستا آهای‌رور سار زیشیی داحسکابت میکر دو با و از مر تعش اماا ار ناگ 
خویش اشعار و ار اه های نار هامند رامی سرود» وجوانان د هکده 
با شوق و ولع معصوصی می شنید ند » راجع به «باع ارم» شعر ی رابه 
بان پشتو گفت » که از اش‌عار تا جمنی نام شاعر باستانی این خبطةٌ 
ار ب<سی ا ست 4 فا ای شور را ار گ‌فثار آن در 4سر د کیهن سال داد 
داشت کردم » که شاعر سلطان ویر وز آوهورا ددان هبی ستا بد» و در دک داد 
آن شعر که به عروض مخصوص ربان ب(شدتو سروده شده > «باع ارم » 
رمین داور دا نیز باد میکند 4 ذر جمه آ ن حذدین است : ۱ 

« می در سر زر مین « واور » ارم‌را دیدم - 4 ها نند جفت سوستان 
سر هی لو ۵ » و د ر ۲ بای !4 قیر و ز کو ه ما ذغد | ست و هر آل 
زر ,ای آن خندان است » در اینجا ] بشار ها خنیا گر کی هی کذند 
و ] بهای روان سرود ها می حوااند» هر کس را در ۱4 (حیرت و بات 
در تم‌اشای خد او زد بستان مبی بیضی »(۱) 

ده سال ار ین دا سدان گدشت » در سال (۱۳۳۰ش) حون بکا بل رسیدم 
در بنحا ن۶ستیی باراسخ4ه مطبوع طبقات ناصری از نظرم سذشت » و 
شرح باش ارم دادرین کتاب خواندم - و سماع و با د داشت ده سال 
زیشتر را سخاطر ]ورد م . جون دیاد داشت های سا بقه رجبوع شد »> 
متن همان شعر پشتی» با شرح طبقات مطابق ]مد » و داستان «باغ ارم» 
ار گف:ه و نو شده ممهاج سر ات و لو ق دلی دافت . ان است 47۳ درای 
جایز سطری چند دران بار ه نگا شتي . 


۱۸ اصل شعر وتا مأبز با ن دمیه‌دو د و دش 4 شعر. ای ۷ص ۸ ۵ ۳ لیف نو دممه خلت هد 
عاجز دد کایل طیم شد » ( ۱۳۲۰ ش ) 


۳-9 


اعلیفا ت قدو حات‌سلطان غیاثا لد ان ۳۳۵ ره 


(۲۷)فتو حات‌سلطا ن‌عا ث ای ین . 


راجع به اتصحیح اسماء و معلومات جغراای بر خی از شهر ها و بالاق » 
۳ در جملة قدو حأت سلطان غیاث الد ین ذ۲-ر رفته و اخعلاف ضبط 
(سخ 0 ۱ در 0 ل ص و4 ذشان داد ه ام » شرع ذدیل خوا ند نی است ْ 
هر ات » و و اور (ر هی‌نداور) فارس . لقن » زیشا ور 6 لو هور 
[لاهور) مر والرو د ۰ نیمروز ۰ سیحستان قو شنج (غر (سبی ه رات)زابل 6 
ی ز این 6 کابل » عراق » (ماورای خ ر اسان‌طر ف غرب) ۵ گاست > ۹ 
ااکذون هم | کثر آن مشوور و 


۱ اما کا لیوان با کالین 4ا کالیو ن شهر گابو ۵ ۲دد بادغیس و شمال هر ات 
که در حو اشی ک-<) ب‌ مکرراً شرح داذه شد » و کتالیور (سیخ4 ال 
سهو است » و ۳ 3و4 عد از دور » عسوربان در عصر آل ۳ ت یز 
شهرت ر داد داشت و سیفی هر و ی در نار بخ هر ات بار ها ۳۹ ۲ ار ) 
هی رما د » و شا هیر کسالیوبن را ۵ یی ]و رد .و ۴اهی 1 را مرادق 
حعار زر و یز شمرده است (ص ۸۱) که ب<صاد ار دمان شهرتد اشت » 
1 روضةا لصفا شر حی دران باره هید هد . 


فیوار 4 در بك اسخه بنوار » و در در ری قرو اد نو شته شد ۵ 6 
همان فیوار با یوار است » ٩‏ در شمال هر ات اندرقادس و اقع بو د» 
و درد حواشی کتاب ]مد » و یاقو ت ۲ ثرا با سذحه (سنگه) بنام بیوار 
از شهر های غر <ستان هسبی شمادد (۱) شاید ( (وسروار) کی ار (سخ 
رز دار) داد » 4۶ فر ار صیرط حغر ایا انگاران (وصد ار)از رلاه طو ران 
( !و <سدان حالیه) بو » و | دون خضدار است . 
و4 سیفرو د دریی کتابت مکر ر] فک ر ر4:9 ۰ و سیف ار ۵ زم ید4 
اصل سهو است > عسزستان بلا شیهت غر سد.ان با غر جستان است 4 
شر ح ان دد یی آعلیقات داذ ه شد . ۱ 
خرروان با خزردان همان‌جرزدان با سر زوان جوز جانان استء 
در حواشی بت شر ح دادم » لقطه (ج) آبدیل شد ه است » و ای 
شهر در تاراسخ هر ات سیغفی هرو کی یز بصودت جرروان و سر روان 
وغیره اسیار می ۳11 » و عبارت از سر زنوان موجودة همیسمنه است > 


(۱) اداضی غلا فت شر قی ص 5۱5 


وج ۲۶۹ و فتوحات ساطان غیاث‌الد ان تعلیقات 


اما جر وم مق مط خر وم اتف هِ ین چرم: هر آسز م است » 4۳ 
گر هسیر را هی ند » و اندر ین تعلیقات جد | شرج دادم . 

دا باد یا کین ۲ باد » 4 در مط پکنیاد طبع شده +شر دعر وفی 
بود دور دود قند هار مو‌جود ه 4۳ ایهضی و سر د دزی و غیر هم 
۲ زر | نابات ه بی نو اند » و ا شون اثر ی ار ان . شهر ل(هیان ایست . 
3 لعیین موقهیت ن هم مشکل است » ار خبار زو شته های منهای سر اب 
<غین بد ید هی ]دس ۰ 4۶ نلکدا باد ۵ ر لاد رخج و | قع بو د (طمقه ۷ 
کر امسیر سودی) و رخج عبارت است از وادی ها ی بین هیر مند و 
ارغند اب بطر ق‌ غر ب‌ 8-خدد هار مو جو ده » هم او در جای ۳ 4 
همان ممع<ث اصر بح مبی کند 1 جوش آب گرم از د باكث دنا دای است 

(طم ت 4 ۷ 0 د گر عبلاء) اد د و سین ) این آب آر مر | تا کون ۳ 
" آر ماب آو ند »وطو 3 شیم در و شه شمالغر ! ای قند هار بفا صله 


(6۰) کر وه 1 ر کنار در بای شیر مغد هد ار سا روان 2 (سر و آن تار یخبی) 
مها بل همین ۵ ور افتاده » و اگر آکنا بات د در از دیعیهای گر ماب واقع 
بود» #س گفته ه می آو | ادیم 45 8 فا یی بین‌خا کر یز ود هر ات 
یو و ای بود » وایی مهذی د آهبی آوان از فده مخهاج 
سر اج تایید کر ۵» وج ومیی<ث مذ کور گوید که سلطان بهرام‌شاه 
پالشکر غزنه‌ببلا د گسر مسیر ازرخح و تکناباد روی بطرف زمین داود 
۲ ورد » چون‌رمیی و‌اود دره‌قابل گر ماب موجو ده بر ساحل طرق مقا بل 
هیر مند افتاد ه »بنا بر ان لیجا ثیست ک‌ ار آکنا باد روی بر میی داور 
و رده باشد »درد یی جادهاست که این سالاطین غور و غز نه حربی صعب 
روی‌ داد ه !وق .۰ 

بعد ارطبةقا ت نا صری بسگانه اثر یه اران موقعفیت نا با و را آمی 
توان آعیی نکر د» همانا تادیخ هر ات سیفی‌هر دی‌است» که بار هاا ٍن‌شهر 
.راذ کرهی کند »9گافغا نسدان (اوغا نستان) رابا عطلاح ءصرخو یش نا 
اواسط تاحیت لین . مجا دی هیر مند وار غند ات ۵ ی‌شمارن» و با ۳ ساب 
نکناباد ذ احل وت ابو ۵» و بطرف غر ب‌ مجرای ارغند اب ا و2 ده 
"بو و (ص ۳۰۰ ۳۰۷ ۴۳۷-۳۰۸ تار بخ هر ات) ارخی از و زٍسندگان زاین 
فکر ند که آکنا باد در نز یکی های ند هار کنو نی و ۱ قع بوذ »و ای 
مطال(عه دقیق ای ری دا ای د ژر ۵ -<ه4 بقر ار تصر بح سیفی قلعة قند هار 


تعلیقات فتوحات سلطان غیاث‌الد ای متفقفک 
۳ 
ذر همین اوقات جع خی بو جدا ؟ا 4 کاد استان قعح ۱ ]و ور ۸۰ ۵ دد ست 
9 یا آل ین کتات مد ات ت_ 
مك‌شمنی لحق ار رگ س تا ۳۳ وت جح مد ار ک 
المار نام بودند (عد از حنتات شد بد بگر قت» وبعد اژفدح آنجاکا میات 
از افغا (ستان به تکنا با ۵ ]مد اف عزا لدب تولدك ومیا رزا لدین 
۳ نی راداسه ۵ زادهرد ره آکنداباد دگل # و اراحا اعد ار . بیست 
رور اطع میدر ٩‏ سهٌ دسا رمتو جه یل (ص  )۳۰۷‏ 4 
5 از ین شارت نیز می‌نوان ور داقت : که تکنا باد خارجاز حدوه آن وقت 
افذا ستان (عدار یر عنواذع او ۵ ی 3بت آن راد د سطو رقوق ی 
نز ده توا (ستیم . : 
۱ علاوه بر ان میا رکشاه فی< ر هدبر درآه اب| لجرب وا لشجاغه که د رحدوه 
(۳۰ ۲ ه۵) اوشت4 شده» یز جنگگ سالاطین غز 4 وعور را ارر بان دك شخص 
تکنابا دی که خواجه علی نام داشت ذ + کرهی نماید (ص ۵1 اقعبا سات 
کاب مر کو رطرح لا هو )وک و ید 41 به نکن 3-1 آب گر م‌میان خسرو شاه 
وع لا » | (سدیی غوری ک مصاق بو د » داد ٍن اشارت یز چمون بره یآ ول > 
که نگین 1 4 ۵ به آب گرم نز ه دلگ اوق ۰ 
۱ 18 انجده که 9 سحده] مده ده شهرگ بسود درمرو؛ 7 _4 اد وخ 
سایق و بر انا ست .ار بات شهر ک بو د » و رحو رجا نان 4۶ ]| نون دو لت 
۰ و ددم (۱)و د ر آشکیلا ت‌مو جوده مر بر طاست 94لا وت میم:4 افغا یی 
۱ اماه‌یمند شهر ‏ ک بودو رغرب قند هارومحر ای ارغند اب » که ۲ -کنون 
میو ند گو ام 6 خاند ان معروف میمند بان دوره عر ز و بان ار ا (<است 6 
علاوه بر ان یمه مو‌جود ه نیز ازطر ق مووخان و جغر افیا نو بسا ن گا هی 
) میرهخد) بدال 7 1 5 6 که د رجا مقصد یی ار موضعین باشد . 
اغراق که در ثر جمه راو ر ی ده و #۳ هم اسخت ش‌ده » 
صحیح 1 اغر اق‌است » که قمرله ی بو ۵ » ودرحواشی کاب شر حدادم: 


(۱) جغرافیای تاد یغی اير ان ص ۸۲ - 


5 ۳۸ نو در کی شاك 4 (علیقات 


4۸15 کیش ك (صدمه اول وو ادم‌عدو > و سکون با فده برو م امعذی قصدر 
و بنای بلزدوفوقانی است (۱) که دردورة بعد از اسلام این کلمه در پارسی 
زر ناد بوده »و قصر احنف را ۹4۶ درمرو ارطر قاحذف بن یس ساخت4 شد ه > 
عحم ها کوشك اخف می گفدند (۳) و صوری را که دد ده ن جبال دلند 
عمر ان دیشد » کو ۳ زامیدند » حنا نجه مذها ج سر اج 2 اجوال 
باشند گان جبال ۳ ۱ کوشعی ی با کوشنکی <دگی و اش ی » این 
۰۸+ دد بهقی هم بنظر می ] » 2۵۸۵ ذر هر ات ار وشات میا راد ام 
یی بر د. (۳) اما ر کوشث ك از قعدو رمعروق دو ره سلاطین عوری بو ۵ ۰ 45 
7 طرقات نا صر ی بد وصو رات بز کوشك بز ای‌هوز » و دد برخي 
ار (سیج قامی بر کو شثكث به دای فقر شت صضیط شده » مخعصوصا د ر اسند4 
خطی زگار ند ه دارم » در چند ان جای بر کوشك نو شت4 شده » و هم 
۳ ه خر ]4 کو شبك ۲ مده (۴) چو ن بز کوشك مهذی ند ارای » داد 
بر کو شركت ص<یح ( شد تب 3 ۳ بر) !4 ِ دح ! و ۷ در 4ب فان دلخد 


ام ک اما کن ۳ قبا ۳ 7 ‌ 9 4 و 3 اتود میس 
س ده هم بهمین ۸ 8 د ۳ ی (جه یو ك‌‌ التفهيم ۱ لبیرو ای" فان ۵ 

ی شود » و درتار بخ ۳ ( ص ۴۰۴ ) هم بر ر ره ]مد ه ۰ که بو کی 
تس درباحه رره > ورره علیا معغی می د هد » سس ار کوشك 4 ود 
طمةا ت‌ ناصر ی مکر را مد ه 6 یز (معنی کو شكث علیاست ۱ ین قصر 
بر کی هی بذند واوژع بود ۱ نار ان ] ذر | ( بر ) (هذی ۹ می 24۴ند ۰ 41 در 
رقوت و باندیک نظیرک نداشت » وار کاخهای مشهو رشهر قیر وز توه بو د» 
اما | کلمه کو شث در دور غر نو بان وغوربان درمورد قصر خیل ی‌هستعمل 
بود» وار بةا بای این نامها | کون ( کوشك نخود) در (۳۵) میل بی غر ب 
ومد هار بر جادة هر ات اقتاده وعبارت از فیروز ود تا ر یی است ۰ 4 
م ند تار ی هم ۵ ر ژه ز د+جی اسمت .۰ 


(۱) بر ها ن قا طع : (۲] ابن غرداذ به سس ۳۲ ۴۰۹- ۱شکا ل الما لم قلمی 
ره کر رو ۱ 


قات مشهد ساطاتمهز الدین ۳6۸ لو 


384 سح سلطا نت معز (لد ی 


هب 7 ۳ ۳-0 هك 5 ق خی نی 1 ین 7 حقار ۵ و 
نام 7 ی جبای که مشهد: "ومقدل ساطان "مهز زا لن؟ ۱ طدفات 
لاصر ی اما های 4حدلف ‏ او ده اند > اه ر سیخ خطی. مین بدجادمیل > 
یدرد ی؟ رهوا رد ( .میت ) است. » ورمط "و راود ای ذلیز جغذویاست: : دد ین 
۹۶ مهد ۳۳ زین بسلظات شیور 1 میراد ث با ۵ هميك ۲ توت 3 شاکیی. اج یبسق.» 4 
ود ای ان جای کجا بود ٩‏ سوالی است » که با در 2 زد ی قعیت 
جغر افیا ی ین چای لفیفت یبد : ی ۱ 


س 


": از همه‌افلثر آین‌و اقعه رادد تاریخ انا ثیزه‌طالعه‌می کفیم » بت نوی 
له عضر واقو ع بن‌فاجعه نزد ۵بکعر است» و کشات‌خود دا در(از۳آه) اواده 
ادا بران قو اش ندز تفر و هو در ف هو رخوا هد وه »وی گو یدا«شب لحستین 
شعبای ۷۶۳ ه) بو د» که او | امظفز محمد بت نام غو ری ایشا ِ 
ور ۳ ن‌از لهاود برهی بآشت »وه رو وت نما زخفتن (مغزل د ۸۵برلت ات .رد 
گرد ند ۰ چون این‌حا ده واقع هرد » بزر ان بیش مق بد الممك رن 
خواجا ( خوا جه دم ن‌ر قدندودر حفظ خزا) ون وا مذیت کو‌ شید ند ۰ 
ومجفة سلطا نی راح ر کت دادثتت چون زه فرشا بور (بشاً دد) رید فا » 
خلاقی دیا بین ۲ نهازید امد غور بان می‌خوا ستند که 2 هر ها 
بر > بو ی زد .» تاباه شام" بایان بهناء) لد اسام (ر حِ بز ۵؟ وخ زا ذه‌را تصرق 
کدی » و ی تور کان میله | شتند تأ ازداهسواان ارو رل ها (4 همق 
حیکمر این ئاجالد ین الدن کمفضلولشههات ای بوخ نز زد بلکنی خوادد 
ذر | 4۶ وید د بین غو نه‌و لاور دن کر مامه" ۱ فیر ان کر مان مخاو ز رش 
عمداری هی کر ۵» بان . دسی4 خو استند 6 قا خز ان سلطات تور ارات سث 
تاج اد ون ۳ ت_ از کشدمکش راد ۴و راک کر (ساوج دوک ککرمان 
زا ند » و ۵ رین راه اسب تار اج« حمل4 های ( یر ا هیه سکن تبزاملاوج؟ . 
1 و ع۶ا امه مجفت . از ی ر ۲ فد لد ۳ ببد رمیات بیش ناج بان 
یاز و سید ند . با ۱ 1 اه 
#_ تاج‌اللد ان الیز(یادوز) از بت ۳ پن.غلا مان تجهاپ لد یی بو 3 
و از ۵ سلطا 8 ر اي داشت و (عد ار شهاد تِِ سول ی خو است: :کل غ زب 
من ی 


|۲۹ 


یه 


۱ 9 : 7 7 . ۳ و 
۳0۳0۰۰ ۳ کال 3 ۰۰ <س- یز بو ۰ اه مب ارف # رد 


وگو وا نا مس : سس موی 


جع ۳۵۰ 2و مشهد سلطان معزالدین تعلیقات 


تصرف جودسد » بدسابران جزاین سلطا ای را بدست ]ودد » ومحفه 
شع اب | لد ین را بغز نه حر کت و اد» ود د ار (عبی او رادفن ؟. دند » 4 
س(اطان ذ رحیا ت‌<و ش بیاد ا شته » و دعر وی راهم ۵ را اج بخاله سیر ق 6 
دون اد "این جو اد ت ۳۳(۰) شعمان سال (۳۲ ۰ ه) ۵ ان دافت )۱( 

این بود خاص ۲ <4 این ا یر ( ۳٩‏ ) سال بعد از شهادت ساطان 
شهاب | لد ند رالکا مل خو دش نو شده و دد بن‌مو ردقولمنهاج‌سر اج نیز باوی 
مطا بقت دا درد » زير | منهاج سراح نیز اختلاف فر بقینر ابا با ز آمد ن 
(سوی گرمان ذ کرمی کند (۳) 

موق رخانو و یسند گانی ٩۶‏ بعد ار بی‌راجع باین حا د له جیزی نوشته 
اند نا م مقتل سلطان را بصورمختلف می او یسند » م۱2/۵ بو اغد) و دد : 
دود شب اول‌ماه شعیان قبل از اماز خفتن (عد ارعودت لا هو ر مدز ل (دمیل ) 
شهادت دافت (۴)میر جو | اد (متو فی ۳ ۰ ه) گو بد : 4۶در مذزل (د میك) 
قدا ثیان او راشهید کرد ند »وعین دو بیت‌طبقات ناصر ی راهم نقل کر د ۰ (۴6) 
عیاث الدبی خوندمیر (متوفی ۵۹۴۱ ) نام‌ابی منزل‌دا ( دمدك ) نوشته. 
ودو بیت مد کور دا هم دریذحاممی ورد (ه) 

0 9 6 سم ور نم 42 ۱ ر هك ) او شدهودا ستان | <۸2 ای در ین و گر فتن 
راه کر ما ق و دقن محفه ساط ان راد حظیر 6 د جر ش‌در غز 4 » ود گر 
و فایع‌د) مانند انا یر وطبقات عیذا نقل‌ می کند (1) و ایم بیل | نگلیس 
تویند 5 مفعاح التواریخ ( دهيك ) نوشته و گود-د . ۵ یی است 
از اوابع غز نی بر کنا د نیلا ب (۷)قاضی فقیر محمد ابن قاضی‌دضا(د ببك) 
کشت )٩۵(‏ ومیر زانصر الله اصفهانی (د هث)را بر ساحل داست] ب‌سند 
اهیین میی کمد (۱۰) ذر اد کر 6 ها ذ ران اسلا م » ( ۵ هميك مدصل سوق هاوه 
صلی جهلم بمحات) لو شدته شد ه» ودابرة)ل(معارف ا سالامی ۵ میراك ( 7۵و( ) 
رابر ساحل دربای سند می‌داند (۱۱) 


(۱)۱ لکامل ۲۰ ص ۲(۸۲) طبقه۱۹شرح حال سلطان علاوالدین معید وطبقه 
(۷۸) احوال جلال ۱ لد ین پن سام ۰ (۳) الختصر فی اخیا را لبشر » جح ۲ص ۱٩۲‏ 
() روضها لصفاه ح 4 (ه)حبیب السیر »۲ص ۱(۱۵) فر شته‌مقا لت دوم ص ۱۰۵۱۰6 
(۷)مفتاح التو اد بخ (س ۰۲-۵۱ ) (۸) مجمم | لتوادیخ‌ص ۲۱۵ (٩)سیرالمتا‏ خرین ۱ 
ص ۱۰۵ (۱۰)داستان تر کتاذان‌هند ص ۲۳۲ (۱۱) ا نسکلو پیدی آف اسلام ح ۲ص ۱۰۳ 


علبشقات آمشهد سلطان معزالد ین یلع ۳۵۱ لو 


راو ری گوید: کهمورخان رادرین نام اخدلاق زیاداست » برخی 
گو ::د» ٩۶‏ امی بطر ف غرب کنارة جهلم واقع بود» و اعصی ۲ثرابر کذار 
یالاب مد | ند وجمعی گو بند: که بعد از اندوس برراه غز نهافتاده بود» 
ولی دول اول (صدوت ژر د دك آر است » بر گس در آر جمهُ فر شته لو ش42 : 
۱ تیدات )۱( 

<< صه : صبط های مختل(ف این ا سم چنین است: د میل »۵ مك 
مغاك» ی (راك »ر آبهات» ۵ همرت»مهیاك» د هرک وار ین ای صیط ها همان 
(دمیك) دا که درا بن ا یر و اغلب نسخ‌طبقات آمده» بر گز ید همی توانیم 
چند سال پیشتر درمحلة کابل را جع بابن موضوع مقا لا تی نوشته 
گرد بد» 4٩‏ آرا مگاه‌ومقدل سلاطان‌دا (د هیث) ند | شتند» کها یی د هك 
قر 44) دست »درعلا9ه و اری حصهٌ اول اند پمر بوظ حکو معی کلا نغز نی ؛ 
که | کنون درانحا لگن‌خیل اند به آعداد (۱۵0) خانه زدست دارند 
و آغبد کو حظیره درا نحا (فاصله (۶) کروه ازغز نی‌واقع است وهمیی 
جا ی‌رام‌ةتل ومزار سلطان | نگاشتند (۴) 

یهد اران دوست عز یبرم ]فای وبا اهاز فصللای کال است دد 
(ص ۸۸۷ -۸۹۴) همان حلد محلهٌ کابل مقاات مفصای دادن موصوع 
سپر دفلم مود ند »)وال سابق الد کر مو رحان دا ددان اقل کرد ند 
و گف:ند : 4 مقدل سلطان (د هك با د هك) است» ودراثیا تابن مدعا 
مطالب ذیل را نیزز داد ت کر د ند : 

۱-أبن اثیر ومنها سر اع) ۳ صر ان سلطان ا زد > محل شها د ت رآ 
(د هاك) عز زه و ش42 اذد» بنا بر ان اقوال ۵ گر ار د رجه اعتیا رو اعتماد 
۳5۹ ۳۹ ۱ ات ۶ 

۲سد هرك دذران‌و9ّت ارمدارل مور وف غز نه بود» چنا 4 صطخر ی د ر 
(ص ٩۲۴طبع‏ لیدن) می او سد: ازز بدون تاسر روزن (سر روضة حالیه که 
در ۳۷ یلو مدر ی عز نه واقع است (سوی ار گون ) 4 هنز ل است » واز 
سر ر وزن تاحروری ۲4 بای ]هم اساطان معسوب است يك‌هنز ل است: 
ودراین‌این دفدمنزل (هذی سر دون و حروری نهر یست موسوم به نيهك 


سس و جه... مع ی سود نم امس مس تا 


)۱( حاشیت صفحه (4۸۱) ترجمهً طبقا ج ۱ (۲) مجلهً کابل ص ٩۲‏ ۷ج 6 مقالت 


چثاب با رهمدمد خان و ه, ۳-3 


۳۵۳ ت. مشهد ساطان مقر لین تماقا ت. ‏ 


فا لبا نهر شر ده وی | و بالای آنبلی از آخر استه اند» از حرور ک 
راد هل ور (عاط بك‌منزل است؛ از نود و هك ور 1-۱ اط دشت شروق 
گر د ده بمتر ۱ یک موسوم به (شو راب) است‌مندهیه ی ار 3 
18 ن حو قل ۵ ومقد سی یز » ۳ لو 2 مغ ای است "ار منازل 
م2 زین ژر نج کی دمتة ت 45 آو رز اد ود ار اسان ات « ا خی فرص ۳ 
مقد سی ص ۵۰ ) 9 
۳ ای د هث همان د هکی است ۰ ٩-1‏ شا عر معرفف «سعق سود 
نداهان‌مدتن هفت سال هد بکی‌از 23 عمجم ] ن‌محبوس بو د <غا نج4 و ۸4 : 
بر هفت سالم (سق و سوو و هك . . .وس از اام‌سه سال 421 ناک 
"پش ارزوی:ر تن همه م) خذد و آشر اجا آیکه درب لام کود ] مد »این 
یه - ول رت مبی ]۰ ۰ رد ] 4۶ مشهدفاقعی علطان نا مت اره د ۳ ۰( دی هیا 


عز یی اضت ۰ دای ۱ هدقن وی درغز نی و اقع انیت (۷)- ی م۰ 9 
- آمو جو: زگاداش خ و ست فاضلم ] قا یو با ا ای و و 42۵ ]مد وی 
مر آذربن مو ردفکر د: رگ ری‌است 41 و دم ۵ شرع میلتهین .. ره 


د هرك مو جوده() ارو هی عز نه را همان (ذ هك )مسعو د سعد #۹ 
وابن حو قل وهقسی ول ] نثه 2 محل تام است ِ ر ار ۱ البیر و ای 7 45 بیدا لن 
عزنه (وده و | گثر امبکنه مقامات را (چشم <و ! ٍش هم ۵ دد ه است ۵د 
| تصید له کو ید ۳ که اسمطو خودوس از لنجستان ب غز 4 ] ورده می‌شو م 
که رن دبای هد درهیان جمل !۲ اقا یه ی ۵ ۳۹ ت_ 
بت 5 رب تون ۳ تت ۲ تن !۵ ی شود ( ۳ 

3 پر وفیسورز کی و آتوغان ا داد تار دخ داز لوزن یور 
اذدع<یات | ۲ (ارا لمیر دای را ا<دشیه وطبع کر د ۵ 6 درحاشیت ا (صید له ۴و تا 
که د هك عیارت‌از دا ککا(د 41 مو جوده است» ,4۶_دبر سر جتا فا نسدان 
ود راه پشاودو اقع !ست ۳ ثٍِِِ- ۱ و ۲ 
پسی (د هات)غر نه ر ه * در( - گر و هی تون رای ی است 

ی .وان مقیدل برلطان اغد آشت : ای <4 تب ستد ون قول‌ابن | یر و هقلف 
5 قیض می اقتد» با ون مودسی که رظان ۳ (د میاش) شهیید گشن » ود 
۲ از ان محف* و ی ۳ از پشاو رو کو ههای آهر آه ومسا کن ناو عان :۹ گر مان 


(۱)مچله کا بلج 3 ان ۰ ورت۱:۸ (۳) ۱ لصید. 1 داد 


(عرشقات مشهد سلطان معزالدین -25 ۵۳ ۳ یو 


7و ره ند »و ار انحا به‌غز نه. (ٍس چهطو رمی توان #بول کر د ۰ 4۶( د هك ) 
و جو د هغز ای همان د هت مسعو د سعد سامان باشد ٩حه)‏ ۴ و 2هبو (د هیك ) را 
مقدلش دا یم بر دن محفه سلاظان رز  ]‏ (د از عز بلط رف هد و سواحل 
آب 9 فبول کنیيم» ۳ راکر مان و < با ل آیر اه و او 1۰ مه و دار #۵ 
گر مان محل حکمر ای تاج | اد ۱ ی 494 ار ین د ۵ ,لت ار ف ۳۹۹ 
اقاص ی ااحیت هاگغز 4 و اقع است 6 وراه عمو رو مر درازعز زه (2۸ هو ر هم داد 
همین راه سامت <2دو ! می 4و جو ن ه و اهل بشید سس ۲ شم ت ود اب اقول 
1 ی اثیرفمنهاج‌سر اجب اد ( ۵ میاث) مشود ساط ان ۷۳ د يك) کذو ای 
غز ره ود هيت مسعون سعد سامان و(د هث) ا لمیر دای تاش اد 

علی ای صورة ار روی 1<ةبشقات سار یی 4 مبی توانی-م : ۹4 
(د ملگ ) ۶24 عایجده لو د بر گغار در دای <ام ۰ -ه ساطای را درا ادا 
تشد بعود از ان میحفه اورا از راه حبال ایر ) ۵ در مان و ار ادج اغ رز اه 
۲ ور ده اند » واین سخن ی روشن ار خوا هد گشت که تعلیق جد ا ان 
مر اد ر آهیین مو 93دت کر مان بخوانید (ر : ۳۷) 

مجفی لماند : که بث(د هكگ)د گر ۰ طور یه ای حوقل‌وهتددی 
دک ر کر ده اند » ومو جر اقوال ] نهادرسا اق نقل ادا د» این زد (ج 9 (ست 
وافع وازقلاع زاباستان بود » 4 عین همیی جای ر ار دبز گ نیز در 
شر ح‌جخدگهای محمود (اسیستا تیان و خاف بی احمد درو قژایع سال (۳۹۱۳ ه) 
ذ گر هیی کند » وید : که سلطان ار خاف بر سید 45 َ-< حواهی 0 
فر سدمت ؟ خاف گغت اگور گانان! او را ۲ اجا ور ستاد » و هیر 2 امیر اف 
ند هك بود (۱) 

و ای همان د هی 4 اامیروای ذ کر ار ده 6 و شعاد ی یز ذرا اساب 
خو اش ] رو ی سوای( د ميك) مشهدسلطان معز ا لد دن‌خواهد 
بوذ . و شا بد (د هك ) مسعو د سعد سلمان ام ز هو وی باشد 4 | لمیر و ای 
و مها بی و‌ش42 اد > امه (۵ هك ) گر دبز ی و 22ید سی و ی حول ین 
(ست ۳ واع لود » ام می وان داابن د هت غور هد حاطل ۴ ر ۵۵ 
طو ر که ) اون و اصح‌است ۳ (بام۸ی هد فک د همیلت) مذز ایی ا سرت 
معصل سو‌هاو ه صلع جهام بنجاب (۴) 4۳ تا کنون هي ٩‏ همین ام مسدمی 


دمشهو راست » وبا وجود | ین احقیق مورد ی با قوال دیگر ایست . 
۰۰۹۰۰۰۰۰( رس ۰۰۰۰ ۳ ی 1۳511 
(«) ذ ین الدخباد. ص ۵۲ (۲) :ذ کره بپا در ان اسلام ص ۲۱۹ ح ۲ 


و ۵۳ ۳ 2و شل » سیلی» کرمان تعلیقات 


واو رسندة ایی سطور همین دهميك راد بده ام » و درانجا ثلی است 41 
در ن م کدون دهم 1 ثر | همان ۵شعل سلطان شا تخل ور دار تگذند . 


(۲۰)شل» ۰ سیلی 


در طیق4 (۱۵) شرح حال سلطا ن معز س بن در دك جمله کلمه شل 
آمده » که درمط (واو بر سلطان اسلام سیلی رد )وه راصل (سیلی کشاد) 
نو شت4 شده : و بعداز ان گوبد ( و بر بازوزخم محکم آمد ) چون سیلی 
" ور ربان قاری لطمه است » که دد ست ا جر ا میی شود > و بارو زرحم 
محدم ای آرد » با بران ۲ ثرا شلیی شاد 6 تصحیح کر ذم » ربراشل 
و شلگی د ر پشتو نیز ه را و بند » واین نیز هاراه رشلگرغز نی می ساحتند : 
و شلگر ناحیت غز ای راهم تا کنون به همین نام ( شل گر ) می نامند » 
که (گر ) در (شتو از ادات ظر قیت است » دهنی جا ک سارختن یزه . 

رادر ی یز آ بن کلم را ( شل ) خواند ه » و به نیز کو نا ه و 
رو این ار جمه کر ده‌واین لغت از ردان دشتو به فا ر سبی ر 4:9 و مورد 
اسدهمال او دسند گان گر ذدده است » <ه در ان دذوره شل افغا ی (سبب 
یز ی ود لاودی استعمال کنند ان ]ند مشهو ربوده » و شهر اء هم ] ار ! 
در اون ان جو ای هی ۲ ور ده اند . فر خی راست ۰ 

بگو نه شل اوغا نیان د و در هو ۳ <و ۵ بید42 ۵ بیر ٩42‏ بهم ایر ها ی بی[سوفار 

و اد بن شور فر خی بر میی* ] بد » 45 شل افغا ی شهر ی ۵‌اشده ۰ 
ومخسوت بوده با ذِن قوم حدگحوی » نا کنون هم رز بان شان ز ند ه 
و مستعمل آ سرت تاکز نا 2 سمودت دز ۵ بار ۹0 سوادهنا کنون د لو شلگر غر ز ۳ 
مر وج است و ایزه های دو زر ه تفت ۵ ده می شود بیهقی گو دد : 
ثیر وشل و شمشیر در احمد نهادند ( ص ۴۴۴ ) ۱ ۱ 

6 کر مات 

درد اعلیق (۳۴) و در حواشی کتات مکررا نام آ ین . جاک مد گور 
افتاد» ود دد زیم ۹5 دد لین عز ‏ ومحر ای سند واذع بوذ ؛ ابی فلابت دد 
عصر سلطان|معز | لد [۳ غوری ار اقطاع کی ار ند گان وی ّ ح ]لد و 


(لدز بو ده ود رموقعی که سلطان مد کو ره ر(دمیك) لین سند وجهلم 
شها وت دا فت » ور در وی مق بد | املك مص‌مد عبد‌الله سنجر ک (سعجز ی) 


اعاءقات کرمان جقو ۵۵ ۳ یو 


نعش سلطان را ار دميك بر اه حبال یر | ه و او غان در مان ]ورو » 
و ارا نج بغز زه اقل داده شف (4) 

نام اب شهر دا ثاحیت دد موقع تا خت و تاز مغل یز ذ لر میشود» 
مثلا در طمقه (۳۳) در حد بث نامز د کر دن لشکر های مغعول بطرف 
غور و عز این و لهاور » مق لف کدابت و یبد ۰ 4 در سال (۳۲" ه) 
توینان مغل بر ملاك سیف‌الد یی‌حسی قر لغ زذاد . واومنهزم ار کر مان 
و غز نین و بیان ( که شرح این موفع در تعلیقیعاب‌حده داد ه شده ) 
به داد ملعان ]مد > ار ین . اشارات مق لف مبتوان در یافت » که گر مان 
ناحیتی نود » لین غز 4 و هند . 


1 4 ] (عز نیز درحوادث (۲۰۳ ۵ ) ذ کری از بن احیت مبی شین 
و ۳و دد ۰ : که ار ا هیان (سکنه یر اه و <2و خ ۵ ( بر ۳9۳ امد غوری 
جر وی کر ۵ زد » و بر ای تاراج 4 حد ود سوران ومکران بر ]مد ند » و 
ناب تاج الدیی الدز » مملوك سلطان به ناحیت (خایحی) ۲ نها مصاف 
داد » و وتنة یر اهیان از از منه قدیم تا کنون شعله ود است » واهل 
۱ ور شا ور (شاود) 4 محاو ر آن ولا دت اند » از عصر سرکشگین از ث ست 
ثیر اهیان ] ز ار ها د بده اند» وجفاها کشیده ودد ] خر عصر شهابا لد ان 
بر حی ار ین مر دم باسلام مشر ف شد ه | ند (۳) 

بعد اربن ۱۲ ود در ایان ای سلطان موصوق (<نا اجه اجشدر 
هم اشارت رقتم وید : که محفه سلطان شهید دا از (دمی‌ك) براه 
سودان 4 بردند > بلکه از راه مکر هان به گر مان ( 4۶ ما سوای کرمان 
محاور فارس است) ] ورد ند » و در | نجا تاج الدبن بلدر مملوك بر رگ 
سلطظان حدم دارگ داشت (۲۳ 

ار شر حیده ابو اایر نو شته <مین برمیی ] 4د » که سوران ومدطر همان 
و کرمان بعد از جبال یر اه دد نز دیعی بك د بسگر واقع بود ند » و 
(عد ازان که ناج الد ین سایق الذ سر بر خزایی شاهی و عغزنه اصر ف 
<ست » شون صاحب بامیان ( کهار دودمان شذسیا یی بو د) اقطاع و بر 

(۱ علمق کِ- و ط .4 ۸ ٩‏ ۱ ان 3 رد ه شو د ۰ هر <ند د ر سیخ طدقان و د بر 
راسذعری نو سته و 7 عون فا 2 ۱ 2۱4 سچستكن دود سح ی د رد ست با شد 


4 سنجری(۲)الکامل ‏ جح ۱۲ص ۸۲ (۴) ا لکامل جح ۱۲ ص ۸۳ 


جق ۵۷ ۳ 5و ۱ گر مان (وایرشقات 


4 گر مان و سودان باشد غارت گر د اد (۱) ار بیان منهاج سرا و ان 
الیر بان ادی<ه هیر سیم » در مان در ماورای سمت جنو ای مو جو د مه 
کابل بطر ف شرق ]ند ولایت بعد ار سر زمینی 4 اکنون‌اقوام جاجی 
و منگل در ان سا گنند » واقع بو د . و تمام دادی گرم و دامنه های 

جمو ای سدچوین هر ر ۱ ۳ محر ای در دا ی سل ۳ ۳1 هی ّ مت 
مأسوق علیه مس‌تر راو راسی ۶ غالما اب حدود دا دیده بود »> شرح 
مستو فا یی دد ین را ره زو بش 42 و ار مان 3 45 | نون ره وه او ل د(ه) 
مفقله [ مه دق ٩+2‏ دی شو د » [ویین دور فع دی .لد 6 ون در ج ح مد گور 
مفید بذظر ]مد > در لا بان اب ممحث ]ورده شده : 

«سر زمینیکه اقطاع ناج الدین اباسدز شاد میر فت عبارت است > 
از دره‌هاو واد بهایکه بدو طرف آن کوهها ودریا هاست » که از 
جنوب سپینغر ز کوه‌سپید ) ]غاز گرد یده؛و (سوی‌جنوب غرب تا ناحیت 
های جنو ای هر 6 گو مل بهدرازا مبی کشد » و بطر ف عرب تا ساسله 
و هسا ر آر د از بر سد 6 و شر ۵ به محر ای در دای دید (سند سا گر ) متصصل 
احیت بالای ] ار اور گر م4 و اسان ] رادره‌عجاذات ۲ بت مد بغون 
مر دت و دد ۱ 

ِ ۳ مره ۱ لول ۳1۳ ِ ِ شلو ر ان (فر ك حصبط ط وفابع 
یوار افتاده » واقوام توری افغان با بر حی‌اد | 9سو | م جچت دران سکنی 
یذ بر ند > کرما ن عبارت از درها ی کو چکسی است ۲۰ ] بها ی آن 
اشلو ران‌ودردای گر م4 می اوعد د »ومی ۳ . درهد ر او شنه 
های ب+>؟ ی ازهف لفین ژل اب و ایافته ام . 

درة بزر آك د گر ان تاحیه ابر ساب ( اروت » قر ارو شته حیات 
اوغا ابی) ارت 6 4 درطول 27 گر وه ۰ (سو ی جدو تب عر ی ی‌ار سین 
عر جد ای 6 ۷ دارا ی میو ه 7 ا سرت . و اهر ی 
4 بات ب گرم هم یی اقدد 


دده ۲۳۳ 6 یز داراید ربالی است ۰ 4 دراقاصی 
هت ی 
(۱) !لکا مل » ح ۱۲ ۰ ص ۸٩۰‏ 


399 تعلایقات 5 ار مان ۷ 43 


جزوت زد گر ] #۹ مت حد هی ۳ر د د 6 وقر ای مور و ف ادن وادی اون 
عبادت است ازاستیا » !یوار » ا-وت» ز و مشت » سید > او جی‌خیل 
(امدف حیل » ابر باب دغزن » وعیره . 

۲ !ای دره های دیگر 4۶ بجنوت ار ٩4‏ و ا9عاست مااند خو ست» 
د و و » میدان » و در <یل ایز له دور بای 4,۲ دا یی گر د دد ه و دران 
۳1 ب هی | 9ءد (۱) 

بد ن تفصیل گو با نام ثار یخی ان د ره هاو ناحیت ها ی جذو بی سیین‌غر 
( ؟سر هسان ) نوده وا کنون درك در کو حك [ ی یت » ومد 
نار یی حود را ار دست داده است > و شاب درا ن اوفعات اما م آلی 
وا د بهای سر سیز به ( کر مان)مر بوط بوده‌است > که شمالابه سلسلهة جبال 
سیین غرو آیر آه » وغر با به داد اهای گر دیزوغز نه وشر قا ببکذار ] ب سنده» 
وجنو با :4 کوه سلیمان ( اسی‌غر) محدود باشد . 

اماسودان که درالکامل‌ابن اثير ذ کر دفته ؛چنان بنظرمی ۲ ید 4۳۰ 
سرر هییذی (و ده > بنام قو م‌سود ای : ودرفرت و جوار همین کر مان‌وافع 
دود ر درا گنون نیز قومی !دام سودا ی در همین تاحیت سدنی دارد» 4۶ 
ابقر اد شر ح کب ا ساب ار سل کر لان ( ۶ر ران) مر و ف است ۰ و سوق رالی 
و لد شاه قر ند شتيك مورث ۶۱ ی این طایفه شمر ده می شو د » 4۶ از 
دریای درم نا مناطق شم لیی هل > ماماراصی 4 همیی سوداای ها 
اعلق داشته وخوارك که طا دغه 4ی از بن‌سو دا نی است در جنوت کر م 
0 [ داود شاه ومم‌ش خیل و آمندی سکنی آر فده اند و جایهای 
مهروفمناطق سور انی‌عبادتاست از تیه مند احیل لبه اه و یی » یه و لاد ی » 
یه د لا خیل . که همه | ین طوا یف دا بذو جی ( بعنی سکنه بذو ن) 
گو ند (۳) ۱ 

ا کنون که شرح سو ران و کرمانفی الحمله معلوم گشت » اقوال 
دیل‌ابن اایرراهم میتو ان ار رو ین جو 2 ر تطمیق کرد 6 وی ۴و بد : : 
مد ده کر مان و هی مد ۹۵4 لین غر 4 والهند دسکا نها وم بقال ام 
! (غان ( اقغان ) و لیست هدذه باله لاب | (معر و فه بگر مسان  )۳(‏ 

درد گرعیاث ) اد ین غعوری گو دد : و افاض ااعدل و سار 2 عز ره 


(۱)ذیل ص 4٩۸‏ تر جمهً طیقات ناصری ۰ ج۱ (۲( هیات اففانی . سس 5٩۳‏ 
(۳۲) الک مل ‏ جح ۱۱ - ص ٩۲‏ 


۳۵۸ 9 کتا ب محر فق تعلیقات 


ای کر مان و شنوران فملکهاثي تعد ی لی ماو السند قمنعه من | (عبود 
ور جع عنه ؛ و وعرد فرشا بود ( پشاور ) فملکهاو لیها می جبال الهند 
واعمال الابغان (۱) ۱ 

ا گر چه در اسخهه‌طبو ع ابن ا یر در اسی ازه‌و اد د سقط هاو سهو های 
طبع دار » و در مصر چاپ شده ( شنودان ) بر اک قر شت است > دای 
اصلا همین شلوران با شنوزان موجنوده است» کسه د رز با لا شر ح 
داده شد . قر اد یه ار مردم بو می واوی رم معلو مات شد سه در 
معر دف کذو ای آن وادی قر ار ذیلند : اول د یر ان » دوم شلوران اه 
وه اول وصمه ذوم » سوم کرما ن ره یی . 


)۳۸( کتات متجر ف‌‌ بنام منهاج مر اج 


طو در دنکه در ۵ بل آغار طءةه (۳۲۳) شرح دادم » لقر بسا (۵0) سعال 
ایشتر کدا بی در مطبع سنگی بمبئی دد (۸۸) صفحه فسل سکیپ بخط 
تستعلیق بر کاغد ز ردر نگگ چساپ شتده » که بسر صفعه اول سام آن 
« سیاسه الامصارفی جر بة الاعصار » با شر حی نوشته اند» که ددذ یل 
۲ ار طمةه (۳۳) نگاشته ام . 

این کتاب :| امی اجر بغات 4 ارطرفق طا (سی ددان روک ذاده » 
طب2ه (۲۳) طبقات ناصر ی منهاح سر اج است » که طا بع ۲ ار ) بدام فو ق 
چاپ کر ده » ومقلف آن را هم منهاج سر اج نامیده است . 
چنین بنظره‌ی آید » ٩1‏ میر ز امحمد ملك الکتاب 4۳ ناشر برحبی اد 

تب تا ر یی و دینی است » و لقر ببا ذحاه سال پیش در بندد دمیشی 

بجار نشر 2 ب فارسی وعر ابی ی ثر داحت »> و دراوال ورودمطا بع‌سنگی 
بهند حجا پیب (ه و ما شینی ذاشت » از روی جزو ۲ خر طبقه (۳۲۳) اسخةٌ 
مطبروع امن ] سیانی کال 6 دام ید4 <عابی 6 ههیی طرة4 (۳۳) 
را جه!ا با عمدا] برای گرمی باز اد تحادت خویش بنا م سا بق الذ کر 
طبع و اشر کرد ه است . : 

میر ز امحمد بااعوان وانصاروی در اسخه اصل جر فا یی را اراد نا 
واروداش42 اند )6 و ده ار حی ار ه‌یباحث جملا ایی راحد ف وارطظرق خود 
آن دا آحر یف و تبد بل گر ده اذد » 45 ایر. کار ناروای ۲ آهادرعالم دانش 


۷۱ الکا ملج۱۱ - س ۳+ 


تعلیقات کاب محرقف ده ۳۵۵ 2و 


سدو ده ایست » و ! رخلاف اما نت کاری عامی و اد ی است » ٩۶‏ مین در 

ق ثل صفحات طرة4 ۳ به همه آن احر یفشات اشارت ار ذم . ۱ 
طابع کتاب ك )سم مهو لی راهم بر ای آن آر اشیده » که به نام 
ناد بح وصاف با لیف و صاق ال<صر 5 ۳۳ (سن فضل الزه شیر ارک 
( متوفی دعدار ۷۸ 5۵ ) شری4 ۳ است » ز در | وصافا ا<ضرة اتاب جو یش 
راکه درحقیقت فسل جهادکشای ج.ویسنسی است بسنام 
« لجز 4 الامصارو تز حیة الاعصار» بین ۱۹۰ ۷۳۸ ده نا" ز لیف کر ذه است» 
(س ناشر ای نکتا ب میر زا محمد > نیز نام لتاب وصاق دصر را مسخ 
گر ده ۰ بر طبقه (۲۳) طبقا ت ناصری بنام منهاح سر اج گذاشته است. 
دراول کتاب مقدمه یی ار طر ف ناشر بنام مق لف اصلی اضاقه شده» 
که انشای آن با انشای سلیس ووروان منهای سراج فرق بارری داره ؛ 
و با نشای محدث وغیر لد زد (خجاه سال دیشر می ما ند ۰ 4۶ در سطورذدل 
عینا اقل همیشو د : « برار باب خرد ودا اش واصیحاب 3 1 و بیش مخ<فی 
و مستو ر نخو | هد بود » گه (مغاد آن‌اللهروق با لعیاد »در هر عهد کار عهود 
زما ن با قتضای حکمت سبعاان بمصدو قَهٌ تو تیا لملکگ می شا ء و تعز 
موی آشاء » ذک‌شو کدی راد رعر صه جهان مبسو طالید نا قدا لفرمان ساز د» که 
به تکفل احوال‌عباد بر داخته ‏ جراحات صدود ستمدید ان د هر (مر اسم 
رافت دمر حمتش ‌الدیام بذ برد » وخفقان لوب ۳۹ در سید گان روز ار 
(مفر ح دلکشای العغات ومعد لش باصلاح] یبد » تاهنگامی؟ (مصداق 
ان | لله لا بغیر (قوم‌حتی دغیر وا مابا نغسهي از استیلایغر وداشتداد حرص 
وار قانون ی اعتدالی و ناسار ک سار و باب اعد ی 2 ایحا لی بر <ه, 5 عحز 
و مسا کین باز» حر کاتش از نظم طبیعی خر وج و زبانبة 1ه ۲ تشبسار 

داد حواهان ار د ست بیدا دش از با نا و ( ٩‏ ) یت : 
چو خوا هد خد اسر نگو نت کند اسکر داد بدر هنمو نت کند 
مصد و 4.9 

(طف حق باتومد ار | ها ند چو هار حد گرد رد ر سو | کند 
سمت ظهور و پرزور بافته» نایرة غضب قهاری شعله‌ورخر می سوز هر 
ج خلت و ار گر ۵؛د ه» (منطو 48 و آذز عا(مللهمن آشاءو تف ل‌می تشاء ک و کب 
بختش را در معار ج ا وج ر قعت وعزت (مد ارح حضیض خو ارگ ومد لت 
رز بدا یده » سرر سدی و 3-کفل احو ال‌عیاد را بکف کشایت د بگری محول 


۳۷۰ 47 بجر ف و 


3 


د مر جوع ور ما دد قطعه ۱ 
باشخددفی | لمشل ۹1۴ آو سفند حلق کان راخد ای صاحب و وا ی‌شبان بود 
صاحب بجای‌او د گر ی راشبان ند حون اشگر د 45 بر 4 نامهر بان دو ۵ 
جنانچه ما صدق‌اییمقال حون اراده ار ای متهلق بآن شده بوی » که 

صفت جلالی‌ظهو د بابد و چندیی تو مان خلایق دد هر بلده از بلاد ممالك 
ار لش از کفر فداسلام کشته گرد ند» توبت جهانبانی را نامزد چنگیزخان 

وور ز ند انا و گر دا نید » و د را ند له ره‌ان از اقصی بلاد چین نا مصر وار گغار 
در بای سند فظاهر هند تا با طن روم و بالغار وقرم مشتمل بر با لاحتای 

در فر وسلنعای و لکوت وقر ارم والغور وار لستان و فسرعانه » 
رماوراءا لنهر وخوارز م و خراسان‌وغو روغر <ستان و غز یی و کابل وزرا ال 

و سیستان و گرمان ففارس و3هستان وعر اقین ود دار بکر وموصل و میا 

فارقین دحلب وشام‌و اس وروسو تاکلار و باشقر مدصل بخاك قفر نگ که 

طو لا وعر صا رز باده ار مح<هز ار ور سنگگ است ؛ درمدت دجا ه سال که 
هدر مسخر ] نها گر د ؛د» نظر ! ر حوا هش دوستان!!؛ و‌عباز قدوم دراه روان 
طر دق حکا 4ت‌طر ار یو مر حله زیما بان‌وادی عبارت بر و ار ی»هنهاج سر اج 
جوزجا ای بد کر م<هلی | زوقا یع | مودیکه ارا دل‌خروج‌آان طا بفه 
تا| نقر اض دولت [ ما۲ نچه (مشا هده و ۲ نجه با علام‌معیر ان صادق‌معلوم 
کر ده مباد‌رت اما بد» اباد گاری بماند » قبل‌از بیان اصل مطلب فصلی 
در بان احاددث 4۶ درجر وح‌آن طایفه موعوذه وارد شده است جر پر 
ميا ید » به توقیق | له تعا لی - بد | نسکه ژقات ... الخ ۰ 
ان بو دعینمقدمهبی که ناشر وطابع کتاب بنام منهاج سرا بانشای 

مغلاق و نا ٍسند بدة خو بش جعل کر ده » ودراول‌طبقه (۳۳) طبقات نا صر ی 
4 ح) پِ ر سا ژیده | ست » که جو ا رگا ن درم ارعیا رات ثر کلف 

ا شا ک مخاق ۲ تن ۹ ااشا ی <ون آب روان مغها ج سر 1 > 
به جعل ان ن مقدمهپیه ۳ بر اد . ۰ علی ای حال مییر ر ام مد ملاث| کت بت 
این کارنا ردارادر عالم ۵ نش مر آکب آشد ۵ و برخلاف اما نت‌داری ۶ عامی 

واد! بی اقدام‌و رز ده ا ست . ۱ 


(یقات اسماژیکه به کلمه .. . و ۳۱۱ نی 


. ءِ ۱ ۱ ۰ 3 

د رطرقات ناصر ی و دبگر کدمی که‌ذ کرو ۱۵ بع سلاطنت غوردعان 
واواژل <ر وح‌مغل ۲ مد ه » «اسمای ر ادی ار می‌جود ام 41در او( آن 
نامه «<ر» مو جوذداست» ما نند خر میل »جر اث» خر زور» خر جیم» 
خر پاوست » وغیره »41 ناهها کاهشاظیر رجال حربی داداری و درباری 
ان دو ده است» وطو ر یه خوا ند ان م<تر م ددهتن داب طم‌شا ث 
مبی < و ا زد مور وی در ی د ال در بار غو ردان با ژن و 4 (امیع ا ۵ جده 4 
بو ده اد . 


ک‌ 


د رو ادث زمان‌عغور بان ابن <ر میل را مکر ر] نام هی ار د 
آها بر هر اة حکهد | رگ ار د»9 اسال (۰۴" ۵) د رحیی در ددد ان ]آن 
شمیر اشته گر د +د(۱) کد اث چر جم طیقات نا صر ی دار جوم می نو لٍسد 
که‌نامش ر ای حر جوم بو »وار تن رجال دو ره‌غو ر بآن) ست (۳) 

کد ال د ر همین او وات م<مدتدلی حر لوست درعر ز (4 هر | ایی داشت 
و جون‌ساطان م<مد‌حواررم شاه‌ار شون جنگ بز <ان اهز مت رت ت !یقن 
مد مقطی هر اقاز راه آر م سیر ۵ رعز ٩‏ یش وی ]مد (۳ همجغان ان 
| اهر : تا م سییه سالارخر وش عو ری» وخر اك‌غو ری‌را که معا ص ر ان ساطان 
شبهاب | ۸ لین اند درجواد ثشآن دو ره ار ده است (۴6) » 4۶ هر درك از رده 
د روفایع ۰ د ستی داشت‌ودر هر ۳ وعو رد وعبره مور و ف !و د اد . 


مستر راود آي ي یز به وحد ت زر کی و ]هنگی ایا سما مل<فت شده 
و گو دد : د راد ل) کذر اسمای ملکا ن‌و شا هیر غور کلمه حر ۱85 مبی ] دول » 4 ۱ 
<ر <م !مهنی ( 6۳8 110 5 و ح<ر رور (مهنی ۲۵۷6۲ 9۸:5 حر او ست ان 
۵ ود ۱ و حر ال با خر اک امهمی61 ۱۱00 0۲ 02۱۵۱6 موش است ساایتکهدر 
لار بح باج:ر مطا لهه د ار زد » مبی ۸3 هد 4و رادوار پباستا یی قیل )لا سللام 
| (دساب باستپ داب مر دم با حتر لوده »در ] خر اغاسی اسما ق پباستاای 
راوستاو دبگر کعب ثار یی ] مد ه (۹(اسیه) مو جو دمی باشد »ما (ند 
لهر اسیه» شتا سیه زر راسیه‌وءیر ه» شاد 4۴ امد ها اي انسات ب4 (  (‏ 

(۱۱۱ لکامل ‏ ۱۲ 7 ۸۸-۷ (۲) الک ملح ۱۲ ص ۸۷ 
(۳) چپا نکشای جو ینی ح ۲ ص ۱۲۰ () 1 من ۵-۲ (۵) یل 
ترجمه طبقات , ح ۲ ص ٩۸‏ ۱ 


جر ۳۱۳ وه 9 تن 


۹۹/۹۹ ات 


گر ۵ بد ه ود اب عموه‌ی مر د م شد ه باشد » 45 در نامهای | کثرد جال معر وف و 
تار یی غود بنظر می ]ید » و نا گفع4 ماند» 4ایی گو نها سماو 22۶۱ ناد نی 
درا قوام (شتون 4 سور بان غوریحکی ارقیایل ] نهاست ایزد ده میشود. 
مثلا خر شمون بکی‌اراجد اذمهر و فاقغان است »و قوم (خروتی) کغون 
٩-(‏ همین نام هر وف است 4-1 شهیهازست | زغاحیان بین ند هار و غز زه 
از بن مطا لعه تسار یخی بساین تیحه مير سیم » که | نتساب به 
حیوا نات مانند گای و | سپ و <ر و عیبر ه در ادوار گد شده مکر و ه 
وعیب رو ق ۵» و | اما نهادرتامهای جو د اسمای ان یو ا ذات را استیجد ام 
می کردند» و باستقرار مبادی دیافتاسلامی ان دا ب تار یخی تخیر 
گر ده» و ا مایق عر !ای رواج باه | دی ۰ 
نا فده نماند: که شاید ای (خر) تصحیفی با شد از امه ( غر ) 
در کامات ( غور» غرج » غلحی) ر بشهة آن دخیل بود » ود رکلمه خاجس 
غلج سغر ح) هم ( ع‌ خ ) ابدبل شد ه بو د . مخفی ما ند 4 کگلم۹4 
حر در او ا یل ار <ی 5 ات 9ا ر سی بر ای ! فاد هٌ معنی بزد گی یز 
می ۲ مد ه ما ند خر جنگ » حرمن» خر گاه »خر بط » خر مهر ه» خر لنگگ» 
خر بشعه و امشال آن ( بر هان ۷۳۱) و (عید ثیست که دد دن اسماه هم 
مو زد همین معنی بز ر گی باشد . 


(4۰) کیر ی» ثیر ی» ری 

ناما بنحا د رطمقات ناصر ی ور دو مورد مد کورافتاده» اول‌در ] خر 
شر ححال سالطان مسعود که این باد شاه را بدا نجا محبوس فر ستاد ذد 
وهمشه.د وی هم همین‌حصار است د ومو ده شون حدگیز قو ای اعراق 
را تاحصار و کو هبایه (کیریف) تعیب می ند ذ گراین حصاردر مبحث 
حد زث ولا ات‌خراسان ووقایعآن در کرت دو مو اقع‌می‌شود. وارموارد 
ذ گرایی حصار همین قد ر می آوان ددبا ات » ۶ یی حصار در ماو رای 
ا لك و در بای سنیه درجابی وافع بود» 41 آغاز حدود جات و اغور 
صو به مو جودة بشاور باشد صمطایی نام در کب تاریخ بصور مختلف 
آمد ه)» بیهقی دراوا خر احوال سلطان مسعود و پایان جلد مکشوف تاد بخ 
مسعوذی آو ید :«.. !یش از آن مد یوک (ساطان مسعود) را بقلعه کیر ی 
بکشده بودند. ..» ( ص ۴۸۱ اسخه <ط ی هن ) در اسخ‌خعای بیهقی ابن نا م 


سس 


سر یا 


کیری آیرک -کبری نوشته شد ه که ابن | ثیر (ص ۳۰۴ ج 5) ۲ را 
کیعی او شته و گر د یز ی ( ص ۸۷ - ۸۸ ) قَلعةٌ کسر ی خبط می کند 
ده این ا دنا فوال بر خبط ابنا ثیر اعتمادی اتوان گر د: <4ابنه‌ورخ دور 
ار ن محیط بو ده » و او ه بر ان (سخح حطی نار بح وی را ند بد هام 
۳0 صبط صحیح این لام دا ازان بر ۲ و در دم و ای صیط آر د بر ی 
مور دد وت واوع هی گر د د » ر درا 4۶ و ک ز اد 6 همین مر ز و بو م 
!و۵ ۰ و ۹۱عصر مسعو د هم ازد بك ار »ود دغز ٩‏ هی ز (ست .۵ ردو سخغٌ <عای 
ز دن‌الا خرار 4 مر جوم 4 ی<مد زو دی 3 را در کهبر 7 وا غورد 
ا لگاستان بدست ۲ و رد ه :و بك حصه کو حكت کات را ارروی ] نی 
طبع در د د اند ایی نام کسریمده و میی او (سد: 4۳ ساطان مسعود را 
کو تو ال کسر ی بکشت ( ص۸۸ ) | ما طا بع و ناشرایی حصهٌ کتاب 
ملعفت صحت یی نام نشده و امه بد لبی یز زد ارد ور بن بد ید می ۲ اد 
4 در هر ۵و استخه گرد در ی <غین دود ه 4۶ ظا هر ] اه یرف ا یا است 

در اسخ طبقات ناصر ی یز صبط ایسی نام بصور :اف بو دم 
۵ ره ص وب کیر عا و هر ی هر د و ] مد د» ودر اسخ حطیی طا ای مطظ هر دو 
صودت ]ن اغل اوتاده است. در (سیحه4 ا صل من ۳ اصود ای لوشته4 شده 
۶۴ ار ا !هر دوطوره‌ی نو ان خوا ند »بعذی تقط وبا ین مك با دو (غقار هی ]اد 

ما سو ق 4,1۶ میجر راو ری آن‌را از اسخ <طبی خو اش بر ک. آیبر ی 
در ی ] و ردهو ۳و ند: ک4 در اسخ حدعایغ‌ای (د امه آبرک» آیبر ی است 
و (مام آدر شیر ی هم در !اجور وا 3ع ود و گمر وت را ابر | طو ر مدفل 
ارهٍ-ر حید ر آیری ۳ر 4-9 بود» اگرایی ول داور ای مستند با شد با دد 
ص< ی ح آن آمر ی ۱ شد 4۶ ر | ور ای ثم آار ابر گر اد ه ا ست. مورجیسن 
۵ ٍگر مانند میر حو ! ند و فر شته هم آیر ی !۱ !بر ی 9۲ رده‌ا ند » و لی ار 
اوه ورعه ر بول رادد آبی در باجور اد ] (دم با :د با + عر فق ااك باود » 
حال ۲ 4۶ برحی اره‌ق رخین زود ار عبو ر بر سند ق کر ح<یس سلطان رادر 
] د حهصار ۲ ور ده اند » و با دنعو ر با دد ح<صاراندر ماورای | تك و اع 
باشد . ابوالفصل در ] لین اکیری (ج ۲ ص ۱۵۵ ) جابی دابنام گهر ی 
بر گغار (به ت در قطار دز اره دعیر ه مبا ورد 45 42 دو ‏ 4۱ <ی دت صو به 
لا ور ار تیباط داشت » و همیی دو 41 را اکنون چج آو ند » 4 لین 
جیلم و سنده واقع است ؛ و (عةيدة می با ند کیری ٩‏ گیر ی مور خین 
همیی آبر ی ابو الفصل با شد » ٩‏ ا کنو ن هم بدا م آر ی حبیب الل4 


5 ۳۱۳ 397 رز بو و تمر ان تعلقات 


سجن هت : یجرمه سسسن سس شوش سکیا 


(1۱)عر حه 2 عزی 

طور یه دد من داب مه امیر غر <4 در 3اع4 اشیارد »> امیر م<مد 
هر عز ی امد اشت » شرح غرج و غر چه را در اعلیق ۵ و اند ند » اشیار 
هم جمع شا رحو | هد بود» ۹۶ داد شاه عر <4 و عر <سدان راب4 ۵ظه ی لام 
مییوواند ند » و د رشعرع م4 غسر جستسان تاج 6 93 ی 
منسو ب با شد به مری خر اسان 41 در لو ک مروری و در ربان دری 

ز عا رو ده ا ست (۱) . 

۳ ك ی از مشا هیر ا!نحا ابو از بد مرعزی ار یز لای طرق4 عر قاست » 
۶ دا شیخ الا برلام خو)ج4 عبد‌الله هر وی معا صر بوذ » ودیا اواز 
مرعز ی را ار ۱۵29 ی خر اسان دی شمار د » مو لو ی و دد : 
گر چه با هم مرغر ی و رار دخد ليك با هم درشر راث بار ددد (۳) 

ی یز مرعز ی را ۲ ورده : | (4هی مرعز هک (شهر هر ی + سوک 
بار ار بر د لاشه حرا ی جون مرغز برورن کر آس دبهی در دك فر سدگی 
جنوت هر ات برسو احل شما ایی هر بر ود تا کنون مو جو‌داست احتمال 
وارد سوت با بدجا باشد »که ابو بز بد مرغزری فقیه و عا د ف حر اسان 
ار ازجا او د ( طءةا ت ااصو و4 ۹ ۳ 


۱ (۶۲) حو لماذ 

در تعلیقات کد ش 42 معی ۰ اب <وااد بد ۳ وله سنگه با سنجه 
ار مهر و9تر ان 8 غور ود » که «دول مدهاج سراج 1 زر | خول ما ای 
گفدندک > دای لام هم مانند | اشر امع‌ای لاد و اما کو‌غور 41 نس 
بان اشادت کردم بشتواست » <4 (ساستناداغلب روابات‌مق اسق > ربان 
عودیان ت<ستیی نو بود » و این , مهد از لدابت بجه خزانه که بسال 
۱۳۳۳ ش ) ور #ل طمی ونر کردم بو بی ] شکارا مییگر دد . 

ک1م4خول بر وز ن شود امهنی‌ و د و 5ا۰] هذینی است» 1 در جنگ 
ر سر دار ند» وما دبی, (ذون۶ده۹ داد شدو ذصر و کاخ را و بند اس خول 
ماثی, قصری را و ند 4۶ بشکل خو د و کلاه ۲ هنین باشد » وشاید این 
کاخ شاهی را به همیی شحل ساخته بو ده ند » و باقصر ی بود ۰۶۰ ۷ ج 


شاهی داذدان هم ی گد اشدند و ]ار اخول‌مانی !هنی قصر ناج‌میگفع4 اند . 


(شات بذیوان بو ۵ طقکت 


(‌۲۳ )یا ك 


مق لف نام ]یدحا را و رطمقه ۳۳ در حد زث اامز ۲۵ ردن شک های 
مفل هی ]ورد 1" مات <سن فر لغ وران<) بود.» و وقتیه ۳ رهغل 
بر ور و ند » اومنهزم ازع ز این و گر ما ن و بیان اب ۱ د ملدبان و سخد 
] مد » و اور ز مگررا ار ۱ بیی لو هسار کنو 1 بی افخان و ملدیان زا م ۵بدمرد 
( ر لك ۳ ۱ 
شر جح مو قعیت ار مان رادر اعایق (۳۷) خو | اد بد ؛ و مان یز راید در 


اد اصی اون عر زه و ملدان و اذع باشد . ف به فکر او امهط 6 2 جر عبارت ار 
بنون مو جوده | بات > اه دم از حیث هو ع جغراای و دی در و 2 لام 
4 (ذیان دا ر خی مطا اشت هیر سا اف 6 <4 بو ن ؟ذو ای (مداز کر دان 
با 4نعار ف در رای ۳ و اقع و ناکت ن !4 میکه جیای 4۱ لدیبان از د لك 
اات شهر ن .۵رد . 

صضلع دورن موه جو د ه در هو به دمال غر ای ۵ ی بل شام‌ل او د 4 غر ر 
به کو هبار و زير ستان و شر ذا به آغو رشاه بو ر و «عجارگ سند و شمالا 
انکو هسار خك وگو هات و جذو با به صاع دبر ه اسماعیل حان بیوسته 
است» وطو لا۰٩‏ میل وعر صا از شمال به جنوت + میل مساحه دار  )(‏ 

بجسی از مشا هیر این شهر ملك القهاة صدر جهان یض الله بن 
رین ا(عابدبین بن حسام بذیا ای است 4۶ بدربار هجو دشاه بیگاده ]ا رز 
(ا د شا هان جر ات‌میز (ست» و «سال ۵٩۰۴۳‏ از طر ف ان!ادذشاه 4۱ محمد ] باه 
د ان (سفارت رفت » وی در همین سال لتاب معمعا لنواد رخود راب بان 
(ا ری مشعمل بر وا در حکا بات شاهان » بیغاهیران » ر هاد » علمای 
9سرغفه » و ژر !ء وام, ۶۱ لو شت » و درد سال ۷ وه در همان شیر زار بخ 
محمودشا هی باطبقات معحمو و شا هی را 4 نع طبقات تاصر ی منهای سر اج 
ومیل وا بع ما (۶د آن العف داشت . «#فی (ماند 4۲ ای ون س 
بیان را الیلاذ ری بغام بمه مر ادف الهاود یی ماعان و کابز او دس (؟) 
د رحا ید۹4 فخرمد بر مبار کشاه (شکل (؛مو) درمو رد شهر کنو یی یط گر ده 
(۳) وبا بر یز عین همین لام داح دشر ح سرر مین افغادان (<ذو تب 5 بل 
با فرمل و اغر ۲ ورده است (ع) ( بر ای آکمیل ان ممحثش رلك : ۷۷ ) 


)۱ 9 نت او توهش نی ص‌‌ ۲۷۲۸ :۶ ۳0 فتو 0 ۳ هی ال 4 رشت 2 ن ص‌‌ ۳۲ 


۳۱۹ تن ۱ نسح طبقات اولرقات 


(1۶) نسخ طبقات ناصر ی 

دربن اعلیق راجع به اما م استخعهای جا ی وخعطی طبقات ناصر یک 
(ا کون معلوم است شر حی داث ه هیشو د : 

۱ اسخهه‌عابوع کلکده» که درجو اشی کتاب به علامت ( مبط ) از آن 
استشاد ه گر دهام و ۱<:اقات ۲ ار | با (سخ دبگر نشان داده ام » ] دن استخده 
در 6۵۵ صفحه سکیپ بر کاغد زار لك (و ده بجر وف سر ای ارطر ف ا شیااك 
سوسا یتی بنگا ل درد لته (سال ۱۸۲۴ ع در کالج بر (س ٩‏ آصحیحو 
| دعمام کرتان و لیم ناسو لیس ا ات ۰ ( با .ی ۱399۱01۵95 ۱۷۰ 0301210 
و مو لوی خادم حسین و مو لو ی‌عبدااحی طبی شد ه و عبارت ار طرقات 
ذ (است : و (ماج4 کتاب ازص ۱ ۷ 6 - طبة4 (۱۱) ارص ۵ نا ۲۲ طبةه (۱۷) 
ارص ۳۷ :42,۰۹۹ (۱۸) ارص 1۰۱ ۰ ۷ > ط. 42 (۳۲۱) از ص ۱٩۱۴‏ ا ۳۷«: 
۰ طبده (۲۳) از ص ۳۳٩۵‏ نا ۳۸۱.طب4 (۲۳) ازص۳۳۴6 نا آخر کناب . 

با ین آفعدیل شش طبقه از جمله ۳۳ طبقة اصل کناب که د بطی 
بداریخ هند داشت‌طبع ور ده ]زد »9 ناسو لیس مد کوردر اول جو لایع ۱۸۲ع 
و رقو رت ۵ ام کالج مد م4 ای بر بان | یلد می بر آن لو شت و و دد : 
۹ دردحین طبع کتاب چهار (سید4ه حعای درد ست ی 

مخفی ها اد : : 4۶ ای استحه مطبوع دربسی ار مار د یی های فا حش 
دارد» 4 درحواشی ان کتاب ۳ ن اشارت ر9وده »مایا وجو دان امه 
جو (رست ودر اعصحیح و اکمیل شش م42 مب کو ر ار ان‌اس:تغا ده ار ۵ م . 

۳ اسخ‌ای <هار ۴ نهق(میی در ار آیب مطیوع لته در دست 
مصجعا ن لتاب بوده ور ار بکه نا سو ایس د رهقد مه انگلیسی ]نکدات 
و شده‌قر ار شر حذ دلند: الف: اسحخحهٌ خط بی <ه۸بت ]سیا ی امگال » ب : استده 
حطی عب خانها ند با افس ۳ ده ی مو بدبز رآ (ارسیان (مبی 
۵ مخ خطی 4۶ بو | هش جمعیت ک رال هملعون ازد هلی ور ستاد . 
اسو ایس ۳ دد : که در آغار کار مسرت داشءيم» که چهار مسخه خعای 
دار لیم » و ای رود از امی هو بدا گرد دد که دو استعه آن اقل دو اسیده 
" ۵لگر یست س4 اف ست ۳ افستاده بود » یس درحقیقت مبداً کارما در 
طرع اسخَةٌ ده گوبا دو نسخه بوده است . 


(«لیقات (سخ طبقا ت و ۳۱۷ و 


۳ 1 ر مها نگایی طام شا ت زا صرگ : ۵سدر ر او د آی ۹ بی ار او ر 
شناسان وع ماگ لیس اسست سره (ذر ابا دشدا دسا( بیش دد ی 0 ۱ 
پارسی‌و عر ای و سذسیگر ات و د ار ا امه او ای د دعا (ج4و کار هیر ۵ 
و شرح احو ال‌اوراد راهایق ۷عخوادید خواند . بکی‌از کار ها که شید یه 
| (سو‌عسالسم بر کارا نجام داد ار جمه | شر طمقات ای لتاعست بزبان 
| (گلیسی. ک-4 ۵ رد اصحیح و ادکمیل ااس ی ی اراد استهاددای ربادی 
1 رده‌ام» ومر جع وماخدمی . او دهاست راور ! ی از سا ۱۸۲۵ ع ««طا اوه 
طبقات ناصری هشغفول آشت ؛ و درسال 6۱۸۸۱ موفق گر دید 4۳ آر جمهٌ 
۲ ار ا از بان | نگایسی طابع و اشر اند . 

اب مد کور دو جلداست »وجلد او ل به‌مقدم4 یی درع۱صذجه آغاز 
میگر د د » که راو ری در تر <مه اب و اسخ خطای آ] ن در۱۳ <:وری 
۸۱ ور رورك هو س ملور آن سر ست او شت4]) سدت » بهد ار ان در ۱۳ 
صذحه شرح زر ند گاای مو لف در اهینو (سد » 4۲ هستند 4 توشده دای خود 
دناسر اج است ۰ ومی هم در او شین شر ح] <و ال دق اف ( 191رو او ) 
] زر اد ر نظر داشتهام . س‌اد بن 40و اف زب راءینا ار <ده مر ده 
وقهر ست محتو بات‌طیةهات » و صورت طمع‌وغاط ناه دور ادللایگ تامات 
رادر۳۰ صفوه شر ح‌همیدند »و شش طبهه4 اول لتاب راد د ۸صفحج4 2<یص 
مینماید .از صفجه ار <و4 ۵ صل طبده ۷و لك اسلادی وتا در دان 
آغاز میگر ذد بدین موجب : 

جلداو ل ۱۵42 ملوشام ازص۰۳ ۲۱ 
طمق4 ۷ طاهر بان ارص ٩‏ ا ۱۸ 1« ۱*5 خوارذمشاهیان << ۲۹۹۲۳۱ 
« مه صفار بیان << ۱۵ ۲۵ ۱۷ شهسیاامانعو ر « (( ۰ ۳۰+ تا 
٩‏ سامانیان << ۴٩۲‏ ۵ ۱۸ («طیدار یی عان « د ۴۱ع(۳۷ع 
٩۰‏ ود یلمیان <<« هه و |« ۱ «غز نه « ۸۶۳۸ 
۷۱ مود بان <« « ۷ ۱٩۵‏ ( ۵ ۲ مهز بان هد « « ود رد 
« ۱۳ سلحجو قیان ۰( ۱۱۷۱ ۱۷۷ | < ۲۱ شه‌سیان « درد ددم ۱ 
۱۳ سنحر بان ( ( ۷۷۱۸ ۱۷۲ | <« ۲۲ « « ( ۰(۷۱۵ ۷٩‏ 
۱۴ زمر و ز زان « « ۳ ۲۰۳۲ | . حدم حلد او 


اضف 


ت_ شمه ۰ 


جلاد دوم : بقیه‌ط,۳۳42 شمسیان هندازص ۷۷۱۱ ۰۸۱۸ طبقه ۲۳ خرو ج 
مغل از ۱۳۹۲۱۸۲۱۵ مد از ان ۴ صمیمه در ۳ ۳صفعه د ارد» 45 ددان برحی از 
و اد ث ار (<ی را با اخعلافات صضیط های مختلف داب شرع داده » 
و در ] خر جلد د وم هر ست‌عفصل | (جدی۱ع2م ار ب<ی و جغر ٩۱‏ ی‌دغیر ه 
رادر (۴۱۷۳) صف 4 طبع گر ده ور <م4 طرقات لاصر ی را لیا بان‌میر سا ند . 
ا و و جاد ۵ رمطبی گلبر تا اخد ردو آگدون ادن )1۲1106 000 61۱۵6۳۸ 
بسال ۱۸۸۱ع ۳ اد <۲ !ی 9 739 طبعی شلد ۵است» 41 راو ر لی بر | آشر 
مطا لب کناب حواشی وشروح مفصلی رادر ذ یل | غلب صفحات ۲ ن 
مایق گر ۵ ۵است» ودر دن حو‌اشی‌ار اب د بل ا ستشاده ار و ه‌ِ؛: 
(ظبا م | (توار بخ ۰ 0اجال(ما ار ۰ اعکامل ا(سن ا ذیر » خلاصی4)ل(توار (سح 
سجا ثر | ی »مر 8 ا لها لیم » خلا صه الا خبار » مر اقجهان نما تار بخ 
ویر درشا هی صیابر یی > ثار بح میا ر کشاهی > دار بخ یر ور شاهی شمس 
سر 1 ظغفر 4۸1 از لد بر ی 6 نار بح ر شید کا »جر زر اه مد حید ردو عت 
سر گدشت همابون‌از با بز بد بیات » ۲ 1 ن | گیر ک. مدت۶<ب العو اد بخ 
بدا !وی » | گیر نامه »تد کرق الا بر اراخغد درو از ه » مرن افغا نی » 
زار بخ حان جهان ود ی ۰ ر بدق التوادبخ» ر وصه | لطاهر بی :سیر ا لبلاد 
آر جمه‌فادسی ]زار البلاد » بجر الاسر ار > تفه | لکر ام » ججچ نامه 
لا ر بخ سخد مر معصوم » هفت اقلمم » افبال نامه جهانگیر ی » مهد ن 
احراراحمد یف اد کر | (م ای له (<یی‌حان ۰ جامع ا(<و اد بخ وقیر محمد 
تار بخ‌را جگان جمو» تار بخ اعهدو نی‌شیا مپر شادو عیره (۱) 
عوه بر ان از کب ذ یل بشتو یز استفا ده کر ده: تاربخ فمایل حشی 
ووزوحات ] (هاد در واه بهای در بای کابل ار حواحجوی ی ر ف» بار وخ اسب 
نامه افاغنه از شیخ عید ار زاق مدی‌زی(۴) ار بخ مر صع افضل‌خان خك 
۳ نسح خصای راورآی: هر چدد اسخ خطی طبقات ناصر ک‌خیلی اد ر 
و امیارت »ول کف ات علره راو رای اس 42 ومی ] ار ادر 429 بو د 
۶ در ۳ <م4 خو بش ار ان سح ِ# کاب کر وت ی وات ۲ ثرا در 


اس 


لا ی ی ات نا ی کات وا نیا 


(۱) مهد م4 تر جمه‌طدقان (۲)متی دی قوم معر و فیست اد خل مل ا فان 4 مدسو ردیل 4 


شیح مت شاعر معر ورف و 45 ۰ توا سس و اد ین د و دما دسی از 


شعر او وعر فاو و مو و لفین زر ه اند (ر ك + :علمقان بمهخز انه) 


(عقات انخ طبقات ّ 7۹ 


مو ارد مدافه نشان‌داد » ویور مقدمه ر جمه خو بش شرحآن اج ۳ 
<غین ید شلد » 

نسح اول : که متعلق بود بکتب خانة شاهی بترسبو رگ کهنه نود 
. و خو شیراط و بطر زر خط مللابان زو شته‌شد ه و قد امت آن‌از اقاظ حر ف(۵) 
زد زد ار اوه ۳ اس 3۱1ص و عبارت از (صف کناب بوه. 

سحة دوم : به نصره (۱۸۹۵ ۹۰ ۵۵) ذرمخطی طات موز بر بدا نیا 
مو جو واست ۹۹۰ ۶یده ربو درورن ۱۴ ی ش:4 ش‌د هو خیلی روشن 
و عمجیح ی مغیداست ‏ جی ‏ چن صفچه اخیر آن افناده »بدا بران تار بخ 
تحر پر نام نو «سنده‌ندا رف . ۱ 5 

سخة سو م : نیز بهقیده رافرئی قدیمتر است »ول ی دق آخر ندارد. 
وطر ز جر ۱ ر آن واضح و روش واست ک4ادراق ) ثّ یو نذی و (دون ار ایب 
دو <جده شد ۵ . ۱ 


خن چهارم : متعلق‌است بکتب خانه | کادیمی عدوم !در سیورآث » دو 
ورق ]<. رن کناب وتا هگ 15۹ و امیتو ان تار بخ تحر بر ] ذر | آشخیص کر دو 
ره ۶یدهر اور آی د رقرن ۷ نوش 2 شد 6 , بر صفحه اول‌اءضا ای دوارد 41 
خوا نده (میشو د » و اسال ۱۳۱۸ (وشته شده است . ۱ 

زمم 42 ام <م : ۵ را ژد 0 1 و ی لا !بر بر ی )۹ اهر ه جع ۱۵ و <جودادت» 
هر چند خوب اوش:+شد» ولی عاطی های فاحی داره و برخی اوداق 


از این ۱:٩‏ )9:اع» ما:یوارت 2۱05۲ میگفغت که این ِ تب خانه 


آیی ساط ان دعلق داشرت ۶ (قلم ود مق ای ) نم ع. . ود ای ن ظن < 2 ,هه *ی 
زدارد » ز بر ) کتاب به عبارات مواف کذب | (مذهاج را 1 ۳3 


راو ۱ » چوون +< راه‌ضصااجر ده و ام جو د را زذو شته ۵ ان در بادی 
دظر چنان ي اذد آش :4 میشید » ۱ ر ددق ادل آن او‌ش:4 ااد: « ات یت 
9 زر ] باددر ماه ر بیع الا دل ۱۱۵۷ ح جر بده شد . 
سح ششيم ق هفتم : هر دو د رکتب خانهُهلی دار اس اند و نی 
که بخط موی ای با شند > و لیا !م » ا؛چ زو آنیر ث آوبد که از روی کاغذ 
و یو حرط باید از ورن ۵ اد » ده < بای ط 20:(ف لو شته شده و 
وازهکن‌هند بر ده اد 

اس 2 > ه ۵ دم 3 اه م: سح اول* درم و زه او اعانیا دنم ره 5۷۸6/۳۵ و ظست 
5 (- وی ی 3 ۹ و 6 تلع انا ل. ۶ ۵( گر 1 م-ال 


"ِ 1 


جق ۳۷۰ و ۱ (سخ طبقات زوایقات 


ا واد؛می ع(وم !در سبر گست > ور (صف اول فرن ۱۷ اوشته شدهو هردو 
ناوص‌اند » و | همیتی ند ار ند . 

ز42 دهم : 4 سابقابکدب خانه کالج هیلیبوردی هلق داشت 
وم هدر ان سح است 6 با اسخ ۲ در صیوت ووصاحت ر زدیجی دار د » 
هر ند زار وک زادت دارم »و ! ی آوان فت 45 در اصف ا<یر رد۱۷ نو شده 
شد و ما (اك ]ان حا< ی <مد شر اف ! ِ- ی ۵2۸ مد شر ف (ن . ما م<مدطاهر بود 
در ۸ شعیان ۱۱۱۳ بر ان اما کرذه و نهد ار ان ایکی ار رجال در بار 
مفل *لق گر و :4 بنام : ممدارالدو له مفخر الماك حسام جنگ. 

(سخحه باز دهم : به کلنل هماتون تعلاق داشت و استده بیس مغاوط و 
۷ ص5٩‏ ا9ی‌است » دوم ددح<شنیه "٩‏ رجب ۱۵۹ درزمان شاه <هان در 
بر هانیو در خاندبی بخعط خانه زاد در گا ه معین‌الدین خواجه جهان 
زو ش :4 شده و دراع<ت ان امصاش<ی د بگر ی سنه ۱۳۵۵ (وش:ه است . 
و مهر بزد گی ذیز دار د <ذیی ( معهیی‌الدان مجمد غلام شاه جع ان» 
سال ۴ <(وس)وه‌هر و چك د گر ( با معین ۵۸ ۱۰ ۵ ) . 

(سحه دوازد هم : همان کدابیست که همانون به ناسولیس فرستاذه 
بود »وود تصرف <مهیت بنگال است » ظاهر ]این اسخه ددقرن ۱۷ نو شته 
شد ه و با (س خه)د <م مطابقت دارد » این دوار ده اسحه بشر حی 45 و رمقد 40 
آر م4 یوج یو از د او مو جود زود اد . 

وج اسح4 دبگر 

#عی‌از .ای تن جذاب رو فیسور محمد شفیع لاهوری(۱) !من 
مع(ومات داد 4۶ دون هار اس<4 طء قات‌ در کب خانهای ذ بل موجود 
است : الاف: اسخه دانشگاه جات (ذمر ۴۳۵۷۵ د رلا هور . 4 بخطوط 
اشخای مج ناف زو شد4 شده آماهم»4 جا هل و1۶ط او هسی» 4۶ من ] ار ۱ 
بود از ۵ بدی قابل استفاده ریاد نيافتم ودر برخی | زه‌وارد اسخه !دل 
۲ ار | 2۶۲ مت (پ) و رحواشیابن کناب داد ه ام . 

ب‌‌ : 42 بانحی (ور »> ود ری اا 3ص محر ره تید ۵ ۱۲ ۰ اسی4 مک: مه 
عف یه حیدر ]باه د کن .د: سخحه کاکسیون کر زن در کاکته 4۶ ارطبقات 

۵ ۱۱۲ عمل واجزای" طر42 ٩۳‏ ۱۳ ۰ ۱۵ » ۱۲ نا9عی اند . 
42 مطمی عب4 (امبی : حما اجه د ر اعلیق ۲۸ شر ع ۵ آده شاد 6 
قر باه ۵ سال یش ۷ ن‌هیر ز امد ماك ا (ا داب طو42 ۳ ۲طبقات ناصر ی را 


جح ات 


(۱)درسنه ۱۳۲ش برحمت ایز دی پیو ست ددلاهود (علیه | لرحمه) 


یقت اسخ طمقات و ۳۷۱ تن 


با سم محعو ! ی‌طهي ور ده ودرا کثرموارد کتاب آور بف روا یت 
(رك :۰ ۳۸) . ۱ 

۷ (سححه خطی و ماخد اصلی من : نسخه‌ایکه در تصحیح و آر آیب 
وطبع این کتاب‌مدار کار و ماخدل اصای همست ) بط حوا نا ی نسدهلیق 
بر کاغد خا کی ر اک ما بل 4 لون با دا می جر بر بافته و عبار ت 
اره 6۰ عذحه بقطع (۱/۳ ۲۴ (۱۴ )ساندی‌است که هر صفیحةٌ آن (۲۵) سطر 
بطول ۱/۳ ۵عاندی (و ده» و ایاض سه‌طر ف هر صفحه‌ار ۳ 6۱ ساذتی عر ضا 
میرسد . نا ریخ احر بر و نام کالب این نسخه معلو م نیست و ور ق 
او این ۰ کات هم افتاده و تافص آ یت د ای ار طرر جر بر آن میتو ان 
ان ر <ر اسان رد وان لام اص او شده شد ه » رثر ادردمام 
کتاب ج‌فارسی ج بك اقطه آحر بر شده و آمام کتاب هم ايك قلم و شده 
بذظر می ] +د. گث پارسی دا هم مانند نسخ قدیم خطی ك می و دسد » 
و ی‌پ بآ ر دی ۲۹ ی س4 21 ط4 2 ارد وذر بر ح 3 ارمی‌ارد ! که ز او ش ده 
شده ابدات )6 اه ی سین شش دار راهم درا این آآن پید 4 (قطه داد هو ای 
ای رو به مطرد ۱۳ و ندهاد ر بعصی ار مو ای ۵ اد ۵۵بشو د . ۱ : 
خط و املا ی ۱۱ ون آس42 اهه‌و ر آیست 4 در حو |( ی‌سال هز ار م هحر کا دد. 
خر اسان زوش:4 میشد وباحدمال ا قرب بیقیی مال همیی عهد # ۱ 

دربادی امر چدین بنظرمیا ید : که این نسخه باید بط خودمولف 
باشد» چه دد ] خر ]ن« دب اامدهاج فیا لحاس من ر بیع | لاول سنه مان 
و<مسیی و سدما (4» لو شعه شده و نام کالب و تاریخ کتابت ۲ را نوشته 
است » ول وذدیکه زسخه رای ارو شود » ۶(طی های 9 حشی ۵د 
ا (فذانر ءد ی دم«مو ای آن بنظر م رسد 4 دك زه عالم و باسواد کا ملی 
ماد مو لف ؟ تاب یا ژد در آجر خو د د چذین اغلاط فاحشی دا ش ده ض 


بغابر ان می ] ثرا بخحط خود هت امید | زیم ) باه بش ر کسا بت سطعحی 
۷ راو شته اس 1 ان . اسع<4 45 جز ورق اول در این ؟ ۳ 
ند ارن » عناود. ۳۳ ومطا لب آن ب<ع ور مر ز او شته شده » و و 3اد4 
<ر هی ر رد را داراست وجداول وووابرآن هم ور > ز (ست . 

در اادای اقل و اصحیح ؟ اب در ار فراقه یم اصلی کتابت 
را 4۶ علاط رود و او بر اف رو ده موجودة املای برخی از طلمات و ۵ 
محفوظ داشتم » وود د بگر جا ۵4 2۸۱ ی اسخه اصل غلط محض نود 


.یی ۴۱۷۳ بزد. صء جب ور بر » فرا هی (بقات 


ذ رمتن کتاب ۲ ار اصیحیح و شدم» و لی درحا شیه و ذ بل صذحه صورت‌صرط 
اصلی ] ار الیز اشان دادم . 

در آر | لیب اضاوفی مانند عهای‌اود کالای احمد ٩۶‏ ۶ مت اضاوت 
را ) دون (ک) او اسند > ددان یه !۱ ر سیم 3د ۹1 هم ه او شته شده ممل 
عصاء او وغیر ه» شکل(ت) درا تشر لمات مختوم بان <ر ف ()است » در 
حالیبکه بهد‌از الف باشد . ۱ 

و مدو حور ی ه در بر خی اوراق آم‌رسید گی و کر م خورد گیی هم‌دارد» 
و ای جر ح<مد سطر ر آمام آ ن خواند ایست , بر ار <ی ارا39ل هر ها هم 
دار مااند هارون بار مانو بر هانا اد ن۱۳۷۷»و ! راوراق 4210 اوایل 
داب [و ش42] اد و دی 2 ای ۱۳۹۹ د ر !۸ 6 محر و سه ( شه ورغان 


(40) صا حب وز پر 
این شجص ار رجال مور وف ۵ و ر 6 عغو ر 0 (ست 41 ور بر ساطان 
۶ لد ین دی ۵ : ۶وری ود وا ! ن | یر نام‌اور اعمادا لماك خو اجه صاحب 
و ش 42 ۲ مور وف !و ۵ (صاحب وز در و د در باره وی ۳و !د :و ان لا<سین 
وز بر بعرف وا جه الصا حي وکان کبیر] قد حنکته | اجارب ) ,.( 


صاحب ور بردر مام حوادث مهمه سیا سی ] ن عصر د ستبی ۵ا شت » 
و از د مو رجان مشهو راست . 


(60)ملت! لکلا م ذر اهی 


و ی و رار صرط مق اف »ملاث) (کلام امام‌شر فا اد بن ۳ اهی است > 
4۳ ۵ رطم ۹2 ۴د شرح احوال (هر امشاه‌حر ب‌ رك قطعة وی و اقل 
۵ ی کند» مر وم مجمد قز و نی دد تعلیقات لم باب الا لباب عوو می (ج۱ص ۵۳ ۳] 
میذی اسد: : 45 تیادداو را به | بو نصر بد رالد ٍنه<مو د (باعسعو د ( ابی ۱۱ ای بر 
ان | این ان جعفرالفراهی صاحب اصات اصبیان که معاصر دیدید ۳ 
وازاهل (خشهر بووه ا زد اش دما ه آمو د . صودت دیگر "ند قطعها بذست: 
هما نو ن و قر خند ه براهل آیتی 
مبا ر لك رخ شاه فر خ ها د ا ست 
ش4 ی مر و ری و د ر عهد ملکست 
خجسته هنوز او ل نا مد ا هد است ‏ 


() الکا مبل ۱۳ ۱۰۳ 


ار ن‌جر تب در وهستا ن امو ذ فک 


جهانی بر از عدلو انصافق و داذاست 
حنان کز آو شاد است حر ب دج<مد 
۱ روان محمد از یی حر ب شاد ا ست 
زما ن + ر جهان 5 جهااراطر او ت 
ز آب و ز نا ر و زخاك وز باد است 
نما ند فر | مو ش بر +-ا د حسر و 
۱ تیا ز .۵ر | هی | گر هیچ ژاد | ست (۱) 
عوفیا!ن شاععر ر ! بدا م الامام شرف | لد (ي ۵ <مد ٍنه <مد الذرا هی 
دارای فصایل ومخمبی رلال شم +ل ودصاحب عم وعهل هیذو مه بل و آو (د : 
رباعیات لطیف درد » و و 2 بی ۰<مدعو ای رابفر اه 47۳ ری ا9داده بو ۵ ۱ 
و هد بد اد و گ رس بل ۵ > و اشعار اورا لقل امد 4۶۳ ز ان م41 است درك 3ع ده 
عر اه درقاویت 2 ها به مطلع : ۱ ۱ 
حو هست ر ! رقاب عد م جمال وفا صباء عهد محوی ددم شمال وفا 
ارعز یات او ی ست ؛ 
تو ای ای حانه ز دو اب ذ ر مایم ۱ ۵ر سم ند ااغی د ر ما ام 
1 تن ۲ ۱ مسن و جود ۳1 راه ندالی د )ام 
‌ یه ر‌ ۱ ن‌ بیش ابا شدغم مت و ۱ (<4 ران ۹1 ارو د من ۲1 یم 
شک ر کار رواب وا خوایت گر <4 ار (سته دهی زج 2 نم (۳) 


مأسوف علیه هذری جارجداورتی 10۲۱۳۱۱ .6 ,11 ازخاور شناسانو 
عاما یا نگایس‌است : که»<صو‌صاد در شق افغان شنا سی‌استاد بوده و در اشر 
کتب‌و ۲ ثار اد یر ان (شتو کار ها کم مها اجام‌داد ها ست ۰ بیعالم اغان 
شنذاس هر حند شخ<ض سیاهی بو د» ومد ت عسمر حودر آدر خد مات 
3 شکر ی میگول رااید 6 اور ربان ی نی می معا لعات و سیعی داشت »؛ در 
دس کر ت و او ستاو لسن اوه‌ی هنرو بادسی وم<صو صا پشدو ماهر بو د 
و همانطور 45-۶ ستاد ۱ راون ۱ ! اگلایس داد بات پار ی خدمات شابا ای 
(مو ۵ » این سیاهی د| نشمند 1 ز بان پشتوا (جام د سره انز دای ۱ 


با 


3 9 تس 1 از " اب الا لیا بح ۱ص ۳ 


٩2‏ ۳۷۴ کی راو دای (علیقات 


و ان یا دج ام دنس نم اما نی 1/۰ 


<ویش را بر آو بند انا بیز بان الی‌الا بدثابت گرد. چون راور نی 
(علیقات ۰0ص کار شرع ‌حال ومو اغات‌وی داده مشود : 

مشا را له در ماه می ۵ ۱۸۳ ع بد یامد (سددش (بثر راو رای 
تمد اشت ؛و ود رفا (موت ۳۴۵۱0۲۱ و دز ااس ۳۰9۵2۸0۱06 د رس‌خواند و بسال 
۳ ع د رقط ۰2 ۳ (شکر دیاده (مبی »ا!ستا اد با ؟مینی‌شامل آر دید و «سال 
(۶۱۸۲۳) ار مه »بجر ک‌رسید »9 بسال۱۸۱۴ عار وظایف نظامی متقاعد شد 
و ره حدمات اظام بی داور ی در ملاعان ۸ و اب ۱۸6۵ و ۵۰ 
بو ده 4 دد رات و سر حد شمال غر بی هند و سوات مجز است و 

شرح بقاع و اصلاع پشاور را نوشت ۱۸9۰ ع . 

ا زر سال ۲ ۷ ۱۸۵۹ ۶ در انجاب معاون حکمران بود » دد 
| «سنه شر ی مط لها ای گر ۵ » 9 ایرث ۳ ن السنه شناخته 
] مد (۱) و لفات ر اور [ بی ور اد دیل است 4 بر ی اران بظر او (سنده 
سطو ر ر سید ه و بعصی ۳۹ ار روی ایو آر | فیّ # میذو (سم : 

۸ : (شعو آرامر » 4 (سال ۵ ع در 4211 در ۲۱۵ صفحه طبی 
شد و (هتربن لعابیست در ضیط قواعد صرق و احو ز بان (شدی ‏ 4 
مد 4۵ یل دجامعی ک 9 لاد اسخ ر بان و کب 5 شور ۶۱ ۴ و (سند ان 
(شندو دارد » و مشعو است به ند قیقات مفیدلغوی و ناد یی 4 همواره 
بر اف‌مد ققیی ای ز بان مایه استفاده بوده است » کسانیکه بهد ازان در 
گر اهر و و اعد ابید بان دابع او شدند مااند آر مب و ایاو و و اس 
و اور !مر و راس کییل و عء ره‌ازیی کتاب استغاد ها کر دند و امام 
این دسته راود ی بو د . 

1 ۰ ور هدنگ مه طلحات تعدیکی ودک وانگایسی :د رسال ۸۵٩‏ ۱ ح 
(شر ۳۹۳ 4 3 ور دی | صرط/اج) (وست ۳ در تعمیر ات و ۲(حنیر ی و ددگر 
ودون مستهمل ۱ ژد ۰ 

۳ : مفتخیات اشهارافغالی : در ۸۰ ۳ صذجه طبی ۳ دربن بت 
شر جح مفیدی در اشهار صو و,ا 4 شرق وشت » و ۲ !ار (سی ار شعرای 
شعون را بز بان ! نگلیسی ار <مه و منظوم داشت » و ون بر حیات 

خو شعدال‌ خان و رحمان بابا ز حمید و غیره شهر ایمعر وف (شتو نگاش 


ی 


)1( ا ژد ۳ بیو گر افی ص ۲ ۵ ۳ 


تعلیقات دای ون + ۳۷۵ 5 


۴ : امو س (ختو 4 ا یی : از لب مهر و ف و مفید او ست که 
همواره موری استفاده ۶ و اهل رز بااست » او این ۵ موسی است 4 
دربن ز بان نوشته شده ودر ۱۱۲ صفعه ان درمطمع ستیفن او سنتین 
شهر هر تفورد بسال ۱۸۹۰ ع جاپ شد » دادای آغر ببا۳۵ هزاد لغت 
اصیل و د حیل (شتو . ۱ 

۵ : اشهاریستو درفرن۱: با ثر جمه انگلیسی که | کثر اشهاد بر جسته 
خو شحال جان را | جات کر د و مقد م4 مغیدی بر ان لو شت . 

۷ : داستان اسف الحکیم : صص معروف قد نم را بز !اسان استو 
ثر جمه و بسال ۱۸۷۱ ع در مطبع ۴ابرت اورونگتن لندن (حروف سر بی 
طبع کر د » وارلن کتاب مهارت داور ای زرا موی یر بای ۱ 

۷ آر جمه طبقات ناصر ی : از پارسی, با نگلیسی در دو حلد که شرح 
آن در تعلیق ( (۳) گد شت . 

۸ : بادداشتهاراجع باوغا استان و باو حستان هماع 

٩‏ : مصامیی مدعد د جغر افیو تار یی وعلم الا ساب دده‌جله | دی 
بگال ار ۱۸۵۴ تا ۱۵۹۰۵ ى‌ 

۰ .: آ<قیقات اار خی را جع بع ر ات دخر اسان از بد و9توحات اسلاه‌ی 

۱ : سه کتاب د گر داجع بتاریخ شرق . 

۳ : ۴لشُو.روه :1 2۱<ابات نشر و نظم اسشت ی که حصده ار آن ۱۸۲صذجه 
ان و نظم آن ۲۱۳ صذی<4 ا ست »9 (۵غر بو ۲ ثاد اد ای بشتوار اسخ اباب 
حطی اعماس و ددمطبع سعیفی ستیی هر لو ردس ل ۰ عم طبع شد . 
ومفید ار لین کب اوست . 

۲ب قاموس انگایسی (4 (ستو : 45 مدا ل‌ باطیلات ۲ ار | مینو شت »> 
آمیدا زيم 4۳ <نم شید با ۲ تمام ما زد ؟ 

۴ : مینول شتو :دود هم تماوهنا 


ان ۰ است قهر ست مو لفات | ن وا هنن 4۳ کنو ن ده ی دعلو م 
اسدت ) اف دراقا مت تن از ثرا ای ملی اوغان را یز فر ا هم 
] و رده بود » 4۶ اینگونه ترا هاراغز لیات سوا رگو بند » وعروضش خاص ‏ 
دارد : ومال مات است 4۶ شاعر ] ن معلوم ایست » وی و رد را ح4 گر اهر 
جو ۵ گو یبد : که ار شذید ن اینگو 4 اشعار بیاد سر ز مین خ-و بش 


۱ ااگیاممتان ( ف افدم . 


سس 
ت 


۳۷۱ .الهش ۱ تعفیقات_ 


تار بیج ووات 1 ۵ دمم من مهو م ابیست ۵ درل تاحدود ۰ 
حیات داشت ‏ ود راوقات اشاط عدهمی به عضو بت ا(<هن شاهی ۲ سیا ی 
بنگال دبر 2٩‏ نما ی ۲ شد ه ود 6 مشارا لیه ِ دای قامت بشاور 
استنسا خر ده ی یت هدوز ه در (2 ۱ 


حاصی بغام و ی مو جود ] یی ۰ 
(2۸) ملحقات طبقات ناضر ی 

از ن کداب مفصلا اطلاعی نداد دم » دلی <مد قا سم قر شده ذد 
ا دای تج ر کناب خواش ]ار ی ی خد خو یش هیشمارد» 
۹ 4 آن دیق عين ا لد ان م ایا ۳ بو در( فر شته » مقاله دوم ۷۵) 
ور شته 4 حدود ۱۰۱۵ ه باشد» در هند وشته شده بود» وعیی‌الدبن 
یا ور ی خو‌استه است بقیه حوادث هد دا بعدار منهاج سراج نا 
عصرجو (ش تدمیل ند » از (سخه قامی | بن ملحغا ت بر ند ارم » 
واشار ات راخ «ند 4۶ در<ید ر ] باد نوش:ه شده ایز «ودن این ۰ 2ب را 
تا بت میکند ( ر ك : تسار بخ هد از اسان اردو اج ۲ص ۴۶) 
( بر ای تکمیل اب مبحث ر لك ۰ ۷۸) 


6 (تشمش ؟‎ ۱ ( ٩ 


این نام در اسخه اصل باملا ها ی م<تاف : اه الهش 4 لعهگی 
صر.ط ده » و د در مطروع :۶ ۶و م۱ ا (مش ۲ ده > مو رحین ۵ گر 
ما دنل ور ش 42 و سحا ار ایو لن (وول ُم بام<های معاف ضبریط کر ده )ژد ) 
راو ری در حاشیه ( ص‌ ۷ ح )٩‏ !1 ر <م4 طم قات او (نسل : که در بر خی از 
سیخ ایلدمش ددد بعصی هم #۳ او شعده اند »> و ایی از اشارات سح 
ن (د ید میا که جزواول این نام (ایز) باشد چودددایل 
ار سالان > | بلد ور وعیره , امابارة دوم آن مانند ادهش وعیر ه خو | هد 


قد دمه حذء 


نود بدا یو نی و زد : 4۶ ثر کان طفلی را در شب سوق ماه بزاید » 
ایدم 1015 1-21-11 و ند (۱) دای ر او در ۳ آذن و <4 اسهیه را هم 
(۱) اصل متن بدایو ی ز و و 4 4۱ علتمفن. | شت. که ۶و وی دازشت 


۳3 وت ماه و | قم ۳۹ و ۸ و تر کان ایذجنین مو 3 ۳9 ی خو اد 4 


۹ 5 
سب تن 


تعلیقات العتمقی ‏ ۳۷۷ 5 


بنظر شاكت هپی بیغد » ودر متن تر جمه هم از املاهای معتفاون این نام 
(۱:لتمش) را !براملاهای فوق ار جیح دهد . هم وید رصفحه (۱۵۳۷۱۳۷) 
آر جمه خو بش نو‌شده سک رصیه سلطان دا ثقل کند که درع۱۳ ده بسال 
او ل <لوس دود د هل بی صرب گر ده ا ست » که دران سلطان رصیه اغت 
شمس| اد 1 یی ] مد ۵ و ای من دد بن ۰ داب از حمله املاهای 
محدلف»شکسل التدهش را بر آز دم بدلایل ذ بل : 

)۱( خود مو لف طبقات نا صر ی ۲ ثرا ۳ میعوا ند» ر بر | وی 
درمدح این بادشاه در مطلع قصیده می آو بد : 

آن شم‌نشاهی که حا تم بذل ورستم کوشش است 
زا صر د نیا و د ین محمو د بمن | لتدمش ا ست 

ان قصید ه ۵ ] خر د د بحرر مل مذمی مقصو راست 4۶ ر کن جمبارم 
و هشدم بیت قاعان است» اگرما این نام را الدمش بخوانيم باید د کن 
۲ خر فعلان‌گر دد » که باوزن نت د گر فرق زید آمیکند » جون مو لف. 
نا ۲ خر قصیده ورن دمل مقصو رالاخررا التزام کرده » بنا بران خودش 
هم | (<عمش میخوانده است . ۱ 

ِ : دشر دما دلت قرن (عد ار مخهاج سر اج ور در دار هند مو لازا عصامی 
ودوج لا طین ۳ منظوم کر د 6 ( ۷۵۰ ده )ددین کتاب ,مت ای 
ندارد » هم التدمش صضبط شده بدف تا » و تمام و مور 
همین | ست » که د کن حهارم مصاربی م<تلف است درالی یت که : 
غر ض جو که جو ر شید رو ی رمین ش.ه ا («عمش آن شم‌سسی د ایا ود فن 

۱ ( ص ۱۰۵) 

نید د ان اول مصاد بع بیدا لم خی وعو لن و ]خر آن فعول مقصو ر 
است > بر ای ایشکه بیت بر و زن اصلی منطبق ۲ ید » ۷ ز مست ٩‏ اسم 
! لدعمش را بدو تا بجوانيم » که عصا می هم بدو تاه صبط کر ده است . 
ددن دیت که یز ارفتوح السلا طین مو لا نا عصامی است (ص ۱۴۳۰) ان 
۵ صرل رو شدتر ومد للدر بل ست مب] دد 6 در نحا 4۶ آو بد : 
که چون (اصر ‏ ادد بن دو شین صمیر بد بو ر العدمش هدید گر » 

| گر ۳ صابك تاه منقوطهراحذف کنیم» وت دسوم!یت م‌ بی شکند » 
و بد لین دلایل ماار اما های مد( الدعمش رایر زد دم ۳ ۵ ر اسخ 


مدب بدا بو نی یز اعصاحنین ]مد ه است ۰ 


و رم و کین تا لقین تعلیقات 


۶ وه بر اسناد ا۵ ی فوق کی ار شعر ای معاصر مس الد ین کس4 
« تاج‌ربز ه» نامد اشت »3صا زد ی د رمد ح‌وی دادد که,ان دیت اروست : 
حامی ۲ فاق العدمش 4 ع: م وحرم‌او :: مه 
گر د بر گرد جهان حصن حصیی ] و ره ه اد 
۳ بت شا عر معاصر یز بر مد عای ما 9 محکم است 4۶ دران 
عصر »)هل علم | اعتمش را ردو آاءمیخوازده اند .امااملا های دبگر ان هم 
عام بود » که برمسکو کات وی (صو رمخ<تلاف مبی و شدند مثللا:« سلطان 
اامهظم شم‌س ا لد نیاو ا اد ن ا !وا امظفراادیمشا (قطبی بز مان امیر | لمومنین » 
و بر بوعصی مسکو کات بر بکطرف <«)سلاطان ابلذهش » و بر طرف 
د گر آن به سذسکر یت (سری سلطان لی تت‌مسی سموت ۱۳۸۳) نوشتها ند. 
دردك 1دییه مغزل دوم قطب منارد هلی <ذین زو شته شده : « امر با تمام 
هذها (عمادق) اماك | لمو بدمی السماً شم‌س | احق وا اد ن امش | اس(طا یی 
زا صر امیر | (مقمذین و ۵ ر همین هدز ل همین سار مر وم ا ست : 


» | اسلطان ا لاعظیم ۰ وا (مظفر | یدیهش | اساطا ای » در ارخی‌ار اس 
عجایب الا سفادا بن بطوطه نها !امش هم ] مد ه )۱( و <ذین بنظر میا رل 
4 ۵ رعصر خو د سلطانا دی نام به چند یی املا نوشعه‌ميشد :( ال تتمش) 
و(الت‌کم ش)و(اعالت مش ) و (اعال‌یتمش)ءو(الت مش) ( آکمیل این 
میحث در اعلیق ۷۹٩‏ خوانده شو د) ۱ 
(.ه)نشین پا بشین ؟ 

۵ ر (سی<4 اصل ۱ وشن است . 

دهن رین کتات جغر ای اد سی‌حد ودالعالم قصبه غر جستان را 
(شین می او ٍسد (ص ۵۸) که همیی صضبط باید اصح با شد چه ود او (سدد ٌ 
کاب مد گورجو ز حاذیست وا گر صرط ات42 مخقول عدهافا بل اعتغماد 
باشدمیدوان گفت با ودخ<ت‌غر حستان را وی هیگفتند . باقوت د ره‌عنديم | ملد آن 
٩ > (‏ ص ۳۲۷۷ ) و «-د : که (قول اصطخر ی غر ج دو شهر داشت > 
دی بشیی لژودوم سورهیی 4 در این هر دو بك مر حله راه بوو ءو هر دو 
دارای ] بز داد و باغسدان است و ای ا بن‌نام در کتاب د بگر که‌مر اصدا لاطلاع 
امد‌ار د و در هر ان ار سنگگ چاپ شده (۱۳۱۵قمر ی ( (صو رت ( !سذیی) 
امسر دز شا ود اام‌<ان ممخ کر وم باشند »در زسخه خطی ا شکال! ۳۹ دم 

(۱)حو اشی در <مه ۱<۶ بب الا سفادابن «طو طه ص ۵۲ ح ۷ طبع آد هو ر ۸ ۶ ( 


ی خت تس مساهفا ۳ 


منسوب 4 جیهانی مورزهة کابل (.ص ۷۷ ۷۰ ) آودد : 4۳ غر جستان 
راد وشهر است > ی رااشین جوااند ود گر را شور موی جو اند » ودر 
از د آی هر دو ایند گر از ۵ بك] ند » ار شین ار اج <یز دو میان آشیی و درة 
مر والر ود مزر ل باشد ار دالا » واز شین تاشو دمین درلت مدز ل . <ودن: 
نستده اشکال ا لها لم از حیث خط واملاقابل اعتماد نیست » بنابر ان ضبط 
11 ایز بنظر من ق ال و حه و ) هد بو > اون شهر را بر <ی ار مق رخان 
ابشیی یز اوش:تها ند(د بد ه‌شودا راضی خلافت شر یی ص ۴۱۷ ) 41 صو رآیست 
رافهین اسیة اصل . (س از این املاهایمتفاوت (ز بشیو سرا بشین سافشیی) 
را ارصورت منقول دیگر آن 4۲ شین است بنون اول» میتوان !4 حقیقت 
از د 4+تر ۵ است . «أ_ 
مینورسدی هیذو ٍسد : که اصطعر ی غر چا لشار را بادو کر 11 شین 
( مطا لبق جغر افیا ارمخی ۰ ۱ شین 0( ( وشورهیی نام 4یدر ثش ۰ ۹ 
ار روی مو یت جغرافی بافیر و ز کوه آذو ای مطا دق ت دار اد وشار ها 
مطیع ساما نییان بو د ند و در ( ۵ ) اطاعت م<مودرا بد ۳۸ ودند ) 


۳۹ 


| (عتبیهمق لف ار بخ یمیذدی برای آرفتن حلف ] هافر ستاده شد » وک از 
شدار | بو (صر می<مد و فر ز ندش شاه مجمد با حدر ام نام دیبر ۵ » و در ۴6۰۳ ده 
غر <ستان ضمیم4هملکیت محجمودی گر د ید (رك : ص ۳۲۷ ار جمه وشرج 
حدود) اها ام از میور سکی طبع | 1سفورد۳۷ ٩۱ع)‏ 

مجفی تماند : 4 در اسییه معطبوع مسا لك | (مما لك | صط خر ی 
( امد ن ص‌ ۷ د دهدن شین و سو ره‌ین طبع گر د دده و د رحاشیه ارروی 
(مسخ مقد سی وا نا لیر وفز ویغی اشعال هلف کامدین از ومیل ( سییر > 
افشین» شمی » اسشیین »> آسیی » شیر »| بشیی > استی » دی »9 سو ر میی» شودهیی ) 
صرط گر ۵ بد ه اس » اصطعر ی گوند : 4 غر ج ا لشار دوشهر دار د : 
شین 3 سو رمین در از ر گی هم از د #کندو دران جا ای بر ای‌ساطان ایست: 
وشاد 4۶مملکیت بد و مغسو بست د رقر :4 ای آشیند بر کو ه کیان ( کنکان 
نان » الیکان ) و هر دوشهر ] بهای روان دار ند» واز آشیی بر اج <یزد 
6 4 باه د پگر ار ند » و ار سورمین‌مواززیاد »و بین نشین ودزه مرورود 
جمر حله است » واز اشیی آساسور ین یز اهر حل4 است ارف جاوت 
ود کوه»و آب‌مر و از شین بل رز ه مر والرود ]ید (۱ ۷ صطد<ر ی ص ۷۳ ۳) دلیل 
۵ گر بر صحت املاق (سین | یدست» 34۶ جغر ای هو سی خور ای ک4هتر جم 


جوز ۳۸۰ لو قاصی | (2ضاة (لیقات 


اره‌غی آن بعد از ۵۷۹۵ م میز استه ۵ کوست خر اسان ای شهر رابدام زین 
ذ ار گر ده که همین بشین جوز جان باشدر تاریخ آمدن ایران ۱ /۳۳۰) 
نام بشیی راناصر خسر و باشارژاد‌شاه آن جذیی ] و رد ه که درد بوا نش لدع 
طیع کر د ه اد : 
استاده به با میان شیری بذشسته بهزدر بشیی شاری 
( د یو ان ۸ ۴6۱ ) 


(0۱) ۳ ضی ۱ (قضا نا محر | لد ین 
عب دا لعز در کوفی 
نام‌وی درطبقه ۲۰شرح حال سلطان قطب الد یی ايبك ]مده 4 از 
مشا هیر ع(می واذاری خر اسا است » 9هح<مد عوفی وی را الصد رالاجل 
العالم بر هان ا امله و الد ن محمد بن عبدالعز بز الکو قی مینامدو آو ند: 
که عیدالعز یز کو ی درعلم ابو حد.خه نا یی بود » ودر وقت تقلد قصا] 
ایشا !و رفر ماند ه و سلطان شان نود > !سر او بر هان الد ین یز در گرم و 
علم شهر ت د اشت : ودیهمحمد ان عدد | (هز دز بغز د بث مك مو ید کارد کو 
دستارحه بیاد گاد ور ستاد »واین قطعه دران ات ۰ 
قطعه 
بیش نخحت وشها ! کارد ودستارچه ایک 
دیفر سدم خحل و شر مگن | ر محتصر ی 
تامر ۲ ذر | 41 رجا ن دغد 6 وراه لو ایوست 
یحی جسشم (یخد کا 6 سل گو سر (جر ی 
و که ملاك طفغا شاه رادرد بای حادن شید > ان ر دا عبی دگفیت : 
ر با ی 
کر بای فك سای ملك زر ثحو راست 
از ۵ رلت جر ۵ ره ار <ةبرقت ۵ ور است 
او هست حجهان ورو حجها است ببا یک 
8 ای دو جهان گر نکشد معد ور است 
وله ر با عی 
جون ایوست بو صل او ذمی ۵ ستر سم 
بگد | شعمت 4 ز آن قیل کز تو (سم 


2 
هه 


۳ ۳۸۱ 


۳ سا 4 می شد کا. 3 من می ار سیم 
بر کردم تا مسر سای رات يم 
مر جوم محمد قرو لنی در اعلیقات جالماب الالیات اجوالت ار بخ 
جهانگشای عطاملاك جچو بنی او و 
« امام بر هاتا لد ی | او سعید مجمد بی الامام فعدر | (د دن عبد ا(هز بز 
الحوفی درجد مت سلطان ۳ حو ارره‌شاه بود واوار علماء زرار و ار 
حول | امه روز گار بوی» و زر ز دك سللاطین و 9 ت عطاييم مو ور » و وی اه و شخ 
الا سای ایشا ور بدو مفوض بو دو بعد ارمصا له سلطان تسکش 
بامتیل " بل )٩(‏ ومرا جعت کش ار حصار شادیاخ ؛اممبر ها اند بن 
مد کو ر شا د دا ۲ مد منشگلی رت او را بگر وت و (ذشت ۱ یه ۸۲ ۵ ه) 
س(اط ان کش د رعمج, م ۵۸۳ بار رظا هر شا دباخ از ول گر د» و مجا رات 
سخت آغار نها د »و درد۷ر بیع الاول (شهر دررفت »و به خصاص بر هانا لد ای 
بر مو جب وداوی | امه منگلی بث را بامام خر | لد ای عید | لاوز دز وی 
دواد»ا «قصاص سر اورا بکشت ۰» (۳) 
رط, ۲۱۹2 وعیر ه سر جا نداد (ههنی سر سلاحد اراست (جان بعنی لاح + 
د ار عنی دار ندع) قخر الد ین خطاط هر وی د؛ ست : 
آن ارگ که با قفت منصب جا ند اری 
باك (حظه نمی شکیید از د لد ار ی 
گف دم دل من نگ امیدار ک؟ گفت ۰ 
جا اد ار ان را حه کار با دلد ار ی 
سنا یی عز نوک گفت : 
دم اون ات و دی 4٩‏ شاد بو د؟ 
کو بر .و رد ۳ و 
گضغت چا اد | ر شا ه مجمو ۵ ا ست 
رز ,۱ ن جزع هر آر | <4 هقصو وا ست 
۱ ( حد ده ص )۵۵٩‏ 
(۱ پقول‌ابن اثیر منگلی تنگین اذغلا مان مویدآیاه واتايك سنعرشا یبود 
که بال ۵۸۱ بر باد ادخو داستیلا یا فت » و بسال ۵۸۲ سلطان کش اورادد نیشا بود 
حصادد اد وصلح کر دند ۲(۰) تعلیقان جلد اول لباب‌الد لبان 


عو ؛ي ۰ ص * ۶ ۳۲ 


< ۳۸۳ ده شر ح حال‌همدهاج سراج (لعات 


در ظبقات سر جا دار و جامد ار هر دو] مد ه » ۱۹۶ و لی بمعنی ‏ 
سر میحافوظ و سر سالا دار وقوما ند ان گاردشا هی است » اماد دمی یی 
است 4٩‏ ددر بارشا هی | مو ر مشر و بات و ما و لات ۱ اءسه شا هی بدو 
الق داشت» ۱4۲ کنو ن « پیش‌خدمت » گوبند »و هر دوازمناصب درباری 
درحر اسان و هد !و و اد ۰و لو ی (لخی ر است : 

ر ۷ | ا ظلمدا گفت و اس جو 4 جا ند اران بد بدار پیش وس 
و بد جانداران (غهان همجوجان و و د داش هر بعی !ا ۲ سما ن 


۳۳ ی( 


عذمان مارگ راست ۰ 
<ه ند ار ی <ا ند ا دش سللا ظین ر ا دهد 9 مان 
(د «و ان 22۸اری ۷« ( 
۱ الم ۱ 
درا بل مع<مو ع4 حطای ما م محمع ااه ها مین ۵ دد هشد 4۴ ۲ ثر | 
هر الد در.رخان کو کب بر ای <ها نگیر در هند تو شدهاست» تار بخ تجر بر آن 
۲۳ ۵ است»وعغا لیا بط خود کو کب بابد باشد. درقسمت اول‌این کات 
که مینی بر شرح| حوال شعر ای قد دم هند مخصو صا در بار | لدعمش 
و وبا <ه است ۰راجع با حوال و ] ثاراسما عیل ررراسی <غیی و اسد : 
«ابن که تارمید ان بلاعترادد شر ح‌حال‌منهاج سر اج‌جور جالی‌ر نیا 4 
مس‌تو 9ا) بت است (۱) ۰ ..» راجي باد. رساله کهرر ری توشته با شد » 
| نون معل(و مات ۵ کر ی (د ارم ۰ 41 سر ای ار ! ن در :0 و ای 
م مد عوفی این شاعر را بغام جمال ا لشوعر اء اسمهیل بی ابر اهیمالغز نوی 
المهر وق !4 رز در ٍس: دار ای عد و بت و جزالت کلام دا ندو دوغزل‌بار سی 
اروی لقل ند 4۶ ابذث کی ار ان : 
جان هر شر اب واصل کزو وش میکند 
دل 42۸ دی‌زر افش در گو ش میکند 


101 دم 2 4 خطی توترج! ۱ ان همجن ات وه مااعدما دی در کا دل دمن و | دمو د 
این نکته‌راا شادن فرمود. يكث نسخه خطی نا قص «جمع ا لمضامین دده‌چمو عه مر حوم 
شیر اذی و ۱ نه دا نشکا ۵ لا هو ر مو جو داصت 9 مر <وم در ود فیسر محمد شفیع بدو نله 
ذ کر نام مو لف د رمعد مه کر م | نه طبیع لد هو ره ۱*۰۲ م از ان ذ کری د ار رک رد 


که‌ددمسته ۱۰۳۵ هتالیف شده حال | نکه سه[ قای گو با دز ۱۰۲۲ ه نو شته‌شده است 


یات زینگو یا تاینگوطر از نز ۳۸۸۳ تب 
تچ چ(چ(«ح«ح سسآ(«چ«(۰(۰-(- 751111[ 


هر زور حند با ر درا از فراق <و ۵ 

ار عقل می ستا اد و بیهو ش هیکند 

بر وس هیا د] که ار لن سو <<ه چگر 

آن عا در ض و لا له شبو ش میکند 

گو بم زجو رهجرش فر یا د ها کنم 

با رم | ید و صاش <)ا مو ش 4مکند 

| دام بین 4۶ ار بن دندان هم ی دم 

هر بد 4 (رمی ان‌رخ یکوش میکند 

هر سا ععی 41 باد غمش میکند د لم 

زر و رم سیه ز نو در بدا گو ش میکند 

چشمم سید کرد زر اسف سیاه خود 

رو رم سیه ر او رثا گوش میکند (۱) 

در طبق4 ۱۳ ذ کر الما شر (ص ۸ ) ای کوطر از مطابق ضبط اسعده 

< علی ط,ع شده »ولی | صلا نینگو با تابنگو است 4٩‏ طراز شهری بودور 
| سای [غور ار لستان ] اس کف سیحو ن از و بت اسییجا بل( با قو ت 
و هفت اقم) اما نا دذگو از امر ای بر رگ ور اخطا بان دود 41 بد ست 
حو ار مشاه درجنگي (ز د ۴خ‌طر از در ۱۰۷ ۵ اسیر و (۶د از ان در ]تا ند :4 
شد ( جهانگغای چو ی ) و 9-ا صی شه‌ی السد ین منخصو رین محمو د 
الاور چندی رادرمدح آینگو قصید خهشهور دست مط لع آن ) (ذست : 

بر حیز که شمهست وشرابست ومی وی 

۲ واز خرو س سور ی <ا ست ز هر سو 
و در مقطع آن ۳ دد: 

(ستخد گهر ها و شا د ند سرا عج 

میر ان حطا جمله بفر مان نینگو (۳) 
ذرلیاب الا لیات تا بنگو طر ار هم هصبوط است ۰(ص ۱۱۳ ۱) بو ل ه<مو د 
تاشغر ی یالکو دراصل لت لور ای امعنی <ا جب بود (د وان لغات 
| درك ۳ 7 ۳۸۱ ) 


زج رز مجوموی و ۳ 


جع ۳ توو. مك تاج الد ین تعلیقات 


(00)مللت تا ح [ لیر تمر آنی 

د رطرء ۱۷۹2 کر العشر ون ٍ_ ]مد ه که ۵ ۳ دن ملاك در حیا ۹ 
سر(اطان عبات ا ادن م<مو د (و د 6 ماد س(اطان بع ا ا لد دی ام عو دی 
ذ کری از غزارت طبع و طر اوت اشهار ملك مر ان دارد بشر ‏ ذ یل : 
«) (مرت | (معظم لا لد ین مر ان شاه : شا هراده و و هر اراده » هم 
(سیتیعاای و هم ره‌ی متوالی دواسدت > ار 9۵۵ رت 1 ۱ 

در ران ام ار ۳ ۵ ستیز عم امن سو ران د ام ار ۱ اش ابز عیم اممات 
مد ار بدا که خاله حواری آیر د صحر اک دلم 4ب خیز عم است 
درمعدی شکار سلطان عیاث ا لد یاوا لد بی ۰ و دد : 
9۳ ین شع | 4 1۳ ری میکن ار ر هر م۵ ابام سار 5 میکن 
بر بت 4 جور مبی شر ای مخو ر در باع (خو شد لی شکاری میدن 
(ص ۵۱ ج الباب | لا لباب ) 

د ار مطمعر لطف او نا سفته آو هر ی ر بر ! (سی آهر 4۱ مد دح لو سفت4ام 
مك تاج‌الد بن کنيزك بچه هندی باایی. قطعه باوفر سداد : 

چون بالماس طبع درد سفتی ! در نا سفته بی » فسرستتادم 

قو آت ده خدای عزو جل  .‏ که ز بی‌قو ی به فر دادم 
<سون ۳ رت او را بر داشت 6 ا<- دم صغر سن 11 یرگ راو ر .ال 
و و رد شت ِ ناج الد ی این ۵و یت فر ستای 

علو ی ور ان هد ک را رود م رز اسلا سیر خو اهبی کر د 

ددرت رو کر دی ار شهشیر توعز اهم بر .. خواهی کر د 
بید هو ال گفت ؛ ۱ 

ی ۳ ها ! (سخن د ور و دسر اتوان 


(لیاتالا بات ص ۱۳۸ ج ( 


(۵۱) تاحیلی 6 ِ_ 


1 نام‌مغر د بصور فوق » و جمی آن ار بان در طءقات مکرر آمده 
(ركك : فپارس) 4٩‏ نام قديم بکی ازطوادف ۲ ریا ز 


۵ رماورا الذهر و افغااستان . 


اعلیقات تاجیکگ » تاز بکی جو ۳۸۵ تن 
‌‌۹۰۰۰بب۹ة۹ة۹غ۸,حض(ح(ح( »۰ "ص۳۳ 


مر حوم ملات | (شور اه بهار در کتات سرلت شا سی آو اسد : 4 دور 
طرق.ات تاصری ات بمعنی ار يك وتا جيك ] مده ۱ج ۳ ص )۵5٩‏ و ای 
او (سندة سطو ر باو حود که مکر را چند بن سخة طیقات ر اسر | پاخو | زدهام 
5 ات (معنی ار بكث راددان ذیافتهام و مر‌حوم بهار حوالعی یز 
ند اده که دور دحای طمقات ات امهذی ثار بت امسده است ؟ کید الک 
ی مر حوم‌شر عجیمی بر تاجيك درف ال صذجه و شته 4۲ ار روی‌هوار یی 
ع(می بل تأْمل است ) مجذو اسرد « که ابر انیان از قد یم (مر دم اجنیی 
حيك؛) از دك‌ مگ 42) ند »این لفظ درر بان دری( ارگ آافظ شدور فده 
روت خاص اعراب گر ددد » ولی د ر توران وماوراه الخهر لهحه قدنم 
بای و 4 اجانپ تا حجيك میگفتند » بعد از اختلاط تر کان الا ای بافار سی 
ر بانان ] اسامان لفظ نا حيك به همان مجنبی دا حل ر بان در ای شید » و 
۳ رسیر بانان را تاجيرك خوا زد ند » واین کلمه بر فار سیان اطلاق گر د ید 
و ار 2 وتاحيك گفته شد »!۱۱ (ج ۳ سرت شناسی‌ص ۵۰( 

مسمتشر ق هر وق اامسانی مار کوارت در کتاب ابر ا اشهر گو ؛د : این 
91 ار نا اجك گر 429 شد ه » ومهنی ان در نود کی ر بر دستان کو حك 
است > نات (معنی مقهور (مغلو ب ور بردست در حيك اراذات تصغیر 
است > و اسمی است ۹ ار ان با بر الیان داده اند ( کاوه سر لونص 
۷ شماره 6 » ۵ ) 

هر دو ول وق (دن سین مو ردنا مل است : 4۶ او لا مر دم احيك 
در ایجین ابرالیان دزم اجنیی ور بر دست 9مقهور یود زد ۰ باه بقول 
!| لثر مو دحین مد وق 4 امسد گییگر ا(ما ای واشبیگل جزء مر دم رت 
ار ان !ود ند » ور با نهای تا جیکی ار قبیل فار سی وواخی و شک شمی 
وعیره هم‌ا لسن خالص ۲ در بای اند (رك : ابرانیان خاوری از گیگر 
الما نی واطلاعات در بارة ابرانیان قد یم از اشییگل | امانیی) 

0 ایا : | گر اسم جرک ارطر ف آر کان بفار سی ر دا ثان مطلق بحیث 
اجا آب داد ه میشد »> چراهمین نام ار آمام فارسی ربا زان اطلاق رم 
همه بیگا نةّ تر کان بو و ند ٩‏ د ر حالیکه تا جيك شعهيةٌ خا صی است 
ازفاد سی ربا نان که درشرق ماو راهء النهر و تخارستان و بد خشان تازامیر 
رند گایی دار ند » دابن نام بر هر فادسی گو در هر جانه اطلاق شده بود 
و | نون تاجرك هر بار هی ر بای را گو ند !4 نام قوم خاصیسیت 


‌ 


بقع ۳۸۱ یر تاحجییکی » ار دید دول قات 


ردان شان فاد سی است » وحدی د رقند هار تا جيك ها ی دادم لاس4 
(سشْتو میگو امد و ای و ما زا جیلت اد . , 

ثالشا : نامیکه از طرف قوم مخالف د بگری بر بك قفوم بطورطعن 
و شذیی اطلاق میگر ود » همان نام همواره مو رد ارات هم ی وم 
میا شد 4 مد ار افعتعار» ا گر ار ان قارسیز با ای راد سای کو ما 
ومغلوت ژا مد زد »> جودا ین مر دم چر انام طعن ۲ (و د ر ییاه را بطو ر 
ا دار بر ای ود فبول کر د ند ٩‏ وماه‌ید انیم 41 تاحيك همو‌اره افدتجار 
دارد بادخککه تاحيك است ؛ وا بی نام را اجغیی وعامت دلت و حقارت 
امی شما ر د . م۸ ا سم تا ۳4 ۹ هد 4 استو ن دا ده | لد > 
تا گذو ن مورد افرت (شتو ن خا اص است 4 ا9دجار ! ! ی ذمید ام ۹ 
عنوان اجك بقول مذ کور (مجنی رز ور دست وما دون ومدهور » حگو 4 
مو رد اسدعمال 0 یجان عیو رو خالص شد ه ااشد ٩‏ 

علاوه بر دم کلمه تاحيك بصورت آز بك ور ز بان خعنی قد دم 4۶ 
بر سم | (عدعط بر همی لو شته میشد مستعمل بود؛ وان نام د ر ز سنادو مدا رك 
وسفر نامه جعی دز بان ۵3 ژم ] د !ای هو اذی (حتنی) است مبي ] زد 6 
و حون 1:) ب مد کود ب(قران دهم مسیحی ۳۰۶ 6+۰ در ) مععلق است 
زا > امقال4 / ر و9سو ر (یلیی ون 42 رور ار زو ط حأبی لغدان شمار 6 ۳ ( 
رم بر ات ر ید گفغت | بو امه بر مبان ود مر ی ملق ذارد » و ام 
قد بمی است ار طوا بف اصیل ر با یی که در دوف طر ف ! موی به علیا 
سیگو ات ۵ دا 

محشی ۵ | ذشمند بر هان قاط شر حبی بر ک1مه تاحك و شته (ص ۴۵۵) 
۹ ملع 1 ۵ جمیی | سدت ۳ 


درخعنی اززن1 درتر کی تا جيك است (جغتاثی ۱۹۴) فر ای و (سد: 
شدقاق کلمه نا حرت 1 از شکسل ! برااسی ۵( ص‌ (سیی » 
۱۹۰۱۹5 م نس ۲۵ ] [ ۱ را مشتق از تا ختی میداند واین قول :هد 
است. ثر کان نام تاجيك را مانند ( تات ) بایرانیان اطلاق میکردند . 

استاد هذینگگ اجك ور هر کب ۳۳۱ نات ( ار ل2) + حیكث 
( (سو زد آر کبی) جمعایعدی تیعه تر لك .وایی کلمه رابا ثار دك ونار ی(طا؛ی) 
دوه هر ارط امد ا اد ۱ 1 اقادات شغفا هی ۱ نهد هگا ( 


0 جرج کبس ۹ 75 13۳6 تس تن دعس ی ه اک ۳8 ره ی ۳ رک زک و ۳ مهو بو 3۳ 


تس 


ار تمام ای اقوال بار دك زتیجه مذمعت متفق علامععغا۵ ست نمی ۲ (د 6 

و شاید مابرای نام احبیث میدا لهن ری راور نو‌شته های هر و ذوت 
سر اغ کذييم »که بقولوی در کتیکا ( بشتون خوا ) چهار ثمیله زر ند آی 
داشدند :ند ارگ | سکنه وادی آند‌ها را ار ک) ال [ | اسد وس ) دوم 
اباربتی ابر بدک) سوم ستا آیدی ( شاید شينك‌وحتك ) جهارم‌دادیبحی 
جیبت) وایی دادبکان 45 مو اغیین دو نا ی و لا (جخیی ار ا هداد گر ده زل > 

از قبا بل قد بي داز شاخه های ۲ دبای افغا استانند » 4 اهر ور هم بومان 
نام قد زم خود لا حرلت در دن در ز مین ( یا وال بکمال همر ای نو هم 


آ هنگی زر (ست میدنند ( لاد بخ افغا استان ۱۷ 7 ۰۰۳) 


حعصرت (<جی ل(ن ر (4د ان ر دی ]لها اد ان اب دی ای یی | بو )یی طالب 
یکی ار شهد‌ای د و دمان بنی هاشم و آل علی ( رض) است» که مادرش 
راطه نامداشت وی در جنکی 4 زا سايم ان احور مود .رور حجمعه ماه 


شعران ۵ ۱۳ ه و رقر ۹۱ ارغوی‌جو زر جانان 4۶ | گذون قر اغو نامیده مبی شو ۵ » 

(سی هزژده سالگی بشهادت رسید . 

آ یی قر به بفا صله يك ه یم کیلومتر در مشرق شهر لغونی سر پل 
( شهر ی در شمال افغانستان دین دلخو میمنه ) داقع است‌ومر قدامام (حیی ۱ 
نیز درانحاست > 4 تیه و یی <ط 3د زٍم وی و بدالی کهن سال داره > 
وبعی ار 9هلای معاصر ات ار ی مج<مد عظیم‌عظیمی ] ار اخواند ه 
وساعلی محمد عقوت و احدی جور جاا یی ۲ ار | باشر حی در نامه ژو (د ون 
کابل ان ۵ سرطان ۱۳۴۱ ) نشر کرد: ومتی ]نا جائیکه خوانده 
شرل ۵ <مین اسات ۳ 

« سم الله ار حمی ار حيم هد | قبر السید (حیی بن زر ید ان علی 

ان | ل<سین بن علیی لین | یی طا لب در صضوان الله علیه » ول با ر عو ی 
وی و م الحمعه قی شهر شعیا ن المعهظام سنه خمس وعشر بن و ما له 
29 سام بی احور وی و لا بت اصر بن سیار قی ایام الولید بن یز بد 
ادبم الزه . مما جر ی علی بد | بی حمر ه احمد بن محمد غفر الزه له 


و ژوا لد به . 
مما امر بیناه هده | اب | اشیخج الحلیل ابو عید | له مح<مد بن شاد ان 


ا لفارسی ( ) لقاد سیی ؟ ) حشر ه الله مع مجمد و اهل بیته .... ۳۳ 
الیناء | !در مدی عفر | له له و لوالد یه . 

هد ها لقية | بوعبد الله محمدبن شادان فارسی | بومحمد وعلی غفر له 
و لو الد به بر حمتك یاارحم الر حمین . ۱ 

| مر | ای اسر وا لا هیر یمد ِ احمد و ا حشر هم مع 
معدمد | (مصطفی وعلی | (مر ی وو له ا لمحدیی 


| ذما یر بد ا لاه ( یطظهر ...۰ ا 2 ر الاب .... 
محمد بن 0 ابتفاه ۱ و اب الزهو (۹ ر باالید سول الله 


۵] آشمند گر ۳ شاعلی خلیلی که اقل‌اين کنیبه‌دا در سفر ی (صغحات 
شمال کشود بدست ] ورد ه و بمن۵ا د ند » بادد اشت کرده‌اند» 4 لمات 
فارسی الفارسی» د ری قر | رت بل تأمل اند وممکن | ست ۲ نر )۵ دسی 
خواند » منسو ب به قادس شمال هر ات . 

در حقیقت خواند ن این کدییه 4۶ در گچ دید ه شده‌و (مر ور رمان 
شدست ور اع<ت ور اوان دران ر اه دافته ور سم الط آ]ن هم 3د (هذر است > 


خلت 


س ‏ بوت جیپ سسوی ومرم مس مد و بر - و هر موی وس مات جوو سوسی س مرو 


دی ِ ۳ ره‌ادد .ومن جغد عکس ۲ ار | ۵ دد ام : 45 حیلی (عجیده 
و هد هم بنظر میی ] ۵24 9۰ ممکی است او رو ی ز سیم | (ی<ط ۲ ار ا 4دو ره عز او دان 
وساماژیان ر بط د ا۵. 

۵ در ی الاخیا ر گر د دز ی طبع‌دا نشمند سهید افیسی (ص ۸۹۵) نام سلم 
بی احور بر اء مهملهاحیر است» 4 درطبری طبع مصر (۸ص ۳۰۱) سام ان 
احوراست .امادر بارة مشهداها مدرد یی الاخبا ر گو ید : اورابه قصره 
ابسوحرت کرد ند و بحیی بیررید بکشتند (ص ۸۵) 

محشی دا صل سهید نفیسیی ميی ثو ؛سد: نام‌د هی که (جیی بوز د+د 
دران گشته شده . درم وج اس اطبع باریس ج اص ۳ و جاپ قاهر ه 
اف فلز ۷۰ص ۵ ارءو ن4 .در عمدق ](طالب تا لیف ان مدا (حاب 
(میی ۱۳۱۸ق» ص ۳۳ارعوی. ودر دا بر ۱8 امعارف اسلام(ج ۴ص ۱۳۹۵) 
ارعو ه حاپ شده(حو اشی بر ر دی الاخم) رطبی ۳۹ تس 

ار روی ایو لتیبه او ان آغت : 4۶اصل م (ار غوی) او د ه ۰ 5 دون 
زر | ور | عو گو دغد . 

هعی نو ش<4 مسعو دق در لن باره <ذین اه 

« ظهر کت ایاما لو دید ن از ۰۵4 (ع<عی بن رود ان‌علی ار | لجسین انعلی ان 

ی‌طا لب عاٍهم | اسلام 3 لحور حان مین رد جح را سان مگ | ) (لطلم وماعم 
- س+ن م ا(جور سیر | (ید اصر (ٍن سیاز سیم بن‌احو ز ۱ اما ر ای ۰ فقدل 
(حیی فی المه رکه « ۳ ‌ ار ِِ- و همااك و قبر ه مش ور 
مز ور ای ۷ ( 

(مر وج الد هب۳ ۰ ۵ ٩۴‏ ) 


(۵۸) بحیر [ نسطو ر | 


سدیرقا بن هشام ز ابومعمد عبدا(ماك بن هشام ا(معوفی ۳۱۳ با۸ ۱ و ) 
4 حو | (4ه اب اسحق معوفی ۱ ده ود (م ار ار ین لتازبیست 4۶ ۵ اسغان !یر | 
را اورده و ی گو دبد: 45 دصر ت مجمد داا بو طا لب عم جو د در کاروان 
تحجارت ب4شامر سید وور فك در بصر ی راهب ا<ب, | راد ید <ون بر سر 
حصرت محمد طعه ابر یرادید »]ثر | ار 1 ذار بوت لخد اشت الخ . 
( سیر قابن هشام‌ص 3 طبع و سره ف ال ۲ 
کد لك ان جر بر طبر ور حد ود ۹ در ژا ر بخ‌الاميوا اماو لد 


مت مروت جر تایح یمور یمرن دوو روا چا وج ولو ا ماصا از وا موی زا وم 0 


۳۹۰ تج بجعم تهل.قات 

سس ات تا ات 
۱ ۷۱۱۳۳) همیی قصه دابا کمي تفا وت ]ور ده . و مورخان رادر نام 

زرا هب اختا9ست :بر خی نام او ۳ زیاورده اد » ویبرحی ب<یر | و جمعی 
اسطو ر فده اند 2 ن اسحق نام اورانیا ورده (الن هشام ص ۱۲۰) آبن 
سهد د رطرقات نام‌اورا ذسطو ر 42۵۴ و و (سنده السیر ق ااحلییه ایز سطور 
نو شده (طبقا ت‌ابی سعد ۰۱ ۸۳ دا (سيرة الحلییه ۰۱ ۱۴6۴) اما ابی اذیر 
(۰۱ ۱۸ اسدا لغابه ) نام اورا بجی, | اوشت . 

در دار پچیر | و دار بخ راد را ی او <یز کی درد ست ادا ردم » وحتی 
ار خی | رعاما مانند نو لد 4 ار وجود <غین شخعصیدی | ار دار اد »> 
و ای از بك مخطوط سر یانی که ] را استاد رجا رد د و تیز ۳1۳21۳۹۳۱ 
[[ط00۱۱در محله ] شو ر بات 1919 [[-۳ اش, رده رو شذی در سل 
ب<ی, امی !۵: تد ؛ د رن اس تن سر ر ی ار ۱<یر | ۵ سا هاگ 21 4 زیت لمقدس 
وطور نتیرشات کر گت میر و د: 3 ایز 0 یر | ار <عهر تم ج<مد (ص ) 
درد ان داستان مد کور است . ای ار ) دارای 1ات و ءلم و معحز ات 
بود. اماار م) خذ سر با ام بد بدمی آند» ۹۲ یر | اس او بو د ۰ 4۸۱ لقیش 
بودد نام حقیقی او سر <یس با شد 41 المتدی دی هم در مر وج الد ۵ب 
زان اشاره هنماد . ۱ 

شدغای الن لقب ار ( ار ! عمراست امهنی اخعا ر و ااععجب ۰ (سی 
( ور مودار در مذتحی باشد» در سر بای هم در موی فص و یرت 
واجتبار بود» وس !یر | خییر و مختاراست . 

(اختصاراز مقاله بحیر | بقلم د تور اسمادیل علی هوق در محله 
4۸۲ ۷ داب جا معه. 9و اد الاو ل قاهر ه ۱۳1 جر واول هی ۵۰ ۱۹ ( 


مکجب)0٩(‎ 


در اعلیق ۵۱۸ ر بارة بحکم توصیحی لو ناه داده شد ای کلمه <نااچه 
آش دجم » در دامهای ور لان مستعمل دود » ومعجمو دذ ی حسیی ای ۵:< هد 
کاشغر که رد بوان لغات | (تر ك تالیف ۵۴٩۹۲‏ » طبع استا نیو ل‌درسه جلد 
۷۴ / ۳۵ ق آو بد : حدم 4229 او ل و سکون د وم و 9دجه سوم : 
السوم و هوالحر بر افة ذب بقر الوحش ؛عسوم به البطل یوم القعال 
ودالغز 4۱ آسمیه برجم (رص ۴۰۱ ۱۲) ۱ 

بابن طور گوبا بحکم اصلاگاوو حشی بود » 4-1 ازموی ودم ۲ ن 
رشان علم ابر <م می‌سا << ند »و ] ذر اهم او رها بحکممی هید 6 و جز و 


او ل نام ( ور | ) (یز درد سمیه های لور کان‌رواج داشت » و همین »و لف 
15 شفر ی و / 7 : ۱ 
«قر | ۳۴ اول : الاسود و ب4 بسمی الماو كگ العخا فا یه »( ۳ 7 ۱۱۷ ) 

ی ور ا بطم معنی اوسیاه 3 "وان (س مره شام حیوانات 
دا ماو و رکان‌دآب بو ود » م۸ ارغون (نام مرغی 45 (دان کدحشكت شکار 
نما ند کتاب مد کور ۱۱۸۰-۰۱ ) بغرا ( شترثر ۰۱۰ ۳۵۲) جغری 
( صقر ۱ - ۳۵۴) نغرل ( طابر درنسده ۱ -6۶۰) بغان (فیل ۳۳/۳ ) آذکا 
( بر ۳۳ ۷ ۲) و غیر ه . 

( به دیق ۸ درد م4 عز او رجوع دود ) 


(.)لاویت» انو ك ٩‏ 


در ا م۷ ی این ۰ لمات و ریت ۱۳ فك دوره | 2۷ دی ط یل ار ا لام 
مختلف | ند » ۳7 ار شا همان محلی ۳1 ال وعز زه ورد (ر درادوار 
قمل ا لاسام ِ و مقارن ۷ راسللام د رن سر ز مچن ی ۲5 6 45 
بعول لنگورت د !مر در حدود ۳۰ ه حعمران محلی عر ه شاه لاو بك 
بو د » و شحعصیت هحجهو لیست ( دار 5 المعارف اسلا م ۲ / ص ‏ / ۱۵ ) 


#مسی._ 


عب‌دالاجی گر دیزی مقابله ابو منصور | قلح بن محمد ب. خا قان را 
(ابعقوب لیث در گر دز شرح مید هد (ر ی الاخباد؛ ص ۲ )9 نظام | لملك 
در شر ج ءصر الوتکگین ار امیر عز 4 لو دك نام ۳ ۳ سیاست نامه ۱۳۳) 
ومدهاج سراج جورجالی یز ابو بجر لاو يك رادر جرخ لو آر در مق بل 
سرکشگیوی ذ کر میکند ( طبقات اصری ۱ / ص ۳۹۸ ) و مجمد بن علی 
شیانکازه ۴ ی یز ار .٩‏ وم لو دك عز 4 داد )ورست ۱ مجمع الا نساب خطی )" ۱ 

وصدیح | حمد ی ۰ << ل ۱ 2 ان 4<ملد حجو ! 8 ی 44 و ر به (صیحی 
( ۱۷۷۷ - ۸۵ ه ) د رتاریخ جو بش در بارار او بك باه کر ده » دراحوال 
سال ۳۳۳۲ ۵ مینگا ر د : 

/ ودح عر عِ ز ای بر ۵ ات ۲ لیدگین زر له وگ ر 24عن (و رل ۳ عز ای ( 
( محمل وصیح, ی ۳ / 6۵ ) و دار در و قابع سده (ع۳۵۴ بر او دسد : 
2۴ < ور بِِ اسحق ادن | امتکگین 1 ر 2 با لو رلث 1 (دشدو والبی < دز ابی او ۵ 6 
والمتگین اف ۱9 یر ون کر ده ۳ » و چون اسحق ی الم تیگهو , اهر اذل 


روت ۳۳ ) مد ه لو و وورا ر لو بك مد ور » ( محجمل نوی 


املای ژوبك به آحر رف کا بان بصو رمختاف: ا ول اور -لاو ال 
ود ] مده و ح<نااچه بهدار ی خواهم گفت : این نام از زما نهای بل الا سلام 
با ین سر و شت ۴, فتار بو ده است . ۱ 

در اسع42 حطی ار امات سحیی سر ور 41 د رد د برة اسماعیل حان بافته 
شد ه بود » حکادعی ار یی دودمان جعمرانان غز نه وارد بود» 4۶ بقایای 
این دودمان حکمرانان غز نه در اوادل ودو ح اسلا میی در | اجا بو د ند > 
و بر بان خلحیه ( (شتو ) !یی ار ابشان روابت شده » که شرح ] ثرا 4 
تفصیل و اشیاش د رد لاب لو بکا ن عز 4 طبع | احمن تا در بخ کا بل 
۸ ش داده ا م . 


از روک شر حیده در همیی حعابت ار امات سخی سرور آمده ظاهر 


میی شوه » 45 اصل ۱ م ان جا ژد ان ( لو بك ) س » در از لوی (شتو 
(معنی بر ر گت و سردارو ععظم سا42 شد ه » ودد] حراین صفت بك لا ق 
تحلیل احاق گر ۵ .۵ امیت:..گ ااحاق ا ین حرف در او احج, بر خی ار 
اسماء اررمان دزم کون د رافغااسدان مر وج اوده است مازدد دارگ 
هو نك » خدك » شيدك » فور 2 وعیره . 

در کته ز بان تعاری که بر سم | لخط بونانی درسرخ کول بغلان 
در بقابای دت ۲ آشکد 6 دورة کو شا نی مر بوط بحد ود (۱۹۰ م ) بیدا 
شده » نام قامیلای لو بكث به املای عنمرا ( لو بخ ) حبط است» وار همین 
کدیره نام دو افر از یی خاندان را 4۶ د ر رن اول و دوم میلا دی ور 
افغاسدان حکمرالی داشته اند درمی ژابيم » 4۶ ( شا بگیو هر لو بخ بو سر 
شیز و گر ی مه شاه 9غفور لو بك ( بو ) شیز ی آر ۳ ( مر جوم ) باشند . 

املای لو بت دد (ن کذییه [یز متفاو ت است : در اسیحه اول 4,21 
۹4 اصح و مذقح است (و بدزه,[ و در اسخه دوم لو خودورآ و ور اسیجده 
سوم | لی | بخ عززل۸ ا ست ( برای تفصیل رجوع کنید به کتاب : ز بان 
دو هز ار سال قبل افغااستان ثالیف عبد | ای حبیبی طبع کابل ( دار بن 
ار هی ۲ «د 4 ان نام فاه‌یای شا هی ار مدات وو هر ار سال قبل اما های 
متفاوت داشته و درععیر اسلا مبی یز <ذیی سر نوشت داداشته است . 

ی | لح ٩‏ ار روی اسناد موجوده من ده اغر را ار دن خاند ان 
شاهی مح(ی عز 4 و گر د ژر می شا سم : 


شاه وغفو راو بكث بوسر درحد وو ام که ارطر قف شه‌مشا ه 


دعل.قات لاو دك | و له ۷ ۳۹۳ 85 


کوشانی و خلف کنیشکا ود اففانستا ن‌حکمر انی داشت»و ] تشکدذسرخ 
کو ال بغلان بامر او ثر میم شد(؛موجب ون مذذو وه ) ۱ 
8 لجر بر کدیبه حدود (۱۷۰م ی رحوم شده بو د. ۳ بر ان باب4د 


هها صر کنیشعا با شد . ۱ 

۴ لو بك و جو بر : که ( هجو بر غر ( سا جر ستان کنو نی) باو هذسو است 
معاصر ر اءیل و یا دلشاه جد ون ۱۳۰ ده (!مو جچب (ستحه گر امبات) 

۴و درگ خا لان اسر وجو بر (در گر دیزی :خاقان ) سار حغچل 
1 !(شاه‌د رحدو د ۱۲۳ ه( کر رمات ) 

۵- محمد بن‌خاقان حدود ۲۱۰ ه که مسلمان بو د( گر دیز ی) 

1-ابو مخنصور اقلح بن محمد » هدر گر د بر از قوب لیث صفاری 
شداس جو رد ۲۵۳ هم( (مو جب گر | بات و آر ۵ ی) 

۷- هخصور بن , اقلح حجد برد ۳۰۰ ه ( گر د دز ی) 

۸ مر سل بن مخصور حدود ۳۵۰ ه که غالیا بد مر سل غز ای (م 
او ست( گر ۵ بزی) 

۵-سهل ان مر سل حدود 6۰ ده [ گر ۵ ار ی) 

هآ ابوعلی با ابو بکر لو دك سر کابلشاه ؟4در حرش لو آر ناد اماد 
جو ۵ سر دلشاه ارز د ست سیکتگین شدست ج<و رده ۳ د ( گرد دزی 
وطبتات ناصر ی و سیاست نام4) هو د بو الا دنر مو رخ هدد ی در باره لو راك 
شرحذ دل راد رحواشی ار بخ هند تا لیف ایلیوت اضافه کر ده 4۲ مو دد 
شك‌و ار د 4د ور بارةاصالت املایا ین نام | ست‌و ی آو زد .ابین کلامه راد رهتن 
بر <مه4 طیقات ساصرف ( اسلیوت /۳۷) اه‌یر | او لك و شده ااسد. 
در ار <مه4 همین حصه طمقات ناصر ی ( ۵ رهعلهُ <مهبت ] سیا ای بمگا ل ( ۱۷ 
ص ۱۴۱) یز امیر انوك است » 41 (هوماس ۲ ذر ا مك ۹2۸ مقاه‌ی (خد ]ش2ه 
و گوید ۶» نام شخ<ص ۱ قبیله ذیست »و شاید لامك سد (مغا و باشد .۰ 

هوو یو الا این نظر نهو ماس را باشك و آر و دد نلقی کر ده و وید 
۶ ۳ | نورانام جالی مد از یم » (ٍس!۱ دد «امیر انوكث» باضافت داش 
کم بل ات انو 2 (4 (مراث امد دل 3 

در اسیحه مطبوع طوقات و اسخح خط ی لتب <ا 4 <معیت ] سیا ی هدید 


وبارس فقط | نوكاست ت ۵4۶ ر (سیده ف‌ ی ا :وت ابو لك بود» با کو رات » 
4۳ ۳ در یی لو بك یز او شده شده است . 


(حو اشی هود بوالا» بر ا:لیوت ۲۳ ۳۹۶) 


(7۱)ینا ل 
این نام ددا کثر کتب نیال به آقد ام نون ضبط شده:و لیی می درسر تاسر 
طبقات ۲ ثر | غال (4 باه حعط ول طیع گر دم . ۱ ۱ 
۵ ر کب دار بح به ا شکال تیال 6 بغال ۰ ابدال و عیبر د ۳ 1 دای 
بغول هو اما ایغال د ر تور کی ای سر دار و له است ( 9 
هو آسمابر صفحه ۸ ز بدة الخصر عمادالدیی کا آب‌طبع لیدن ۱۸۸۵ه) 
نام (دال درادت ور ب ین تور کاز و سا :4 دحیل شید > 
و دادن لدکین نا ماشخجاص د ها بدال بمعد بی سر دار !ود؛ رن راسن 
۱ کی وان مر ذ وا !ال و ذوالمتا را با فتی 
درخط خوب کین وورخمر لف ال (د یو ان۱۸3۵) تاصر خسر و گفت 2 
را ان کب دارگ و این 
بدال و کین دایغال و نگینی (د # ۰۳" ) 
! بوعرد الله محجمد بی ۰ احمد کا بت حو‌اد ر مبی ۴و بد : 
بنال بمعفی و لی مود اش " و ما لدکیین د ای عي -. جبوبه ور ایس 


تور کان و هلو و هقان‌است (مغا ایح العلومص ۷۲ صبع قاهر ه ۱۳۶۲ تا 
۱ بقول (میخی ۳ دا لد مگجی د رعصر دراطان محمو د صاحب جیش 
مامون خوارزم شاه بوو 
او ری درمدح ناصر الد ین 0 9 : 
وانکه قد رو راد ای <بل معش | وگند ۱ 
۱ موی ؟ شات ۴۳ ۳۹ و لین را(٩‏ دیوان۱۱) ۲ 
یه کلمه طغان که ین ۸۷ رجوع کنید) _ ۱ ۱ 


3 سلاطان اتب اذل ۱ ون سوری‌طمق4 فا من ر اه غود گر قت. 
۳۱ دساف سو راخ او رادر با تمد 

ه رطیقه ۵٩۵‏ کر تاج !لد دی و ۱ از ر اه 1 سوراخ بحاذب 
هند و سدان روت . بطرف ۳ ردو-زودره کر | .4 3 شمیی . طرق4 ۳2 
قطب ( سلد ون ۰ دراک و ند : از ظر ف‌ِ غز وی هار ف هند و ستان از راه 
۳ ب.ار ] ۵د ۱ ۱ 


تعلیقات دهاز ار ۳4 تا 


د رطءدةقه4 ۹ عا لد دن‌جو ارر مشاه 9 و ین ۰ ارجا اب 
رزوی سو‌ را بحجا اب ۵ ۱۵ و ستان ر‌ِ وت 3 ۱ ۱ 


"ار ؟ راول 9 ره ی ۲ جم 4 9 سور اج 5 دل «جن و رو ره 


ر 
واقع باشد » که دد اخصودت با ید بطر ف عرب باجنوت غرت غز اه 
بر راه ود ۲+۰ ۱ رو اقع را ۹ ۳ 


و 4( ۰ 
م۳ 
۳۹ 


امااز سه ذک ر دود ی اس 3۳ دد که تاک سو راخ بط رف شر و 

برراه هند افداده باشد . 

يك سنتی اف تن و بره) در جنوب کوه ّه بولار 
(شش کر و هی جنوب کلات)درع492 سیوری مسکو. قد: ۵ 
است ؛ که شر قا و غر با سوراخ است » و از در جا راهی (طرف کوزكد 
(ذ ره قند هار «عا ر افو ادی (شیی و لاو <سداو او ### 2 شهار هرود 
و ءغار6 مجر وف 4 او لان همد رین کوه و اقع است 4۶ جو نق تفا طاه 
طییهی دارد » و ددان 1۲ اهسای ابستاده مو جو و است : احتمال دارد 
راه قر ارساطان سیف ا لد ی سو رگ 4 عغور همین باشد ۰ ر بر اذرموسم 
رمستان دب قاری ازراه زد يك ومستقيم غر ببی غز له به غود انوان رفت 
که را هه سیب لثرت بر ف مسد ودمیگر دد . ۲ ۱ 

۱ اما سرنگگ سو راخ 4 د رز ر اه هد ه و ام بو د » بابد حدم درو لادت بخعیای 
سمت حجدو رِ سا شد و -ه راه های مشهو ر عز. ۱ 4 (هنداردن و لا دت. 
میگد شتند ‏ . ۱ ۱ 

درك کر ر دوم ان راه را ۳ وا رگ گر د !زو ۳ اهیه یی 
گر ذه و چنا زچه ق و حان ره میات صف 42 گفتم * ۵ر سر رین چمکنی 
مر بو ط ولابت ت‌ گرد بز :رود کراهه جارزست ؛و در کو هسار چمکنی بطرف 
شر ق دا هی (ت4 کسر ا سهتای دار سای ستتد مق نوی اس 
که‌از سنیگی سو راخ میگ رو ؛ و ارابز بان پشنو مر دم ]نها (سو ری 
جخو ل4) آو بند ک4عینام‌هنی ]ند س رگ سو راخ ود هدهسوراخ با شد . 
اینط لب را ار جو د مر دم جمدکذی مر بوط ۳ ردیز احقیق ۷ ای 
و احدها ل قو (ست که‌سنگگ سورا خ راه هند همین جاباشد ؛ که سه بار ور 
طببقات ناصر یمذ کور افدا دهاسی ب - ۱ ۱ ۹ 
مورخمعاصر هد ک هو ن «و | لا خر «اره و _ ی نو (سمیل و 
«ار مو رد استعما ل این نام معلو ماس 41 یوخ عز ه و دندوا قع بوی. 


ف ۳۹۹ و سنگ سوراخ «علایقات 


(قول اف اش سه‌و چها رجای بد دی نام مشهوداند وایین سنگك سوراج 
د رو ادی هام:د(؟) د رشمالغر تب غز ز ی‌بو د ۰ 4۶ راه‌غز زه‌وغورار ] ن‌میگدشت 
( ذوت۱ ۴ راود آی بر ار <مه طقات) دود (ةَشه کا استیبل دث ودره سرخ 
0 ( در شمال عر ب‌عز ز ۳ شان داده شده است (حواشی هون بوا ل« ار 
| (۸,وت ۳۱۳ )٩5‏ اماار ٍن و صیح ر اور ای و هو د یوالا یز <یز مغیدقف 
ال سدت نمی ] دا » 

بابر در از لشخو ده مع دا از .سنگگ سوداخ نام‌می بر د» وید رحدود 
0۰ هد قبل از دح هند صحر | نشیغان‌ولادت کا دل را هز اره ساطان‌مسعو‌ی 
وافغانان مهمند داند (ص ۸۹) و بار آو بد 4 هت نا خن هرز اره سلط ان 
دسعو دی سوا ری مودذه شد» بر اه میدان ]مده , از کو ثل جرخ شباشب 
گد شته و وت فرض در واحی جغتو (بر ) هزارها تاخده »از تحابر اه 
سذگی مری‌راخ 4 4:2۴ (ص 4۴) اد ین بیان بابر داصح می ] بد 45 ار کابل 
بطر ف‌غرب جر کت گر ده ار راه‌مید ان !4 چر خلو آر و <غتو رفته‌وازراه 
جدو بی و سنگگ سوراخ بحابل بر گشته باشد . 

جای‌دبگر گوبد: د ره‌یان دشت از و دك زر 2 فر و د ] مد ه‌شد ار ] (جا 
کوج (مو د ه در زغار آب آومل ور و ۲۵ ملد ه شد » آرذ شت بط ر ف عز ای 
دورا هآ مد هیکی‌داه سنگگ سوداخ که از آرك آذ‌شته بفر مل می ۲ ید » 
کی کذار آب گومل را گر 429 به آر لك ار سیده ان هم بفرمل مبی ] 4د (ص )٩۸۵‏ 
زود از ی بابر گوید که ماراه گومل‌داگر فده واز کوه سلیمان د شته 
(طرق حدیب 4 کذار سند رسید دم در بنج دشت ۱:د همین دشت وسیعی 
جدوب شر ای عز ای در 4:5 واروو اره حو | باشد ۹4۶ [ بت به و و 429 هم 
(هلوی ]ن‌اوداده ومسکی قوم معر وق ار ه ی است و آب ۴و مل وفر مل 
هم در ] خر همین دشت در شرق جنوب واقع‌اند.یس با بدسنگگ‌سوراخ 
هم د ر جنوب شرق غز نی بین کنو ازوفر مل و گومل واقع باشد» که از ا نجا 
را هی هم شما لا به جمدذی و جاجی (یوسته با شد . 


درینجااین کته راهم باید خاطر نشان کر د: 45 ار دشت با بر همین 
داره‌خوا ناهد بی این آن‌وغز نی وادی که و ازواقع می‌شود» کهازن 
نام‌در هیمن کناب دودبار 424 باز آمده ( رجو ع 4 قهر ست ) در استو مه 
(سخگگ) و (وار)ص(بار ) <یز کشا وهوسو راخ است» وا هدان دا رد 4 
سنگث سوراخ آعبیرفارسی کلمه که داز بو باشدوالله اعلم . 


(هلیقات ‏ وخر ادن میا رگشاه و ری ۳۹۲۷ 9 


0 ۳ ۰ 
۱ (۵)0۲<ر | لدین‌سا رِ کشاه‌عو ری 

ان ور ا لدبی میاد کشاه غور ی شاعر اسب نامه غوردان , با ۶2۵<ر مد بر 
مدا رگ ان مهو ر مش و ر (4 مار شاه زو اسند 6 ] داب اجرب وا لش<اع4 
و شدر و ساب میار کشاهی حلاط ده وذر مقد م4 | دا بات ]۵ اب ] لدر تب 
طبع لا هو ر هر د و را یات ش<ص __ اشت4 اد . ۱ 

۵ رحالیکه مبار کشاهاول ه رشوال ۳ هفوت شلد ۵6 6 ومبار شاه نا نی 
سالها بعد از بن نار بخ در هند ز نسد گی داشته و شحره | ذسات و تاد یج 
خود را به #طب الد بن ات بعد از(۰۳ ه) اقد (م داش و ]دابا لجرت 
رابنام شه‌سی! لد ین | (تعمش ( ۰۷ ٩‏ - ۵۲۳۳ ) و شته است 

ان | ذیر در باره شخص اول چذین می نگارد : « و ۵.ع۱ (۰۳ 1 ه)فی شوال نودی 
هدر | اد ی مبار کشاه بن| (حسن | لمر و رو ذ ک» و کان حسن | اشعرفی | لغا 9 
وا لور بیة و له منز له العظدمه عند عیساث السدین الکییر صاحب عز ٩‏ و 
هر ات وغیر همای کان [4دارضيافة فیها کتب دشطر نج» فا لعلماء بطالعون 
ااکتب والحهال (جبون بالشطر ج ۱ ا لکامل‌طیی آور یر گت ۲۳ )0 

د ره‌<مل 9صدیحی ( جلد ۲ ص ۲۸۱طبی محمو د فر خّد رمشهد) عین همین 
عباراتا بن | ثیر دادر حت و اقعات (1۰۳ هه نقل گر ده و لی بحای( بن ‏ لحسن) 
ین حسین طبع‌ شده است ۰ 

ور هفت اقلیم امین راز ی دو 3صیده‌از ور الد ی مبار کشاه دده‌دع 
مللك سیف‌الد بن غوری (مدوقی ۸ ۵ )مو حوداست ۰ 4 را بط او را با 
در بار همین (ساد شاه و همین جر مر سا اد ۰ و د رز مدب | اسیور ۳۱ 0۰| 
۳۹1 ۳ د عم نحو م | امدحل امنظو موی بجر | لذ<و م یاو (سیت ۵ آدهشده 
که در کشف ا لظنون حاجی خلیفه نامش رصو رت مغفاوط مبارك اوذی(1) 
طبع کر ده اند ( ۵ ۴۷۳ ). ۱ 

ور ار 4۶4 د ای و (یدی لوغان مبی و ای ؛ در لدب حا 4 | با صو یه 
اب خطی امیر ۳ نام » رحیق | اعحقیقهن 2 فخر ا لد بی‌مماد شاه 

۱ (مو لغات ار سی ار سدو ری طبعی لغدن ۳ / ۱۱۲۱۷) 

مهیی الدین اسفز ار ی ور کتاب روصات الحنات قی او صاق مد 4 
هر ات الیف ٩‏ ۸ ده (ج۱ص ۲۵۵) د رشر ح ولایت غور گو دد : 

« و یز بد دی مفاحرت دارند ( غوربان) 41 درر مان اغیادیه دد جهدیی 


حقو ۳۹۸ تن ِ جر میل (یشقات 


مماالت ایام بر سر های مخور بر ا هل‌خاندان رساات (وخت کر ۵ اد الاعود» _ 
۹ ولات بفیاءیه (د آن‌ ی لادت دراه زیاوتند وابن‌معغی فخر الدبن مبار لشاه 

هر وی‌نظيم کرده است : مشنو ی : 

۳ م در » هیچ مذیر اما ند 4 بروی خطیبی ه می خطبه خو اند 
1 بر 1 ل سین ۱( ظ قییح اسکر ۵ زد (هذن صیح و صر سح 


د (سار بلند ش‌ار ان شدم‌صون ٩‏ از دست هر نا اس ] مد (ر ون 
ار ان مس هر گز دران کس نگفت اه در 1 شا دا واه در -هفت 
ار فت ا(سدر و (ودت جا ان سل 1 (سر همه عا مش قخر دان 
مهین بادشا های بادیی واه بد ین قخر د اد ند بر هر نژاد 


ظا هر ]از نار یخ و اسب نامه مذظومه خر الددن مبار کشاه همین ابیات 
با وی است داصل لدابت راد ر هیچ جاای سراغ نداد لم . 

ظهیر الد ین سگز ی (سیستانی) هنگا میکه از نیمر وز بر سالت در بار 
عودددحضرت ساطان غیاث الدین رفت ۰ مودد ااطافهاشد وصد راجل 
ف<ر الدین میا کشاه عغوری اورا انعام و افر داد» ودر ش کر | 4 آن مد <ها 
گفت 3 چند یت د و وصيدة مد حیةّاو دا هد ایت نقل کند » که 
در بجی‌اران گو ديد : 

۱ یل !ارا ام (شکر بود وا بنك بهر شان 
شعر فخر الد ین بحای شهدوشعکر می برم 
(برای افصیل ر جوع کنید به محمع الفصحاء ۳ 7 ۵۰ ۸) 


(۱۶) خرمیل 


در دهلیق ۴۹ شرحی‌راجع بان کامه‌واخوات آن داده شد» ک4درغور 
اشخاصی بد بو نام بوذ ند » و شا بد نام دودمانی بوداز معار یف رجال در بار و 
سیه سالادان ۲ ن‌دوره که مور خان عررب وعحم ایشان دا می ش دا <دند . 
در طرقات ناصری این کامه ددهم‌قا بل یل مذ کور است واز ز بان 


تست سر ۳ 


«لیقات او ر ار ك بجع ۳۹۵ وی 


مان میردد کدابن 5 ار خر اسان (+عر ابی ر429ومعر ب شد ه داش » 
زرا جو ارده‌ی درمفا ایح ا (ولوم درد ار کات حیل بجر ای آو 39 

« لقر امیل :شدر دو کو‌ها » (ص۷۴) و همین شکل معرب رالغت 
او سان مابعد نیز و راغات عر ای ] ورد ها ند» مشلاا بن منطو ر افر بقی و ید 

ااقر مله: اشتر دو کوهانه باشد» هجو هری ا (قر امل دا بد زن‌معنی 
] ودده ر ال (<دبی شهرت داشد4و فر ملیه شتر های ار ای دا میگفتند > 

( اسانا (عرب۴6/ ۳ طبع !و لاق) 

ٍس فرمل !4 کسر.اول و ثااث (معنی شتر کره دی وشتر دف کو هانه 
بو ده 45 جمع آن ثر اءل باشد ( مددیهی الارب ۳ ۳۸ ) 

چون‌شدر ب2تی هم بقول قیر وز ]با دی صاحب۱ وس کلمه مغر ب 
و بمعذی شدر حراسا ای بو ۵ » وجخوارزره‌ی وصاحب اسان ا لور بت هم ثرمل 
قر ملیه »ور | مل‌را نام شتر ار کی وار مات مهر !هد | استه اند ۰ اس 
دیتو ان گفت 4 اصل آن همین خرمیل ؛هنی اشتر د و کوهانه قوی 
و یر ومند باشد 4۶ (منا سبت ثیر وی فر اوان وقوت ]آثر ابر ا نسان اطللاق 
گر ده باشند : اماایی احتمال مق بد دقین کامل (دست . 


۰ مم و5 

وحر لت فر امطه دزد ۵ هدی گر ده 4 بعول هون بو | در بطبی بافر وه 

حواحه‌ ها ی اسماعیلی هد دار (حو اشی بر ادلیوت ۷۳۳/۲) 
ان ور 4۵ ول ا اتهو بی از نز ار (4مستعلیه) ند 6 4 ۵ رن۴4 مت 6۷اه 
تشکیل بافته و در تار بح گحرا ی بدام خو اجه‌ور لغت (ص‌۱۵۵) <غین 
] مد ۵: 4 ای فر قه دك هیئت ملیفی را 44 هند ارسال داشتند > که نام 
ر یس آن نورا لدبن «انو رشاه بود »وجواحگان او را اور سته گور (جخی 
را هنم‌ای او رجا لص میگفتند» وی ذو بار به گر ات ۲ مدور اجه ۲ (جارا به 
عشاید خود در] ورن یمه دوم (۲-۱۱۷۵ ۴ ) - (۴ ۵۷ ۴۰ ه) 
باشد »| (عهویی ا یی اور تر لشطرقات ناصر یر | همان نو رستهگوررا هنمای 
فر 3 خواح1ه هندد ااسته است (رك: قبایل دور ق (مبقی ۳/ ۱۲۰۱ ۱۷ ۳). 
۵ ر داره اور ار لگ واك قر ن اعد در همان شهر د هی ودر محعصر عارق 
بر ر گو اری مانغد خواجه نظام ا لد ین او ایا ۷۳۵-۲۳۴۱ ه) ذ کر ی رف:4 
ک4امیر حسن ۶2۶ سحز ی ] ار اضریط گر د هو حا کی ارعلو مر تبت وصفای 


ومع و نووترد تهایقات 
رارصا :۰۴:۰ ۰۰۰ ىچىچى هه 0111-۶۶" 
طیذت و آقوای نور تر لك است و ابنك معتصر ی ازملفو ظات <و ا جه4 
رالد ی اه 
( زد شمه ۸ یی الا<ر ۷۸ ۵ : دا شٌمندکا بو ۵ ک۵اور | زور ۳( 
رگ مدرد یا »ار دذیجاجا لب کهره رد4 بو ه و هم زج نید ان . شیف 6 ۲ (<) <) 4 
ساخ:4 بو د »و بر د رخا 4 و شت : هر ۵41 رجا ۹-3 من درد وبااو 
مسو ال نباشد » ] مدن اوه رخا من حر ام کج 6 ( ص ۱۹۰۱ فو | بدا لفو اد 
امیر حسن علاء سحز ف طبی نو اکشور اکهنو ۱۳۰۲ قِ) 
(ر سه شخیه ۴۳ شعیان ۸ ده : <کایت مو لانانور ثر لك اوداد » ده 
سوک ۵ » (2ءب ی عاماً حضرت» در باب د بی اد چیزی ۴ت4] ند ۵۰ر مود 
۳ زب آسمانبا کیزه تر بود * بند دعر ضصداشت کرد 4 در 0 دبخ 
دت نا صر ی هم‌چنین و شده د بد م 4٩‏ او علماه شر بعت را تا جی 
مر جی آفنی .۰ 9رمود : 4 او زر | با علماه شهر عصمبی (مام بو » 
(سوب ۲ 4۶ ۷ ار | ۲ لودة دیا د بدی . ادشان !د ین سیب او دا بدان 
<یز ها منسوت ۳ ۰ هداز ان حکایت مولانا در لك ور مو د : 4 
او ر ا سی<ذی بر ی بو ۵ » اما ۵ ست بکسی نداشت هر <4 گفتی بقوت 
علم گفتی ۰ و قو ت محاهده » او را غلامی بود نداف » هر رور رگ 
در هم رو بان بداذی ‏ وجه معاش | 9 ی بو ده اسست .. . و9دی ن 
زر آگد د ها نی سید و ند کیر کرد. ار شیج الا لام شیخ‌فر دا لد دٍن 
ود س الله در ه ۷۳ نجل م م ی اسدیار 917 لور اف ندید م 4 حون !4 
حامه ر اگین داشدم و باره باره » و هیچ و دی معان ما ما قات نود . 
همیی 4 خ ر مسحد درامدم » و نظر | و برمن اوتاد » آغاز سرد : 
مسلمانان ! صر اف سعی زرسید» بعد آران مداحی لرد » 41 هیچ باد‌شاه 
را گر د ه لبود ۰۰ : 
« وقدی سلطان رضیه بدو » زری معقد فرستاده بود » پر کاله بود 
از زر » اء ِ ارد کرد . چو بی بدست برداشت و آن چوب بر آن در 
میزد ٩‏ هیگفت : این چیست از پیش بر ید ! 
( ی ۱۹۸ ۳۰۰ داب مد کور ) 
شیخ عبد الق دهل(و ی یز راجع به ورتسرك به نقل‌ار همین 
و | بدا (غوا۵ شر ی ۵ ارد» به اخیار الاخیار (ص ۷ طبع محدبا نی‌د هلی 
۲ ی ر جو ع کذید . 


(علعقات اظییر وصید خ ج ۱+ تیم 


(() نظیر قصیدهٌ منها ح سر (ج 
صید قٌ مو لانا رادر طق4 ۲۱ گر حام‌س مییخوانید» 41 در ده(ی 
رور ذو شنیه ۲۷ د‌صان (۷۱۳۷ ه) گفده شد» » اما سدند الدین میعمد 
عو فی ذر لیات اب ۹5 در سنه (۷۳۰ ۵ ) < تیم شد ۵ 6 8صدید ه یی د | 
امین ورن و قافبه و الفاظ مشتر لكش بنام صدر الد ین عمر الخرما باد ی 
صیط کر ده 4۳ در مدح سلطان سکند رز سروده بود : 
ر هی در شان نو منز ل ۰ همه بات فر ] ای 
ید بده عقل دد ایغ و ] بات <ها نیا اسی 
ذو خو رشید سللا طیفی » اران ار ایغ صرح ی 
گر فتی طفت گشور را برت ساعت (4 7 سا یی 
<ذان ]سوده شد ار آو » ر عیت در دبار وده 
1 جز در طرة خو بان ابیند کس پر بشانی 
خدانی ر ۱ خطابی ی خ ف لشعکرت جستن 
و او جسته شد یشک بد ید ] دار نادا ای 
<و رور ارات ت گر 1 زار سر بر حط و نارد 
شون رور همه در حجها ل‌ همچون ام ظاما ی 
<و ذو‌القر این ار مشرق > دی در ام درد مغرت 
امد الله د رعالسم او ی ۳ تا 
این عمر بن محمد معاصر عوقفی بو وی گو دد : ۵رسمر ند بخد مت 
ای در سیدم » ار چه د رد علو سخن دوهی کر دامامالیی و مفا یی نداشت » 
(د ان سیب از مر ول جر دی کرد و در جر اسان ]مد و بیلخ سجو ات 
ساحت و ] (حاذو ادها د بد ( ص‌ ۱ رات لا دراب طبی نغفیسی پهر ان ( 
ار بیا نات خود وی ظاهر است که در۵۷٩۵‏ ه در سمر قند بود » واز 
صد رد الامام شر فا !دزن مدا لمسفی درس حد بث میخو اند » و بعداز ان 
ک د وان | شاه فدیج ار سبلان خاوان اصدر تن ان عغمان کار میکر ۵ 
( لیات ۴6۴/۱ ) و ابر ان ملاقات ءوفی باعمر خر ما بادی در حدو د همیی 
سال با شد » که صیدة فوق اقر ببا چهل سال از صیدة مولانا قد مت 
دارد » و باید گفت : که مو لانا به تبع او سروده وه‌ضامین و الفاظ ۲ذر | 
ا ندحال کر ده باشد - 


29 ۳۰۳ تطیع- 3 دی ی ملحی 2 شا ت‌ 


۱۷ /< کی کی 6 
هوماس دراحوال شاهان افوغان درد های (ص 1۵) هی نو بسد ٩‏ ممعی 
است این نام اصدحیف رای لو کیهما لا ۹ با شد که ا م 
شا هیست ار حند یله و سلطا ن ايبك کا لنچر دا از و ستد . 
این رای تهو ماس بد لییلی تقو به می شود : که نام دی د رکتیبه 


(سرش و بر اودمن جوم ۲۷۱۵۲۵ ۵ ۳1 شد ه واورابغام « احجات د هد ه ان 
سر ز مین . ار حملات آو روشعه4 » <وانده است . ۱ 

ار دلت :2 دید خوداین , بادشاه 4۳ در عصر اخلاف العتمش درسرزهین 
جنسد ٩-4‏ حکم رانسده مع‌لو م است که دوره حدذ مت رات سی و کار 
۰۵ م سب (۲۰۲ ۵ ) ا ۱۳۴۷ م ( 6۵ " ده ) لو د . 

( رك : کدیبه های هند ۱/ ۳۴۷و کر و و لو جی هندارمابل دف۱۷۷ 

کد یمه ها نی ور کالذحر مو‌ جوداند این مقصد را ایید میکنند 
در همیی عصر این سرز میی را هندوان والس بدست آورده بود اد 
( ۲ ا در عدیقه هند ۳۷ ۱۳۸۲ ) 

( حواشی هو د بوالا بر ابلیوت ۳/ ۷۳۷ ) 


0 ی مو اسات 

در آز ۸<بر درل طبعی ۸ ۰ ۱۵ ۱ ۷ص ۴۰۰+ ) مو اس را (مجدی سر ز مین 
۲ ات وطغیان زده ]ورده که این نام از طرف مرائه بر ست بودة غر بی 
| 2۸ ق میشد . و در ان عاد لگر | ن مد هش سار او ونا0۳)] سکو ات 
داشدند ۰ اصل | ین کلمه ما هی و ا سی زدد۲ 1/۵ بود » که معشی آن 
سا کن ما هی شد ؛ 4 درعصر مغل لو رسد ان «سلمان د هلی ۲ ار | 
بر سران قبا بل کو هستانی اطلا ق کر ده اند . 

اما این دای نو ؛سندة کز بتیر هنگاهی متز لزل می شود » که ما عین 
| ستعمال کلامه دا در ین مورحان قبل ازمر | ۹ ومغل مانند منهاج سراج 
و بر ای وامیر سر و ایز هی (یذیم . و اخیرالد کر د ر شرح حال ۰2۶ ا لد ین 
حملةٌ او دا بر اهیلاسه ومناطق مالواذ کر کر ده و گو بد : 

« هر جا 41 در جدگل و بر کنار وربا بك مواس بو » چه در اراصی 
مز روع و <4 و رصیجا ریب دمام آذر | زر اقدام اشکر حود ور ومالید ۰«( 

( خز ابن الفتو ح ) 


هو د !وا لا لو دد : مواس نام شخجص :ا ,41 بار یس‌طا بغه ۳ ارو د» 
بلکه نام سر زمیی و ناحیتی است » 4۱ جمع‌آن مواسات بار هادر طیقات 
ناصر ی مف کور است ( دجوع به وفع ر ست ) و ار ان ار هی 1 اد 4۲۰ نام 
جا ی بو د نه نام شخحص » وا آر امام جملا بی را 45 دران ان 0 
بخوا یم ۳ بت هی ] بد » 4۲ مقصد ار ان نا <یتی است و شید ه بحنگل های 
علو دارای دره های آدرعی و گرد ه ای دشوار گذر که در ان 
لشکر های لو هستا ای و سوار مقر د داشند . 

ضیاء بر ای اییز و ر نا رخ بر و ز شا هی صو رت مغر دو جمع ۱۴مهراهردو 
مبی آودد » مثلا : 

هم در ان از دبکی مواسی بود » دران حز زد اد و هد ار جند زور 
مقدم مواس رابر سلطان جلال | لد بر فر ستاد» (عد ار بن در شرح‌جنگله‌ای 
عین | (مللب ( ص ۳۹۱ ) آو (سد : 

)) و ] (<ه سو ارو دیادة الشان ار آخدگک سلامی (یر ون ] مد د ره‌واسات 
اد ست هند وان افتاد واسپ وسلاج بباث داد .۰ 

2۶و ه ار ان +حیی بن احمد سهر دی درتار رخ میار کشا هبی در شرح 
حال محمد تغلق گو بد : 

« و هندوآن و مغسدان مواسات و مسوالات و لا (ست در هسرد هی 
دار ااضصر بت ساخدند ۰ » در طیقات | کبری ۲مده : « سلطان مبار کشاه 
آب جو ن را عیره کر ده مو صع هر نو ای ( ارو لیی ) راکه از مشا هیر 
مواس بود اج<ت ۰ ( ص ۱/۱۴6۰ ) 

عید | لقاد رد بد او ی د رهن:علب التو ار بخ ۳و دد : « و ]ن مواسها را 
با ك کرد » (۱/ ۳۳۲ ) و همین‌مورح درباره فير وز بو کوید که به مواس 
معر وف بو د ( ۴۵۲/۱ ) ۱ 

از آمام این اسنادظاهراست که قبایل هند و !عدار فتوحات مسامانان 
۱ لو هار ها وجنگل ها ومناطق درد د ست‌دشوار گذ ر زداه بر د ندودران 
ذاه گاههائی را سا‌ختند وهمواره ازان مناطق دورافتاده و نا قا بل 
عبور طغیا نهای خود را دوام میداد ند و یی ازران اراصی مشکل در 
صلی ابتوابود » که مواس مخو ف شمرده هبی شد »9 همجن 
ون 4 (ین در با های ما 
را ذداشت ( آز ؛دیر هند ۱۸/۷ ) 


( حواشی هود نوا بر ایلیوت ۷۴۳۳/۳) 


ن "بر ده4ین 
و ایتواو هو افتاده بود » چنین وضع 


ی خ سم کت مه اس ام نت یزیمم هکاسی ام زار ۱ ۲ تمتت ‏ مما ‏ با کگان ‏ ا ان خی اه رک رد ری 


موس ور ادب پشتو هم مستعمل است» 4۳ بدو معنی‌محافظ و یا همان 
مذهو م معلا رم ] شو ب با شد » مثلا (معنی نگهبان در بك ر با عی 
حلیل جان زباری در مد ح سلطا ن بجاو ل لو د ی ( معو ی ۵۴ ۵ ) 
] مد ه و و دد 
خر ی او در ی ژ اری له با سه کو ٩1:‏ د ع کابملءو ن له لاسه 
ره هغه او ی » گو هر 4۱ حول ستا دامر حیا لا ستا » ز مود مو اسه 
( 2 ح<ز ۷۷۹۲ طبع کابل) 
!همجن هی ۳ مهعمی ق دگر <هیید 4 مد هت 
چی ای ثل ستاو و ول ی خو نو زه ۱ د مخ شهر ی د بر بر ک‌مو اس و ایو 


مورحان مسامان یمه را لاد‌شاه جر ات نهر ده اند ء که سلطا ن 
غورازد شکست خورد » اما مورخان مقامی | بی واقعه را بنام سلف او 
مو لا داجه صبط کرده انسد » ود ر کتیبه هسای جات کیت وان 
1 سح ل‌ یکلا و ت و ۱ ها هد 6 زا د‌شاه گر 4 ( عز زه ( ذ لر رل ۵ 
است ( ۲ ار ع2یِمّه هند ٩‏ / ۱۹۴ ۴۰۱) و او د | بالا مولا راجهٌ طفل 
میگش تذل > ز بر | 47 در ادام طفودت (شتدر او رو شک4 دا بر هم رده دو ۵ » 
و این روادت بو می در 3 ایو امبی ( ۱ / ۱۹۰۵ ) بحو ا له د اقعه نا مه 
جا بنه نلقل شد ه | ست . ۱ ۱ 

م«مکن اسی ادن اشتیاه مو رحان مان اد ٍن رو و اع شده !اند 4۲ 
ایام شا هی مو لاراجه خیلی کو تاه بو ده وس ار و بر ادرش یمه دوم 
بر لجت ذشست 45 مر ذجوای بود » و با دشاهی او تا ۳ سال از ۱۱۷۹ 
۱ ۱ م( ۵۷۵ ه -۱۳۹ ه)دوام کرد. قرادیکه در کتاب میرو تو نگه 
( ار جمه4 تاو ای ۴ ) اصر بح شد ه » مید آن جنگ سلطانغو رومو لاراحه 
۵ ر ( 4۳ دهدراره گه:4) بو د » که سلطان سیب بارانهای نا آهانی در بنحا 
شکست جو رد ه بود» و برحی ار ه‌طاعین مقامی ا بنحای دا همین کیاد ره 
کخو ای دانند 4 درادالت سیر و هی در دامنه کوه | بوواذع 

( هون وال دیحو | 4 کنییه های هد از نهد را کر ۲ ۷۳/۲ و 
عست 4 هد ار هد دج اه ص 6۷ توت ۷ م ( حو ا 
بر | یوت ۲۹۸/۲ ) 


(ع(شقات م41 اثلطا [- 2 ۴6۰۵ #ورو- 


(۷۰)تتکمله اللط) دبف 


اد ین کعات ۵ سم 2 قمما خیر ی در ۵ ددرت ژوست 6 و یی مدهاج‌سراج د رطرق4 


ای مطا در +یی را ار آن ایا س ور ده و ولو مسیت که یش ار هه رمق اف 
او شت4 شد ه لبود  .‏ 

دراو اسط فرن هفتم هحر ی اجمد بن 4۵ ۱ ی‌مخصورالاروجا نی (؟) 
کدابی را بدام توا ۸ ییا بفادسی وشت » که میغی بو د بر کتان 
تکمله الاطاف و از هه ااظر ادف [ ون ا(سو مجمل تن اسز بو 
عشمان | ل<سر ک . 

(سدوری درمق لفات قاری ۱ - ٩۱۵طبع‏ لندن او | لت !لو ۳۱۰/۱4 ) 
حاجی حلیفه از ذ ؟ راین مه ومق اف ۲ ن خاموش اس و <غین بنظر م 
7رد که کات ۴ بیی بو د » جو ن اکمله ا سا س قصص | حمد ان س__ 
۵ ر ار بخ انیا بود » و مدهاح سر اج یر ز اران در 9سعمت تار بخ ایا اقلی 
کر ده »وس‌میتوان گفت که هر د و بلك 10 باشد . و ( 09 

سر اجنام مق اف ۲ را یاو رده مسخله مبهم‌می ماند . وعحالت) ور بارخ آن 
امتیووآن (-4 تدصیل سجی . هت . 


(۵)۷۱ کر منها ج مر لح در فو | ند لفو اد 


و ایدالفواد در لصف اول ون هشتم بقلم امیر <سی ۶ سحز ی 
درد هل تب شده » واین مدرد وش ذ وق سیستانی ۵ رد هلی با شاعر 
معر وف سس بر و 4ج شورو هر دو ار مخاصان جو )4 زظ) م ۱ اسد ان 
ارف مدشهور هند بو و ند . 

امیر حسن ملفوظات و محالس مر شد خو و را تاد یخ‌و ار (۱۵م9و | زد | (فو اد 
او‌شت ۰ که دردان م‌کر را ذ ؟ ری از مدهساج سرا موجود است دمن 
عین ] ,۱ را درب جا مبی ] و زر م ۲ ار ان هرت وطر رز شا سا می مردم دلث 
ورن بعد د هی سرت به مذهاج‌سر اح و اصح هی ] دد . و زک آبی ا ست ت ار اه 
دوق وفع ر ومجاری ز ند ان او را وان د در باقت . 
ا دک عون . اقذما سات ار و | اسدالفواد 
<هار شنیه از دس : : س<ی و رسماع افتاد (خو)جه نظا م ا لد ۱ ( 
ور مود : وه سکه سماع در ! ین شیهر فاضی <مید | لد ی و ری شا ند 
رحمها له علیه ‏ وقاصی منهاج الد ی . همجون اوف-ا صی شد وصاحب 


ور ‌«۳ و تن دی هروا ا له 


۳ ده کیت تدم هک 7 ۲ هک که ری 


موس ور آدب پشتو هم مستعمل است » 41 بدو معذی هحا فظ و با همان 
مفهو م متلا رم ] شو ب با شد » مثللا (موذیی نگهیان در بك ر با ی 
حدیل جان زباری در مد جح سلطا ن هلو ل لو د ی ( مدو ی ۵۴ ۵ ) 
۲ مد ۵ و گو دل ۱ 
خری او د :وی ژ ای له با سه کو بل د ع کابباتو ن له لاسه 
ره هغه او ی » گو هر 4۱ حول ستا دامر حیا کا ستا » زمو د مو اسه 
( 424 خر ا ن4 ۷۷ طبی کابل) 
همین مهنی 4ا معمی د گر حمید م‌مند گشفت : 


ی ای ل ۳ و کول ی خو نو زه ۱ د مخ شهر ی د ود بر کمو اس و ایو 


مق رحان مسلمان م4 را لادشاه گجرات هر ده اند » که سلطا ن 
عورارد شکست خورد . اما مق‌رخان مقاه‌ی این و ا4۶ را دنام سلف او 
مو لا راجه صبط رده ااسد » ود ر کدیبه هسای چا کته وان 
« )2 0 ۱/۹ ت و شدست د هندة باد‌شاه ۴ گر <:ه ( عز ) ذ ار شده 
است ( ]ار عدیقه هند ٩‏ / ۱۹۴ ۳۰۱ ) و او د | بالا مولا راحهٌ طفل 
میگفتند » ز بر | 4۳ در ابام طفو ات (شکر آو رو شکه دابر هم زده بود » 
و ابن روادت بو می در گز 2۸یر امبی ( ۱ / ۱۹۰۵ ) بجو ا له د اقعه نا مه 
جا بن4 اقل شد ه ا ست . ۱ ۱ 

ممکی است این اشتیاه مو رخان مسامان اریی رو و اع شده باشد » 4 
ایام شا هبی مو لارا 4 حیلی کو تاه بو ده وس ار و بر آذدرش یمه دوم 
ار ات شست 4 مر دجوای ود » و با دشا هی او نا ٩۱۳‏ سال ار ۱۱۱۷/۵ 
8 ۰۱ م۳[ 2۷۵ ه -۳۹ ه)دوام کرد. قراد که در لتاب میرو آو که 
) ار <م4 تاو ای م۵ ۱ ( اصر (ح بل ۵ 6 مید آن جنگ سلطانغو رومو لاراحه 
در( 4۳ دهراره گه:4) بو د » که سلطان بسیب بارانهای نا گهانی درینجا 
شدکست خو رد ه بو د؛ و برجی ار طلاعین مقامی اینحای دا همیی کیادره 
لذو ای داد 4۶ درادالت سیر و هی در دامنه کو ه ابوواذع است . 

( هود بوالا بحوال4 کتیبه های هند از بهند دا کر ۷۳/۱۱ و آثار 


بش4 نشاب سل ] ر ر هرن 6 اوح صض‌ ۷ وج ۱۵۷ م‌ ۱ جو ۱ شی 
بر | یوت ۲ / ۱۵۸ ) 


ی اب ] 


تعلیقات ۱ روارٍت ... 35۳6۰۷ 


و 


کچون ار تدذ کیر فارع شوم بیایم : الغرض چون ار تذ کیر فارغ شد 
۲ (<) حاصر شد ‏ و در دما ۲ مد تاد و دراع 1 بو شید ه و د 
پار ه پاره کر د . ۲ نگاه نظم شیخ بدر الدبنغز نوی برده‌یف ۲ تش رات 
زه است +کدو یت ب, لفظ مبارك راند 4 بكث بیت از ان با مانده : 
او حه ی میکرد بر من او حه گر ۵ ر م<مهی ۱ 
۱ 31 رین سور م رِ ر امد وحه گر ۲ آش گر 9ت 
۴سگاه ور مود اص, یی مغهاج | لد د,. ین شیخج در الدین (۱) را شیر سر ج 
گفتی ۰( ص ۱۰۲ قوا ) 
درا (2دای ط ٩2‏ ۳ ذ کر خروج مغل حبل (2 می ار رو | ات ۵ شیف ید می ال 
شاد ۰۵ 45 مأخذمو اف کاب ا لید ع و وااتار بح ۳ ی طا هر | لمقدسی . 
حد ود ۳۵۵ ق‌است » و کلمان هوار ۲ ار اد رسنه ۱۹۰۱ از بار؛ (ٍس د د ۵ و 
جلد طبع کر ده وودان کتات خروج ال(در ك راجذیی و شده است : 
«حد نا (عقوت بین بوسف ۰ قال‌حد ژداا نوا لعباس السراج » قال قدیره 
بن (۶قوب ان عمد زوس الاسکند درگ عن سهیل‌عن ابی صا لح عیابیه 
عن‌ابی هر سر ة آن‌ر سول الله صلعم وال : لا تقوم (نسعه : بقوم ) الساعة 
7 بی ۱2 ال | (مسام‌ون (اسیه : یقائل اامسامین) ا اسر لگ قوم و جو ههم 
11 امحان | (مطر قة صغایر (اسخه:صفار)ا لاعین خن الا وف ؛لبسونا لشعر 
و (مسون وی ا(شهر ۰ وعن‌ابن عباس (رض) ال ایکونی فی و اسد ی حدی 


( ۱) این بددالدین غز نوی اذ مشا بخ مشهود د هلی است که در فواد الفو اد 
و مجالس نظام‌الد ین او لیاو ذ کرش مکر در می‌آید . و ددان حاضر بود (ص ۰۲ ) 
شیخ نظام الدین دده‌جلس ۱۳ جمادی‌الاو لی۵۷۱۱ گفت که شیخ بددالدین گفت چون 
ادغز نه به لپاود آمدم دران عپد لپاود آ بادان و مود ود چند گپی [ یجا بو دم » 
تا نمی ۸5 مرا اذانجاعز یمت سفرشد یکدل آن‌شد که جانب دهلی آیم و یکدل. 
نک یز ین م داز رو م سس ین اران ید رالد ین بموجب فا ل معصعف بد .هی 
هی آ ید و خبر هی د سد که مفل به غز نی‌دسمده ومادرو بدرو کل اقر بای او داشپید کر د ند . 
(ص ؛ ۷) ذ کر بدرالد ین غز نوی در فو ادا لفواد ص ۱۵ 2۲۲ ۷۲-۱۵ وغیره می 1 ید 
و میر خسر و ددرافضل القواید کتاب او راینام اوداد ید دالدین غز نوی نام مي بر د 


( ص ۲۳ طبم دهلی ۱۳۵۰ ق ) 


جوو ۸ +۷ یرو | شهار ... ( وشات 


بغلب عز هم ) احمرالو جوه المجان ا(مطر 4-9 واخدلاف الداس فیاو بل 
هد | لیر فز عم و م آن هلال ساطان ده ی ها شمعلی | بد ی الا ار الک ا لاسام 4 
ورعم ] خر ون ا٩‏ کون عای ابدی کفر ة التر لك و راخد و 4 عن/ ر ال 
"الا بللا مییه » و ال و م ۳9 هم اهل ا(صین (ستو لون علی ه‌د ه 
ال وا لیم والله) علم . 

مت من ز عم | ۹۱ معصمی و کان +قول مد دخل [حکم الما ۳1 ای بخد اد 
ضعف سلطان بغی ها شم ۰ (ص ۱۷۱ ۴ ) 


(۷۲)(شعا رخو ارزمشاهیات 


د رطء 4۸ ا ولگ گر ا اشامن اشعار هند‌وخان و ساطان معمد خو ارزم‌شاه 
آمده » 4 مطابق ضیط محمد عوقی <ذین‌است . 


خواهی 4۶خصومت رمیان بر حیز د خو‌اررم ار اشها ۱ خر اسا ض مار | 
جواب 
اک جان‌عم !انعم ره سود] گیر د وین لد له در لو و له د رما گیرث 


تا مضه شمشیر 4-1 لا بد حون تا ۲ اش اومال که ( لا" گر ۵ ۱ 
(ثباب الا لباب» ص ۴۳ ۲۳ ) 
در ار بخ نگرا رستان قاصی احمد غغار ی( (سخه خطی موز ه پشاو ی) ۱ ُن 
| بیات باختلاف فیل ]مده: صد گنج ار او خذحر بر ان..:خوارزم ار 0061 
خر اسان‌مارا. .و یی قصه (4د رشمانه د رما کیر ۵ . ۰ اش دودت که با برد 
ذرم<مع | رد ۷ (۱ ۸ ۵۷)طبی پر ان امین 
صد گفج آو را ... خوارزم آرا.ملاك جر اسان ۱.۰.۰ یی قصه له د رشهما 


(۲( مو أف 0 ریح 2ذصص ۳ بٍی 
در اعلیق <هارم ۵ ر باره ]۱ ی کتاب و مو لف آن رأی خود را آفته 
بو ۵ م » که | کنو ن رعداز بیست سال بدا دید ۴ ن سند ک لد ست ]مد 
بسد بن تفصیل : : ۱ 
فصیح احمد ! ن جال ا لد ین محمد فعصدیحی بسال ۷۷۷ ۵ -- ۱۳۷۵ م 
د رشهر هر ات منو لد شد و در بنحا به تحصیل عام پر داخت و مد ی دد 


اهلیقات ‏ مو لف نار «ح و ذصص 5 یی ٩‏ همع ین 


ه ر دار شا هان هر ات میر راشا هر و با اسذقر میر ر | محشور نود و مشاعل 
عمده داشت ا4 در۸۳ ۵ موردغهب ور ار گر ات و دراوذاتههز و ای 
به ا لیف کتابی بنام «عجمل ری بر داخت و درا سالگی ددسال 
۵ ده از جهان روت . 

فصیحی و ر جلد دوم ول (رص ۱۳۳ ) در شر ح و وا ع و یا ت 
سال۴6۰۹ ه درذ کرو فات امام الومنصورالاز هر یا اعر دی هی او رسد : 

۱9 ل الامام هيصم بسن مجمتد ب-ن عبدالهز از 9 صتا حجت 
اب ا اعد اب اللغه و هو ات صنفه الامام )امد کو در وی | 4۶.1 
وفی ار بخ الکر امیه » و هدالامام 9 مت مد ! تین 3 ای 


مام نوی ِ( ۱ 
۱ دراخیر این مبحث د و مطلب مفید دبگر را بر ارذیل اصافه ماد : 

«و کان و فات الامام محمد بن | (هیصم ا لکر امی | لناو ی ی ا9 ون 

می الشاه ی وااهشر ای هی شورال ۵ دهد » 

رت اِ» وج ندان دص و اج ی : « الاو ی و هو اسره الیی لاو 
فر ( من ۳ راترود ک 

و تا ایم» 4۲ابن‌امام ۵ مهم ای 4<دد بو ۵,6 ا ل*ز از 
ناو ی همان شحصی است 4۶ نها سرا او را بذام ابو الحسن هیعم 
تواسه دختری ( الن بت ) مجمد بن هیصم کرامی ناوی بیشوای فر قَةٌ 
هیصهمیه ار کر امیسان هرا است اه در ۲۸ شوال ۵ج ۵ در تشاشور 
و 1 نی 2 4 | سرت ۰ 

اما (< 4 (یح<ی من ای رجال را او منسوت به تاو او شعته 
شجای است از همان نا ای منهاج سرا ۰ لا دون هم مر دم زاب را 
ناو آو بند » و ید بل حردق ( ب - و ) در له هر وی فراوان است > 
و لصر بح ۳ به اینکه ناو در هر اترفد واقع بو د » عینا مطا لبق 
فول ممهااج جح سر | ‌ است ۰ 

نا فته نما ند که وصیحی ۳ هی در صبط سنیی و ویات سه‌و های 
فاحشی دارد 4 ار | (<م(4 3 ت امام ابو مدصور محجمد لین احمد بن 
طل<4 ار هر ی صاحب لدابت الب د اپ دادر ذیل وذایع سال۴6۰۹ ۵ صیط 
گر ده » در حالیکه امام لفوی مد کور که دارای لا لفات ز داد است 
بقو ل حا جی خلیفه در کشف | لظنون ( ۳۵۱/۱ ) درسال ۳۷۰ ۵ است > 


ار بو رو ری مالسا نت یرگن ی 
و جمهور مورحان بر بن اند »که از هرق سال ۸۳ ده در هر ات آو لد 
ِ و42 و د رسال ۳۷۰ هو ت- ٩۸۰‏ م‌ د ر همجن شهر د رگد شده آاست )۲۱ 

| گر مو لف ار ه و ذصص ر همین هيعهم ان 0:<مد ان رد | لهز بز 
ناو ی بد ] یم جو ن و ی و | سه محجمبد ان هيصم در ا می ا و ی 
( مدوقی ۵ ۵ ) است .۰ بس باید ایام ز ند گاای مق لف ار بخ دقصص 
راد رحدود ( ۴6۷۰ ۵ ) بدا ایم »که سال تا لیف تاد بخ و قصص راذراوا<ر 
قرن بنحم هحر ی گفته می توااوم . 
می شنا سیم علی ان عمد‌الله بی مجمد ی هیصم در وی ناهد اشت > 

و ش<صی اد بب وصووی بوه » ٩۶‏ ابوالح<سی یی ارو روادت ند » 

وف گر اورانره‌شارب اادجارت میذمابد » و کب تصفیه القلوبو دبوان 

شور > وءقود | (<و اهر » و وتات | لرسمله و داب البلا غه و لطایف الذکت 

و اهوج الار شاد را ژ لیف 5 ا یرت 

( ا ماه ا (مو افین اسماعیل داش بعغدادی طبعا ستا ذبو ل ما6 
)۲( (ین قد و 
در شرع حال مو اف درعنوان اجدادمادری وی ذ کر ی ازابن قدوه 
روده » و بجواات آلن 99 او شدیم * 4۶ ان و ) اشمند مشع‌وررا با امام 
فقورالد دن رازی مکاوحتی در هر ات اقتاد » و طور بکه با فعی شرح 

مد هرد ) ساطان شهاب ا لد دی خوری به‌امام ور راز کاحتر امیر با دذداشت» 

۹ بر گرادیعان زا آو ار افتاد » و روری در هر ات باقاصی محد ا اد ان 
ان ود و ه ور | هم مد ژد » وبا امام رار ک‌ه:اظر ها کر د اد ۰ 41 در اتیح<ه 

کار !4 4:29 و جدال کشید . و سلطا ن عسا ؟رخود را به آسکین آن 429 

آماشت » و ادن واقعه در سال ( ۵٩۵‏ ه ) | افاق‌افتاد و سلطان بر ار ی 

امر دواد که ار هر ات بر دن رود و همواره لین کر اما ن و امام راری 

اخعلافی شد ید ید ید ار بوت تاجائیکه و بند هم این طایفهامام راز هر 

۵اه اد 6 و اد ند در هر ات رور د گ شنیه صمح عیرل وطر سال مد گو ر ۲ ۱ 

( مرآ الحنان عید الله با فعی ج ۴ ص *طبع د ان 
و همچنان ص ۴۷۸ ج ۳ همم کتات ) 


دبیم الاخر ۰ مه در ( ص ۸۵ ج ۲ ) نیز ضیط کرده است ۶ !۱ 


ات اعمیل اعلیق زمر ۴ 95 ۴6۱۱ تشع. 


(۷۱)تکمیل تعلیق در ۶۰ودر ۳ ۲ ۳۹ ی 


(یهقی ذر جهارمورد احیت یرک راف کر در دهاست : 

۱ و( بر فاصل وا داب و !و حط دو د و مد ی زد او | ن (ما ی 
و شغل اشر اف ناحیت یر ی بد و دادند . . وامر وز هم ]نجا می باشد 

سنه ۴۵۱ ه ( ص ۳۷۴ ) 

(۳,و طاهر دبیر را (هند وستان بر دند وبه قلعت گیری باز دا شتد 

( ص ۴۴۳ ) 
(۳)از ز بان مسعود: عز بمت قرار گرقت ک4سو یک هند و ستان رو 
اداین ز مستان !هد بهند ومر مناره و پررشور و گیری و آن اواحی کر اذه 
کنيم (ص ۱۱۱ ) 

(۴) یش ار ان (مد ی و بر ا(ءسعود) به 4۶18 گیر ی +حشته بوذ اد(ص ۷۹۰) 
چون‌در سح خطی همو اره گگ‌رالمی و شتند » بنابر ان صیط های این نام 
د در امام سح حما یی قد ! م لیری ا مت . 

هودبو الا درتعلی مات بر | یوت (/۱۵۰ ) و !ندرا هد کنو نی ۱2 
میلی شمال ا نك مید اند اس متا امیش معبر م‌ناره میشمارد 
که | لیر وی ] ار اور ۵ گر دربای ( 44بل) <غیی ] و رذه‌است : 

«9 خر ج مو | ایا ل | (مصا و4 (مملگ4 کا بش د هو کابل ماه بمب 
شوه و رو اد » بخضاف الیه ماء ژذیه غو رگ وماه شعب بجع یر اسفل من 
بلد بر وان وهاء شر وت‌وسا والما رق علی بلد لنیکا و هو امغان و اجدمع 
عند 4۶13 درو له و بقع‌الیه ماء نو رو قیر ات ویکون مدهادجداء ((د در شاو در 
نهرعظيم (عرف بالمعیبر و هوفر یه معا ره علی شطه | لشر قی و یقع‌الی 
ماء) (سند عند 4213 بیتو را سفل مد !:4] اند ها رو هی‌و ؛هند»( لعات ا لهند 
۵ لا گذون در همین حدود جا ی بنام پر ته مناره(۵ ر پشتو (معنی منار ه 
اوتاده) مو <ی‌داست» 4۶ با یر بد بیات در نار بخ هما بون گو بد: که هما بون 
درسنه ٩۵0‏ ده نزو بك بر 4 مناره از در بای سند گدذشت .وداو دآی‌ا ین 
جاکر ابر گذار عربی در بای سند بالای | تك نشان مید هد( تر جمه طبقات 
ناصر ی وت 0۱۰۴۳ سس اقول هو د بو الا 4۶3 گور ی هم همین شهبار ری 
با تافر گر ی چهل میلی شمال شر قبی (شاودو ۰ میلی شمال غر (یی 3 اذل 
خواهد بو (تعلیقات بر ابلیوت 7۳ ۲۵۱) 


جع 6۱۳ وو:- آو صیح اور فیر ات («لعقات 


دو صیح نو رقیر ات 
(شجر اشی مها ر دهم سطلطان 4عدمو د بر #یر ات و او رو لو ه کوت 
و ۷ هور بود(۱۳ ۴ه) ٩۶‏ ای اران ذ کری دار وفر شته گو ید که 
کوربات و زا رد وی ۱ ر‌ ۰ و و دود ستان ا9تاده اند ۳ | لت های 
یفک کلم 1 " !ور بات 6 قیر ات ( م 


طرقات | بر ف ا ون سر ز مین رد | کو هستالی و سر ۵ سیر دار ایمیو ها د | ژد 
و گو بد کهمر دم آن شیر دامی ور سدند » وا ین وق بر ستش بد ون‌ار دید 
5 عبات سا با دما ( شیر ) بودامعی ما اد ۰ اماقول فر شته در صرط 97 
(شعل کی ر بات مستد ل بذظر می ] 4د وان دو نام در طمقعات اکیرق و 
گنر ) امحفو ظ (۱) یز باملای نو رو کور زات‌مد کوراند»9ا لمیر و ی د رشر ی 
در پاق کابل وید« که ابن آبا ز تاحیه امفغا ن نز د پك 4۶۵ درد اه 
م<نمع هی شو دو دراب ورو قیرات مبی ا29د » و جو ن ب4مقا بل (شاور 


شهر جللا ل ۲ باد و شا ور با وربای کابل بیا میزد 4۶ لابد همین دربا ی 
گنر گذو ی باشد (۱؛ایوت؟ - ۴6۷۰) 


هود بوالا اضافه میکند ( حواشی بر ا(یوت ۷۴۳/۳) نوری یر ات 
در با های کافر ستان‌اند» که بطر ف شمال لمغان افتاده و با برد ر بارةه ره تور 
گو !د ۹ 4 و 1۳ 2۳ امغان است و ۸۵ ای بر 413 او ه دارن 41 
از ولك 0 ند . و نومان د گر امغان کنر و و رگل است ت 41( سر ز ین 
کافر حسییده وذریای حفه سرا ارشما ل‌شر ق درا ن هی د» نار اج 
و باد رنگگ و گشنیز بکثرت پیدامی شود دشر اب قو فاز ان ]رند (ثر جمه 
بابر نامه ص ۳۱۱)ر ار 4۲4 دربالا اد کر داده شد > البیر دای نورو یر ات 
وور و ته راد ۳1 ار ده 4 صحیح ] ن ۵ رو و به از د «اكث ج۸ال ] باث ابسرات > 
و زور و قیر | ن‌ ۸ :ما و روادی گذر ( شند د را قیا انامه <ه اگیری 
(ص ۲۲۸) ۲ مد ه چون جهانگیر در ج[ ] () د بو د» مر دم درخ نور با ج 
شا هی را فر ستا د ند . 

زا نع کات سیوا کنر (باهموز (۰) چاپ‌شده وصعیح آن کنز | لمحفو ظاست» 
که‌جلد دوم "آنذو قایم تادیخ هندراتا ۱۱۵۰ هحاوی بودو نسخه‌خطیآن به سعیدالد ین 


ای ات مر اد [ با د هند تعلق داشت رم ۸ ها 


۱ شا بت را ن ۳ -حقو ور و 


را ۱ 


سر آهوماس هو لدیج وراد ی گذر را بر ای گذ شعن ی ار راه 1 دل 
و امغفان و باچو ر مذا سب در #ی را ۵ مید ازد ٩5‏ سگند رز و با بر هم | ران 
کف شته اند (سر حجد ات هند ۳۴6۴ ) 
با بر در زگ خوه از جائی در وادی کغر بنام فر اتو متد کر است » 4 
ارا بنحجابر اه لو ال 3 د ی ( با د وج ) مان میر تخد (ص ۰۸۴ وا مکان 
۹ ۵ ارف 4 همیی یر ات سایق اثذ کر با نش یل . ۱ 
و با بر گو بد: کهدربین گابل وانگر هار بسیاد بر مشقت‌داهست »ده رسه 
ار <اخورد خورد لول1هادارد دردو سه ست » ۵ رای میاه ها 
معموره رو د ۸۰ ن وو ر وق سای ۱ دا ) و ور او درامی ای ۷۸ ید م 


ار ٩‏ ون جبهت ر اه | من یل . ۰ 
( !۱ بر ۳ مه ذر حجمره عید ال رحیم‌حان حجاناق طبی (هبی ۸ ) 


گر د دز عا ودح نو ر وی بت راد رسنه ۴6۱۱ ه ند ات ساطان محمودوقدی 
مید‌اند » کهار جنگ اندا ووادی آنگگ بر گشت. وی و بد: دودره است 
کی در اقیر ات # ند ود بگر را نورو حجایها ک محدم است ومردم ]ان 
کافر 4 و (ت دور ند ۵ رات جای ۳ ه ] بدرت مر ۵ ماش ند چیر ۳/1 ۳۳ 
شاه قیر ات ۳ سس رمر دم از قیر ات ماما ن‌شد ند »امامر دمان 
ور مر د کرد ند » آمیر م<مو د فر مود مر حاجب علی (ن ابل ار سللان ور اب 
را لا :4 و زر شد دنر اوح کرد و ٩۶19‏ بداکر ی ومرعای بو قدد را حوق را 
کو نو الیی ۲ ن 4۶۸1 داد و ا؛شان اسلام ربد بر فتمد و اسلام اندد ان و دار 
] شکار شد ( رن الاخیار ۱۳ ) 

(کی ار لو (سند ان قیر ات راذرد امنه های کو هسا ر کشمیر همین 
هر ات 1۰۱۱ ی کو ها !4 در دو لا 1[ ی کشمیر مید | ند » و ور را بانا ره 
لب ] ات جهلم در مقام شمل ومحجهو لان نطبیق میخند ( رور نامه شع‌یاز 


دشا ور ۱۳ اج هر ۱ ۱ م ) 
۱ (۷۷) بنیات 


ر کمیل تمایق امیر وف 5 ۱ 

ا دب شر ف ا لد ؛ وی عبد الله وصاف ۱ (<ضرة درتار یخ از ره الامصار 
تالیف ۲ هه اذییان داد کر جو د ذ کر میکند ( ابلیوت ۳ /۳۱) و صیاأ 
(ر نی د رتار بخ فیر وز شاهی ۳۳ شجصی رابغذام مو لا نا حمید ا لد ین 
دما یی سم بر ۵ ۵است» نیم ایی‌واذی کرم و جیلم د رازد یکی 
های کوه جو دة راد مید هد ولا ید شیهت از اغیان نت؛ عیلی جنوب 


ج ۴۱۴ ی ۱ و (#عقات 


شرا ق <ا ,ورد راداصی گه در »و ایز (غیان نام فر 4 ابی 4۳ شش هبل در < نوراب 
غرب هری پور صلع هزاره افتاده نام می برد » 

و لی چون (ْیان شهر یمور و فد بزر آث بود» ذمی آوان ] ذر | باروستا های 
کوچکی که در بالا ذ کر شد اطموق کرد . ا لمنده آهیین گز ب<یر 
هنن (ج ۱۲۲ص ۴۵ (<است که ] ار ا دون که ای دا ۹ ما 

لنگود نهه و دمز د رمحله ] میا بی۱۹۰۸م (ص ۳۹۰) آو ید 4 از سلظان 
التدمش سکه هائی 4۶ دد بنیان‌ضرب شده دردست اند » و بدیان همین 
ون سنوی اسی | بات .۰ 

(حواشی هو بوالا بر ایلیوت ۲ / ۷۳۰ ) 
بقول شرف ا لد بٍن زر دک یمور انگگ در ده‌ضان۸۰۰ه لو هسار تور 
( او رستان اذو ابی ( ر اقدح کر د ه وار راه (*<شیر 4 بر وان و کال ۲ مد ) 
و ازطر ف دولایت جذوبی کابل و آر د یز به وادی ایر یاب امه ددان مالك 
مد بر اد ر لشکر شاه اوع۶) ای و موی او ۶ یی حخمرالی دا شتند و لاس4 
خحط4 شنوران رسید »وار ااعابه قرعه اغر و با نو روت و بهداران از ]تب 
دیدید ال 9 ۱ 
(ظغر نامه ج ۲ ص ۳۶ بیعد : آهر ان ۹ ۱۳ ش) 
درشرح فوق‌ابر باب وشنوران همین ابر بوب و شلور ان کنو نی وادف 
کر ماست "و اغر را با بر د ر از ك خود هم ذ کر میکند 4 ار همین ر اه لد ش ت42 
بود . اما( بای)حدتما همیی(بغون ) کنو ای‌است» که ] ار | بابنیان تار بخ 
تطبیق کر ۵ » ه«بی او | یم ۱ 

طوربکه در تعلیق ۴۴اشاره رفت» مودخ عر ب احمد بن ؛حیی ا لبلاذ ری 
(متوقی ۲۷۹ ه ) در شرح وتو حات اسلا می بعد از کا بل دوجای را 
بنام های( بنه) و ( الاهوار)ذ زر کر ده و گو ند : 

«ذ رععبر مها و به سر لشکر هسامانان مهلب ان ای صذفر ه دودسال <ه ام 
هحر ی در اغور کابسل (یشر ات » و آبا (4 )۷۲ هو ارد سید که اون 
سابل وملدان و اقع 0 


ی 


( 9دوح الیلد ان > ص 6۳۳ ) 
این بنه وا لا هو اررابرحی ازرهوردان با (بنون) و (لاهور) و ای 
لشکر بان اسایی د رعهد بذی امه و سال(هء ‌) ابد] واصلا از در دا ک‌سند 
نگد شده و به لا هود ار سیده اند » و هند وشا هیان آ-ا عهد سبکشکیی 


۲ اشقات بعش و بو :3 ۵ ۴6۱ وج 


و سلطان محمود در و بهند ( هل کنو ی کذار راست سندد از دك | بكث) 
مر از لت دا شعند »ی نمی آتوانيم ب4-۶ را بنعو ن وا لا هو ار ر ] 
لا هور کنو ی !سدازيم . 

از شمال پشاو رو حوزه) شذغر سر ز مین سر سخیر و شادابی 0" و اح اباسیی 
(سذد) شر قفا افتاده 4۶ مر دم ۲ (<ادز بان او ] ار | ( هو اره) هبی ۵۳ :ند > و 
بر قز ارگ خو د آر مه ۲ ذر از بان قاری ( هموادی ) و شنه بعنی 
سر ر میشی که سطع آن هموا راست . 

این م4 همان ا لاهو ار :۱۷ ذری‌است » که با عده عر !ی الف ۷" 
ا<صیص بر آن داخل شده ومعلوم است 4۶ ورزمان قد ام ٩!‏ همیی نام 
4و سوم سوه د ۰ و <سون درحد ود +۸۰ ه مر دم و سفزاای ۵ ر ۲ ایحا 
پر | آند ند »] ار ) بيك نام د گر و که عینامر اد فوهم مهنی هو ار قددم 
بود (سمه) گغتند» وسمه یز د ر اشتو همان هو ار دم و همواری با بر با شد 
و مو رخان اشتون بعد از حددد ماد ] ار ابنام سمه اامید ه اذد » <نازجه 
در ال گر ه و مخزن اخو نده رو یز هو تواریخ افغانیه حسیی خاوو تو ار بخ رحمت 
حاای !بر معظم شاه و دار بخمر صع افص خان خعرت همیی سمه بنظر هبی ] یبد 

دلیل د گر بکه اراک ای تطبیق اسافی درد ست است ادذاست اه 
در همین سر ر مین . هو ارود (م (ا لا هو ار لا ذر ی حا می ۷ ؟غون بنام 
وت ۰ 4 مصحف همان هو ا! ر باشد » ودر از د دکیهای 
آن همان و (هندباستالی رد م‌ هی وتا ده و یز بغا صله نه و ده 1 
ح<ا ‏ ی اذام :4 و هي ی در علا 4 سلیم خان و و | لبی در دومیلی 
تون وتان یر هی ۲ بد > که با ید همان بنه الیلا ذری باشد ( سس 
اوغا نان (و سفز نی ارالله بح ش !و سفی ص ۷ از اسان ار دو طیع 
۰ م چاپ دوم ) . 

<ون (ون و لا هو ر) (ذجابت را ذمیتوان بایان بلاة ری اطبیق ۳ 
۳۹ ران را لب احتمال همیی 40 و هو ار ( سمه) ۳ رین (و سفر ! ی را با 
مشقامات مد کو ر ه د رفتوح اّ ملد ان اد ری اطبیق کر ده ۳ می او یم 3 
ذر امصورا تن با (غیبان مور یی ما رل ههچی ( !ذون ) ) 4 شبد 6 و الله اعلم . 

مخفی اما ند که پابر ار (بنو) ذ کر مکر رداری همین بنون کنو ی 
ی ی ی ید : ور ار با وت 41اففا نان تواح بنوو بگش راناخده بر اه 
غر و و رمل ار گشعه شود (ثرك بابر3۴) ( محر د بر ] مدن از وه های 


۱٩‏ تون عین الد بن تعلیقات 
بت کت وج 
بخکش > بنودر نظر ۲ مد »جاک هموازی و اقع شده» شما [ بی او کو هستان 
بنگش و اغر است : رود (کش ار بخوه‌ی بر ااسد ناسوت معمو راست» 
<ذو بی‌او <چو باره و اب سغد است > شر 9 ی او د وت است و غر ! ببی او 
د شرت 4۶ دارو تال (ظا هر ] ده و (4 د و 29ج4) هم میگو بغد . از با بل اقغاثان 
کرالیی و سوروءیسی خیل‌و نیازی اين ولادت رامی کسارنعد (ص )٩۸۴‏ 
لو صیح : نام اغر درعجد سلعاان هسعو دارطرف بیع ی زیر ذ ار شد ه 
(ص )٩۵٩‏ 4 امیر مجمد در ان محیبوس بو د ؛ وان 8 بقو[ سا ذوت 
شه ری ود در بلادسند که بیی آن دغز لین شش روزه مسافه بود . ۱ 
(۷۸)عین [ لین بیجاپوری 
ور تعلیق ۴۸ مختصری در باره ماحقات طبتات ناصری نوشته آمد 
مق لف | ۱ ی اب شیخ] بو (عوزعین ادلی <:یدی دهاو ی ام ابو ری 
معر و ف ره <ز ا ‏ العام ا ست : 4 درد من اسال ده آو لد دا9ات 
ات یمن دید » بهداز ان 4 دولت ! با دامد > و از شخ ۰2۶ ا لد ین 
<سیدی <یوو ری و شمخ شدس ا لد ان مد د امغانی درس جوااسد » و 
باشیخ ممعاج | لد ی آهیهی ااهاری بت او و » و !سا ارعاها ارو درس 
خو | زد د » وارا کابر دا آشمند ان عصر جخو ۵ شمر ده می ش . 
وی 1 ۷ 4۵ عیی ] !اد سکر ( 4۱ تشد بد کاف ) ]مد واز ا نج به 
بیجابو رو رسن4 ۱۷۷۳ ده هت اد » و تا آخرعمر به تدد ببس اشتغال 
9 و زر« كت ۰ 
شیخ حسیی او هو د شیر ارگ » و نش بح ۵ <ه مد بی او سف حمدید؛ی د د ۸و ی 
و جمع کشیر مشایخ از وعلم‌فر | گر 3عند» مصنغات او راصا حب الر وضه (۱۳۳) 
جلد شمر د ه است » 4 مشود ار آن م<غات در لار رخ دطورالا بر ارو 
کعات الا ساب و ثار دخ الاو لیا هنداست . ار اشهاراوست : 
ناتو نه دسی بشیخ با حق ار سی ز بر ا که میان شیخ وحق نیست دو ای 
بتار بخ ۳۷ جمادفا لاخر ی سنه ۷۹۵ هد ر جاور د ر د‌شت » و هما نا 
4 سابل وو ف ات 
( نز هو | لو اطر ۳ / ۹۵ ۰ ازعید الحی‌حسینی لکهنوی » طابع یرل ر 
بادد کی 2۱۹۳۱ به حوالهُ روضه الاو لیا » یانار بخاو لیای ایحا |وراز 
محمد | بر اهیم که سحخة خطی آن در کتبخا 4 ۲صفیه دکی موجوداست) 


وشات ۱ ۱ (دمش اي شیر 


راجع 4 تعلیق میر ٩ع:‏ 


هو دوا لا در تعلیرقات ثار بخ هندا بلیوت (۳ / ۷۱۳) ددبی باره وید 
معذی | که بد او بی‌از م4 ل<مش و شده در هیچ کی از م] خذ د گر ما 9۳۹ 
مدهاج سراج و عوفی وحسی زظا ممی زا مد ه و بر مسکو کات آبی ژد شاه 
هم امش (صو رمخدلف ۱ (عمش ابلتمهش ب التعمش صیط شده » 4-1 
با ملا ی نا گر یا یلی تعی مسی تعزهذاناناً بسا لی نت مسی ا ست 
و کامه ایلت مش درتود کی امجنی شصت باشد که خافی‌خان ] ار ابر ای 
قلب لشکر ۲ و رده است . (ممدخ<ب | اابات ۲ / ۸۷۲) 

لیی !ول گوید : که معنه ال آت مش ز بر دست و مك د هنده باشد 
ولی تر لك شناسد گر رید هو س درابتداه بد بنعشیده بوذ که اب کلمه 
معذی اختطاف شده ور بوده رادار جعمی ۶<م راو ده شده واحدطاقی 
شده . اما حون این ول اوچه اورا اه معغی ابکه اسد او یی نو شمه 
م«#طو ف داشت > از وی عقیدة خود بر آشت و شکل‌صحیح کامه را ال تعل 
مش لخد اشت » که ددتور ای مهنی آن خسوف ماه باشد . 

۵ دور بار تو لد که اخیر آ د دین معذی وارد شده شدل صحیح 1( ر | 
ابلغدمش ذاند » که معنی آن حافظ سلطنت است . 

نام ا(مش همو اره بین تور کعا مشهور بو » خودهنهاح سراج هم 
ار ول شهزاده خواررم نام دی رد » 47 اسمش مالک ویر و زر شاه الدمش 
بوذ » ابن عرب شاه در عحایب المقتدور ذ گر کی از ر جال یموری را 
بهمیی نام دا رد » که سلطان مصر او داز ند ا ای ساخته بود . همچنین 
(کذفر حاجی الدمش ارظر ف عردا لزه ان اور دك بد رز بار | ابر ۵ زر رده 
۹ ده ب۶دوان سفم فر ستاذه‌شد ۰ بو ۵ »و لاههای نغ تمش» سو بورغ آمش؛ 
ابد کوتمش و غیره در آود که مر و بو ده ند ؛ومایگنفر ا یلتدمش الغر لك 
را در ۴۸۹ ه بحیث حاکم‌ری می‌شناسيم ( زامباور » ص۴۴6 ) وازذ ان 
همه معلوماست که اب نام سابقا هم مستعمل‌ومر وج بود . 

رمحموع4 مسکو کات مور ام لا هو ر سکه امیر ۵۸ موجوداست 4 بر 
(خطرف آن زوشخه است : 


بو ۸ ۱ع وب وید ه امام (<یی ۰۰۰ ۱ تولیقات 


() اسلطظان امعم شمس الد یاو ا اد ان ابو | لمظفر :عمش ا لقعایبی 
ناصر امیر الموه‌نين ) ٩٩‏ و اصحاا ؛(2تمش خوانده می شود !4 اقد دم 
(ک ) بر ( ل ) همچنین‌سکه امیر )٩0(‏ و نمبر (۱۱۱) که بر اخیر اد گر بخط 
ناگر ی و شده شده ( عمش ااسلطاد) اما بر سکه تمیر ۰۰۱۰۵ ۱۱۰ این 
کلم ( الددمش ) است بد‌ون باه . 

و از لین هم در با 42۵ می توانیم که املا ی صحیح ۲ ند | مش 
4 | (2عمش بو ۵ . ۱ 

( مور ام جر ال (شادر شماره ۲-۱ ۵ ) 

ان اثیر بکنفر امیر را در عصر اسما عیل ین احمد سا ما نی بدام 
الد مش الدر ی ی گر هیکند » 4 در سنه کار ده درر کی لاس42 شد ه او 
( الا مل ۱۷۰/۷) و همین نام به ا بدال دال به ناه | (عتهش هی شو د 4۶ 
املا ثی از ین نام با شد . 

۵ رغیاث االفت الدمش (فقح و دای فوفا(ی مفنتوح  ٩‏ کسر میم بمعنی 
فوج بیشیی آرکیست . 

د رلغا ت ۳ ای او ش2ه 4 ا امش (معحی فقو <>4ه مان هر او ل 
و سر ۵ ار با شد و (معنی عدد شش هم ]آمده ( غیاث ۱۴6 ) 


د رطمقه ۳۴ 3عصید ه عر (بی ذر فصل بر اوتادن مغل دام امام (<بی 
اعقب آ مد ه 6 4 | ان ۳1 بی اصیبعه دور 0۷ عیو ن الا ماه عن طرقا ت 
الا طباء ( نا لیف 9 ۵( ۳ نقل ۲ ار | آورده ولو بد ٩۶‏ این عرده 
را ار این سنا شمر ده اد » ف ۳ خو د وی در اسبت آن آر۵د ید دار : 
« وقد عن ای ان | ذ کرالقصیده ههناسواهء کا نت لا ین سینا ا9 لغیر ه » 

ار بان رد ه استیی در لغب خا نه )رود ا ستاو ل و بر لین مو جود 
است ۰و آمام ثرا در عیو ن الانباه ج ۲ ص ۲۰ ببعد طبع مطیعه و هبیه 
قا هر ه ۱۳۹۹۵ ق <ذیی آورده است : 

احدد بفی مین القر ان ا(ع) شر و ار بدغسك قبل اغر الغافر 

لا تشغلدك لد و آلهسو لها فا (مو ت او ایی با لظلومالفاجچر 

واسکی لاد] با لححار وم بها واصیرعای جودالز مان ا لحاثر 

آر گخن اایی | له د ۵ نها سیعمها حد | لحجسام | لیا ثر 

من ودی4 فطسی | لا نوف ) اهم سیل طما او کا لجر اد ) (2) شور 


۳۳۹ 1 ت‌‌ 


خر را اعیو ن ثر اهم ای (4 
۸ هرد هم الا لد ماء کاذما 
وحر اب‌ماشاد | لوری حنی ار ی 
| ما خر اسان آعو د منا بدا 
و گذ اخوار رم و بلخ بعد ها 
ود دامان حبا لهاو دحاها(۳) 
والر ی یسذدك فیه دم عصا 4 
و آفر سشا لگ الد ماه مذهم کما 
فهوا لواد ز هی (کسر جیشه 
و «موت کمد ۴ ءلی ما زا له 
و ال ل‌ عذر [ و اشقبی و لد ه 
و بکون‌قی نصف | لذر ان‌ظهو ره 
و آثور اعد اء (۵)علیه و بلعقی 
و بکون ۲ خرعمره فی ]مد 
و اعو د عظم جیو شه مر ند ة 
ودیار بکر سوف بقتل بعصهم 
و ثری با ذد بیج بد و خیاهه 
ذفخی عسا اسر ه و !فغنی <یشه 
والو یل‌ما تلقی | لنصاری هنم 
دا لو یل ان حلواد یار ر بيعة 
و بد وجون ۵ بار با بل کلسا 
و <4<مز ار جع هد (به <4 هذظر 
هد | و اخلق ار بل من دو هم 
و بطون نينوة و بوخذ مالها 
و (ر ما ظهرت عسا کر موصل 
ود | هلیم از لا بشا طبیء له 
و ری‌الی الثر ثا د ابا واذها 
و یعون یوم‌حر بق زهر آهاااتی 
( ۱ ) سغه ه جا بر ۱ ۲ ) ن 


(ه) ن : اعداه (ج) ن : تفا تر 


ف 


شاه رد ۵ اما یی ۳ 


: قلا ها ( ۲۳ ) ن 


ججو ۱۵م وه 


۹1 دا بادوا من مليك ۳ هر 
3 ر اهوم سین سل نا ۵ ] هر 
قفر ] عمار [ ۳ م۱ (وا هر 
(اعشب لیس لا هلهامن‌ها بر (۱) 
اعصحی و لیس بر (عهامن صا ور 
ور هاس:جرب (۳) بعد احد تشاور 
من ۲ ل‌احمد لا بسیف الک ور 
فر الحمام میا لعقاب الکا سر 
ای اصرف شهر می رایع الاخر 
مین م41 ی لج بجر ز ] جر 
لظع‌ ور و نحم للزو! به زا هر 
اکن اد له کامح | لها ظر 
و !وود مذهز ما اص خن 42 <ه) سر 
(سری الیه و ما (4 من سا ار 
۶ ای ا ل<صم الا لد | لفاجر 
با اسیف بیی اصاغر و | ۲ بر 
اصبت لحاجا می عد و ؟ا ور 
هدهز 1 و-ی سل قغر و اعر 
با لد ل لین اصاغرو اکا بر 
ما یی دجل:ها وبیی ااجازر 
من شهر روداای ۱4 د ) اسامر 
قفر ] داوس !ا) خدلاف | احافر 
آسعاو تفعح فی | (نمپارا لعاشر 
و دوا بها من معشر متحا و در 
تبغی الامان‌می اون لغادر 
وضوا ال الیلد بغیر تقا ار () 
ون ما اسیل د هدك ستر سا آر 
ت يم هعادر لبحجر ز ! خر 


: سرب ( ۶ ) ن : 


هن مد 


جج 6۳۰ و قصیده امام (حهیی ... [وایقات 


و اسر نا هعلبی ) لرلاد وا هلها 
و لر بما ظهر ت علیهم فعيه 
(سقون مو‌ماه) (فر ات خیو لدم 
تلا هم حلب (حیش لو سری 
واذامضی حد القرن د ابتهم 
(خغذیهم الماك | امظذر مشلما 
و (بید هم نحل الما م م<مد 
ور بما ابقی | لز مان عصا بة 
وا (در لك آغنی | (فرس لا ابقی لهم 
وی | رض وان ال جسومهم 
و حول نیاد | (اصلیب علیهم 
با ر بی بغدا د لما حوب۹ من 
و کدا| (خلیفه جعفر سیظل قی 
وکذ العراق قصور هاو ر بوعها 
(شدذييام سیف | لقر ان و لا 
و اار وم تکسر هم و نکسر اعد هم 
ای خلا فده و بنسی در ه 
ودر فک (حصون ) اشامخات ههد 5 
و ری قر اها وا لبلا د تبد ات 


| ان بی ) صیرعه و ند 4 شکاست تا تار دروا دی کنعان دردا 42۶ عین 
جالوت درسنه ٩۵۸‏ و اقع شد (طرقات ۷ طیاه ۴ ۷) لو با ددیی صیده 


ماذ ایکون وما دهم من زا صر 
من آل صعصعه کر ام عشا بر 
مین ال ظام فوق صهوة صامر 
ی | لب<ر اظلم بالعجای الما لر 
در دون جلق و هی ذ ات عسا گر 
یت مود فی الز مان | لغابر 
بحسامه) اماضی | لغر اد البا ار 
مدهم فیهاجهم <سام ])لفاصر 

اثر کداحکم | (م لك ]| لاد ر 
مرعی از ابو کل اسرطا ار 
م0 اسف ذ ات ما من و هیا در 
حدث م42۸1 ور اس طا (سر 
ترت الذو احی و ا(مشیدا لعاهر 
من سفرة اودت بما([ ا(2) جر 
عاما و لیس لکسر ها من جا بر 
دین | لبر 4 صنع رب قا ۵ ر 
بعد الا یس بکل وحش نافر 


ابیا ای (عداز و 4«5عیو جا لوت 4۲ رح | املك | امظفر | (حامید افزوده شده» 


و باردیگر ا بیا ی مبدی بر دح الملك | لناصر ۵ روا هه مرج ا اصفر (۷۰۳ ۵) 


بر ان افز ودند» و بنابر بن جدید ار زن تا ریخ نظم باتکمیل | بن خصیده بعد 


از سال م دگور ] بات ۰ 


چون روا ات ت ابنا ی اصیرعه با قاصی میا ج‌سر اج در اقل | یات این 


یل ۵ متفاو آست بدابران 0" بت میی ۳ د رده رده مطالبی ۳ مطا بق 


و ق) ٍع (عدیک اصاف4 کر دواد ۰ 


راد بخ اد بیات‌د کنو رصفذا؟ ص ۱۱۱/۲۱۸) 


آعلیرقات تکمیل نامها ی اب جح 6۳۱ نه 


)۸ تکبیل نا مهای کتب 

درشر جح ‌حال‌مدهاج سر اج د ر اعلیق اول| اثر ان کب را ذ کر گر ده 
۶ طءقات ناصر ی اقتداس گر ده وبانامی از هو لف‌آن بر دها ند از 
| «مله ار بخ نگا رسدان تا لیف احمد بن همحمد مرو ق با صی 
احم‌غفاری متوقی درسند بسال ۷۵٩هاست‏ که ایو کتاب‌دا در(۹۵۹ه) 
ثالیف گر ده و نار بخ تالیف ]از ک1امات ( نگارستان واذع ) بر هبی ] 4د. 
وی‌جهان ]راء رادسال ۱ ده اوو‌شت . غفا دی دردگار ستان از حملا 
تواریخ دبگر» طبقات ناصری دانیزماً خذ خودقرا رداده و در مقد ما 
نگارستان ازران ذ کر یدار د. و بعد اران چند بنقصص ووقایع را درمتن 
داب خوو بحوالت طبقات ناصر ی منهاج سراج جوز جانی ( ک4ذر سخةٌ 
حعای جورجاای است بر اه فر شت ) وشت ‏ دك (سخ<-4 حطی حو شعومل 
این کناب در موزیم (شاود موجوداست ٩٩‏ بسال ۵۱۰۸۱ استدساخ شده 
و نام کاب ندارد . ۱ 

0 ۱ ۰ ۰ ی قة ة 

هد | #عماسات ور اوآن ار طدة_-ات ناصر ی در ظفر | لو | (4 (مظفر 
و ۲ (4 7 لیف عمدا لله 9 (ژن #۶هر اامکی آ لاصفی الغ ای ۵ ر حل و۵ 
( ۵۱۰۱۴ ) موجوداست » کهبز بان عر بی در ۴حرات هند و شته شده 
و سر د دس راس جلد اول ] ار اد ر اشدن۱۹۱۰م و جاد ۵و مد سو مرا در ادن 
بسا ل ۱۵۱۵ و 2۱۹۴۲ ار ۵و سس بر ۱4 طبي گر د‌داست ۰ 

گر قّ 1 

درسیر العا دفین مولانا حما لی متوقفی ۳ ده مد ون د هلی » طبع 
رضو ی ذهلی ۱۳۱۱ ه ایز مطالبی از طبقات ناصری افتبا س شده که 
ار ) [<41۸] مد ن زا صر ی‌شاعر | راو راء الذهر است (حضصو رامش و آقد (م 
قصید دبا ین مطلع :ای قتنه ار اهیب تور هار خو استه + ئیغ ومال 
دفیل زر آفارخو استه (ص )۳٩‏ همچنین در(ص ۱۱۳) همین :ا ب ۵ کر 
سلطان شمس اد ین العتمش در غرز نی وخر بدن او از طرق خو اج 
جمال الدین بجو الت‌طیقات نا صری مد کوراست . 


رد قر رد ۱ ۰ 
ور جلد افول طبقه ۱۳ منهاج سراج از قول امام رشیدالدبی عبدا لمحید 


در حضرت سحستا ن قعصه ی داجع بالب ارسلان اقل کر ده ۰ ٩‏ عین 
آن دا 4 عنوان « حعکایت » ]ورده اند 4۶ چون الب ار سلان ...» ور 
صذیحه ۱٩‏ ۲ ار بخ طبر ستان طیع آهر ان با لغییر لمی نقل کر دها ند » 


و ناشر وهصححآ ن کتاب مر حوم عباس | قبال در ذیل آن <ذیی و شخها ند : 
« ابن‌حعایت نیز 4 وطعا| لح ی ا ست» شامل چغد بن عاع تاریی<ی ا بات » 
له الب ارسلان بکاشفر و بلاساغون لشکر کشیده و نه قام خلیفه !د ست 
روهیان اسیر شده ‏ وله الب ار سلان بعزم نات او با رومیان جنگید ه 
ا سات 4 ۱ 
دماما الحاغا ثیست » که بر ان گتاب بعد از مولف اصلی بسته اندو این 
ح کابت ر | یز ۱ ز طبقات نا صر ی بران داب بهدازر | بن اسفند یاد 
احاق گر د ه اذد . فقط دد ان | (حاقات درص ۵ سطظر ۴ ۲ ۵ اسرارو جز بره 
طمع شده ‏ 4 ۸ ده هت صو رت مطیرو ى طر شا ت دا صر ی زد ۱ زا ر‌ 
و جز بره اصح است » اما ] نچه مر حوم عباس اقبال راجع 4 عدم صحت 
اصل هوضوع حکایت رای زده اند » باید گفت که در طبقات ناصری 
بر خی از روایات بقینا از صحت نار ی بعیدا ست» واین بعلغی است 4۳ 
مناج سر اج و ر وت او شتن کاب ار خر اسان کدب خااها در د هی 
و بلاد هدد دور افتادهو بمنابع مو توق تادیخی دستر سی‌نداشت» چنا نچه 
ذر بر حی ار موارد جود وی ا۶تر اف کر ۵ هوعدذر خو در اخواسته ی 1 
<ون ثار بح طیر ستان این اسفند دار د ر ( ٩۱۳‏ ۵ ) ا لیف شد ه > 
وطبقات ناصر ی در ( ۲۵۸ ) !ابر ان ٌ بت | ست که دبگر ان !عد | ر 
ابن اسفند یاد ۲ زر | بکتاب وی ملحق ساخته اند » وی انشای حکایت 
اصلا سك | شا ک مدهاج سراج است ووی را وی حعابت ر | یز زا م 
(ر د ۵ | ست 
هب کی قة ۱ 

۵ بگر از کتبی که د ران مطالمی‌دا ار طبقات اصر گ ۵ ران | قتبا س 
گر ده اند » بابر نا مه با و ر لك با ارگ است که در صفحه ۱۷۸ طببع ‏ 
(میی ۱۳۰۸ق عدد لشکربان سلطان شهاب ا لد بن عوری را ده هندازین 
کتاب گر 429 است . 

۵ ر تار بخ ا مه هرات ا لیف سیف بی محمد هر وی طبع کلکته 
۴ م 4 ور حدود ۷۳۱ ۵ زو 4:۵ شد ه یز در دو مورد (ص ۷۳/۷۰) 
"ار طءقات ناصر ی | قدباساآی واره ) دای بذام( نار بخ سراج مذهای ٩‏ ) 
دای شده است ۰ 4۶ ظا هر ین زام دد دز و اسر | شتیا ه ر وی د | ۵ ه 


مو 


است 


آعلیقات قاضی حمیدالد ین 6۲۳ 5 


(۸۷)ةا ضی حبید ( لدین مار یتکله 


ار ووات ای امام در ] خر طه 42 (۴۱) آمد وه 4 بعار بخ غر رصان 
۷ د رد های ۵ رگد شرت وهنسو (ست بههمان‌مار له این‌حسی اد ال 
وداو ایددی سلطان هم-عودراسیا هیان‌وی دران جامأخو ذ و اشدند (رله : 
(هرست کدات) د رمحا اس حواجه نظام الدیی او لیاه درد هلی روری 
قُ کر کاز ان امام ر 429 مر حسن عاسحز ی ]ثرا <ذین صوط گر د۵: 

«ار !نا <عات فاضی حمید ا لد زن مار که افتاد فر مود : کهاو آفتی 
من‌ذد شهر بهوای اصی <هید الدین نا گور ی آمده‌ام چو د بر سیدم 
او پیش ار ان اقل گر ده بود . 

روری م<موعات فاصی حمیدا لدین دالیش طلمید و ار کب او در 
سلاو 2 او شده است مطا لعه کر دون آر 9ات ۰ سل ارمطا شو-4 روک سوی 
2 ولما ن کرد » 4 گرد او حا صر !و دند آغفت : که شما] زچه ی و | بل 
همد د ین کاغد ها هس و 1 اجه نه خو ادف ۵ (د هم دربن میا ن هست. 
و ] (چهمن جوا زدهام همد رن میان هست و ] (<4 او | (د هام هم هست » 

(ص ۳۴۱ فواید الفو اد) 

اه قاصی حمید | لد ن ۷ وری از معاصر ان شمس الدین العدمش 
و امش مد بن عطاست» جامع علم‌ظا هر و باطن دمر بد شیخ شهاب الد یی 
سهر ودنک است که بر مشرت او و جد وسماع سا لب ود » وتا لیف های 
بسمیارن ار ۵ * ٩‏ را <مله طو ا (ع موس است‌ ود اسمای <سغی . 

وق آش ۵ رسنه ۵ ۲۰ ده است ( اد گر ه علمای هدد از رحمان ای ص ۵۲ 
طبع او لکشو رمع ۱ م) 


(۸0)الب‌تکین بلکا تتگین»پیر ی 
۰ هر بو ط ط ٩42‏ داز ۵ هم 


| م اف ل | لب گین است که مسکو کات و ی ضرب ۱۴۷ ه (ههین 
امالای 8 0۷1 مو جو د زد » نام ۵ وم در اسعه مطبوع طرقات ملیا نگین 
است که ذر اس حطی ایلیوت باکاتگین آمده دادن اصح است 4 در 
چوامع الحکایات عوفی هم چنین آمده و بر دك سکة بسیار کمیات وی 


جوج ۴۳۳۴ 4 الب آگین» تعلیقات 
که ار بخ ۳۵٩‏ ه دارد » یز بلکا یی نو شده شده است (۱) 

امانام سوم ور (ست42 ابلیوت میری و در ار جم4 تهوماس یر است .۰ 

) ۳٩۱۴/۲ ادلیوت‎ ۱ 

آهوماس دومها له و يك اعمه بر مسک و کات شا هانغز ز4 و شاهان افغان 
هد و ستان از م<مدعغور ی تا-کندر لو دی ۱۱۹۳ ۱۵۵۴۱م (2۸۵ -- ٩۱۳‏ ۵ ) 
در جلد ۱۴ ص ۷ و جلد ۱۷ ص ۱۳۸ ببعد ه<1ه جمعیت سیالی بدگال 
آشر گر ده 45 مطالب مهم 1 ین است ها 

دورن در 0<ل4 ! اد (همی سیفت لغر و سجر ۳ ( ي ۷ ری ۵ هم ) 
دك سکه بلکانگیین ۱1۵)121ظ ر | که اعداز مر آگ | لپ لگین بر وت 
غز (: نشسته مورد بحث قر ارداده »4۳ درسنه ۴۳۵۹ ه درغز 4 صرب شده 
۱ و بر ان نام منصوربن توح ساماای و داکانگین نوشنه است. ر شته ۳و ید 
۶ الب ی ه غز زه رافدح رد۵ » ودریین4 ۳۹۵ ه مرد . 

وبسرش ابواسحاق مدات ۲ سال حکم راند » که سیکدگین جا شین 
وک شاد 

مسکو کاتی بنام بلکا نگیی موجود اند »۹۶ دربلخ ددسنه ۳۳۵ ه 
ضر ب شد ه از . وفر شده مر آگ ک الب ب گین راد ر۳۵۵ ۹٩۳‏ سال‌ضر باست4 
بلکا آگین در غز 4 است شان مید هد ۱ 

سکه الب تگیی بنام عیدالملك ساما ی است ۰ 

سکه بر تگیی بنام مخنصود بین وی سامانی اسات . 

سکه سیکتگیی بنام « «.. «وحلیفه الطایع له است . 

سکه محمد : دمین | لد و 4۲ و و . المله نظام الد یی" ابوالقاسم 
هد ی 4<مو ۵ 

سکه میحمد : جلال | لدو له وجمال | امله محمدان ۰ مجمود نام 
خلمفه القاد ر بالله یز بر سکه هراد زد ه هی شود ۰ 

سکه مسعود : (۱) مسعو ۵ بین محمود ۳ ) سلطان | لمعظم مك | تعاام 
(۳) ناصرد یی الله حافظ عباد الا » ظهیر خ1یةة الله . (۴) ناصر لد بی ال 
| بو سعید مسعود بن محمو د . بر سک وکات ی ی‌او نام خلیغه القاذر 

بالزه و بر مسک و کات بعدی نام القا یم بامر الله ددده می شود . 

تس تن رس سینت مس متسه 


(۲۱ بلکا به کر ۵ اول فا تن کی رمعنی عاأ لم و حکیم و ۱2 قل است 4 د و قر کی گو ینه 
رلدی « ۱ذاعلم الشی< ( د یو ان لغات الترك ۱ ۱۱) 


ملیقات و ۱ ویر ۴۳۵ 85 


مودود : (۱) شها ب الدو له و قطب | امله ( ۳ ) ابوا لفعح فخر المله 
با نام خلیفه القايم با عر الله . ۱ 

فر خز اد ؛ (۱) فر خراد بن مسعو د ( ۳ ) حمال الد وله و جمال الامله ‏ 
ابوشحاع با ام القا یم با مرا لله ۲ ۱ 

ابر اهیم: (۱) ابر | هیم بن مسعود (۳)ابوا (مظفر ابر اهیم (۴) سلطان الاعظم 
ظهیر الدو له ( ۴ ) ناصر الدو له ( ۵ ) ظهیر اامله ( ٩‏ ) قا هر اامدو ك 
سید | اسلا طیی با نا م القا دم بامر | لله 

آمسعود دوم : (۱) | بو سعد ساطان الاعظم(۳) ساطان | لعادل (۱۶2۸۶)۳ لد و له 
و سنداء لاله (۴) ظهیر الا دمان نظا م | لد 9 (۵) مو لاء | اسلا طین 
با نا م خلیفه | لمسدظهر بالزه . 

ار سلان : ااسلطان الا عظم سلطان | (دو (4 مرك اد سالان ان مسعود بانام 

بر ام : بهسر ا مشاه سلطان | لا عظنم دمیسن اند و له با تام 

<سر و ملاك : (۱) سلطا ن الا عظم تاج الد و !4 (۳) سر اج الد و له با نام 
حخلغا | امقتفی و | امستنحد 

مج<مد غوری : (۱) | اسلطان الاعظم معر | لد یا وا لد ی | بو | امظفر محمد 
بی سام (۲) سلاطان الا عظم ا بواامظفر محمد بی‌سام ۱۱ :یوت 6۸۵/۲) 


(۸۶) تر این » ذر این ؟ 

در استده مطبوع ار ای است» مگر فر شته میی او اسد 41 دام رجا اراین 
بوه » 4۶ دار ان ] ثرا یر اودی میگفتند ۰ ودر ۱۴ میاسی آها اسر 
بر کذارسر سدی واذع بود ٩۶‏ ار دهلی ۸۰ میل فاصله داشت . 

اما بقول جنر ال لننگهم میدان جنگگ رابی بر نار دریای ر اشی 
در چهار میلای جنوب عرب یر اوری و ده میلی شمال کر نال است » 4۳ 
آیراودی را عظيم | باد هم آو ؛ند ( | دلیوت ۳۰۳/۲ ) 

بو ل هو د یو الا کنون دد بن نواحی جا ی بندام در این؛ا ار ا یی مو جود 
تست » ودر آز !تیر رسمی ر ثال ( ص ۰ حابع ۸ م ) نام دخونی ] ار | 


6۳ ی د ابیل ی 


ار ۵ دنه وشته اند » که د یی است در رد ك ۳ میای جنو بت اما اپیستر 
و سه میلی آیر اوری ۰ بنابران 9و ل داورتی 4۶ نام اصلی آراین بوده 
صحیح 2و ا هد بوی ور ابی گننگهم ب ار دبنه نزدیکی‌دارد. یر اوری 
4 ۱( واری نام جد بد است » که معغی ۲ ن تا لا ب کو حك باشد » که 
مسلما نا ن. عظیم ۲ باه نا میده اند بدا م فرر ند او رنگگ ز ذب عظيم 4۶ 
در بذجا راده بوو » و بقا با ی سرایهای حصار دران بنظر هی ۲ لد 
ر گز +تیر شهنشاهی ج ۳۴ ص ۳۹۰) و کلمةٌ مقا می و ل یا تاو 1212۷ 
معمبی ۰/5 ب‌ را دارف . )‌ هو ۵ دو الا ۲/ ۵۸( 

ان ۹۵1 د رسر (ا سر این کتاب مطایق سح حعبی ومطیوع ( ار ابی) 
طسري شسل ۵ آسسات . 

از روی فهار س جلد اول ود و م ۲ زرا درموارد استعمال خود 
دبا فتت4 هی ۳ ۲ 


(۸۵) ر تسیل 

ای نام 2۸۸4 2۸ :(ف ر ابال» رایبیل» رسل؛ رت‌سل » ر لبیل » رن بیل دعیره 
صیط شده ل4از سنه 6۳ ده آادو فرن مورحانعر ب اباشاهو شاه ست<مهتان ر | 
بد یی نام‌خوانده‌اند » ورریی برمی ۲ ید که نام دك شخص معیی بو ده» 
باجکهاسيم حا نو اده و با لقبی مو رف ث دود . 

و باسو ن ] را رتی بال وراور ی همر آن‌بال (ر ثنه باله ) بارنه با له 
۵ | استه که او بسنددگان دبگر ٩‏ بکی از ین قر ات ها اعتماد نکر ده اند . 

مهن است اي نام رارن رز بل با رای ر بل حواند ‏ 4۳ معشی ‏ ن رای 
پارا اک زابل باشد و تور امنه درد مهیرا کو لا ور نیس هو ن های سیید 
رابل 4۶ سل ومالوارا در حدود مهم دح گر ۵ 4ب و رامنه جاو له 
۵[ فذ گر شده است » و نیز نام را جو و له با در نجو بو !4 دابطنازوه 
۱۵ بر مسکی کات | زد 9 سیبت ین دذبده هی شو د » ( هر ست‌همسکو کات 
مو ر ام هند از سمت ۵٩‏ /۱۹۱) وورا رکه گم در اتاب مسدو کات 
| ند سیتهین متاخر (ص ۱۰۸/ ۱۱۰) اشاره‌مینما ید سکه هائبی ار بفتا لی‌ ها 
مو جو‌داست 45 زر ان شاه‌ر و بو له-‌شا هی جبو (-شا هی جده بو لف-شا هیح, و 
و (4 و شته شده» وممکی است که راجوو لهبارای‌جبو له یبا را لو حیو له نی 
شاه‌جو بول بارابل باشد»وحوداین سرر مین اذام یکی ار شاهان یفتا ای 
جاوو له ح را بو له مشهو ر شده !ا شید . 


2 ۴۲۷ لب 


(قات ناج اد ن سنجر 


<ون بر سک4 ۳ ار مها کشتر اه متعلق 4 اند و سیذهیی 4-1 
د رسنه۱۰۰اق )م حکم را نده یز نام ر اجو و (4 ار جو بو هد بده مبی‌ شود 
(غاد, آن باید گفت که ای نام سوابق ود مترگ ار حر وج بفتا مان دارد 

( علیقات هود بو الا بر ا4بوت ۱۷۹۰/۳ ) 
بنظر من ۱م۸ ی‌صحیح اب کلمه در اییل لو ده » 4و ر بارة ر (شه و اسناد 
لغوویو ار خی آن شرحبی راذر وتات لو دکانغز ٩‏ داده)م ( ص ۲۵/۵۹) 
۰4 ۰ ۰ ۱ ی مه 
(۸۱)تاح (لدین سر شح<ن۹ بجر و کشتی 

ذ لراین ملك د رطر42 ۲۲ ص ۲۷ ۰ ٩۳‏ افصیل ] مده وق لف و دد 
که و ی شنعنه بجر و کشتی‌ها بود . 

یکی از شعر ای مهر دف | ای عصر در هند امیر فعخر ا لد ان عمید لو بکی 
(سنام‌ی) متو لد ۱+ ۲ ده است 4 در بارد هلی ؛اامر او لوط محشور بو و 
درمدح ] ان قصها د رای دارد . ۱ 

ا ن‌شاعر بك قصر ده بد بع و قصیح ذر رد دف کشتی ساحه که ممدوح 
وی دران نام سخجر هد کو در است ) حون در ان عصر درر جا ‌ معر وف 
ذر با ر چند بی ملث با بی نام اوده اند » با بر ان مود خان مابعد را ور 

م۸۵ سید صیاح | لد ان او (سنده از م مملو مه اد ی وبکر است مرح 

شاعر دربن قصید ه تساح ااسد بن سذحر آیر خان آر لد گر جی (۱) ود 
(ص ۵ طبع اعظم کر ه هند ۱۹۵۴ م ) و لی جون تاج الدبی کر بت حخان (قول 
مذهای سراج شحنه بجر و کشدی ها بو ومصامین فصرده و از م معصمون 
آلشتی و بجر و آب یز ان مطلب راهیر ساند» بذا بر ان گخته می توانيم » که 
ممد 9 عمیدد ر قصرد ه شتی همیی سخحر کر ات‌خان با شد (4 سذیچر آیر خان . 

مطلع قصیده | دغسی ۰ 
مر استد بد یط و خیال جان کشدیی بر آب‌د ده ز م‌میکند رو ان کشتی 

۵ د ان فصیده (مد جممد و ح چهین مبی ار د از ۵» در نام وی تاج و سغحر 
و اعلق اوراب-ه کشتی آوضیح میسد هد : 
مد‌آاره‌ملایدکی بر و (ع<ر ۹ 3 الحق 4 !۵ ر قاز م غیم ساخت ار امان کشدی 


سپهر مر لبه‌سنجر که 9تن4 زو باه کرد ب بو ی مهبر در دای ویر وان اشتی 
1« سس سسسصسنسٍپآ۳ 


۷۱ دك : ص ۲۳۸ طبقان ناصر ی 


2ب عم 3و نام‌های ثر ای لیات 


در طمقات ناصر ی بر خی ار نا مهای ثر کی ] مد ه ذر ادا معساژیی 

و املای قد م ] ن شرع داده می شو د : 

اغراق : ۰ بکسر الف : ذ رطظ.شقه د و باراغراق واغر اویان ]مد ه ‏ 4 به 
اصر (ح مجمود لین حسیی ای م<مد ک) شیغر فا » ی ار . بل (عدت 
عا نه تر لك بود ( دبوان لغات الدر لك تالیف 6٩٩‏ ه حابع استا بول 
درسه جلد ۱۳۳۳ 7 ۳۵ق » صفحه ۲۸ جلد اول ) 

۱ ا اپ ۰ امن ۲( درا اپ ار ۳ والمگین جر و ادل -اماست » و ؟اهی 
ادهاهم بطود علم ۲ مده > ماانسد ا لپ [ باصر درطمة4 ۳۱ 2و ل 
؟اشغر کهوذی ۲ ن شج.اش و جلد است > و در دا بش به فدحه اول 
و سکون دوم وسوم ضررط شده (د بوان لغاتالتركگ ۱ ۴67 ) 

الغ : به ضمه اول و دوم معنی آن از هر چیز ازد آتر آن‌است (دبوان۱۳/۱) 
مو لو ی 1 ۱ 

مو می و تر سا جی‌و ده بر ومق جمله زر ارو سوک ان ساطان الغ 

ارغون : ب4 4:9 او ل‌و ستون دوم‌وومه عیی: ر ده ااست از جنس جر ر 
(حباری) 4۶ کذحشکان رابدان کار آمایند ( دیواد ۸/۱ ۱۰) 

ارسللان : ابی نام د رطیقات مر ر آمده هار روی ور ست لاب در 
مو اقع ان و (د ه ممتوانید » بقول تسا شغری 4229 اول وسکون 
دوم وسوم جمی ین سا گذین است 41 یی آن اسد باشد وم‌اوك را 

ال : (2ول کاشغرگ 4-۱ اسر ة | لف مها ای مهد دک دارد » اول (معنی 
ولا بت است مثل بثا یی دهنی ولاات امیر » دوم بمعنی خیل‌اسپان 
ارت دایل بشیی بیدأ (سس <یل است رد و آن ۱ ۸ ۷6 سوم موی صلح 
این دوشاه است (۱ /۵۰7) (ر 2 : تعلیی6۹ /۷۹7 ) 
بقول لخت جغ:ا ی (ص ۵ ۱۳ )در در ثر ای مها ابی ث یل د ار ۵ : دیسی » 
مر دم » ملت » آر وه » سال » مطیع و تابع‌ورام » بصوردت جمع ابلات 
بر وا «ل صحر | نشیی اطاا ق مه می شود . 

ابرك : بکسر ه و با ک محهول و سس با (مهنی بت 4 بعر ايي‌صنيم_ و ند 
گاهی محا زا (معنی معشوق ۲ ید در لطایف بمعنی غلام وقاصداست » 
( عیاث ۸٩‏ ) اما اجه معنی اببك را شل نو شده اند » مانند نار بخ 


اعلیقا ت‌ تامها 0 ثر کی و ۴۳۹ 2و 


ور شته و به یب و کد (گر ان سهو شده اند" و تصحیف خو ای عبار ات 
ممهاج سر اج ا ست 

ا یعگین ۰ ان نام ذر عصر سلحو قیان عم مستعمل بو و » ذرراحت ا اصد ور 
| «دگین سلیمالی شحنه ابغد اد مد کوراست (ص۱۰۸۳) ار وین بیش ین 
خانه دار وصاحب خانه را گو بند »> و ا +نگینی خا زه داری وصاحبی 
حا4 با شد ( بر هان ۱ / ۱۹۳ ) 

| رالک: در تر کی‌اباك (ه ودحه سوم (معذی بر و (زد‌ وغر بال و (سکون سوم (معذی 
نخستین است ( لغت جغهتا ی ۱)۱۳۲:(كث خاذیه سلاطین ] ل اقر اسیاب 
داشدد (حوآشی بر هان ۸) غتح!ا) سر 5 اول نام شهری در ار لستان 
و ناما د‌شاه ان (ر هان) مسعود سعد و بد: 

سر ] رد امام رود 4 دبر لشکر شاه » ملك ا یلك وخان 


( ۵بوان ۴6۱۰ ) 
متا رگ غز نو ی گفت : 


عز بز وا یلك وفیصرر کلك خو اجه شد ند 
ی ادیر و وم ۹3 << و سوم مصطر 
(د بوان متا ری ۱۸۱) 
ت ابغوری ود رخط ایغوری ده حرف کگگ دارد این امه 
/ گرگ سرت ٩‏ 


بار با : ایب نام ذر طقه ۱ ذ بر ناصر الدین محمود ایبك الب بار رك 
سر ای مر لب , است ار دار فا ر یی ب رلک ار کی و م«غبی 11 
امیر باروحاجب باشد مثل داد + مرك بعنی امیر داد 41 درین کناب 
۰ آمده است . درراحه ا(صدورراو تدای ( ص ۳۹۰( الق با ر بك (معنی 
حاجب کییر ] مده » که | ز القاب در بارگ عصر ساجوقيا ن بود . اما 
بل ست- دا لد در ثر لی امعنی امیر و شو هر است » ر در | شو هر نیز در 
خا 4 مقام امیر را دارد ( د بوان لغات | (2ر 2 ۱۱3۱/۴ ) 
و رغیاث الالغت دسر بای موحد ه‌دوم و کاق فار سی امهذی امییر اعظم 
وصاحب و امیر وعرض ایگی است ( ص ٩۰۷‏ ) 

بکدم ؟ در طءقات مالك (کدم ار دی وو بارمد و داست» درررحةه لصدور 
(رص‌ ۴ ) ا م داد شاه | خللاط اکدهر مده و :ما ل‌ دار ۵ » له 


اصع<رف ان کامه بکتم باشد > 4 ید ابتمر 4 هت در )۷/۵ آص یجرف 
شده و ] , | را دو جر و میدوان. شمرد : 
بلگ -د (مر ص‌ت آیمو ر دلت . 


بو ۰ 6۳ تو- نا مهایک آر ای ۱ (علیقات 


بغر | : در طبقه ۱۱ ذ کر سبکتگین آمده » که بقول کاشفر ی بضم ادل 


و سکون ذو م معنی آن اشتر ار وفحل باشد و دصو رت 1 جان ددان 
زمره میکر د ه ۱ بل (۱/ ۳ ) 


تلا : امن لام د ر طبقات مکر راست » 41 ول کاشغر ی و اسر اول 


گین : که با ؟اما ت ۵ گر ما نند الب بلکا الغ و 


معدی ان عالم و دا نشمند و ۷۱۵ باشد » و از کلمه بلد ی +کسر اول 
اشدقاق با 4:9 اذا علم الشیی» (۱۱/۱) 
این 21 رصورت‌همر لب بلعکا گین و باجابك ]مده » درررحها اصدور 
ص ۱۶۱ ) و الکامل ای ار ( جو اون ۴6۹۳ ) 3 کر بلکا دك شی<:4 
اصفعهان ] مسده است . در سلجو قنا م4 ظهیر الد دن نیشا دوری 
( حدون ۵۸۳ ۵ ) یاکاییگی نام بكث شخص مد لو راست ( ص ۳۲ ) 
و لاشغر ی | ار ابکسرة او ل ] و رده 4 جمع ۲ ار | ارت دسر ین یی 
لو (سد » اصللا زا هبی است ار بر ده و ام بعد] بر ای ور ز ند ان 
خاقان (قبی شد وبا ین ارازان لقب | کابضمه اول بود و اکا نگین 
کوح<عان ور ز ندان مرو لگ لاشند » وا وا اس یی است 4۳ د رعقل ودانا ای 
پز رگ باشد . و | ز همین مقو 4 است کر اب 9 (صمعین ب(عضی 2۸۶م 
دارای رای سید ما لد لقر ه » و الب کین ( ام جلد و شحاع ( 
ودلغ کین ( ده مبار لگ ( <و ن لگین ما ۳ در امهای فر رز ندان 
ملولكا سدهمال یافت » ۲ ار | بااسمای بر ند گان‌شکاری‌ار ایب میسدکر ۵ اد 
مازند جغر ی نگیی (ختحتون ‌ آگییی د ارای بعاش باب) کج آگیی بصمه 
ادل ( لگیی ایرومند ) این ا م از موالی به ابناء افر اسیاب انتقال 
با وت » و ن | شا ن بسد ران و زر آسان خمود را اعسظ دم 
( بفد ه ) چذین کرو چنان گفت » واین طر راستعمال در ابندا برای 
(دیوان لغات الدر له ۱ ۸ 7۸ ۳۹۷ / ۳۶۷ ) 
در دغت جغتاای ) ص‌‌ ۷" ( آسکیه ن امهدی ر دوجو شکگل ات . 
وبایی نام شهر ی در عصرعغز نو بان در زد بکیهای‌قند هار نوی به 
کین ] باد شهرت داشت . ( دجوع به : نا ش» طغان و بدال ) 


مر : کاشغری ۲ رابه فدحجه اول دضمه ژا ای بمعنبی حد ید و ] هی ضبط 


ب ۰۰ ۲ ۷ ( گم ۱ 
(عرقات لامهای ار ای 277 5۴۳۱ 
۳۳11/17[ ار یه دوجو تور تست تیا 1۳51۳۳ ات ار ار تج 


گر ده ۱ ۱آ(/(«چ«‌« "۳ ( و در طءقات ادن ۹/: در امهای (مر چی و امر خان 
قیر ان و آمرخان سذقر مو جود است ( 4 فهرست کتا ب رجوع شوو) 
و ای ا ری ادن م4 در از مه مابود تیمو ر است 4 هی آمو ر هم 
صرط راد ده » مشالا بعاء ا لد لین جا میی در قو ت یمور صاحیقر ان 
( ۸۰۷ ه )42۳ بو ۵ : 
سلطاین. مور ] که جرخ را د اخون کرد 
و رخون عدو دوی ز میر, گلگون کرد 
( ظفر نامه علی بر دی ۲ /۴6۷۹۵ ) 

جا لا در ار ای دمر 90۲( ر | (معنی ] هی ایخوها ل ند » 4۶ شحلی 
ار همان آمر اه 

نکش : دراسمای جوارزم شا هیان و ار 1 ن مستعمل است ( به فهر ست ۱ 
دجوع شود) کا شغر ۲ زرا به تج اول و کسرة دوم بمعغی غایت 
و اه -ا ات دد هر <یز صمط گر ده و و دد از اسمای رجتال ابیز 
هست ( ۱ / ۳۰۷ )] | ها ذر ار ها ن وا طع اسد و و4 اسر و رن 
حبش ده ۱ ۸ ) 

ثر خان : املاهای مرف این امه د رطبقه ۲۳ ذ کر | لغ حان بلجی 
یر خان و نز جان اس , 

ط هر ] آر جان صحیح است » کهههر ب آن‌طر خان و جمع‌طر اخنه (معنی 

شر دف باشد (مضا ایح | ا«لوم خو ارز هی ۷۳ آذد ار هان ذاطع ( ۰۱ ۴6۸۳) 
بر ورن مر جان شخ<صی باشد که‌ناد شا هان وم اکایف از و ار دار ندو هر 


ع 


اقصیر و گذا هی دید مواخده اکنند درلافن چغتالی امین معذی 
ار ایس و ارخاای کسانی | ند 4۳ بطر ز قَبیِله ار خانز ند گی کنند (ص ۳۱۳ 

نام تر خان (مور ب ] ن‌طر خان) دد خر اسان حییلی قد ام ارت »ر بر 
خو ارره‌ی د رما دیح | لعلوم تا لیف حدو د ۳۷۰ ۵ ]را ]ورده و معلو م 
است 41 بطو رعلم همم استه‌مال می‌شد » و تام‌بدد ابو نصر محمدفار) ۳ 
یم مر دف (متوفی ۵ هه ) طر خان او | ور لغ 4 شد ( ابن خلکان 
(۳/۴ع۳) 4۶ بقول ابی ای اصیبعه قائد اشکر و فاد سی ا لمذتسب بو د 
(عی شا ت‌الا طیاء ۳ ۰ ۱۳۵ ) 

همچمين طرخان اخاس از کسایست که کلینی در ای ارو 
درو ابت لد و ا بن‌طرخان از اعلام مو سیقی دانان‌واد بای صاحب 


ت 


525 6۳۳ ی نامهای ذر ۳ دعاءقات 


تالیغات بو و (ر هدما کاد | نشو ران ۱۰۵/۴) وعبا س بن‌طر خان از اقد م 
شعر ای‌فارسی د ر خدمت ل بر مث و د . 

مان میر ود 45 ثر خبان ار ارمده بل 5 م د رحر | ییات با ی 
مانده واز مواردث خانان ابدالی ( هو نان بفدلی ) زا باستان باشد 
و جر واول کلمه با ۱ توره ) (شدو بمعنی شمشیر آطبیق می شود » 4 
همیی لخت داد زر !سا اعلام ] نز مان ماذغد تو رمن‌و تور کش و ار وحن با[4 
وعیر ه هی ۳ ژد ) <ون ۱ / ین شعص ۳ و (4 ۲ مو ر جدگی ا<تصاص 
دا شت و ان ) امد ۵ مبی ش‌د ۰ بنا+-ران از نا لیف دو ای 
مروع )الم زو د > و اس ذر ذر ور هیرکری هاصر ف همیی مفهوم باق 
مازد . ودرعغیانا(الغفت (صم‌ او ل موی ر لیس‌و شر دف هم هست (۱۵۳) 

این نام تاقر نها درخر اسان مستعمل بود» ودر قر نه هم هجر کا 
دوخانوادة | رغون و ترخان از هر ات و ند هار 4 سند رفتند » قودر 
سال ٩٩۱۳‏ ه میرز اعیسی‌خان تر خان و لد میر عیدا لملی دد ۹42۵ بخ ار #۵سخف 
حیکمر ای اشست و اساس دود مان حمرانان تر خان رادور ان دار 
گذاشت (تاد بخ معصومی ۳۰۷ ) ۱ 

اما د لیل ایخکه رخان نامه ورهای قبل | لاسللا می است »شا ده 
کاشغر (ست که گوید :ترخان به فتحه اول نام جاهلی است ومعذای 


آن دلغت‌ارغو امیر ژاشد )۸۱ ۱۳۹ 


قرو ۵ ره تفن وا 7 به تس 


جرا دا ۱ ۱۳ 1 (یت را آورد ه ا سات : 


ناش : بر وزد‌فاش !نی 9 و صاحب ۳ وونباز است ( بر هان 


۱ ) وگ هی عم بو ۵ مانند تا ش حاجب (رك : 9هر ست) اما (معغی 
مطلق خداو ند و سر دارهم ] مده نا صر خسر وگو ید : 
خد او ندی نیا بد هیچ طاعی درجهان ر حه 

جد او ندش همی خوواند » لگین و اش باطو عان 


تغرل : بهضمه افولد کسر ه راء ازظیور د رنده است که برمردم هما! 


نامر | میگذارند (دیوان لغات الترك ار ++ع) و کاشغری املا یادن 


تعلیقات لامهای لر کی 6۳۳ ی. 


کلمهر | طغر بل هم زو شده است ( ۷#ر۳۸۲) املای آ ن اشکل طغر ل در 
اعب دور غز نوی و سلاجته مهمول است (رلد : فهرست) درقا موس 
عغمای در سملی‌طوغرل امهنی‌ قوش مر غ شکاد ٍست نو چهر ی گفت : 
الآ با ن-گ‌دراج است‌و قمری ۱ لا نام سییمر غ است وطغرل 
(حو | شبی بر هان ) 
یانکو : 4 دد ان لتات باملای تاو ]مده ( رك : فهرست) بقول 
1 شغر ی موذسیی ی در اصسل اب ات اجب سود (۳ ر ۳۸۱) 
( رل : علیق 6 ۵ ) 
۳ ادل و صمه اف نا م قبیله اسر است 4 در فرب <ین 
سکونت دارنسد و اصل خود دا عسر ای پندار ند ۳ 4 ۳۹۸ 
خر در قاتا اطع ادیکت سره اول و ثااث نام صره این کولب 
ك حصار ات (۱ر ۰ اما ۳ وت ] ار ) امان جر کات کاشفر ی 
شهر ف ار شیبهر های شا ش و ر اء سیجون داند . 
جغری : به وه وسکون ووم‌نام م, رع شکاری 41 بر ای صقر و بضار ی 
چرع و / بل 6 و دم آن دمم ۸۵ ۹ هم ۳ ما ون جغر ی ده ث ( دیوان 
لفات ال( 7 ٩‏ ر ۵۳۲ ۳) ۱ زو ری ات 
ملک مان را 3 ار <غر کادو ی مک 


ر ان ر ع ار یدود ال بد (ٍن سلطا ۱ 
( دبو) 9 ی ۴۱۹) 


جان : مرلت اعظیم و هر بحی ار ی اف اسیا ب 4-1 خاقان هم اسا مید ه 
هی شود (ددوان ۳ ر ۷) اجان م ری اعظم ار لسن وخان ر ایس 
ایشان . (س‌خاقان ما اند شا هنشاه فر س » خان خانان ور یس‌الروسا 
باشد (مفا ثیح العلوم ۷۳ ) 

حتای : بقول لاشغر کا سم <یی عدیاست (۴ ر ۱۸۰) و یز نام یکی ار قبایل 
ار در چین بود (۱ د )۲٩۵‏ ابی‌طوایف دداوابل قرن چهارم هحری 
نام مقق امد تان دقسمد می اد چین را (صرف گر د اد و دام خطا را (همه 

#ن ممالاك و سیعي داد اد ( داموس الاعلا م سامی ( 

سرخ قر : آمالایا د, ون 4۵15 دود د وان اغات الشر ۲ سخخقر (صدم او ل و چهار م 
است 4 4۶ ناسیون عبر طغر بل (۳ ۸ ۲ در ار همان 
اطع قار سین شفقاراست » مرغی‌شکار ی ار جنس ح<رع (۳ 7 ۱۱۷۴) 


۱ 6 ۳ 6 ی امهای ار ای اوارقات 


بان لام اشتاص مهد د ک‌در راحت | (صرور در دورم بی ۸ <42 مد کو ر | اد 
(ص ۳۸۰ ر ۳۸۵) ا ور ی در مد ج 4د رالد بن سذقر آفت . 
عید بر بدد د بن‌مبارك با - سذقر آن 9۲اب دا اش ود اد (د بو ان نو ری ۱۸) 
( ر لد ۰ 4 کلمه طغان) 
ددایران دموصل سلسله ناد شا هان بنام آاق سنقر یذ شته اند 
۹ اظام‌ی دریی بت ۵ گر ی ار اشان دارد : 
سل ۲ ق سنقری مق بد ازو اب و جد با ما ل امحد از و 
( بیست مش (4 9-ز و بذی 62 
سیاشیی َ (قول ۵ بل ان احمد ۹1 اب خوارده‌ی سیاشیی دی صاحب 
ا ا<یش است ( مفا یج العلوم ۷۴۳) د ر طبقات ناصر ی سباشی حاجب 
| 4سد ه و در اج هقی ددم یدنا ی ارو رت عم تر ‏ ناد ۱ یی آگین 
هر دو ۲ تنم اد 
طمغاج : کاشغری در شرح 3مابل بیستگا نه ار لك وید : ختای وهی 
ال(صین ام تفغاج و هی ماصین )۱ مگ املای این 9991 ٩۱‏ و ده 
ار بن بد بد هبی ۲ !د ۰ 45 صو تابن حرف لین (ب م) ادامی شد ه 
و بنا بر ان مورخان عحجم وعرب ]ثرا طمغاج ضیط کرد ند » و مقصد 
ار ان مملاکت چین و"*بکی است و اعلب ملوك ار لك معروف به خا یه 
1 قبل ار مغول درآان اواحی سلطغت امو ده اد ۵ب طمغاج 
خان بوده اند : این للمه درسیرت جلا ل الد بن منکیر ی (ع رز ۵) 
طیب‌غاج اسعت : و اسر اون در ار جسمه حهار مق له ر ص ۱۰۲ ) 
گو بد 41 طم فا ج دا طشضدغاج مبدل م4 ثر ای شر ی ایغاج موی 
مزر م و معروی ی باشد د در کدجسیه ار حون مدعلق (قرن هشتم 
مبالاد ی مکر د (معوخی دی آ روما ل‌ شده است . 
(بر ای افصیل واسنا د تاریسخی رك : اهلیقات چارم‌قا لهد کعور 
مهبی ۰ص ۱۱) عشمان مخت ری عر وی گو ید : 
سد(د ذو لت طمفاج‌خان مق بد مرگ 
عمید معلعق مجمود سید ابتابت ( د دو‌ان ۳۳ ) 
طغان : طغان و اگین ار اسما ء اجثاس‌اندو گو باردر کی «مهنیی سر هنگگ 


(صلمقات نامهاه بر ۳ سود ۵ 6۳ عیو: 


(اسر دار با امیر + شدادراده وایدو ذامت است ۱2۵۶, ی "و ید : 


دو چا کر ند ملكر از جمله گ ر یار یی در ار داز ارد ار یار و ال ۰ 


( باد داشت هاک قزو بای ۲۹۴/۵ ) 

۲ هی عم است دا اند ان ارت ااصر <سر و * ری ردو سرد است 
گوش ساطان "ربرا که طفغان خا نش هی مانست ( د بوان ناصر ۷۳) 
د بصو رت! سم جدس هم ارو ست : جواب سا ثل شا هان بگو بد + لگینی 8 
طغا نی ۳۹18 ای (د دو ان ۴۸۸) اما (صو رت مر لب ددین ات مار ی 
غز اوک: دران‌ هر دمت هایل بیکد آر گو بان + که ارطغان لگیی ]هو 
رالب سذقر 1ه -ابن دو افر از سر داران سیاه ملث ارسلان غر وی 
در هد بو د ند (و بو ان مختاری ۵۱۱) درغیاث الاغت بضم اول خبط 
غده(ص ۳۳ و در تاریخ بیهقی (ص ۸۱) به حذ ف نون طغا خان است . 

قح : دسر لین دار ای اموخی شمشیر است » و ملو‌لجا 9ا زره آ ار القب 
میگید ارند و فلج خان و بند » بعنی ملکی که عز مش مانند سیف 
اطعا ست ( ۶اذخری ره ۰ ۳) در لغب فار سیی طرط ای | م۸ری قلیج 
بکسر یی است ( غبیات ۵۳۹) 


قدر: ب94تح4اول و کسرخدوم بمعغی ملك جباروشد ید است که خاقانیان 
راید بی نام قدرحان مبی امد اند ( ۶ شغر ی ۳۰۱) منو جهر ی 
درمد ح سلطا ن‌مسعود گفت: ] سمان 9 که هست ازر فتن‌او بر حذر ‏ 
همم قد رجان در ۵ سا عون و هم جان در طر از ۰ «وسف در خان ار 
سالاطین [ 1 ر کستا ق‌ معاصر ساطان مجمو د ومسهوو نود (رلد :1 رد بخ 
ی ( در عنب تخر (4 9 ین رط بیان ۵ ( ۶یا ث ۵۲۷ ) 

و ز ل : ۰ ۵ ر ۳ ی ای 1 ‌ آ سین ( کاذشغر ی ۲۱ ) ) و ۳ ار سالان 
ب کی ی فت 
<4 او تاه سی ] سمان- هبی ز ۸, ریز ل ارسللان (ر له + 9ات ] 

قا تون : نام هر بعی ار دختر ان افر اسیاب (کاشغفری ۲۱ در فاد سی 
وعر ای و ار ۳ ِ جا نون شده » ما لخد ثر کان خا تون (ر رت 
| صر سر و و ید : 


۶ اوباشی ده می بی‌حان و بی‌مأن 3 و رورحان شتند وخا آون 


( و بو ان ٩ ) ۳۳٩‏ ادن بر مبی ]ید ۰ 4۶ حاآون در مقابل خان برای 


سس ۷ ی نامهای ار ۳ ۱ (عایقات 


طدقة اسو ان کلم اعز از و احلیل !و ود . و در قارسی بر قاعدة ء 
بر اف این لمات جموع سته اند: حوا لین وخوالیین 

فشحاق : 4 کسره اول وسجون دوم بقول کاشغری ۵بوله بیست ار ار لش 
و لام موصعی در کاشفغر (۱ ۳۹۴/۸ ) در تاریخ و صاف ۱۷ گو دد : 


7 


(« مر | لب حیاد حجون‌اسیان ففحجاق » آو با اسیان قفعاق ورب اامغل 
بوده اند در <و ای ( باه داشتهای ور و بدی ۲۱ ) 
۱( های مخلزف آ بن کامه حفحاخ ۰ حفعاق » #مجاق است » که در 
احجل جذوت آن ( او ۵ ر شمال رِ ثرا ایس و ! شان و ی اد ار 
ها لا که ما هه و۱ و نات مات کدها است 
( حودو.د العا دیم ۴ ) زاصر <سر و راست : 
یات بر (مز | سدت و وبجاق 45 ر سعستند بر اطراف حیجون 
نتعات ای راست 7 
گر سر مژ ان ز زد بر هم بعمدا | ن نگار 

۶ گر آن (یحان کند س ۵ بل در ذجا 3 را 

( ۵ (و ان سنا ای ۹ ) 


۰ 
7 
وعر ه ] ده ( ر له : وهر ست. ) م4٩‏ ار کوست خی اسود و سیاه 
مدو له خا وا ایه بدا ن اسمیه می شد ند ما نند بغر | قرا خان 

۱ ک) دعر ی ۱۳۲۸/۳ ( 
ور اجان (مو <ب ش ها مه نام !هلو ن تاودا ای اسر اقفر اسیات و ایز 
دوداآی در عصر محمودی حاگم سر جستتان رود که سر خی 

ی 3 

سب وال سیگ شاه شر ق ؛ او م:صور ور | این ۵ 3 | ایی امیرغر <ستان 
قراقش : به فدیحه اف اول د ضمه قا ف ژا نبی (معنی عقاب است ودر 
فر | < سیاه + قش مرع شکاری(جم‌دن ) که دران شعر عدو چهری 

] هد ه : ز بر ثر وش اد ر همه چو ن جرخ دبباها ( دبوان وی ۳ ) 
(ٍس و وی که ای ا م را بر اسی اط۷ ق میگرد اد » معنی آن <مها 


اه 


تعلیقات نامبهای تر کی ۳۷ ی 


#ر : مه ار ای ا ست ۰ 4-3 موی ۲1 سار سل و ۳ دسا تسیل 6 
درراحه ا(صدور ( ص ۳۹۲ ) قیر اسف سللاد هی محادظ سر حد نات 
آمده 4 طا هر آ (غببی بوده‌ثل قیر خان (حواشی راجه ص ۰ ۱ در 
طدقات یر ا ن 9 1 ار همیی ریشه باشد . 
قیر درثر ای شر یی ( ۱3موس وه دو کور ای ) (مجنی دلمد ی و اعدو 
(موت ) و جر وا ثعاب رسدیی ار <ی اهراک د و ره سلحوفی لو د ما امد 
میا جق وغیر او ( باد داشتهای فزو ی ۷ / ۱۸۲ ) 

علخ : در تر کی فتلغ آکین (معنی بندة مبارك است ( کاشغر ی۳۴۷/۱) 

حر کات آن صمه اول وسکون ای و .م4 لا م | ست و 29و با3طلو 
مغ ف وخ (اشد امعنی مبارك و با بر کت( با د و ا شدای قرو بغی ۱۳۸/۹) 
۳۴۹ هی مر کب و و 28 3 ر دام اشخاص مستعمل نود > مسعود 
نیم سلم) ت ۳ بان ؛ 


ند بو دش ار حال 9تدغ بیردن 4 عبرت‌افتاه او رار ایغر د امیان 
ذ رد وره سلجو وان جند ین (ذر اسد بن ) تام شعسر ت ۵ ] شید 
( را حه ا(صدور ۳۴۸ /7 6۵۰ ِ و عبر ه ۳9 ت !۱ صر ی ۱۸۱۷ ی 
قدلق هیم ] مد ه است 

قماح : ورحارقات مر داست (رلء : هر ست) درراج4 )اعد ور وماح ابر 
حاجب و وماح امییر اسفهسلار والی بلخ مد کوداست . و عوفی در 
جو امع| (حعکایات ذ کر ی از ماج ۳9 ۵ و ان متشاد سل<و ی 
د ارف ( ۶بمقات "<بهبار مشا له د گتوده‌گین ۳ 
د رعراث الافوت وماج (صم او ل آوعی ار اان‌است 4۶ ]1 را ماج هم 
و ند ار لیست (ص ۵6) در دعر نار یز با مهای وماج حاجب 
ماج امیر بنظر می ۲ بند 

قیاحه : به فدحه اول قیا چه و قباچای نوعی از کلاه بر ای دفع سرما 
(د وان ا لمسه ط ری استا ابو ل ۲ در بر هان یاو حام4 او حكاست 
(۳ / ۱۵۱۷) اد شاه معر وف ) وخ استان و سنده (۱۰۱۷ ۳۵ ه: ک4 
ر ور زده و ممد و بسا شعر اء و علماء بو د : دع.لی ملتا نی کشت 
(اعصر دون <سر و د یافیا حه شاه شر ق-اقم4 جتر او بر گر ددن میغا] مد ه 

7 لیات الا لیات ۲ رز ۳۵ع) 

مرحوم د لتر داود بو 4 هم بی او اسد : که در جج نامه یاج | اسلا طین 

1 و 3 4 ذر قار سی اعد هد ر قماست ۰ امابذخظر ممی ۲ دد 4۶ ۳ 


ره ناهایگ ار لب لیات 


۰۰۰۷( سس۰ة۰٩۹۰ةظ(ضص ٩99۰9۹۰۰‏ "سس سسچ(۹ ۰ب ۰۸ ۰ ِ۱«ِ۹ 


کلمه آر کیست بمعنی بز در آث دعطيي » » ایید اقا حه لاسلاطین (مهفی 

" اعظم السلا طین با شد ( تعلیقات حج نا مه ۲۵۱ طیع د هلی۱۹۴۹م) 

موس ؟آبن نام د رطبقات با ملاق منکورس است > 4 شاید صحیح 

آن منکو برس باشد » وباین نام ددعصر سلاحقه اسمیه میگر دزد > 

و دك اغر امیر مذکو برس د رسنه ۵۳۳ ه بامر سلطان مسعو د تن ملت 
شاه کشده شده بو داراحت ا(صه,دور ۳۳۴۱) 

و رحان : لغب 1- 


اد شاه خطا وحن (غیاتث) عطارد است : بدر س ای 
و رخان از گو رجا له . 
لقب ملوك و رخانیه با ملوك فر اخطالیه است 4 نام بکتن از بشان 
و زام ورخان که در چهارهم‌قا له (ص ۲۳) آمده و (-اسنحر جنگیده 
و شقین . طا نو است (حواش می در هان ۱۸۵۱) 
؟ هبی بهر ام گو درا ایز ور ای ۳9 اند > مثلا (ظ! یی د رد اسدان 
شبار بهر ام وداع کرد ن آودان وید : آن حذنان گورخان بکوه و 
براش + آور کوداع ۵ دنز نت رداع ( هفت بیکر۷۰) #ر خی در مد 
سر(اظان مجمو هو بل ۰ 
شه اند اورام ورای‌و آو راز یم شم‌شیرش 
بر ان رادید کاندر گورشان حو شتر مخان با شد 
( دیوان در خی ۳۳) 
بماك : به فعح افل یکی از قبایل بیست طانه تر لك است (کاشغری ۱ / ۴۸) 


مولغان متعاخر [نر | بمعنی نا م پادشاه و نا م غلا م قیصیر ددم )٩(‏ 


یک 
8 ۱ ۱ ء ات 0۷۱۰/۸ ۵ رطم ات (اعدر کا۸< دی ان دم ]مد ه و 
دربر هان گوید 4۳ بمك به 29 ح اولداانی نام شهر ی وو لا (د,م 
<یز و نام باد‌شاهان ا+عود هم هست . خافانيی گو ند : 
ای شاه طغسان کشو ر دل طمع ار مك و ال بکسل 
سور ای هر ود ی گهن : مفگسن دمز ه تن :<سر 3ج هسن (مسلت 
ورهی بنیله سر مکش | یک 41,9 +ماث 
دیا 


قی :به فده اه ۳ ازقبابل بیست گانه ار کستر کاشغفر ۳ ر ۳۷) 
14 ان مه له ی 8د س ار اسممعروقی (م هی امسمت ود ۰ (م خی ) 


فان بهو نها ول ۳9 ویل است مر دم 1۳ هم دی این زامید ۵ اد مانمد 
(غان‌اعیی ( کاشغری ۴ ره۳ ) 


۰ 2 ۰ م نب تن 
ات زا مها ی ار کی 7 ۳۳۹ و 
۳ 0 وت شتا 


لد ز : ب4ضمه افل‌و سکون دوم‌دضمسوم بمعنی کو کب ( کاشغر ی /۲۰) 
بغرش ۹۶ صمه اولو سکون و و موح.م4 سوم » (ممز ات ور بر و( این ار 
خاقان بو د» 44 باو مه سیاه حر بر داده می‌شد» و ار ابر سر حود بر ای 
دوع برف و آرمی برمی افر | خت ( کاشغر ی ۳۰/۳) 
بدال ۶ 4۱ «دیق (مبر ۱"ر حو ع شو د . 
(ور بات : ظا هب | در ار اسی بو ر امجدی ممل ) بات (عا ث‌ 6 و سور بت 
صد باشی سر دار صد آفر باشد . 
۵ ر آر ۳ (اددایری 9جسی بوذ (مج«ذی « بشان» که ] زر | بعلامت تعظيم 
و آکر ام هبی ] و ره اد » ما خن اور <ان بر ری واور رت (جخی دث 
بز ر تک و اور چند بعذدی شهر از رآ واورحاجب (هنی حا جب از ر و 2 
(حواشی د بو آن معتاری ۲۰۷) 
متاری عز لو ک راست : ۱ 
راس‌ججاب اور حاجب تا ح‌دو لت خر د ن 
مت حق رایناه و د وات حان ر ا سغیر 
( د بوان معتاری ۲۰۷) 
ظا هر ] | ور بك نام ووممهر وق و «ور بلكک( اقب صدل باشیی دید دو لغت 
۱ راحتا(صد ورام (کخضفر مات ار دلكت مهر وف در 
عصر ساجو ویان (حدو ۵۵۳ ه) د دعر اق‌و بخدادمد کوراست (ص ۸۵ ۰) 
بخلق : و یه و سخون‌و اسر و لام که ذرور هگا بغلغ هم مستاغ راسن 
و معنی ] ق‌ ایر یگان د‌اراست (حوا شی راح4ا اصدو ر 0۰۹ ز شید ک 
گو بدابن 4۸15 ار ۳ و اوعی ار ایر ات اظادبی کگفت : 
همو رش بر اخلق درعغا بست هذوزش ار آگ یلو فر دد ] بست 
( حواشی بر هان ۴۴۳۷ | 
بیغی ؛ این کلمه‌را کشر ان اد بخ !4 تصحیف کا تیان (یغو (4 اقد یم باء 
مو حده او ‌شده شده ٩‏ صحیح آن مغو به اد دم باء مثغاة بووه . 
ومار کوارت در تات ابر انشهر ثابت گر ده و نام دد میا ن ار کان 
(<داشی راحجه | (صرد و ر ۸۰ ) وهی | سات کل 43 (م ان کنم+4 
ز الا وو دج هه زر دم ( رد حوع (۵ هی م4 ) 


۰ 6۳۰ گیزو. ور دغو ایان تولیقات 


(۸۸)ذر یغو نیات 

ذر اعلیق او ل ذ کر ی ار ال ور 4غون وحکمرانان جور جانان رقت > 
۹ ار حدود ( ۲۵۰ نا ۰ ۵ ) در بن سر زر مین ور ما ار و | یی ۵ اشددد > 
وار دودمان های بر رگ و داش و ست حعمرانان افعا استان )اد . 

در باره شر ج ال ۳1 خااند ان و اسمای امرای ا یشان معلومات امی 
در نار بح (میفی العتبی ( ص ۳۴۳ ار <م4 ردو لد ) در در ] ثار ساخاو ناشر 
۲ ثار البا یه و در الکامل ا بن ا یر ٩(‏ ر ۱۱ ) و در تسار بخ لیهقی 
( ص ۱۱۳ ر ۲۰۰ ) و در مقد 44 بار او اد حدود العالم و در آر <مه 
ح ل و دا !وا ام‌از مینار سای و ور و شده های ما وق بر ۲ ثار مور ه ادی 
ناژ (ص ۱۷۸ ) و در (دیمه الدهر (۴6 ر ۲۵۹ ) وقا بوس نامه وز ؛. الاخباد 
گر دبزی و تاریخ بجاداو جوامع الحکا بات عو ی و ۲ ثاد با تو لد 
واص ط ور ی و جیاتن ساطان»<مود ار د تور ناظم مو <و ن است» و لی امام 
ان معلاو مات <یلی نا جیز وعیر مکفی ی 

مین بذظر هی ۲ اد ٩5‏ نام ور عون درخ ر اسانهمهر و فقو مستعمل بو د » 
م22 اور بخون ان ۸ مد ا او ای (سضی د زر سذه ۷۳۸ ده امالی تاصی اعام 
عمدا (مادی (ن 0 (سفیی ۳ شم یل ۵ (+ود ۱ 4مد<ب | ( ند ۶-بی ار ره 
سر ند از مجمد ی عیدا احلیل سدهر ومد گ سح نا وی کتابخازه ملی 
اد ی و رق ۱۸ ب ( ؛ادداشتهای ور و خی ر ۱٩۱۱‏ ) 

نامیا ی افراد ایی دود مان دا تا دون بطور کامل و جامع صرعل 
( ص ۱۹۴ ج ۲ ار جم4عر بی ) ط نامها ی سه نفر از نی خاندان را 
۲ ور د ۵ ۱ نيچ ۰ 

اماتاجاتی 4 من دون د ده ام » ابی هفت افر را ارین حاندان 
می شنا سیم : 

۱ اهیرفر بغون حدود +۵ ۲ ۵ه 

۴ امیر احمد بی فر بغون (۲۷۹ ره ۳۴6 ه) 

۳ نو الوا رثن می<مد بی احمد (+ع۴ ر ۳۸۵ ه) 

۴ ور (عون ای مج<مد (حدو د ۳۹ هر ) 

‌ ا بو اصر | حمل ان مجمد (+۹٩ر 6٩۰‏ ده ) 

1 حسی ان او اصر 1 --مبد ۴6۱۰٩‏ ۵ ) 


(ولیقات ۱ ور دغو ایان ۱ سب 6۳6۱ 8و 


۷ ابن فر یغون : مقلف تا ب عر بی جو | مع | لعلو م » 4 بك 
دا ثرا امعارف کو چك است :و علمای ارو با زود از ۱۹۵۰ نستده ها ی‌خعای 
۱ ۳ ادر کب خا نهایا ستا نیو ل[ و مصر و اسکوریال هسیپانیا باقدند و نا موی 

(سه شکل شعیا؛ مه »معبیدد استخده هسای‌حطی آمسده » و شهر آش ان 
۰ ور بغون آیسا یت ) که بر سر و رق کتات اور ا تامید ابور ید احمد بن رید (؟ 
ا لبلخی نوشته اند »و در بعرو د لوپ دوافر شرق شناسان ارو بان بلخی 
را ماد لخن ر الا قا لیم میدانند» 24۶ ریخ ٩9۵3۱ا‏ لذعده ۵۳۲۲ 
۳۱-۰ | کتو بر ع۳٩م‏ (عمر ۸۸ سالگی ور دشد42 است . 
(ركگ :مضمون دی و جی بر | صطعری و ال<ی د رمحله ز»د»م » گث 
۱ جلده۳ ص 6۴ برهد »ومقد مه بار و لد بر حدوذالعالم ص‌۱۵) 
" کتاب جوامعالعلوم‌راابن‌فر یغون به | میرا بو علیا حسمد بن ابی 
اکر محمد ان عظفر یکی از حعمر انان آل محتاج چفانیان تقد بم داشته که 
د رسنه ۳۳۹ هس ٩۴۰‏ م حکمر ان خر اسان بو د از طر ف ساما نییان ؛ و تار بخ تا لیف 
جوامع العلوم (ین (۳۳۳- ۵۳۴۴ ) نعیین شده‌است . 
میضاد سکی ار مةا 4ص یی حد ود ا لعا ليم و جو امع العاوم. و معاصر 

بو دن‌مق لف گمنام حدود العالم باامر ای ] ل‌فر بغون و یز از نام ابن 
فر بخون‌ود یگردلا بل دزن اءیحه دسیده » که همین ابسی فر دغو ن 
مق لف حد و دالعالم هم با شد »ووی 2 ندان‌فر دغو ایان اسرت‌داش42است 
(رحو ع شو د به ر سا له میذارسکی بنام ای فر (غون وحد ود العالم طایع 
(غدن ۱۹۲۲ م ) 


(٩۸)سنجر‏ ی يا سجزی ٩‏ 
زاممو بد | (ملك م ومد عرد | لله وز بر سیستانی د رصفیحات ۴۰1 - ۴۰۸ . 
۳ ۴۱۹ جلاد اول سذ<ر ی طبی شده » که صحیح 1 ن سچجرز گ اس 
هسوب به سحسدان . درا این ور بربه آصر بح منهاج سراج در صفعحه 


۰ لد اول سیستانی بود . 


۷۲۴*۰9 و ۱ شین ۹ ۱ تعلیقا ت‌ 


در تعلمقات لد دو م صفذحه ۷۸ زو شده شد ه : 45 نام شهر عر ستان ۵ ر 
مر اصد الا طلاع طبع سنگی آهران ۱۳۱۵ ق (سدیی چاپ شده است 

این نام درطرع دوم‌مر اصد الاطلاع 4 ور فا هر ه (سال۵۴ ۱۹م به تحقیق 
و اعلیق علی مجمد بحاوی طبع شسد » در (صفععه 4ج ۲) نیز ذد هدن 
سین ی ۰ ۱ : 

ولی ق ر اسخ حط ی همین لد داب (نشیی) هم ] مد ه 4۳ در دا ورقی د 
4طو در اسخه بدل صرط گر ۵ دد ه است ‏ . ۱ ۱ 

ند همین ‌مرح<ث (ص ۳۷۰ )ار درف کاهدنغر بی اصط خر ی ( شیر ) وشته 
شده » 4 درار جمه فارسی اصطخر ی رص ۰ ۲۱ طبع اهر ان ۱۳۴۰ ش) 
یز ددمعی شین است > و ای در (سخ خطی گاهی بدون قط4 حرف اودل 
هم ]مد ه » ودر [س:<4 ی (اشتن) هم * ضط فت است . که صعویح 
آن بدون شیهت شون هخا ۱ 3 اعلیشا ِ 


اه تا 7 سمروسهُُ_ن ات ال ریت مسبت تج متسیس 


ذهار س‌طقا ت‌ ناصر ی- 


< ۶ ۱ 
۰ 3 ِ 


ادل و ددم 


۳ 


۰۹ 


(ه) کتب‌ومنایع ‏ ار 


مر ی فص ۱ ۲ ۵ 1 


که ذر تحشیهو تعلیق | ین ۳ ب‌ مرجع ۰و (اسمد ه بوده. ۱ رت ۱ 


(۱ 1 ثا ر ۱ 5 یه ۱ ز ا دو ریحا. ن 


0 1 ۳ 0 لشا ء عه ۰ اذمبارکشاه 


 (‏ زت | کر :9۲ بو الفضل فلا می 

طبع لکهنو ۱۳۱۰ ق 

(گ).1دیانا | ی ۰ ۲ ۹ کا بل 
هش 


() آ[مو ذش و ۳ 7 اطبع هر باب 


۰ آش. 99 ۱9 
(۳ ا یجد ۱ لو ار ‌ 01 علا مه حبیب ا له 


قند اهناری تسه خطی حدو د ۰۸۰ تن 


م 


ر۷) این آفر یغون: دسالهة | نکليسی از 
میناد سک ی جع (زدان ۱۹۹۲ م 


)۸ احسن. ِ ۳ فی معر فه الاقا لیم 


و ‌ ۱ ۱ ِ 
۳ . از | دو عمد | له مد بن امد | مهد مد ۱ 


ی 
۳ ۰ ۱۹۰ دک اه 
)٩(‏ اعما. تن الایخما: د ل شیخ عید .۱ ل(حق 


۰۶ هه یه 


د هلوی طبم د‌ هی ۲ ؟ر۷ ی : 


)٩۰(‏ اخبا د الدوا له ۱ اسلعو فله" ان 
صدرا لدین علی » طبغلا مود ۱۹۳۲ م 
(۱۱) اخباد | لطو الاذ احمد: د ینورتی») 

طبع ۳3 هر م- ۳۴۸ ی ۱ تق‌ 
(۱۴)*ادا ضی خلا" فتشر قیه: از ای سلدر نج 
‌ ۳ ۰ م 


(۳ ۱ ار غغان ( مجله) جلد د هم طییع 1 


ان ری س «ِِ / 2 


اد وی دستگر دی تا ۷ 
( ۱۶ ) اسماه المو لفبین اذ ,اسما عیل 
۳ شا بغد. ادی طبم استا نبول ۵ ۹ ۳۸ 
(۵ ۱ اشکا ل‌الما لم منسوب به جیها نی 
نسیغه خطی مو ذ 2 کا بل . ۱ ۱ 
(۱۲) اطلا عا ت در یار ایر ان .قد یم 
اذ اشپیگلا لما نی طبع لبز يك ۸۱۸۷۱ 
(۱۷) الا صا به فی تمبیز الصحابه اذابن 
ججر العسقلا نی » بیع قاهر ۳۳۰ 
(۱)۱۸ فضل | لفو امداذامیر شسرودملوی . 
طبم دهلی ۳0۰ ۱ ق‌ 4 
(۱۹) ا لد و وا لد ۵ یخ: از .میطهر بن 
ت - طلا هر هد سی ‏ خد و د ۰0 طبع 3 ر‌ ۳ 


1 


در دو جلد.۱ ۲۰ ام سل رت 


) ۴6۴۴۳ ۱ 


(۲۰) البلدان ۱ ذ احمدین محمد مشپود 


به این فقبه همدا نز درحد ود ۲۹۰ 


ی 
ق‌ طیم لسدنث ۱۳۰۲ 

(۲۱) البلدان : | ذ احمدین ابی یعقوب 
مشپود به الیه‌قو بی‌طبم لیدن ۱۸۹۲ 

(۲۲) البیر و نی‌اذ سید حسن پر نی به‌اددو 

طیع علی گره ٩۲۷‏ ۱ م 

(۲۳) اند ین بیو گر ا فی ۱ انکدیسی) 
اذ بو کل.ند طبم لندن ‏ ۱۹۰م 

(۲6)او ستاء ترجمهٌ انگلیسی اذ د .چیلت 
طبم ستر اسدف رک ۱۹۰۱۱ 

( ۲) . بر هان قاطع اذمجمد حسیی بر هان 
بن خلف تور یزی ۱۰۲ با حواشی 
و :ملیقان د کنو د معمد معین 6 جلد 
طمم تپر ان ۱۳۳۵ ش 

(۲) بزم مملو کیه : اذ سید صیاح‌الدین 
ند و ی طبم | ءعظم گر هند 6 ۸۱۹۵ 

(۲۷) بپاد ستان مو لا با نو دا لد ین 
عید الر حمن جا می طم هد 

(۲۸) بادسی پیش از مفل در هند . از 
عبد ا لغنی هندی ددانگلیسی ۰ طیع هند 

(۲۹) یتهان » اذ سرا و لف کیرو نز بان 
ا نگ سی طبم لندن ۸ ۱۵ م 

(۳۰) پشتانه شمراع .جلداو اذعبدالحی 
حبیبی طبع کابل ۱۳۲۰ ش 

(۳۱) بچه خز انه اذمعمد هوك »باحواشی 
و :ءلیقان هبدا احی حیوجی > طبم کا بل 
۳ ش 

(۲ ۴) برشن لتر بجر ( مو لفات مادسی ) 
دز ا نگلیسی از ستو ری دد دو. جلد 


فهارس 


(۳۳) تا دیخ داب اللغة العر بیه . از 
جر جی ذ ید ان » طجم قا هره ,۱۹۴۳ م 
٩(‏ ۴) تاد یخ‌ابن خلدون ([۱ لعبر و دیوان 
اه فا هر 


۸۱۳۹ 


و طیم قاهر ه 

هفت حجلد 

(۲۰۵) :ار بخ از فا بیان ارو وجو از 
شفق طیم تپران ۱۳۱۵ ش 

(۳) نار یخ اففا ستان :از | حمدعلی کپز اد 
طبم کایل ۱۳۲۵ ص 


(۳۷) تاد بخ افضل یابدایم الا ذمان فی 
و قایم کرمان اذافضل الدین احمد 
حا مد کر ما نی حد ود ۱۱۵ ق » طبع 
د کتو دمهدی بیا نی ددتهرا۲۱۵ ۱۳ ش . 

(۲۸) تاد یخ‌ايران ددعصر مغل , اذعیاس 


ید مشپو ر ۳ بن دیق ۳ مدو فی 
6 ف طبع ثپران ۱۳۵۹۸۸ س‌ 
حسین بیپقی (۲۸۵ - ۶۷۰ ق ) طبم 


شمید نغیسی » تهران ۱۳۱۹ ش 

(۱( تاد بخ «خار | , از | یو نکر مد 
بن جعفر نر شغی (۲۸ 4۸ ۴ق) تر جمه 
ا حخاوك «ن محمد قیا و ی ۶ص هید ملد 
«ن فر 4 طیع تپران ۷ ۰ !۷ س‌ 

(۲ : تادیخ | لتشر یم الا سلامی اذ معمد 
بك خضری ۰ طبع قا هر ه ۱۰۳۰ م 

(4۳) تادیخ تمدن ایران‌دد عصر ساسانی 
آ ذسعهءد نفعسی ۰ جلد اودال طبم :جر ان 
۷۱ ش 


دهارس 


(6) تاد یخ العلفاو اذ جلال الدین 
سیوطی طبم قاهر ه ۱ تن 

(۶ 6) 1۶رد بخ دشیدی . از مع-مد حیدر 
دوفلت (خطی) 
(6۵) تاد یخ سیستان تالیف حدود 4۵ عق 
طجم پار > هرا ن ۱۳۱۶ ش 
(۱) تاد یخ طبرستان : اذمحمد بن حسن 
بن اسفند یا د تا لیف ۰۱۳ ق طبع 
تپر ان ,۱۳۲ شص 

(4۷) تادیخ طبری: اد یخ الا مم و الملو ك 
اد !بو جعفر محمد پن جر برطبری متو فی 
۵ و . طبم قاهر» ۱۹۰۳۹ م 

۸۱ 6) تاد یخ فر شته اذ محمد قاسم هندو شای 
طبم لکپنو ۱۳۲۱ ق 

)2٩(‏ تاد یخ فیر و ذشاهی از ض.اه بر فی 
تا لیف ۷۵۸ ق . طبیع کلکته 2۰۲ 

(.۵۰) تادیخ گز یده» از حمدالله مستو فی 

درسنه ۷۲۳۰ ق طبم تپران ۱۳۳۹ ش 

(۵۱) تاد یخ مباد کشاهی اذ یحیی بن احمد 
سپر ند ی طیم کلکته ۲۱ م 

(۵۲) :ادیخ مرصم (پضتو) اذافضل خان 
خوّكت طبم هر تفورد ۱۸۲۰ م 

(۵۲):ادیخ محمودشاهی اذ فیش‌الله بذیا نی 
(خطی بشاود) 

(۵4) تادیخ مجدول (خطی) 

(۵۵) تادیخ معصومی (تادیخ سند ب از 
سیف معصو م طبم بمجدی ۸ م۸ 

(<۵) :ادیخ مفل اد کا د تر مر » طبم 
ها د یس ۸۱۸۴۳۲ 


(۵۱۷) 7 در غنامه هر ان از سعف دی 4 2 منلد: 


) ۴6۴۵ ( 


سیفی هر وی ( حدود ۷۲۲۰ ی ) طیع 

(۸ ۵) تاد یخ هند اذسیدها شمی (اددو) 
طیم جرد رز ۲ با دد کن 

(۵) ۳ د بخ هند از ایلعون و حجو اشی 
هود یو الا (انگلیسی ) طبع د وم 
علی گر‌هند ۱۹۵۲ م 

(۱۰) تاد بخ و ۳ ف .۰ (2جز یه الا مصاد و 
غز چیه الا عصار )زو صاف الحضر ده 
ود ود ۰ ۰ طع مد 

(۱) 7 ر یخ موی | ژ ۱ بو نصر مدید 
بن عبدااجیادعتبی درحدود ۱۵ءق 
طجع ۳ هر ه ۰ ۱ ف 

(۱۲) تمه صو ان الحکیه !ذ ابن فنداق 
( ر کث : تاریخ بببق ) طبم لا هور 
۷۸ ی 

(۱۳) تجا رت ال مم از ابو علی ۱ حمد 
دنل معحدمد هعر و ف ِا «ن مسکو یه 
هو فی ۱ ۶ ق‌ 


طبم و هر ۰ 


(8) تذ کرء ببا ددان اسلا م اذ صوفی 
کر م الپی د نگو ی طبیم لد هو ر 
(تار بخ طجع ند ارد ) 

۱) تذ کره علما + هند اذ دحمان علی 
هندي طبیع لکپنو ۱۹۱۴ م 

(۰۰) تز کره گلز ادابراد (خطی)اذ معمد 
هو ی بن حسین مند و ی حد و د 
۸ ق دد | حوال او لیای .هند. 

( ۱۷ ) تذ کرة نشتر عشق زر خطی ) از 


3 بحستین(قلی خاان عظیم 1 باد ی أ لیف 

:لا هود ). ۱ 
۳ ثر چم ن‌ | (2 ر آن (اددو) از مو لا بد نا 
: ابوالکلام آزاد» جلد د و م > طبم هند 


۱ ۹ ( در جمه و شر ح < دود ا لعا ام اژ 


مینار سکی طبع ۱ کسفورد ۳۷ ۱۹ ِ (۱ نگلیسی) 


(۷۶) ت کستان اذ بادتو لد ( انگطعسی ) 
. طییم (ند ن ۱۸ م 

(۲۹) ۳ ك بابری ( با بر نامه ) اذظهیر 
الد ین بابر ۳۷ ق. 


مخو فی فر وه 


1 ی 


بمجدی ۸ ۰ ۱ 


عید | لر حوم آن 4 ۳ ن 2 


۷ التفبیم لد و | / صنااعة ۳ از 


ابود یجان | لبیرو : تالیف ۲۰ 


ی 
بیع ها ی تپر ان ۱۳۸ س‌ 
(۲۳) تقو یم الىلد أت ار الفد ای 

پاد پس ۰ م 


۲( تمدن 1یرا نیا ن خاو ر دی از کییگر 
| لا ۳ 6 طیع دمجی 
ر۷۵) | لدخعمه و ا له شر اف 9 بن <سین 


بت 


مسعو د ی طمع ۳ هر ه ۱۳۰۷ ۹ 


(۲( تود ات زکتاب مقد س اددو) ِ- 


میر زا بود هند ۱۸۷۰ م 

(۷۷) :یسیر الو صول الی جا مم ا لاصو ل 
از عید الر حمن این اد دجم شیب ی 
متو فی ۹46 ق طبع قا هرء :۹ ۱۳۵ق 

)۸ ۷)جا معا لتو اد یخ اذ قاضی فقیرهدمد 
تا لیف ۲۵ ۱قدد کلسکته : طمیم کلکته 
۹مطمم لنکپنو ۱۸۷۱م ۰ 


(۷۹) جامم | (تو اریخ اذدشید 1 لدین و یر 


۳ و ( نسعه خطی پو هنتون پنجابت 


فهارس 


د د ۷۰۶ ق طبم تسپرآن ۱۳۲۸ ش 
و د بل : چامما لتو اد یخ اذ حا فظ ابر و 
طیع تپران ۱۰۳۷ م 
(۸۰ جامم | لصغیر اذ جلال‌الدین سیوطی 
۱ آق طیم قاهره ۱۰۳۹ م 
(۸۱) جغرا فیای تاد یخی | یر ان اذ باد تو لد 


مدو فی 


در جتمه فا ز س ی طمع ته را ن ۸ اش 

(۸۲) جوامع العکایات اذ محمد عو فی 
دب بل 5 ۱ 

( ۸۳) اون جو ینی اذ عطا ملکی 

"جوینی اد ۵۰ تا ۵۸ ق ددسه 1 
طهع لیدن ۲ ۱*۳۷ م 

(۸5) چپار مقاله اذ احمد نظامی عروطضی 
سمز قندی (حد و د 900۰ ) طیع و تخشیه 
و تعلیق د کتود همین تپران ۱۹۵۹ 

(۸۵) چچ نامه اذ علی‌بن حامد کو فی. طبم 
دهلی ۱۹۰۳۹ م ۱ 

( ۸ :۲ میراد وا ند مین هر وی 

۳ شتَ 

| ۸۷ ) حدود الما لم اذموالف تا معلوم 
( ابن فر یبغون ؛ ) تا لیف ۲۷۲ ق 


ام 


طبع ی 


) ۹۸( سول ر42 | (دق.قه ار ملد و ۵ بن آ دم 
سناگی غ‌ نوی( متو فی حد و د 1 3 ق( 
طبع مد رس رد ضوی تپر ان ۱۹۵۰ م 


ایران اذئو لد که تر مه 
فا د سبی 0 


طبیم بیان . ۵ 


از درکتود فا.ظم » تر چمه .فیا:د .هی 
عبد ا لغفو دامینی 3 بطبع یکلا بل ۳۱۸ ۱ش 


(4*) حجیان. فان کی #نات » ۱ذ لطف الما حمده [ 


دهادس 


تر بت فاد سی طبم لاهور ۱۳۰۵ ش 
از نشر ان مرحوم شیرخان خروتی . 

٩۳(‏ ) یات افغانی اذ دپتی حیات خان 
دراردوف طبع لد هو در ۱۸۲۰۷ م 

(۳٩)حیات‏ محمد (صلعم) اذد کنود هیکل 
مصری ۰ طبع قا هر ه ۱ 

(۹۶4)خزائن الفتوح اد امیر خسرودهلوی 
طیم هند .۰ 

)٩۵(‏ خلاصة ا لتو اد یخ از منشی سا نر ای 
پبتیا لوی تا لیف ۱۱۱۰ ق ط-بع 
دهلی ۱*۱۸ م ۱ 

٩۳ (‏ ) خطوط اساسی بودیزم اذ هدسن 
جلد اول ۰ ( ۱ نگلیسی ) طبم لند ن 

(۷*)خورده اوستا تر جمه فادسی اذپور 
داود » طبع ایران لیکث بمبی۱۹۳۱ م 

٩۰۸ (‏ ) د استان تر کتاذان هند از میر ذا 
نصر | له فد ا یی طبیع جمد ر آ با د د کن 
۲ تن 

)۸٩(‏ داثرة المعادف بطرس بستانی طم 

2۱۷ ۱ 


‌ 


(۱۰۰)داثرة المعادف اسلاهی( انگلیسی ) 
طبم ليد ن ۱۹۰۱۲ 2 ۱۰۳۸ 
( ۱۰۱)ددة الاخباد ( ترجمه فا دسی قدمه 
راتکه ( طبم لا هو ره ۱۳ ۱م 


( ۱۰۲) د رد و از د های هند ( انگلیسی ) 


اد تپو ماس هو لد ج . طبع لندن ۰ #۱ 


(۱۰۲) د ستور الو زرا و اد فیان الدین ‏ 


خو ا] زد مدر م-و فی حل و د۵ ۲ 6 ٩‏ ق‌ 


| لیف ٩۰۱۵‏ ق طیع سعید نفیسی 


درد تپران ۱۳۱۷ ش 


) 6۴۷ 


طبع حلب ۰ ۳ ٩‏ ۱ 1 


۱ (ه ۱۰۶۰) دول اسلا مده ۱ ‌ له اد هم و رد 


تودکی طبع استانیول ۱۹۲۷ م 

(۱۰) دیوان سنایی‌غز نوی طبع مد دس 
دوع ۲۶۰۵ ۱۲ ان 

(۱۰۱۷) دیوان فر خی ابوالح<سن علی دن 
مولع سیستا نی [ دوع 96۱۰ ) 
طبع تپران ۱۳۱۱ ش 

اوآ تا ری باه ای 
متو فی حدود 2۸۱ ق ۰ طبیع تپر ان 
۹ ش 

(۱۰) دیوان انود ی طیم سمید نفیسی 
پران ۱۳۲۳۷ ش 
(۱۱۰) د یو آن منو چپری» طبم د بیر سیا قی » 
تپران ۱۳۳۸ ش 
(۱۱۰) دیوان معتادی : اذ بپاه الدین 
عذمان نن عمرغز نوی حدوده 0۰ گّ. 
طبم جلال همائی ددتهران ۱۳۶۱ ش 

(۱۱۲) دیوان لفات الترك ا ذ محمود 
کاشغری تالیف ۶ ق چاپ مطجم 
غا مر شتا تون ۱۳۳۵ ۵ 


(۱۱۳ ) راحه الصد ور از مدمد بن عای 


دا و ندی طبم تهران ۱۳۳۲ ش 
(۱۱۶) دوضات الجنان فی اوصاف مد ينة 

هرات : ا ذ معین الد ین اسفز ا ره 

مقتول ۰۰۲ ی 

نسعه خطی دانشگاه بذجاب لا هو! 
( ۱۱۵ ) روضه اولی الالبا ب ( تاد بخ 

بنا کتی ) اذ فخر ا لد ین داود ین محمد 


3 ۳-3 تا ت۷۱ ی (خطی ( 


۹ 


(۱۱) روضة الصفا اد میر خواندهر وی 
طییع نو لکشور هند . ۱ 

( ۱۱۷ ) دوذ گادنو ( مجله ) شماده ۳ 
طبع لد ن . 

(۷۱۱۸) رهنمای دانشوران : 
اکبر قمی طبم قم ۱۳۲۸ ش 


(۱۱۹) دیا ض الشعرع اذو اله داغستانی 
4 خعطی کادل 

(۰ ۱۲) ز با نپای بامیر | ز *سو ما سحبك 
(حو ال با لو اسطه ) ۰ 

(۱۲۱۱) ذ بدة الخصر ه اذزعبا دالدین کاتب 
اصغپا ۳ 

(۱۳۲) زین الا خبار اذ عبد ا لحی گرد یزی 
طییع تپران ۱۳۱۵ ش - طبم نفیسی 
تهپران ۱۳۳۳ ش 

(۱۲۳) ژو ندون : طبم کابل ۱۵ سر طان 
۱ شش 

۱۲ سک شناسی 2 محمد قی ملاكث 
الشمر او بهپادخراسانی متو فی ۱۳۳۰ ص 

( ۱۲ ( سر اج اللغان از سر اج ا داد بن 
علی‌غخان آرذ و تا لیف ۱۱۶۷ (خطی) 

(۱۲۷ مت ده ملو ك 1 دض از <«جمز ه دود 


ی ‌‌ 


حسن | صفهانی تا لیف ۲۵۱ ق طبع 
بر لن ۱۳۶۹ ق 

۸۷۱ سیر الما دفین اذ مولانا جمالی 
متوفی ٩*۶۲‏ ق طبم د ضوی دهتلی 
۷۱ تن 

(۱۲۹) سیراله قطاب بز یت سید 


وهارس 


عبد ا لرحیم چشتی *:۱ لیف ۵5 ۱۰ق ۰ 

(۱۳۰) ی | (هدا رش از غلام سین طبع 
نو لکشور هند . 

۱ سرت سلطا ملال اند ین 
کت فی ار ۵ < ول بن | حمد نو ی ۰ 

(۱۳۲) شاهان ۱ فغان در هند اذ توماس 
/ اکخشی ) طبع ژدان 
۱٩۰‏ م 

۱ ۲) صبح گلشن (ذ کره) اذعلی حسن 
خاث طاهر بپویالی تالیف ۱۲۹۵ 

(۱۳۵) الصحاح | ز ۱ دو ناصر اسما6یل رسن 
ی 
طجم ۳ شر ه ۰ 

(۱۳۰( صراح در <ب ۹4 فا دسی صعاح [ سر 
2 مد دن مر فر شی طبع و الکشور 
هید ۱۷۳۰۵ ق ‏ 

(۱۳۲۷) صر 4 | لصفو ه از سدط این جوذی 


مقتو ل ی طبم حیدر [ بادد کن 
٩۴۳ ۵ ۵‏ ق 


(۱۳۸) صولت اففا نی از معید ذردادخان 
ناغراففان » طبع نو ایکشور هند 
۸ ام ۱ 

(۱۳۹) صودة الدرض اذ ابوالقاسم ابن 
حو فل ین * طبیع لیدن ۱۰۳۸ م 

(۱6۰) طبقان اکبری . اذ نظام الدین 
احمد هر وی طبیع کلکته ۸۰ م 


۶۱۱ ۱) طدقان رت تس و اذ فیض ‌الله 


فهارس 


بن ذین ها بد ین بسن حسام بثیانی در 

دود ۷ ۰ . 
نسغعه خطی بشاور (رك : تاد یسخ 
محمو د شا هی 1 

(۱۲ ) طبقات ناصری اذ منپاج سر اج 
جودجانی طبم ال عبدالجی حبیبی 
جلد اول در کویته و کایل ۱۳۲۸ش 
چلد دوم طبیم لد هو ر ۶ ۱۹۵ م 

( ۱۶۲ ) طبقات نا صری : ( ٩‏ ) طیقه 
طبم و لیم ناسو لیس‌دد کلکته4 ۱۸۱ 

(6 6 ۱ ) طبقات ناصری : ترجمه‌انگلیسی 
داودتی ۲جلد طبع اندن ۵۱۸۸۱ 

(۱۵) ظفر | لوا له دمحمد و ٩1‏ تا لیف 
عبد | له مجمد ین عمر درعدود ۱۰۱۱۶ 
طبع دینس راس دد اند ن و ادن 
۸۰ 7۱ م درسه جلد 


(۱۶۲) ظفر نا مه اذ شرف الد ین علی یز دی 
در دار یخ تجمو د» طبع تهر ان شش 

( ۱۶۷ ) عجائب الا سفاد ابی بحطوطه 
ود حواشی اد د و اذ محمد حسین ‏ 
طبم لد هود ۸ م 

(۱۶۸) | لعرب قبل الا سلام ۱ جر جی ذیدان 
طبم قاهره ۱۹۰۸ م 

(۱۶۹) عیون الانباو عن طبقان الاطبایي 
اد نمی امه و و 6۲و ۰ 
طبم قاهره ۱۲۹۹ ق .۰ 

(۱۵۰) غر یب القر آن‌اذابو بسک سچستا نی 
طبع قاهره ۱۳۶۳ ی ۱ 
(۱۵۱) غیسان اللغات اذ غیات ا لد ین 
دامیوری تا لیف ( ۱۲۶۱ ق) طبسم 

نو الکشو تر تکیت ۰ م 


) ۷ ۱ 1 فر هنگگ ستشگاس : فا رم 


)۴ ۰۴۹ 


(۱۵۲) فادس نامه اذ | بن بلخی » طجم 
کمپرج ۸۱۹۲۱ 

(۱۵۳) فتو ح‌البنداب ۲داحمد بن بحیی بن 
چابر بلاذدی متوفی ۲۷۹ ق طبع 
قاهر» ۱۳۱۸ ق 

(۱۵6) فتوح السلاطین اذمولانا عصامی 
۶ لیف ۷۵۰ ق طبم 1 3 ۸ م 

(۱۵۵) فر هنک | نندراح اذ معمد پادشاه 
شاد تا لیف ۱۲۹۸ ق طبم‌د بیر سیا قی 
تپران ۱۳۳۵ ش 

( ۱۵۲ ) فرهنگگ او ستا اذ بر وچه طبع 
بمیی ۱۰۲۱ م 


۳ ره 


۹ . طیسم لنند ان ۱۹۵۷ م 


ی 

(۱۵۸) فر هنک نو بپادطبم تپران ۱۳۱۰ش 

(۱۵۹) فر هنک نظام از سید م<مد علی‌ داعی 
ا اسلا م مو فی ۵ ۶ ۱٩‏ م۰ طبع حید ر 
باد د کن ۳ ٩‏ ۱ م 0 ولد 

(۱)۱۹۰اغپر ست ابن ند یم (حدود ۲۷۷ ق) 
طبم ۳ هر ه ۸ ۶ ۳ ۱ ق 

(۱۲۱) ۰2112 از و نمشا بو ری 
2 لجی مدو فی ۲ ۶ ق طجع دسدر 2ات 
٩ ۳‏ ۱ 1 

(۱۲) فو اد | لفو اد 7 خو اجه <سن علا و 
سر <ز ی 1 اسف ود ود ۵ ۲ ۷ ق طع 

( ۱۶۲) قامسوس ال علا م ( تور کی ) 
از شمس | لد دن سامی طییم ادا سول 
۶ ق ۱ 


) ء ۷ ۱ ( موس ار مجد | لسد ین 4ج لك 


)۴۵۰( 


فیر و ذ آ[ بادیه<و فی ۱۷+ ق طبع هر ه 
۲ ی 

(۱۰۵) قا موس هندی به | نگلیسی از دنکن 
فود بس طیع لندن ۱۸۰۶۷ م 

( ۱۲۲ ) قران السعدین اذ ا هیر خسر و 
د هلوی ۰ طبع هند . 

(۱۲۷) قر آن عظیم 

) ۱۸ ( کا بل ( محله ) جلد چهادم طبع 
کابل ۱۳۱۶ ش 

(۱5۹) الکامل فی‌التادیخ ادعلی بن ]مد 
ابن ] ثیر متو قی ۰ ۰۳ ق طیع زیدن 

۴۳ ما 


(۱۷۰) کاوه (مجله) طبم برلن ۱۳۳۹ ف 


(۱۷۲۱ ) کتاب الجماهر اذ ابوالر بعان 

ا لبیر و نی طبع یبد ر [یاددکن 

(۱۷۲) کتاب الهند | ذ البیر و نی تر جمه 
اردو طبم‌دهلی ۱ م ومتن عر ی 
طبم حیدر آباد دکن ۱۹۵۸ م 

(۱۷۳) کتلا گث مطوطات فادسی موزة 
برطانیه . 
۳ جلد ۱۸۷۹ ۱۸۹۵ م رانگلیسی) 

( ۱۷۶) کشف | لظنون ا ذ حاجی خلیفه 


ار د کتو ر ‌ بو طجع (دن 


مصطفی بسن مجمد متوفی ۱۰۳۷ ف 
طیم استا نپول ۱۳۱ ق‌ 
(۱۷۵)الکنی والاسماه اذمحید ین احمد 
دولابی داذی ( ۲۲ ۳۱۰7۸ ق ) 
۲ چلد طبم حید د 7 با د دکن ۱۳۲۲ ت 
(۱۷۰) کیمبر ج هستری آف‌اندیا تر تیب 
سر و لسیلی هیکت . طینم کسیمبر ج 
انسگلستان ۱۹۲۸ م جلد سوم 
(۱۰۷) گاتها ( جزوی اذ اوستا ) تر جمه 


وهارس 


میتتتین . فسق ری او ور طجع ارات 
۱ 
( ۱۷۸) گز یتیر هند جلد ۸7 طبع 
۱۳۹۵ ام 
(۱۷۹) گلشن روء ( افتغایات نثرو نظم 
پستو) اذ جارح دراو دتی گهتان ۹ ۳ 
اک لسن در هید . ط جع هر #فو زر د 
بو ار 
( ۱۸۰ ) لباب الا لباب : اذ محمد عو فی 
ببخادری : ۲ جلد طبم لید تن ۹ ام 
ز۱۸۱) لب | لو اد یخ اذ یحمی بن عبد | (لطیف 
دی طیسع ۱ ۳ ۱ 
۱۸۲) لسان العرب اذ محمد بن منظود 
افر ی-قی(متو فی۷۱۱ یا ۷۱ ق)طجع 
ولاف قاهر ه ۱۷۹۹ ۱۳۰۸7 وق . 
(۱۸۲) اطا ۶ف ا له خبار از دشیدغان بدیم 
و ای ر خطی ( 
( ۱۸۶) لطایف اللغات : 


سد له ال ی کت هه دهد 


از عبدا للط یف 
ب«ن 
(شر قی‌اففا نستان) طبع تهران دد آ خر 
موی ایکا له ها و۱۹۵ ۳ سن 
(۸۵ ۱) مادرذ بان دز این وه سر خ 
8 ۱ 
ط جع کا بل ۱۳۶۲ ش 


۰اه ال مه ان اسام 
ف خر | لد بسن موم بسن مر رادی 
۳۹ ۳ سپ در دمی+ی ۳ م‌ ۱ 

) ۱۸۸ ( متومل الستو ار وخ و | ا-قصص 


م 


از مر لف نسا معلوم درسنه ۵۲۰ ف‌ 


ذهبادس 


0 بچار _ 6 آچتر ان ۳۱۸ ۱ ش 
(۱۸۹) مجمل ی 


در حدود ( ۸ ۲ 


3 فصیح احمد بن 
زا ۳ فی 
سر ٩‏ ولد 4 طبیم مس پل ۰ ۶ ۱۳ س‌ 

٩۹۰(‏ ۱)مجمم ااقصحای از رضا قلی هد | تَ 

۸ آت. طء عم بمشسگی آهر آن 

۵ آنق - طبم د و م د 2 ) ۳ یلد 


و !ی 


( ۱۹۱ ) مجمم تا وناز قمرا لین 
کو کب سره خطبی کابل 
فلی ۳ ن‌ ۲"رژوا کیر [ با دی . 
0 رد ان | 

(۱۹۳) و شرا ق 6 طبم تپر ان ۸۰ص 

(۱۹4) مجلة اور ینتل کال میگ وت 
لا هو زر 

( ۱۹۵ ) م له ی گر ه میگز ن طیسم 
علی گر ه جدو و ی 4 ۲ ۱م ۱ 

(۱۹۰) مجله کلية الا داب جامعه قاهره 
۱ شماره او ل می ۰ ۱۹۵ م 
طیع و هر ۰ : 

۱٩۹۷(‏ ) ا لمغتصر فی آخیا د البشر اذ 
ادنوه ۳ 2 
۹ مطبع دعر 2ات کِ*1 ۱ 

ِِِ مدار الا فاضل از | له داد فیضی 

۱ سم رز تدای ۳ لیف 5 ۰ ۵ لا مور 

۷ شش 


۳ مزآثالجنان از شیخ عبد ال یا فعی 
ِ#- 0 هو فی 9۷ ط نع خید رد 1 با د 


) 68٩ 


د کن ۳۸ در ؟ جلد . 
(۲۰۱) مرا صد ال طلاع اذ صفي ابد ین 
عبدا لمو من بغدادی متو فی ۹ِأآ۷ ف 

9 ت ی تهر آن ۱۳۱۵ ق یم اه 

درسه حلد ۱۹۰ م 

(۲۰۲ )مرو ج ال مب: اد الما 
بن حسین بن علی مسعو دی تا لیف ۳۳۹ 
طبیم باد پس ۱۸۷۷ م بیع 8 قاهر ه 

٩۰ ۸ ۰‏ م ۳ 
(۲۰۳) مسالك | لمما لك اذ ا بو اسیعاقا براهيم 
بن مجمد اصطضری درد ۴4۰ متن عر دی 
طبیم دخو یه ددلیدن ۸۱۸۷۰ تر مه 

فادسی طبیم تپر ان ۱۳۶۰ 

( ۲۰۶ ) مسالك الما لك اذ ابوالقا سم 
ءبید ال مشپود به ابن خرداذبه تا لیف 

جدو د۰ ۲۳ ف. طبم لیدن ۱۳۰۲۰ ق 
(۲۰۵) مسیکو کات هند دٍ در ون و سای 
(انگلیسی) تالیف کننگهم هلیم لندن 
(۲۰) مطلم سعدین :۰ ۱ ذ عبدالر ذزاق 
مر قندی متو فی ۵۷ وبم ل«هو ر 

در سه جبلد ۸ ۱ ۱ 1 
(۲۰۷) معجم | لبلد ان "1 یا قوت حموی‌متو فی 
ی طبم قاهر» ۱۳۲۴۳ 

۱ ۲۰) معجم ال د ,او ۱ 
ادشاد الا دیب الی معر نة او د یپ 
از باقون حموی ۱ 
طیحم قاهره ۲۵۷ ۱م 

۱) ه«هجم الا ساب والاسرانالسا گنه 
اذ ذامیاوز)» تر جمه غر بی طبع قاهر ه 
۱۲۵ م 

(۲۱۰) مفعاح التواد یخ اذ ولیم بیل 


۳۳ 


| تسکلوست لکپدو ۱ 
ِِ مغ ره ی عید ال محىد 


ی خجو اد می در جد و د ۳۷۰۰ ق‌ 
و ۸۹۰ م طبم قاهره 
۳۰ . ۳ 

(۲.۱.۲) مقدمه بار تو ۳ ی 


طیم لنین گر 2 ۳ 


(۲۱۳)م:ءخب | للغان : از عبد ا لر شید حسینی 
:وی تالف 5 ۰ ۱ق. . 
طجیع نو لکشود کنو ۱۹۱۲ . 
(۲۱) مندخب التو ادا یخ :| هید | لقادد بن 
ملو کشاه بداو ی , 


(۲۱۵) مذدخبات [ دجهرافیا لمیر و نی ۰ 
طبح ذ کی و لمدی نو عناق » دهلی 
۲۱ مدددخنان اد" نیا تفا د سی ! ز 

به یم الرمان قرو ا تفر 
طبم ی 3 
(۲۱۷) منتچی الدرس": 


بودی طب لا موره ۱۹۲ ۳ 
زر ۲۱) ( | امتحد هی لو ا لادپ 3 (ِ# 
ار لو مس با «سو کی و فر ۵ بان 


3 دل طییع 9 ۱۹۵۰ 9 


( ۲۱۹ ) مر ذ بم جهید 


رٍ نا 11 شا و 6 
ی وتا نوی 

. تسالیف ۲۸ ۱۰.ق..: طبم اول لاهسور 
٩ ۲‏ ۱ م‌ طبع د 2 م تپران :۰ ۱۴ س‌‌ 


(۲۱ ۲.) نامه د ا نشور ان اد . .حبسچن طالقانی 


فهارس 


۰ تقّ 
+ اذ فلو گل ) لما نی 


ٍِِ طبم تهر ان ۱۳۹۹ 
(۲۲۲) نجومالفر قان 


( ۳۲۳ ۲ ( نز هه | او | ط : از عبد ال 


ی 


لکپنوی مس و فی اک ۱ ی ۰ ط-جم 


مه ار | با و کین ۷ م 
(4 ۲ ۲) نز هةا لقلوب : اذ حمدا له مستو فی . 
پر ان ۱۳۳۹ ش 
( ۲۲۵ ) نصاب الصبیان | بو تصر فراهی 
طبع هند . ۱ 
(۲۲) نگادستان اذ قاضی احمد بن محمد 
معر وف به غفا دی تالیف ٩‏ ی ۵٩‏ ق. 
۱ مه ده یشاو ر : 


ذس 4 خعطی 


(۲۲۷) و فیات الاعمان: از احمد بن وف 


ط جع 1۳ هرز ه" ۶ ۱٩‏ ۳ 

(۴۲۸) هفت قلزم اذ قبول احمد هندی . 
طبم نو لکشود اکینو ۷۱۲۸۰۱ 7 

۲۹۱ ‌( تدعمه الدهر : اذ امام عمد | یکی 


۰ تما لبی فشابودی متوفی ۶۲۹٩‏ ق 


تا هره ۱۹۳4 م. 


2 


۱ ۰ ۲۳ ( با بت اشستهای مه عجد ج ال ق-ز و وی 
ما ششم بیع تپر ان ۱۳۶۹ ۳ 
(۳۱ ۲) با د داشت های ك پشاود از 


عید | لشکود ۱ ۳ کیت می )اطع بشاو د ۰ 
۸ ۱۹۶ م 


(۲۲۲) یو صفز.گی اغفغان بش بوسفی 
4 - ز. 9 ۱ ِ 


هار س 


)۴۵۳( 


7 عنا وین جلد ددم 
طبقات نا صری 


(قهیر ‏ ست عناو دن جلاد ادل در زا هما ن جاد ار صذیحه تین تا ۵+۱ 


| لطبقه لشاذیة و لعشر ون ؛ ذ ۲ ۳۲ ك شخ هند د صفحه ا ول 
جلد دوم 


(۱( ملك تا ح لد ین سذیجر کز لا غان 
0( 

(۳) 
0 
)6( 


مك ۳ 2 نف ۱ ۳ رت ی 
ملكت 
۳ 


2 سیف ای اقا عنم ۱ یت 


(۳) ملك "نصز ۶ الدین تا یسی معزی 
(۷) ملك عزالد ین طفغا ن طفز ل 
(ر)ملك مر خان 

۱) ملك هند و خان خادن 


(۱۰) ملكاخدیاد | لد ین قر ۱ قش 
(۱۱) ملك اختیاد الد ین | لتو نیه 
(۱۲) اد ال ی نون 

(۱۳) ملك بذر الد ین سنقر دو می 
(۱( 
(۱6) 
(۱۰) 
(۱۷) تاج الد ین سخجر ترخان 
(۱۸) اخعیار الدین یو ذ مك 
۱۹2 
۲۰۱ 
۲۱( 
(۲۲) 


(۲ ۲( 


تاج الد ین کر یت خان 


۳ ن لا 


عزالد ین کشلوخا ن 
یبد ر | لد «ن نهر ان عب‌ و فی 


قصدر | زد دن ۱ دمن مها ی 


۱۳ 


۳ 


(۶ ۲) کشلی خا ن ایبك 
(۲۵) الغ‌خان بلبن 
حکا 


دت 
‌ 


| لطرقه | لثا 4 و العشر ون 


ذ کر و 3 جم اسلام و خر و ۳ ۲ 
(۱) قر » خطا ۱ 
(؟) چدگیز خان 

عف لت و قا یم اسلا م 

کنذ تن 
حدیت عبر ه کردان چنگیز 
ال ری رک ی زر 
کشا ده شدن قلا ع و لخ و 


و 2 ر‌ مان و ۳ ما ن 
ِ__- کشاد : | شد ان خر | مسا ند 
شک ِ 


حد یت ولا یت غر|سان ناد دوم 
فتج کا لیون و فیواد 

واقعان غو درو غر ستان 

و وا بم 48 صفیر و د 

حد یت آشیا دقرستان 

فل ۱ تجفت. کیان 

بر کستان‌ و مر کی [ 

تفگ لته 


۶۶ ۵ 
3 
۶۹ 


8, 
1 
۷ 
۱۰ 
۳ 
۱٩ ۶ 
۱ ۲۰ 


۱۹ 
۱۰ 
۱ 
۱ 
۱۲۸ 
۱۳۲ 
۱*۵ 


۱ ۱ 


ء ۶ ۱ 
۵ ۶ ۱ 


ر۳هج) 


(4)( او کتای 
عکا یت 


#۴ 


نا مزد کر دن لشکر بعراق‌و تر کستان 


با هزد گر ون گر تقو د. "و 


غز نين و لپاو د 
فو تن او دا ی 
(9) جفتا ی 
خیکا وه با 
کر | مت اه 
(۷) با تو 


حعکا یت عچيي 


ی 


۳۹ 


(۳) #و شی. آبن چشگهز ۱ 0 
ا ۲ ۰ 


"ِ 


۱ 1 ‌ 1 
۱ ۱۵ 
َ« ۹""+"غا 


۱9 


۱۸ 


۱۹۹ 


۱۰۷ 


۱۹۰۸ 


۱۹۹ 
۱/۱ 


۱۷۳ 
۱۷ 


۷۷ 


فهادس 


| ,() مییکو اه رده ۳ ۱۷۸ 


حجد بت 9 2 د ن ملا حجده ۰ ۸ ۱ 


۱۸۹ ۱ ملا و‎ )٩( 
۱۹۰ ود بت 2 دارا لعلا فه‎ 


شهادت ۱ 2ج ۱ (مو من ۱۹۷ 


هز یپت هلا بطرف حلب وشام ۲۰۰ 
۲ 


کرا مت مسلما نان میا فاد فین ۳۰ 


جد بت 2 گر 1 ۳ 


فصل دد بر افتادن مغل ۲۰ 
قصمید ده امام بجیي‌اعقب ۳۰۵ 


(۱۰) الما شر بر کاخان ن توشی #ض 


جد یت‌صبلا بت د ین مسلما نی بر کاخان ۲۱۵ 


جه یت اول ۲۱ 
۲ ۱ 92 


۱ 4 ۱ 7 


فهارس 


ر ۳۵۵ ) 


(۲)دهر ست تعلیتات عبدالتحی حبیبی 


بر طبقات نتاصری آغاز ]ن از صفحه ۲۲۲ 


۱ ۱ ) مو لف کتاب و شر ح حال او 
( ۲ ) ض‌حا کث 
۱ 1 ( تاد یخ و قصص ۳ (ٍی 


( ۵ ) سلا می 


٩ (‏ ) این الربیم واین الخطیب 


و امام شءءس لد ین 
(۷) قانون مسمودی 
(۸۱) درا ذی 
)٩(‏ بو د اسفر 
(۱۰) مشدد 
رای فنوت 
(۱۲) زال ذر 
(۱۳) شیثت 
( ۸ب غیت زر یتلام 
(۱۵) جرو م 
(۱) در طمعام 
(۱۲۷) حا کم | لشهمد و شمس ۱۱ م4 
(۱) غو گا و 
)۱٩(‏ جای‌و فات سیکتکین 
(۲۰)و یپندو پر شاو دو سدده 
(۲۱) ددهة خماد 
(۲۲) بر غند 
و 
و کمال الز مان 
(۲) سلجو قیان دوم 
(۲۵)ا:ابکان آ ذد با یجان وفادس 


۲ (۳ 
۳۹۰ 
۲ ٩ 
۲۱۹۹ 
۳۰۵ 


۳۰ 
۳۰۹ 
۳۰ 
۳۱۰ 
۳۰ 
۳۲ 
۳۳ 
۳۳ 


۳۱ 
۳ ۷ ۵ 
۳۱ 
۳۷ 
۳۸ 
۳۳۰ 


۳۲ 


۳۲ ۵ 


۳۷ 


۳۲۸ 
۳۳۰ 
۳۳۲ 


1 ۲) مد فش اف مت 3ه 

(۷ ۲( و ااشتان 

(۲۸) جبال غود 

(۲۶) غرستان وفر جستان 
(۳۰) گز یو و تمران 

(۳۱) کار وه 

ای توا 


(۲۳) فتوحات سلطان غیات الد 


غو دی 


(۲۶) بر کو شکت 

۳۰) مشپد سلطا ن معزالدین 
(۲۰) شل » سیلی ؛ 

(۲۷) کرمان 


۳۳۳ 
ه‌۰ ۳۳ 


۳۳۹ 
۳۳۹ 
۱ ۳ 
۳:۳ 
۳۲ 
ین 
۵ ۶ ۳ 
۸ ۳۶ 


۶ ۳ 
ء ۵ ۳ 
ء ۵ ۳۲ 


(۲۸) کتاب محرف بنام‌منهاج سراج ۳۵۸ 
(٩۲)اسما‏ ۶یکه به کلمهٌ خر ۲ غاذمیشود ۳۰۱ 


: کیر ی » گبری‎ )٩4۰( 
غر جه و مر غزری‎ )۶۱( 
خول مانی‎ )4۲( 

(۶۲) نیا ن 

(4 ۶) نسح طبقان ناصری 


(۵ ء)صاحب و ز در 


(47) ملکتا لکلام: فراهی 


(۶۷) داودتی 

۸۱ ۶) ملحقان طیقان نا صری 
عویش 

(۵۰) نشین یاب‌شین : 
(۵۱) قاضی القضاة فخرالد ین 


بدا لمز یز کو فی 


۳ ۲ 
۳ ۶ 
۳۹ 
۳ ۵ 
۳۹ 
۳/۲ 
۳ 
۳۷۳ 
۳۷۹ 
۳۷ 
۳۷۸ 


)۴۵7( 


(۵۲) سر جانداد ۳۸۱ 
(۵۳)دسالةً شرح‌حال مشهاج‌سراح ‏ ۳۸۲ 
(4 ۵) مه طن 21 ۳۸۹۳ 
(۵ ۵) ملکگ تاح‌الدین تمرانی ۳۸ 
(۵) تا جیکگ , :۱ ذیکگ > ۳۸ 
(۵۷) مز ادامام بحیی ددسر پل ۳۸۹۷ 
(۵۸) بحیر | و تسطو دا ب ۳۸۹ 
)۵٩(‏ ب-جکم ۳ 
)٩۰(‏ لدو یکگ ‏ انوك : ۳۹ 
(۱) ینا ل ۳۹ 
)٩۲(‏ سنگگ سوراخ ۳۹ 


۷۳۱) فعرالدین مباد کشاه غودی ‏ ۳۹۷ 


(۷۶) خر میل ۳۹۸ 
)٩۵(‏ نود تر ك ۳۹۹ 
)٩۰(‏ نظیر قصید م منهاج سراح 6۰۱ 
(۷) دلکی مکی ۶۰ 
(م) مواس . موا سات ۲ 6 
(۱ ) بهیم دیو نهر واله ۰ 
(۷۰) كملة | للطا تلف 6۰۵ 


(۷۱) ذ کر منپاح سراح در فو ادا افو اده ۰ > 


وهارس 


(۷۲) دوایت المقد سی 


(۷۳) اشماد خوارذم شاهان 


( 5 ۷)مو لف تادیخ و قصص نذا بی 

(۵ ۷) ابن قدو ه 

(۷۰) تکمیل تعلیق ددبادة گیری 
نو دو قعرات 

(۷۷) بنیان 

(۷۸) عین الد ین بیجا پودی 

)۷٩(‏ | لمش ؟ 

(۸۰) قصيدءامام یحیی اعقب ؛ 

(۸۱):کمیل نامپای کتب 

(2)۸۲اضی‌حمیدالد ین ماد یگله 

(۱)۸۳لپ‌تکین» بلکاتگین » پیری 

(۸۶) تراین » فرا ین ؟ 

زهه) ر تبیل 

(۸5) تاح‌الد ین ۳ 

(۸۷) نا مپای تر کی 

(۸۸) فر یغو نیان 

)۸٩(‏ سذحری یاسحزی ؟ 


0 فسشین‎ ٩۰۱ 


)مک 2202020( +( 


۶ ۷ 
۶ ۰ ۸ 


5۸ 
۹۰ 
۱۰۱ 
35 
۰۱۳ 
6۱۹ 
۶:۱۷ 


۶ 


۱ ۶ 
و3 


۰:۲۳ 
۵ ۲ ۶ 
۲۲۰ ۶ 
۷ ء 
۶۸ 
۰ 6 ۶ 
1:۱ 
۲ 


وهارس 


0۴۶۰۵۷۱ 


() اعلام اشتخاص داسمای جغر افی و 
زا مها ی کتب 


جلد اول و ذوم 


ددیی فپر ست اسمایی شامل اند که د ور مدن ط.قا ت‌ ناصر ی تن اند و اعلاام 


و ۱ شی 3 و4 ۳ 5 ۵ 6 دیش ۱ ز‌ ادهای جغر | فی حلمما کگذ ۱ شاه 4 و رل «ن علامت 


از اسمای اشخاص امتیاذ داده شد » ددین فپرست (دك) مخفف دجوع کنیداست . 


لد اب بلح ۱25 
+ آب جود کش ۱ ۳ 
+ آب کوس > ۳ 6 
+ آب معیط ( بحر) ‏ ۷:ِء 
+ آب جون ۸ - 5۸۲ 
+ آب سند ۹ - 5۸۷ 
لد آب سد ره ۸۰ص 
آپ بیاه 6 - ۸۷ - ٩۲‏ 
لد آب رز هت 5:۸۸ 
+ آب گر م ۳:۳ 


وم تا ۱ ۱۳۱ ۱۳۲ 
۳۰ 
ذد ۳۷ 


+ [ ذر بایگان  »‏ ذد بیان , [ ذد بایجان: 


۲۷ ۰۰۰- ۲۵۷ ۱۷۸۰ ۲۱۷۵ -2- ۱۶2 


۳۲۰۹ - ۲۷۱ - ۲۷۰ 2 ۲۸۸ ۰۳ ۹ 

۳۷ 
آرامشاه ۱۸ص۶ 
رش (ار شعسیاطر ) ۱۶۰ 
آدذمی دخت ۸ 2 ۱۷۰ - ۱۷۱ 
آ سیه . ۳۳ 
آق سلطان. - ۳۱ 


آل بو یه ۸ ۱۷-۱۲۲ ۲۱۰۰ ۲۱۲ 


آل سامان 
۳ سیکتگین ۵ ۲ ۲ ( ر ك ۰ آل ناصر 1 


۷ ررك : سامانیان) 


ی 


آل طاهر ٩‏ ۱۹۰ (رك : طاهر یان ) 


11 کیکا د س ۷ ۲ 
آل نا صر ۸ 
آل معجمود ۵ ۳۹۹ 


( درك : غز نو یان ) 


ال تیش ۹ (دك : شه‌سیه ) 


آل ضعاك غود ۲۲۰ (رك : غودیان ) 
التون خان طمغاح ۰ - ۳۷۹۱ 
آمنه ۵ 
+ آمل ۵ - ۱6۰ ۲۱۲ 
+ [ هنگران ر قلمه) ۱ ۳۹ 
ابراهیم بن و لید ۱۰ 
ی امام ‏ ۷۰۵ 
ابر | هیم بن م<مد ۹ 


ابر هیم (نبی) ۵ ۲۹ ۰ ۳۱ :۱ ۳۲ 
1-1 ۱۳۸ 


اه هه ۱۱۳۱ 
ایر اهیم صالح مر و زذی ۱ ۵ ۱٩‏ 


ابراهيم بن حصین ینک 


) 6۵۸ ۱ 


۱ براهیم بن محمود ( سلطان) ۳۸ 


ابراهیم بن مسمو ده ۲ ۲۶۰-۲۲۹۰-۲۳-۲ [ بو سفیان 


۲ ۶ > ۰ ۲ 


ابراهیم جو ذ جا نی ( امام) ۲۳۹ 
| یر | هیم حشلی ۲۹۲ 
ابر اهیم شاه فرجستا نی ۳۹ 
ابر هه الحادت ۵ ۱۳۰۰۵ 


ابرهة الاشرم ۱۸-۵ ۱۸۷ 


اين چر یج ٩‏ ۲ 
این هپیره ۸ 


۱ ۲ ۲ 
۱۷ 
۳ ۱۱ (۷ 


۱ دن م۹4 


این الفضل ودذ یر 


اپن الر بیع (سفیر ) 

ای رس ۲۱۰۲۰۱۵۱۱ 
این ۱ لقضات ود یو ۳۰۰ 
ایو آو ۱ ۷ 


ا بو مسلم مر ودی۰ 5-۱۰ ۱۰س۵ ۱۰ ۱۰۹ 
۱ _ ۲۶ "۳۲ 


ابودیاح فا ل ۱۰ 
و رز میاه ۲۹۸ 


ابو بکرصدیق ۵۲ ۸۸-۷۷-۷۰۱۵ ۷- 
۰ ۸۷ ۱ ۸ ۲۹۲۳ 

| بو یکرمیدا تا بك ۳۰۲۷۲۲۷۰-۲۹۹ 
ایوپکر بن سد اتابك .۰ ۳۱۷-۲۷۳ 
ابو طا لب 


او ات 


۱۱۱۰۰۸۱-۵۸۸۵ ۷-۵0۵ 0۵ ۶ 
۲ ۸ ۰-۲ ۷۷ 
۲/۷۳ 


دیهقی 
| بو الفضل کر ما نی (امام) 


فهارس 


ایو یو سف (فاضی) ۱۱ 

٩ ۳-۸۰۷۵۰۰۷۱-۱۸۷‏ 
| بو جپل ۷- ۸ ۷ 
اس ۷ 


ابو جعفر منصود(د ك : مخصو ر خلمفه) 

ابو لو لو ثُ۷ 
ایو العیاس شیش ۳۲۵ - ۳۲۰۷ - ۲۲۷ 
اه ۳۵۲-۲ ۶ ۲۵ 

ابو حذیفه (امام) ۰۲-۲۹۵-۲۷۷ ۳۲۲-۳ 
۳ 


۱ دو ود رفه 


ابو | احسن هیصم (رك :تاد یخ ابن هیصم ) 


ایوالحسن سیمجو در ۲۲ 
| بو نصر مشکان ۳۱۳۳۵۰۵۰۳۲ 
| بو عشکت ۷" 
ابو عبید قاسم بن سلام ۱۳ 
ابو عبیده چراح ۷ ٩۲‏ 
ابو علی سیه‌جور ۶-7۱۳۲ ۲۱ 
ا بوالپحا ۰ ۲۱۰۰۵۱ 
| بوطا هر قر مطی ۱۲۰ 
ابو معشر بلخی ۱۲ 
ابو سعید ابو لیر ۲۰۹ 
ابی شجاع بن فنا خسر و 1 


انا بکان فادس ۲۱۸-۰۳۲۱۰۲۵۸ :۶۱ ۲۷ 
۱ بکان موصل 
اتابك ایلد گز ۸ ۲۵- ۲۹۸۹-۲۹۸-۲۹۰ 
ار ور ات ۳۹۲۷۹-۲۵۸ 


۲۵ ۰ 


| تا مك ادسلان ۲۵۶ 
ا تا بك د کله ۳۷۳۳۸ 
اما بك ذنگی ۲۷۱-۸ 


ُ .ك سر بل ۱-۸ ۷ ۳۲۰۲ م۲ 


فهارس. 


ات بك سفقر ۱ 9 
تا | یمن۵ 2۱۸۲۷۲۶۰-۲ 
4 آ نجین نگری ۹ ۵۲ 5 


6 4-6 ۲۱۱: ۱۹-۶۱۸۰۷۳۱۱ سل‎ 
۶ ٩۶-٩۲-6۸۷6 ۸۸-6 ۵۲-۷ 


ین ٩۲۹۱۱۹۱۹۱۸۸‏ 
اه ان تم ۶:۳۲ 
رن ایرد سامانی ۰ ۲ 
۱ وید بن سامان ۰۳ ۶۲ ۰ ۰ ۰ ۲ 
۱ الب حدیل (امام) 2 ۲ ۲ 
۱ .لت مه أ فی 0 


[ 9 اسماعیل سا ما نی ۲ ۱ ۰۰ ۲ _ ۲ ۰ ۲ 


۲ ۰ ۲ ۰ 

ی ۳ ۲ 
ی ۳۷ 
۳ ۱ 
+ ۱ خءجك (کو شك) 


اخنمار | رد دن مج<مد علی خر بو ست ۵ ۳۱ 


اخدیارالدین کر بز رگ 


انوا اش یر و از ۰۵ ۶ 
| تیاو ا این میت تیاور دی 2۲۲ 
۶۳ ۳۲ ۵ ۳ > 

بداکا خلجی ۷ ۸-۶ > > 


اجدبار | لد یی 
۱ مار | اد 1 ۳ ۲ ۶ 
اخنیاد الدین ایتگین 4۰۰ 6۳-4۱۲ 


۹۹ 


ایا رب لین کی وت 6۷۹ 
ان 3 ۱ ۱ 4 
و و ۱ 5۸ 


ادن ۱۳۵۱۳۱۹۰۵ 


اذد. بن | لچمیسع ۸ 5 


۷ 


ر. ۵۵ ) 


ار نیل (ذن) ۳۷ 
ادمیا (نبی) 5۱ 
1[ 1۱ 
وش ۹ - ۸۰ - ۱۹ 
من ۲۰ 
بد ارز روم ۱ ۸۰ 
اروی بنت کر یز ۸۸ 
ار قم بن اد قم ۷۹ 
ار فیدشد ۳ 
ادغو ۱ 4 ۲ 
ادسلان ( ملك ) ۱۶۱ 
ار.سلان خان ۲۶ 
ار سپلان خان مر هنده ۸ 5 
ار سلال خان سذجر چست ۷ 2 ۶۰ 
ب اران ۱5۷ 
ارذ لو شاه ۹ 2 2۳۱۳ ۳۱۹ 
از وی مرن ۰ ۳۲۰۰ 
ارد شیر بن هر مز ۹ 
ار د فد بن شیر و به ۱۹۹ 


ادد شیر بایکان ۱۸۲۰۱۷۱۱۵۶۰۱۵۳ 


ارگ سمیتان ۷ 2 ۲۸۵ 
ارفوات کون ۱۰ 
ار دوان اصفر ۱ 
اسامه ذ ید ۷۷_۹۹ 


۳۹۰ - ۲۵۶ 
۰ 

| سبد| لد ین شا دی(ملك) ۸۸-۲۸۷ ۲۸۹-۲ 
اسدسامانی ۱ ۱ ۱۱ :۸ 


اسیدات مو صلی ۱۷ 
اسعاق (ذبی )۲۵ ۲۷ ۱۶ ۳۱-۲۹ ۳۲ 
- 6 ۱6۸ 


0) ۰۱ 


اسحاق بن ا <مد سامانی ث_- ۲۰۸ 


اسعاق بن الپ کین (امیر) ۲۲‏ ۲۲۷ 


+ .اسفز ار بر 
سا اعی‌کندر. به ۱-۰ 
اسمماو بنت ابو بکر ۲۷- ۸۸ 


اسمعیل (نبی) ۱۸ - ۲۵ - 4۱-4۵ - 4۷ 
اسمعیل ( خزانه داد ) ع ۰ 6 
وی ان یامد ۲۸ 
اشفا اه ها ۱ ۲۵۳ 


1 
ام را ۲۱۱ 
اسو د-. عبد الا سد آ- 
اضوندا کسعب ۱ ۷۸ 
سر اسیر_دده. 1 
اشمیا (نبی) ۱ - ۶ ۱ 


سل اشك (.ددراشك :۶ ) ۲۲۸ ( و دشك ) 
اشکانیه » اشکا نیان ۱۵۱۱۳۱ ۱۵۳ 


! شکت ۱5۱ 
اشکان ۷۱ ۱۴ 2 ۱۵ 
اشمو یل ۳ 


ال ۱ - ۳۸۱ ۳۸۲ 


+ اصتقامان » اصفپان ۰۷۹ ۱۶۳-۱۰۰ 


" "ارات : سفاهان ‏ صفاهان ) 

+ اصطغر ۸۰۷۳۹ ۱۷۲۰ 
اقا نات ۷ 
| فتغادالدین امیر کوه ۲ 6 
۱ فر ا دم ۳۵ 
اف نج »افر ذجه۹۵ ۲۹۰۲۸۹۲۹۹۲ 
۲۹ 

+ افر سک ۹۵ 
افضل (ملکت 1۳ ۲۹ 
+ افشین ( شپر ) ۳۵ 


وهارن 


افر بقیس ارهه ۱۷۵ ۱ ۰ ۱۷۷ 
افر یسقیه ۱۷۵ 
افر یدون ۱۳۷ ۱۳۹ ۱ ۱۷6 
۰۱ - ۳۲۲ سس .۰ 
ا فا متا ۰ ۷ ۱۳ 
۲ عء 

ا قلهما ۱۰ 


اقر ن شمر ۱۷۸ 


1 ۰۱ ۱۵ ۱ ۱۷۲۳ 
+ ادن ۱۱ 
| لبری (قبایل) 
الپ ثر کت ناصر > 


الپ‌ادسلان سلجو قی > ۱۲ - 2۱۲۷-۱۲۵ 
۱۵ ۰۳۳۷-۲۷۵۲۵۳۱ ۳۳۸ 
الیختگین ۲۱۲۲۱۲۰۲۱۱۵۲۱۰۲۲ 
العتمش: (۱ عمش ۱ لذحش عمش لدنن: ) 
۳۱۸-۸ ۳۸6۲۰4۱۹۱۳۰۳۶۰ 


۷ ۸ ۵ ۶ 
4 اما هر میت از ۳۹۹ 
الدو ناش ۳۷ 
الجکتا نو ین ۲۵ 


التو نیه ( ملك ) ۰ ۱ 4۶-11۲ 
ال خان ابی م<مد ۸ ۳۱۵۰۳۰۹ 
6 ۷ ۰ ۳۸۰ 

ال مپارك تا 6۷ ۱ 
الغ کو وال وت 
الغ خان بلین 6۷۰-۶۱ - ۰ ۷۹-۶۷ 6 
۸۲-۱ ۸-4۸6 - 5۸۷ - 5۸۸ 
3 
الموت ‏ 

المالق 


۳ ۵۰۳ 


۲ 


وهارس 
الماس حاچب ۳۷۹ 
الیاس ( نبی) ۱۹-۳۸۷ 
۱ لاس دن مفر ۰ ۵ 


الیاس :ٍن اسرد سا ما 2 ۲۲ 


الیاس بن اسحاق ساسانی ۳۰۸ 
۱ م سلمه ۵۸ 
ام سلمی ۷ 
اه کافوم هموزر 
امه ۵ ۱۰۲۱۰۱۱۵۵۲۹ ۱۰۳ 
امیر حاجب خان م 5 
امیر معزی ۲۹۱ 
امیر حاجی غاذ ی ۲۷۲ ۲۷۳ - ۶۰۵ 
امیر ناصری (شاعر ) ۸ 
رامین (خلینه) ۱۵۱۱۱۳۰۱۱۲۱۰۷ 
امین حاجب ( ملك خان‌هران  )‏ ۳۲۱۹۸ 
!تایه ۳۳ 


ا نوش ۱ ۱۳۳ 
اندخوده ۵۸-۲ ۱۹6۰۳۵۰۲-۳ 


اتجیل (کتای) اه ۰ 
انوك ابوعلی (امیر) ۰ ۰-۲۷۲ ۲۲۷ 
بب ا نطا کیه ۱۸۲ موب 
!نطیخس (شاه ) ۱۵۱ 
+ اوده ۳۳ - 466۵ 6۵۲ 6۵۸ 
۶٩۹۰ ۸ - 4۸۲ ۶۷۰ . ٩‏ 
او انش ۱۳ 
او عدالد ین بخاری ِّ۳۳(۷ 
د او بفور ۳۰ 
اوذ چند اوذ گند ۳۲۳۹۹ 


1 او از ۷ ت- 
۱ - ۲۲ 
اهر 2 ت 


۱8۱ ۵ 


> 6٩ 


)6۱ 


ایا ذ علاعالدین ذنجا نی ۹۳ 


ایبك (شل ) ۶2۱۹ ٍِِ تب | لد ب. ن‌ اببك) 
اببك ور ك‌ ۱ ۱ ۲ ۶ 


اه رس ۲ 8 ۰ ۶ 
+ ایسران ۸۰ ۲۴ ۱۳۷۰ ۱۳۹ 


- ۲۹۰ - ۲۲۶۰ ۲۲۰۲ ۰ ۲۸۷0۰ ۶ 
۷۲۲ ۲ ۱ ۱ 

ایر انشاه ۱۳ 
اير سم ۱ ۷ ۳۰ - ۳۲۳ 
ایلو دوس (شاه ) ۱۳ 
ایل اد سلان ۸ ۳۲۰۰ 
ایلغعان ۱ ء 
| بلك خان ۶ - ۲٩‏ 
ایما (مغل) حض 
2۳ ایخ آ با د 1 
ایوب (نبی ) ۳ 
ایوب انصارد ی ۰ 
ایوت تر کمان ث۹ ۹ 

۲ ِ 

۳ کو تو ال‌صفا ها نی ۱ ۲ ۳ ۶ 
۲ پاب الاو اب ی 
بابك خر می ۱۱ 
+ باپل۲۵۲۲-۲۱-۱۸ ۱۳۳ ۱۳۷ 
0۵ مه ۱۳۸ ۱ ۱ 
ح ۳ ز ۱۹۹ 
۳1 پادفیس ٩5‏ - ۱۱۴ - 2۱۱۸ ۱۹۹ 
با ذ ان ۱ ۱۸۹ 
د باژار بز اذ ان ( دهلی | ۳۱ 
ته با زاو زو 8 
پاسقانیه ‏ ۷ - ۱۳۱ ۱۳۲ 
با طنیه ۷ 2 ۰۰ 
یا غ ادم ( ذمیندارر ) ۳۹ 


)6۱۲( 


سب بامیات ۷ . ۳۰۲ ۲۰۷ ۳۰۹۰ 
۱ 2 ۳۲۳ ۳۳ ۲۳۵ ۲۳۸ - 
۸ ۶ ۳۵۳ ۱ ۲۳۲۵۵ ۲۳۵۹ ۰ ۴۳۲۰ تس 
۰ ۱ ۳۸۹ ۰ ۳۹۲ ۲۹۵ - 5۰*۰ - 
۰-۰۸ ۶ ۶۱۲ 


س راو زد ۷ ۶ 
۳ هلیم ) 9 1 : مود 3 شدیم ( 

۳ یز نله دسطا موی ۳۸۷۳ 
بتی خان ا يمك ۸ ۶٩۱‏ 
بجکم حا جب ۱۱ 
سل بجنو ر ۸۷« 
موادم 9 ۱ ۷ 


سا و ۲۱۳۱۳۵۰۱۱۳ ۱۲۹ 
۱ ۲۱۵ ۲۲۹۸ ۲۲۷ ۲۰۰ - 
۵ ۲۲۷۹ ۰ ۲۳۱۱ ۳۷۹ - 55۱ - 
5 
هو ۲۱۵ ۰۲۲۵۵ ۳۲۳ 
۲۱ 
۷ - ۱6۵-4۱ - ۱۷۹ 
٩۲ - ۷‏ 


بخدیار حاجب 
بیبت بر 
بدد 

بدزا لد ین سنقر دومی 45۲ - 4۱۵-4506 
فا لین لا ۶2۵ 
۰« ۱۲ 
رل ۷۰ 
4 
6۵ 4۵۲-4۵۰ 4۵4 ۵۵ 5۸ 
۷۲ - 4۸۵ تا 4۸۸ - ۹۰ 

سل ید خشان ۵ - ۲۸۷ - ۰5۹ 
و ۷۱ ۱۱۲ 


برداد ( هر دواد ) 


۶:۸۷ 


فهارس 


بر اق حاجب خطائی ۲۸۶ - ۳۱۶ ۴۱۵ 


سل دو بذند ( بر یند) ۷ ۶ 
سل بر غند ۳۰۱۳ 
سب بو ن ۳ 
برتوه لعین ۳ ۵ 4 
بر کما ۱۰ 
سد بر کوشك شود ۳۷۵ ۳۷۲۰ ۲۸۲۰ 
برهمنان ۹ ۵۲-۶ 5 
7 دی ۱۱۸ 


۳ ۱ 
5۰۱ ۳۷۳ ۳۷۱ ۳۶۸ ۳۵ ۷ 


بسطام ‏ ۳۲۱ ۳۲۲ - ۳۲۲ ۲۳۱ 
+ بسطام ۱ ۳۸۹۲ 
در ورن ۹ 4۵۲ 
بصره ۸۰ ۸۲ ٩۰‏ ۱۱۸ 
له مم لمات ۳۷ 
درا ان ۳۳۸ 


سل بفداد ۱۱۱ 2 ۱۱۲ :۷ ۱۱۶ 2 ۱۱۷ 
۳ ۵ ۱۲۸ :۶ ۱۳۲۰ 
2 ۱۹۱ ۱۹۶6 ۲۰۰ ۲۰۹ ۲۱۱ 
۰ اه ۲۲۱ ۲۲۲۱ - ۲۲4 اس ۲۵6 


۲۰۱ ۷ 

بکتو ذون ۱ ۳۱۵ 
بکتم د کنی (ملك) ۰ب« 
بکتفد ی ۲:۸ 
بکرماجیت 6 
بکر بن‌ مالك فرغانی ۳۹۰ 
۳ بکو | نِ ۰ ۶۹ 
بلا ش فیر و ز ۱ ۹ 
دلا ش اشفا نی رف ۱ 


۲- بلادام 1 ۹ 


فهاد س 


سل بلا ساغون ۲ ۲۵۳ - ۲۲۱ - ۰۲ ۲ 


۳۲۰۸ 
+ یلا ۱ ۳۵ 
د رلقار ۳۱۹۸ 
سل بلو ر ۵ - بلوران ۲۸۸ 


بلخ ۸۴ ۲ ۱۰ ۱66-۱6۰ 
_ ۷۸ ۲ ۲۰۱ ۰ ۲۰۵ ۲۱۱ - 
تا ۱۳9 
۱ ۳۰۷ ۰-۳۳۱۳ ۵۵ ۳ ۲۹۸۵۰ - 


۳۸۹ ۰- ۳۸۸ - ۲۸۷ - ۹ 


بلعم با عور ۳ 
دذقیس ۰ ۱۷۰ ۰ ۱۷۷ 
بلکا کین ۳۲۸ 
+ بلروان(غر ستان) ۲64 ۰ ۳۸۱۳۷۲ 
۳۹۸ 

بلو چ ۲۱۸۱ 
بنداد (غر چستان ) ۷ - ۸۱ ۲ 


بنارس 46۱۷-6۰۷-6۰۱ - ۵ ۵۲-6 > 
بذجی نهادان (امیر غو د) ۳۲ :۲۷۱ ۳۵۳-۲ 


سب رنشکی ۶ - ۲۷ 4۵۳۲ 
سل رنگاون ۶:۱۸ 
سا بکتی ۶۲۸ 
4 بنوراك ؟ ۷ ۶ 
دنیا مین ۲۸ 
نییان ۰ سا 5 2۵5 
بثی عباس 2۱۰۲ ۰-۷۰۵ ۱۰۸ ۱۱۶ 
۰۱ 2 ۳۲۶ 

بغی حادت ۱۰ 
بفی اسر ا لیل ۳۳ ۶ 1۱-۳۹ ۱2۵ 
۳۰۵۵۵ 


بنی امیه ۳۲ - ۷ - ۲-۳-۸۵ - 


۴۳۹۳۱ 

۸ 2 ۱۰۱ - ۷۰۲ 2۱۰6 ۱۰۵ - 
رن ۷۶ اجه ۱ ۲ 

بغی خز اعه ۲ 
بغفی ناد 6 - ۵۵ 
نی فضیر ۸ 
بغی سدیم ۵۸ 
بغی هاشم 54 2 ۵۸ - ۷۷ ۰-2 ۱۱۱ 
بنی قینقاع ۹ 
بثی عامر ۹ 
بنی غسان ۱ 6۹ 
دی سعد ۷ 
بغی مصطلق ۷ 
بغی قر بظه ۷۳۱ 
بفی مروان ۱۰۰ 
بواطه ۹ 
بو بکر پور ۳۹۵ 
بود | سفر ء ۳ ۱ 
بو لاث ( ملثك ) ۶۳ 


بوعلی بن محمد سودی ( امیر) ۳۲۳۰ - 
۱ ۳ 

بهاوا لین مود ۰۸ 
بپاع الدین طنرل (هراة) ۰۳۰۲ ۳۵۷ 
۸ ۰.۰۵ ۳ ۳/۰ ۰ ۳ ۵۴/۳ ۵ ۰۳۰۸۹۰ ۸۷ ۳ 

بپاوالدین سا م غوری .۰ ۰۳۲ ۰۳۲۷ 
۷۸ ۶ ۲ ۷۲۲۲ ۲۳ ۰ ۳/۸۰۷ 
۱ ۳۹۲ 


۱۹2 


بهاوالدین اببك خواجه (ملك) 5۸۲ 
بپاوالد ین دراذدی ( سید ) ۳۰ 
بپاو‌الدین طفرل ممز ی ۳۲۱ - ۶۲۲ 
پپاوالدین اوشی ( ملگ الکلام ) ۳۱۵ 


۳۹۳ 
ار ۳۵۰۶۲۳۸۱۷۵۵۰۸۷ ۸:5 ٩۱‏ 
پر ام هرمز ۳۹ 
بپر ام بپر ام ض 
بهرام شاپود ۰ 
تقر مه ووز ۱ 
۱ عم ۲۰ 


بپرام چو بین 
,پر امشاه‌غز نه ۸ ۲ ۶۱۳ ۲۳۰۹-۰۲۵۸۰۲۰ 
۳6۱ ۳۶۲ ۳۶۰ ۳۹۳ ۳۹۶ ۳۹۶۰ 


بپرامشاه (هند) ۷۲ ۶ ۱۸۱۶ ۶ 


ماه ۳۷۹۰۱ . ۳۸۳ 
:۲۸۳۱ 

یر ۲2۴۹۹۷۹۵6 
کش ۰ ۷-1 ۵۲-6 5 
سل بهپذکر ب 4۰۷ (رك: تپنکر) 

6 ٩۵-۶ ۱ 1 


بپملستان ٩‏ 6 بیلستان: 6۵۲ 


ومد بای ۳۲ ۷ 2 


.من , ۶۵۳ ۱-۱ ۶ ۱۷۸۰۱ 
سل ود معو نه رآ «"۷ 
دو به د یلجی ۲۰-۲۷۸ ۲ 
بو قه مج ۲ 
مد پیت | الیحم ء 6 
0 
۱۵-۸۲-۷۹۵۸ 6۲ ۱ 

سل بجر ه ۲۶۲ 


بید ار کولدن ( ملك) ۶ 


دیغو +( یبغو ) 5۸-۲۲۵ ۲ ۵٩-۲‏ ۹-۲ ۰ > 


ِ 


وهار س 


سل پا نی بته ۱ ۱ ۸۰۰ص 
بتپو را دای ۰ ۷ ۳ ۰ ۰ 5 
در و بژ ۹ ۱۶۰7۴ 
پری (اهیر بیری» پر یکین ) ۳۹ 


سل بر‌شاو د ( بر شود فر شاه د » فر شود ) 


+ بروآن ۳۹ 
سل بشته افرو ذ ۱ ۵ ۳۳ ۶ 
ناش ات ۳۷ 
بل طاق غز ین ۳۹۵ 
+ یذح آب سند ۱ ۱۲ص 
سل بذیعات 1:۲ 
سا وذیحد ه ۳۱۹-۲۵۸ ۰۷ > 
یو دراند خت ۸ ۲۱۷۰ 
بیر و ذ شاه بین علا و | لد ین ۰ ۳ 
پعشداد» بیشد اد یبن ۱۳۰۳-۵۱۳۲ 
ت‌‌ 
تاج‌الدین مکرا ن (ملك) ۳۸ 
یا ی ۲۹ - ۲۷۸ 


قاجا لد ین جرت 
۰ ۰ ۵ ۸۳ ۳ 

تاح‌الد ین ابو الفتح فیمرو دی ۹ ۷۷۰۲ ۲ 
۱ 
٩ ۸‏ ۲ 


تاج | لد دبن دما لدکین 
شاح | لد دٍن میدمد | رءيك 
تا ح‌الد ین اد بر اه ۳۹۹ 
تاح‌الد ین ربلد و ذ (ملك) ۳۷۳۵۵۹ 
۳۵۸۰ ۱۱-۰۹-۰۳۹۲ 5 


۲ ۸-۱ 4۳-6۳-6۱ تا 54۵ 
تاح‌الد ین مر انی (ملك) ۳۷/۷ 
عاج الدین ذنسکی (ملك) 2۲۳۷ ۳۳۸ 
۸ > 


وهار س 


تاج الدین ذوذ نی (قاضیه ملك الکلام) 


۳۸۸ ب 
قاح‌الدین سنجر کز لك خان 5۰۲ 
تاحالدین قتاق‌شاه 6۰۸ 
تاجا لد ین ابراهیم (ملك) 5۷ 
د3 


تاحا لد ین ضیاء الملك 
تاح الد ین سنجر سیوستانی (ملك) 5*۰ 
٩ ۵-۶ ۶6‏ ؟ 

۳۹۹ 


تاج زد دن هلی مو سو هِ( 
تاج (د دن ۵ دج لب [ بعك ۱ 


تاح ۱ لعر یر جو هر رغت علا و الد ین 


ملکه عو 9 ۰۷ ۳ 
تاج ات محجمو دد ددر ۷۶ ۵ ۶ 
تاجيك ۲۲۵ تاذيك 4۵٩‏ تاجیکی 5۷۳ 
تاد یخ مدد و ل ۱ 
تاد بخ عجم ۱۳۳ 
تاد یخ مقدسی ۱-۷۶-۷۲ ۱۰ - ۱۳۳ 


۱۳۸ ۱۵۷-۰۱6۲ ۱۵۸ ۱۰۸۲ 
۳ 2 ۲۱۱۸۱-۱۷۰ ۳ 
تاد یخ طبری .طری ۱۳۲ :۲ ۱۱-۱۳۸ 
۱۷۰۳ ۶ ۱۷ ۱۶ ۱۸۲ 

تاد یخ‌ابن هیصم نابی ( نیز درك * به ابن 
هیصم نا بی و | بو ا لعسن بن هیصم 
و قصس‌نابی 2۱٩‏ ۰-۲6 2۳-۳۷ ۱۱۵ 
8 2-۱۵۰ 2۱*۱ 2۱*۷ ۵ ۲ ۲۰۵ 
۱۸-۹ ۲۷-۲ ۰-۳ ۶ ۲ 

تاریخ ناصری ۲۲۵ ۲5۸-۲۷ ۲۵۶ 


۵0 ۲۲ ۷۳ ۲ ۳ 
تاش حاچب ۲۱ 


و ظر از 


تما بعه (تبم) ۱ ۱۱۷۱ 
۸ - 


۳۲ ۰ ۸ 


) ۲ ۵ ۱ 


یی ۲۹۱۶۲۸ م۲۲ ۶ 
تجیم الا قرن ۱۷۸ 
میم الاو سط ۷ ۱۸۱۷ 
تبنم ا لدصفر ۱ ۱ ۱۸۳ 
سا بو ك ٩۱۷۰‏ 


تیر‌هنده ۳۹۸ ۰۰ - ۰۷ 5۱۹ - 
۳ 66 6 ۶۶۷ - ۰۲ 6 :۱ ء ‏ ۶ 


۳ ۸۸ 5 
12 ۹ :۱ ۳ ۳۱ 
سل" تجیز ۱ ۸ ۳ 
+ ار ستان (رك:طغادستان) ‏ ۳۶۸ 
ترکان خاتون ما درد ضیه سلطان 6۵۷ 
کاعا عو ق دی ۲۹ 
فن کتان ۲۶۵ 


لک رز فا ۱۱۱۵۱۱۷ ۱۷:۹۰ 


۲۲۷ - ۲۲۱ ۰ ۲ ۵ 


۳۲۲-۳۰۳ ۲۹۲۸۰۲۸۱۲۵۶6 ۲۳6 


۲ ۵ ۲۵ یک ۱ ها ۲ ۲ ۷ ۱۲۱۷ 
۹ ۳۹۰۰ ۳۹۲ ۳۲ ع 4و هگ 
که مت ۱ ۱ اک( که جح 
۸ ۰ ۷۲ ۶ 

ط مر کستان 4 ۰۸ ۰ ۲۱۲۹ ۰ ۱۳۷ 
و نا ۵ ۷۱۱ ۷ ت 
شا ار 26 ۴۲۳" 
۲ ۲۵۶ ۰۲1۱۱ ۲۱۵ ۳۲۰۲۳ ۳۹۰ : 
۸ 2-۳۳ ۲۱ ۸۵-۳ ۳۲ ۲6۲ 


۶۱۷ 

تر فی‌مغل ۰(تر بی؟) ۷ -4۱۹ 
سل رمف ۳۸۰۹ 
سد تراین ۳۲۹ 60-4۱۳8۰۷-۰۰ 6 
۶1 


۳۹۹ 
ثر این ۱ و ر و | رد ( ۸ ۷ ۳ 
سل ۶ر هت ۲ > 
تکملةا لاطا یف ۸ ۲ 
کش بن ایل ار سلان ۰ ۳ ۰ ۳ 


کین آ باد باق کشا شا ۲.2۵ ۲۲ 
۷۹-۳ ۰۹-۲ ۰.۲۱۲ ۶۱-۰۲ ۳ ۵۷ ۲ 


کات ۳۳۳ 
کت ۰ ۳ 
لح تسد ه ۰ ۸ چگ 
مدش 4 ۷۲ ۳ 
+ تیران (فود) ‏ ۳۲۸ ۳۹۸-۳۳۹ 
4 تا کر کر 
تمر خان سنقر عجم (ملكث) ۷۰ > 
:مر خات قیر ان ۰ ۷«ءّ 
تشکنه (۱ سپ ) ۶۰:۳۰ 
+ تنکله با نی 2۰۸ 


سل توران 20-۲۰۳ ۵۲-۲ 4-۲7 ۳۱۳-۲۵ 


تو رات ۳ ۸۰ ۱ 
و رو ن ۷۱۲۲ 
تو ر ۲۳-۰۷ ۳ 
د و لك ۸۵-۱۲۷ ۰-۲ ۳۹-۳۸ ۳۹۹ 
35 

تپادو (مر دم ) ۷ ۶ 


تپنکیر » تهشکر (ر ك : بپشکر:) ۰۱ 6 
۷ ۲۱۶ 5 


تیر خان سنیعر (ملك ) ۹ 
ث‌ 

#مو د ۰ ۲۱۲ 

یف ۷۵ 
‌ 


ی ۷۳ 
چا لون ۳۸ 
جالیئو س ۵ 5 
ها لد ر ۰۸۰ 
چا ماسپ ۱۹ 
اش ۰ ۲۷۳-6 
+جامع هرا (مسجد ) ۳۰۱ 
جامم د هلی (مسیحد ) ۱ ۶ 
جانی (ملك) 4۵۲ ۵۳ -4۵0 -6>6۸ 
۶۹ ۱ 

جا هر اجار ۵ ۶ 
ی ۱ ۹۸ 
ی با 2 ۸۰ ۱۱۸ 
سل چر ماص , 4 ۸۱۳ ۲ 
+ چرز وان (نيررك : گرذوان ) ۳۵۷ 
۳۹۹ 

جر وم ۳۵۷-۸۳۳۸۹ ۳۹۸ 
۳۸۷ 


۲۷۲ ۲ ۰ ۷۹ 


ج جوز در ۵ 


شید ۵ ۰ ۷ ۵ ۱۳۲۳۱۲ 
جعد ه تاد 
جعفر بن اشعث ۲۱ 
چعفر بر کی ِِِ .۷ 
جعفر طماد ۱ 6 ۷ ۰۵ ۱ 
جغر بینگت بن‌هینکا گیل 9 ۵۱ ۲ 


جلا ل ا لد ین خو ارذ مشاه نک نی :۸۶ ۲ 
۰ ۰ ۱۲-۳ ۳ ۳۱۲ ۳۱۵ ۷۶ ۱۷ ۲ 


0 6 ۶۱*۹ 
جلا ل الدین ملکشاه ۲۵ 
جلال | لد ین حصری (امام ) ۲۹۵ 
ال و ۳۹۹ 


فهار س‌ 


۰ :1 ۳۹۲ ۰۸ 6۰۹ 
جلال | ۹ ین ۸<مو ۵ دن ۱ بل ۱ ار سلان 


1 


۱ ۳۵۸ 
جلال! لد ین ود سل( شیخ الا سلام) ۳۸۸ 
جلال‌الدین کاشانی(قاضی) 4156 - 

56۸6 4۸۳ 41۵ 


جلال | لدین خلج خان (ملك) "4۷٩‏ 


۸۸ 
جلال الدین دیوشادی ۳۷ 
تفه ی ای ی 
۱ غو دی) ۰:۳۹ 
جلال | اد ین مسعود شاه (ملك جا نی ) 
۰۵ - ۸۲ ۶ 
جلالی (حره. ملکه‌غور) ۳۱۹-۲۷ 
2-۷ ۲۳۳۸ ۳۸۷ ۳۸۰ 6 
جلا له ا لد نیا و الد ین رملکه) 6۷۸ 
و 
1 ن 1 قوت حبشی ۱-6۰ 
جملال | لدین بسطامی (شیخ الا تلام) 
۹ ۰۰ ۹۵ > 
جمشید ۲۱ ۵ ۱۳ ۱۳۷ 
جمشید غفو دی ۱ ۳۸۱ 
+ چناباد ۷۱ 2۰۷ 
۱ ون ۰ ۵ ۱- ۳ ۱۹۹ 
خند ۲۶۲ ات ۲۵۸ ۲۵۹۵۵ از ۳۰ 


ره تاد ار توت ۰۰ 
ود رکونا ۲ ۷ 

3 جودی ( کو ») 0 
0 و 


۱ سل جون ( آبت) 1 


تا 


1۳۷۷ 


۲ 3 

چودمات ۲ ۲۳۹ ۲۷۳ 
د جوی‌مو بان ٍِِ و۲ 
۱ و پن صفوان . کش 
جیجك تر کی ۹۹ 


جیحون ۱۰ ۲۰۰ - ۲۰۵ ۲۳۰ 
6۵ ۲۶۸ مب ۲۷ ۲۸۱ - ۳۱۳ - 


۲۲۹ - ۷ 


جییال 
جی چند (دای) 0 2 6۱۷ 
۹ 
7 یلم 1۷۹ 


۱ 3 ۱ تا 
+چرخ(لو گر) ‏ ی 


+ چذا نیا ۳۸۷ 
سل چوشت ۱ ۸۱ 
ی ۸ ۱۷ 
۱ + چند بر ی ۱ 9 


چنگیز خان ۱۲۸ ۰ ۲۲۸۳ ۷۹۹۰ - 


۳ 5 -4۱۹- 64۵ 
چپر آذاد (رك : همای)  .‏ 
ی ی 
۲ ۲۷ ۱۱ 2 

۲۷ ۱5٩ - 6۱۷ ۱ 


ّ 


۱7 ان 


حادن د۲یش ۱ ۷ ۱۷۵ ۰ ۱۸۰ 


حار 4۶ ددعت مر اعم ۱ ۸ ۶ 


حام ۱ ۷ ۱۸ ۲۵ ۱۳۸ 


یمه ۰۲۱۰ ۷6۰۲۱۸ ۱۸۲۲۱۹۵ 
46 ۱۸۸-۱۸۰ 3 


)۴6۱۸( 


1 حیر وان ۷ 
حجاز ۵۰ ۷۰ ۱۹۹-۸۵ 


۵ ۵ کت 0 ۸-۲۲۷۲۷۲۲۹ ۲ 


حجاج ۸۷-۷ ۰ ۹۲ 
حوجون ۱۱۰ 
حد | مق فی د قا یق | لشمر ( کتاب) ۰ ۳۰ 
-ا- ید ومية 1*8 - ۷۲ 


جر ا ( کو ه) ۱ 11 


جرات بن آهیه ۹۳ 
+ حرمون ( کو ۰) ۳ 


جر ه جلا لی (ر ك ) : حلا ی 


جر ه ثو در ملك (ر ك : نو دملك) 

و ۳ ۳۷۳۰ 
ءسان بن‌عسان ۳ - ۱۸6 
۷ «ن ح ۰ / ۱ نت ۸۱ ۱ 
حسأن جمیر ی ۷۱۵ 
ونان ۱۷ دمت : ۵ 6 
خستام | ۳۹ دن موم ال ی ۹ ۳۷ 
حخسام الدین دون سر زراد ۳۸۲ 
<سام | لد ین ‌علي کرماخ ۸ . ۰۵ 
ور لد ین اغدك ِِ« 
جسام | لد ین عو ض خ(جی ۳ ۱ "۲ ۶ 
حسام | ۳۹ ین‌مدهد جهان دپلو ان ۸ ۷ ۳ 


جسن بن عغلی ‏ ۳۵۱۵۸ 
حسن سید اشرف الدین فز نوی6 ۳۶۱-۹ 
حجسدن سهل ۱۱ 
حسن ذ ید علو ی ۱۹۰۰-۳-۶ 

۱۰-۰۸۰ 


۲۲۱-۲۲۰۷ 


فهار س 
حسن بن 9 ر‌ ۲۷ 


عبدا املکت سیه‌سا له د ۳۷ 


جحجن 
حسین غرمیل هزالدین ( د كث : غر میل 


وعز آلدین ) 


حیسن بن علی ۳ 
حسین فو شذجی ۱۰۰-۱ 
سین علی (و الی هر ا2) ۲۰۸ 
و بیهقی (مو د خ ) ۲-۲۲۵ ۲ 
حسین‌محمد آهیر حاجب ۰ ۰ 


حسین اشمری (عین | لمل) 4-۳۳۲۰ ٩۵‏ 
حشوی (سرستات) ۲۷۹ 
ماد شعي 0۸ 
حصاد نو (د هلی) ۱ ۶ 
حصین بن شبر ّ 
حضر هون ۲ 
حلپ ۱۸۷ 
مه ۰۷ 


حجمژ ه بین مد | لمط لب ۵ 09 ۵" 1 ْ.- 


۰۹-۸ 

حمز غاد چی ۱ 
خمیر تا 6 ۱۵ ات ۱۷۸۵۱۷6 ۱۸۰ 
۲ ۸۷-۲ ۱ 

حمید | لد ین‌ماد یکله(امام) وه 
حمص ‏ ۷۸ 
حمو یه بن علی ۲۰۸ 
حژه - و تور 31 
حدذین 6 ۱۷ ۱ ۷ 
جح 4 ۱ ۱۰ 
حو ۰۹ ۲۲ ۷۱ 
حور ان 3 


فهارس 


+ حوض دانی(د هلی) ۱ 
رد ۸۵۷ ۱۷ 
دنه بذت هاشم ۸۸ 
خا لد و لد ۸ ۶ ۱-۷ ۷ 
خالد یز ید ۱ ۹ 
سل خاور ۱۳۷ 
خات ۳۰۰-۲۳۱- (خان‌خانان۴۳۰۸) 
ای سس از ۳۲۸-۷ 
خجستا نی ۱۹5 
سا یدرد ۳۹۹ 
خد یجه کبری ۸-۵۷-۲۳ ۸۲-۵ 


خرفیل (نیز د ك:عزالدین حسین و حسین 
خرمیل )۲۳۹۷۲۳۲-۰۳۰۷ 
۲ -- 6۱۷ 

خر نك (امیرفودی) ۶ ۳۲ ۳۲۳ 

خر تك (مچمد) ۴۳۳6 


خروش (سبه‌سالدر) ۸۵ ۰ 6 


خراصان ۹۱۲۸۵۵۸۰ ۷ ۱۰۰۱۰۰ 


۱۱۳۰ ۱۴۰ 
۲-۱ ۱۶۳۰۱6۰۱۳۸۰۱۳۵2۱ 
۱۷۰۱ ۱۹۰۱۷۳ ۱۹۱۳۱ 
4 ۲۱۲۰۲۰۲ 
6 ۲۳۹۰۲۳۵-۲۷۲۹-۲۱۵ -۳ع ۲ 
0۵ ۱-۲ ۶ 6۷-۲ ۰-۲ د ۵۱-۲ ۳۵۷۲ ۲۰۰ 
۲ ۲۸۲ ۹۵ ۲۹۸ ۳۲۰۱۳۰۰ 
6 ۳۱۲۳۰ ۳۲4 ۳۲۹ ۳۲۰۵ ۳۹ 
۳۵۸۳۵۲۸ ۳۳۱ م۳ ۳ 
۳۳-۳۸۰۱۳۷۵۵ 6۰۵ 2۱۹ را 
4۳-۵۱ 44۵ 4 6۵ 6۱ 
۳ 


)۳۹۵( 


د خوراسان ۱۹ 
ب خور ٩۱۳۷-۱۵-۸‏ 6 ۱ 
لد خوران ۱۹ 
خز یمه ِ« 
خز دح ۸ ۱ 


خسر و بر و یز ۷ 2۱*۷ ۱۶۰۸ 
سر وشاه غز نه ۲ ۳-۲ ۲ ۳۵۷ 
سر وملك فز نه ۳۵۷-۲۳۲۱-۲۹-۲۳- 
۰ ۳ ۳۹۸ 6۵4 

خسرو ملعان ؟ ۳۹۹ 
خضر ۳۱۰۹-۱۹-۰ 
+ خطا ۲۰۹۰۸۵۲۷ ۳۳۵ 
۲ ۲-6۰۳ > ۱ 


عطا بان ص 
خحداق (دك : وفجات) 

خلیّل خرافی و 
خلم ۸ ۳۵ 


خلج ( خجیاخلاح)۳۱ ۳۷۴۳ ۳۹۹ - 
۲ 64۱ ۲۲ 6۳۱-۶۲۶ ا 
۵۰۸ 6۲ ۷۷۱-48۲ 4۶۵ 

خماد (دره)۵ ۲۳ 

سخف ارذم:۹۹ ۲۷۰۲۳۰۱۲۷ -۷۲۵۱- 
۲۹۱۲۷6۷۸ ۳۰۳۰۰۱:۲۷ نا 
۲۲ .۸ ۷ ۳۳۲۹ ۳۷۱۶ 
۰ ۳ 6 ۳۲ ۳۷ ۸۷۲ ۳ 8۰1۱ 
۲ ۰ 4 م ۰۷ ۸ ۱۳ 6 ۴ 68 

ما ها ی ی 
۴ ۳ :1 ۱۷ ۲ ۵۹ ۳ ۰ 4 ۳۵۰ 
٩ ۷ +‏ ۵ 66 ۱ 
خوادج ۸۳- ۱۱۹- (خادجیان >۲۸) 


بل خو دنق ۱ 


)۴۷۰( 


سل هو ز مرتان ۱۷/۳ 
ام خوسفت :6۱۰ 1 

خو كت و کوك ( کرمان) ۱۸ 
س- خیبی رش 
لیر [ باد ۳۳۹ 


۵ ۱ 

دارا ۱ ۱۷ ۱5۸ ۱-۱6 ۱۵ 
دار یره 2 1 1 .۰ ۸۰ 
داد ا لیس ۱۸۰ 
دانیال (نبی) 2۱ - 2۲ - ۶-٩۷‏ ۱6 
داوّد ( نی )۳۷-۳۹ :۱۶ 4-۲٩‏ ۱۶۵-64 
داود (اآمیر ) ص 
داوّد سلجو قی ۵ ۳ ۲- 2۸-۹ ۲ ۲۵۱۱۶ 
لواوره ذمینداود۱۵۸ - ۲۲۷ -۶۳۲ ۲ 
۸ ات 
۵ ۸ ۵۷-۲ ۳ ۲۱۶ ۳۲۷ ۲:۱۸ 
۰ ۳۷۱ - ۳۷ - ۰۱ ۱ 
4 دچله . ۰ ۱6۷ ۱۷۲۸ 


درغات ( خواددم )۲6۷ 


با درطمام (سیستیا ) ۰-۱۷۰ ۲۸۱ 
درم‌شان ۲۷۰ - ددهشی ۰ 
در میش ار ۱ ۱۳*۰۱ 
ما درو از . ۱ ۸۵ 


در واذ » ترائین‌فیروذ کوه ۳۷۸ 


در واذه<د یگ بشدت فیروژکوه ۳۷۹ 


دذق ۱ ۳ ۲ پٍ ۳۵۲ ۵ ۲ 
کله نبن سنقر ( اتابك ) ۲۷۱ 
دلکی وملکی 4 و ۲۳ ۸ 2" 
تور بخت یمان ۱ مب 


سا دهشی۱۸ ۲۳۳۱ ۰ ۵ 1 ۱۱ ۱۰۹ 
۲٩ ۶ ۱: ۲۹۲۲۸۷‏ ۲۹۰ ۰ 


هار س‌ 


دا دميك ٩۰‏ ۲ بر 2۰۳ ۰ ۰5 - ٩۰۸‏ 
سل و زدانقان ی 
دولتعانه ( قصر د هلی ) 6۵ - 5۱۸ هت 
۷ -- ۲ ۰ ۶ ۱ 

دو لدشاه و لد بپر امشاه ۲:۲ - 5۳ ۲ 
د و لدشاه خلح 3 
لب دومته | اجندل ۷۰ 


د هلی ( حضرت دهلی) ۱- ۹ - ۳۲۷ 
۰ ۱۷-۰۷-۰۳۹۹ - 6۲۲-6۱۸ 
هکل ۲ کات  ۷‏ ک 7 0 
۵۶ 6 تا ۲ ۶ - ۶۱5 وه ۱۷ 25 ۶۷۰ 
۸ ۶ ۱ ,4۸ - ۸۲ تا ٩‏ 6 


ددیاد بکر 4 
دیا لمه ۰ ۲۱۸ :۱ ۶ ۲۲ 
د بلمان ایا ۱۵ ۲ 
د یلم ۰-۱ ۰۲ ۲ 2 ۱۹۶ 


دیول ۳۹۷ ۱۹ ۵۹-4۲-۶۷ 5- 


دیو کوت 


2 ۳۷ 2 ۶ ۳۲۲ . ۸ 


ناویل اد > 
لد یر سمعان ۱ ۱ 
دیناد ( ملك )" ۷۹۲۳ 
5 هی ار ۷ 
و پتو دا 0 
۳ ۱ ۱ 0 
وان ۳ لر قا ع 9 ۱ ۱ ِ 
تال زا 


ذو القر تین ۵۷ ۱6۸۵2 ۰۱ ۵ ۲ 


دو توت #ر ۱ 


۸ ۲ 


ذو تواس ۰ ۰ ۳ ۱-۱۸۳ ۱۸۵ 
و : مان ۱۸۶۰ 


ذهار س 


۱۸۸۱: 


دی مرن 


ا لر اشد (خلْمَغه)- ۸ ۰ ۱۲۱۲۲ 


الراضی  )9(‏ ۰۱۰۸ ۱۲۱ ۲۰۸ 
براغ. زر ۵ ۳۵ ۸ ۳۲ 
دافم "هر ثمه ۱۹ 
ددال ۰:۳۷ 
رایان هند ۲۳۹ 


د.ایگان هند ۹ - ۸۱ 6۸۵ . 


زر باط ماشه ۲۶۷ 
دبیه جو کی و 
در تن بود ۲ ۶ 
رجاه بن۴ا بی| لضحا ك ۱۱۳ 
رد خح ۳۷ ۳۸ 
و ا ان ۳ 
رد سدم ٍِِ ۱ 
ر سدم فر خ ۱ ۱۷۳ 
دشید الدین عبدالمحید ۲ ۵ ۲ 
ر شیدالدین وطواط ۳۰۰ 
و ۱ ین علی یه شا لاز ۸ 
1 3 
جا زر وه ۱ ۱ ۰ 


رضبه (ساطان) ۰ ۲۱۷۶ 6.۶ ۱ ۶ 


دصی ۱ [ر زره عز ۱ لد ین ۸ ۸ ۶ 
3 ون ال دن قلح ار سلان ۳۲۰ 
ر‌ 0 ۱ ژد ن مد دم د مر غمی خا دمتها 9 


۲ ٩۷ ۲ ۸ ۵ 


۳ ۱ ۶ 


درکن الدین امامز اده ۰۸ ۱ ۳ 


)۴6۷۱( 


درکن الدین ایرانشاه محمود ۳۷۱ نا 
ء ۳ ۳۷۷ 

د کن‌الدین فیروذ شاه ( سلطان) ‏ ۵ 5 
۶ ۵ ۱۸-6 ۶ ۷۵ ۶ 


کم ا لد ین شپز اده ۷ ۷۵۰۶ ۶ 


د کن ۱ ۵ ۰ 

22 ۱۹۲ 
سل ان مر ندیود 6۰4۵۲64۵ 
۵۴ 

۳ روز گان ۳۷۰ 

روستاخیز([ تشکده) ۱۵-۱۵۲ 


روم ۲-۱۷ ۱۰۷۵۳ ۱۳۷-۱۱۷۰۷ 
ء ۶۷-۱6 ۵۱۵6-۱6۸۱ ۱۵۹-۱۵۷۱۵ 
۵ ۱۹۹۱۱۸۵ ۵۲-۱۷۰۱۷۸۵۰ ۲ 
٩۲ ۲۸۸-۲ ۰۹-۲ ۲۱۲۸۳] ۲۵ 6 ۶‏ ۲ 


5 ۳۱۱۲۲ 
رومیان ۰-4۸ 
ت و ۳۸۵ 
ری۷۹ ۱۱۲۱۱۲۰۱۹6۸ 
۲۵۳۸ 

+ ریگگ گنجان (سیستان) ۱۹۸ 


۱ 
+ ذابل ۴۹۹ (د کث: ذاول) 
+ ذایلستان (ر کگ : ذاو لستان) 
بر یسرم ( کوه) ۸-۲۲۲ ۳۳۱-۲۲ 


زذال زد ۰۱ ۳۲۸ 
زاول ۵۷ ۳(ر ك:ذ ا پل وذاو لستان) 


دزاولسیان ۲۲۱۹۵۱4 
۳۱۹-۳۰۹ ۱ 


.)۴۷۴۳( 

ز بود ۹-۳۸" 
ذ بیرعو ام ۸۱-۸۵-۲۷ ٩۰‏ 
زر د شت 6 ۵۱ ؟ ۱ ۵ ۱ 
زد عه بن شدر ۸ 
ز کر یا(نبی) ۲-۲ 6-4 > 
ز کرو یه خادجی ۱۹ 
ز لمیها ۳۰ 
ذمین داور (رك:داود) 

ذنگی‌بن سنقر(انابك) ۲۷۱ 
زو(ذاب) ۱۶۱ 
بب زوزن > ۳۱ 
زیدین حاد ثه ۷۲۱-۵۸ 
ز ید علوی ۱۰۵-۹ 
ذ ینب بنت محمد (ص ) بل 

1 
ند وبا ند( کتاب) ۱ 
س‌ 
.اجه اتراك ۱۱ 
از ه ۷ ۱-۶ ۶ 
سادوغ بن‌ار فقو ۲ 
ساسانیان (ساسانیه) ۷۲۱۱۶۱۵۰۲۰۱۳۱ ۱ 
سا لم عوف ۰ 
سالین نتوین ء ٩‏ > 
لد سا لو ده ۳۷ 
سا مین توح ۸0-۳۱-۱۱۱۸ -۱۷۲ تب 
6 ۷ ۳ 

سام ثر یمان ۱۶۰ 


سام‌قودی ۲۳۲۰۳۲۲ ۶۱-۲۲۷۲ ۲-۰۳ ۶ ۲- 
۷۷۳ ۳۹۰-۲۸۷۳ ۳۹۰۵ ما 


۰۸ 
سل سأها ۰ ۲ ۶ ٩۳‏ 6 


فهار س 


ساما مات مساما نی ( نیز د ك: آل‌ساما نی ) 
۸ ۰-۲ ۲۷۲۲ ۲ ۳۲۹ 
سامان (سامان خدده) ۲۰۲-۲۰۱- ۲۰۲ 


۱ ۱۳-۵ 
ساهان ۰ > 


سمیکتگین ( ناصرالدین) ۸ب 2۱۲۶ ۰۲ ۲- 
۲ ۶ ۲۷ ۲۰۳ ۱۶ ۵ ۲۵۲ ۲ ۲۸۱۶ ۲ ۶ > ۲ 
٩ ۸ ۳۰ ۹‏ ۳ 


کی( ها ی ۲ ۲۵۲۲۸۱ ۲۲ 
سیکجی ۳۹ 
لسیز واد ۷ م5 


دیهان اسیشاف ۱۶۲۵۱۱۵۲۱۸ 
۱۷۲-۵ ۲۱۱۲۰۷۰۱۹۹۱۶۱۹۷۱ 
4۲۵۲-۲۳0۵ ۲۸۵۱۲۷۵۲۵ ,۳۵۷ - 
۵۷ ۵۹-۳۵۸۲ ۱۹-۲ 5۱۳-۳۲ 


ییا غواط ۱۰۰-۹ 
سا نردار ۰( آب) ۲۳۹ 
سر اش ۳۹۰ 
سرخس ۲۹-۲۳۳ ۲۵۰ ۳۹۵۰۳۹۰ - 
5۱۷6 

سر خ‌فر( کو۰) ۳۸ 


۳ ۰۸۰-۰۳۸۸۰۲۰۲ 


مسر اند یپ ۰-۲ ۱ 
سل سر هرد 4 > 
سر یم بن ادقو ۱ ۲ 
سرمن‌د آی ۱۱ 
من ۷۱24 


لا سرستی ۲-۶۱-6۰۷6 4۸-6۵ 


فهار س . 


سطیح کاهن ۱۸ 
سعدی (سو ذ ایه) ۱۶ 
سم ع لب جر هحی ۱ ۵ 


سمد ا بی و قاص ۲ ۵- ۱۷۳-۹۱۹۰۸۷۷۷ 


سر ج ال <یشمی ۵ 
۷۳۳ میا و ۱ ۷ 
سم ی ری ون ۶مد | (عز + ۸ ۵ 


سر و بل ۱ رك بدن نگی ۵۰۷۲ ۱ ۷۳۷۳۲۳۱2 


سعد بن‌هسیب > ۵ 
سعید | لحرن ۸ ٩‏ 
سعید پن ز ید ۷+/ ۹-۷ 
سل مس بل ۲۰ 
سفاهات۱ ۰ ۲( نیز درك : اصفاهان صفاهان) 
سفقاح ۶ ۱۰۷-۰ ۱۰۹۱۶ 
لا سقلاب ۱۳۷ 
سقسین ۲۹۸ 
سل سکدان 3 


سکندد (ذو القر تین )۳۷ ۱۱۵ ۱۷ نا 
۳ ۰ ۱۵ 


سگو شه داب ۰-۲۶۸ ۳ 
سلامه تر جمان ۱۵ 
سلامی ۱۳ 
۳ سلا (م ِ" 
اسلا مپیر (قلعه) 6 ۳۱ 
سلجو قی تر کمان 0 ۷-۳ ۲ :۵۱۱ ۲ 


سلحو ان (سلحو ده سلا جقه ) ۳۷-۸ 


۵-۵6 ۲۸۵۲۷۵۲۱۷۱۲ ۲۹۵ و۳۳ 


سلجو یه دوم ۷۵۲ ۲ 
سل موی ؟ ۱۹۳ 
سل سلمو ر ۱ ۶ 
سا سلیی ۶۳۳ 


سلیمان شیش(امیر) ۲۷ ۰-۳۵۱۳ ۰۸-۶ 1 


)۴۷۳( 


سلیمان بن عبدا لملك (خلیفه) ۹۷ 

سلیمان ( نبی) ۰-۳۹-۲۷ ۲۷۹۱۷۷۲۱-6 
سلیمان تر ك ۷۱۳۰ 

سلدمان بن عبد اله ط | هر ءِ۱۹ 

سلعت دن‌ دی ۷ 

سلمه اکوع ۷۳ 

ی ی من ون ۷( ۳۲۳ 

سلکان بن‌سلامی ۸ 

سراطا شاه جلال | لد ین موم د ۲ ۰ ۶۱۲ ۳۰ 
۱-۳۵-۲۵۸2 ۵-۳ ۸۸۷-۳ ۳ 


۱۳ 
۳۱۲ ۳ ۲۱6 ۰۸۶ 


سل مان ۱6 


سا سم ید از ۲۸ < 
تا شید یاف ۲۹ 
لاسام ۸ > 
سذا ی (حکيم ) ۹2 
سذا خا نه( قلمه) ۳۸۱ 
سنان ا لد ین جذیسر (ملك) ۶:۷ 
سنان پن‌اس ‏ ۸ 
سذبهل ۸ 
با سخجو در( کوه) ۰ ۹۱-۲ 4 
صدحان ا بیك ۷۰ > 
سدچار ؟ ۸ ۵ ۲ 


سذچر (سلطات) ۰ ۲۸۱-۲6 ۲۱۳۱۲۵۷ 
1 ۲۸۸۰ ۲۷۰۱ ۲۱۷۳ ۲۷۶ -۲۸۰ - 
۱۳۳۸۰۲۲۷۳۰۵ ۳6 ۳ 
سذحر شاه طفغا زشاه ۶ ۲۷ 

سذحر بان ۰-۸ ۲۸سنحری ۳۸۵ ۳۳۵ 
صدیااد ینب 6 ۱۵-٩‏ 
تسد ۲۸-۱۳۷ 14-۲ ۳۱۵۳۰۹۱۸6 
۰ ۱-۱۹-۳۲۷۲ ۶۷6۳ 


سل سر هل ن ۹ ۱ 1 
سل سنطو س ۶۰۳۳ 


رذقر ۲۹۸-۲۵۸ - ۰ ۳۷۱ ۲۷۳ 


سذقر ناصر ی ۶۱ 
ذقر ان ۳۹۷ 
خر شرت ان ۳۷۳ 
03 ور ۰۳۲۳۱۵۵۱۴۳۱ ۲۳۷ 
۹ - ۳۸۱ 

سگم تک 9 
دسنگت سوداخ ( دا ء ) ۹ 8 ۳۹ 
۳ - ۱ ۶ ۱ ۱ 
و ۰ ۰ ۱۹۵ 
سوا لك یه ۱02 
بت وه نبا ود ۳۲ 


سو ذا ره د <2ر ملیکی یمن (سعدی ) ۳ 1 ۱ 


سور غودی ۳ 
سودی ( امیرفود ) ۳۷ 
ای ۲۲۹ 
سویق ۷ 
ِ" هو آرن ۶۳ 
میا لکوت ۷ 2 ۰۷ 
تا ۱۰۳ 
تا رت ۳( ۵ ۳۸/۰ 
بلهنر ان ۳۷۳ 
+ سیف بر د ۱ ّص 
سیف ذی بز نه ۲- ۱۸۸ 


تسف ود "6 ۲ ۳۵۷ - ۳۹۸ 
سیف‌الد ین سوری(سلطان) ۲۳ تاه ۲ 
۳ ۳۹6 ۱ 

سیف لد ین محمد بن چپا نسوذ (سلطان ) 
۳۰ با 6 ۳۵ ۳۹۵ ۰« ۳ ۱ 


وهار س 


سیف الدین کوچی (ملك) +5۵ - 88٩‏ 
سیف الدین ایبکگ فتلغ خان 


سیف الد بن بپر امشاه ( ملك) ۶.۷۰ 


> 4 


بت الدی ایتالب بادیت ۷ 

س لس اتا بتابهان 6۷۹ 

سی مجو د دواتی ۲۰۷ 

۳ سخان ۲ > 
ش‌ 

شا بود بن ار د‌ شور ء م ۱ س ۵ ۵ ۱ 

شا بود بن ذو اه کتاف ‏ ۱۵۲ :۱۵۹۱ 


ها ران ‏ ۰-۳۳۷ ۳۵۶ (:رزرك :اشیاد) 
سب شارستا ن ۳ ۲۲۲ .«*۰«: 
بصن 


شا غمی (امام) ۲۷6 - ۱۳-۳۹۲ ۲- 5٩۱‏ 


۲۰ 


شا لح ۳۲۰ 
سب شام ۱۲-۸ ۲۰ ۳۵۳۰ 6 ۵ ۵۷ 
6 با ۷ ۸۲۸۰ ]۸۳ ۸۵ هس ٩۲‏ 
یه ۷ ۱۳۲ 
:3 م۱ ۱۷۹۱۹۹۵ ۱۸ 
6 - ۲۸-۲۹۷ ۱ ۲۹۹ - ۳۱۷ 
شا ود ۲۸۹ 
شاه بری بفت فیر و د ۱۹ 
فای کان ( که 6 0 - ۵۵ 5 
شا هنا 3 فر د و ی ۰۳۹ 
شجا ع طغاد یه ۰ ۲۰۱ 
شجاع ای وی ۴۶۲۲۹۹۳۱۹ ۲ 


شد اد ۲ ۲ 
3 شر | ه ۰ ۱ 


۶ رس 


شر ف الدین عطا رد ۳۷۷ 
شر ف ا لد ین تیان فر ا هی ۲ ۸ ۲ 
شرف اادین فقیه رامام) ۲۹۵ 
شرف الدین فر و دی ۳۲ 
شرف الد ین ابو بکر (سیدو قاضی) ۶۰۵ 
شر ف الد ین اشعر ی 5:۷۰ 
شرف الد ین مسعو داتامك ۳ 
ی ۱۸ 
شعیب (.نمی ) ۳۲ 
سل شفور قان ۲۵6۰ 


شقنان ( شذدان) ۳۸۵۰۳۲۲۱۳۲۱ ابرم 


" شقران ۷۷ 
شکی مخت حو میا ق ۲ 
شمعو ن سس 
شمر ذی الجو شن ۸ 
ان ۲ ۱۷۷ 
شمر دی | لحنذا ج ۱۷ 


شمس ا لد بن بهر ایچی ) قا , ) 6٩۲-4۸۷‏ 
شمس الدین نرك (امام) ۱۷ 
شمس الد ین باشمس الد نیا و ا لد ین( ر ك: 


هه ۳ 


دا تیش 


؛ سلطان) ۵۹-۲۲۸ ۳۱۷۰۳ ۲۸ ۳۸۸۱ 


سس 
شمس ادا ین از حاچب ۷ ۸۰ ۳ 
شم‌س | لد ین ار شد (امام) ۳۳ 
مس | (د بن سحجستانی (ماك) +۳۹ 
" مس‌الد ین بای ( فاضی) ۵ ۰ ۶ 
شمس اد ین مهر (قاضی) 3 
شحعس ا لد ین دج دم ۵۷۲( ۲۷ 


شمس الملك عبدا لجباد گیلانی ۰-۳۹۷ > 


شمسیه ( سل طین هرد أ 


۷6۱ ۵ ۰ 


4٩۷۱: ٩ 
9 شدغر ان‎ 
۲26 ۸ شخسب 6 شنسبانیان » آل شنسب‎ 


۶۱ ۶ ۰ ۳۷۸ ۰ 


شو دسنگت (قلعه) ۳۳۷ 
شهاب | لد ین الپ صر خی ۵ ۱ ۳ 
شپات | لد ن هحمد بن حسین ۳۳۹ 
شپات | لد ین محمد شاه ( ملك ) ۶۷۵۰ 


شپاب | لد ین علی م2 ۵ ای ۳۳۹ تّ ۳۸۷ 


9 

شپاب | لد ین سام غو دی ۰ ۳ 
شپاب‌الد ین خرما بادی ( قاضی ) ۷ ۳۷ 
۳ 

شپاب | لد ین علی مك خاث هران . . ۳ 
شپات | لد ین محمد خر نگ > ۲ ۳ 
شهیال ۱۵ 
شپر زور ۱۰ 
شهر دو د 15 
شپر دای ۱۷۰ 
شوبه بن د بیعه ۷ 


شیت ([نیبی) ۱۵۱4-۱۲-۱۲ ۱ ۱۳۱ 


۱ ۱۳۲ 
شیر از ۱۹ 
شیر خان ۸۷-6 ٩۵-6‏ ۶ 
شیر ملك و جیر ی ۵ ۰ ۶ 
شیش بن بپر امقودی ۳۲۷۱۸۳۲6 ۲۲ 
۳۰۱ 

شش بن م<مدسو دی ۲ ۳۳۰ 


شیشانیان غود ۲۵ ۲ :۳۵۱-۳۲۷۱ ۳۳ 
۸-۵ ۳ 


شیر و یه ۰ 2 ۱۰۹۰ 


۳۷ 


ص‌‌ 

۰ ۳۲۱ 
صا بیان ۹ ۱۳۶ 
صاحبالز نج ۱۱۸ 
صاحب الشامه قرمطی ۱۲۰ 
تیا مدای ( قزر ۸۹ ۳۵:۵ 
صاروق فرعون ۶ 
صا لح ( نبی ) ۳۱۰۰ 
صالح بن نضر 2-۷ ۱۹۸ 
صیحف ابر اهیم " 
تفت 9 بسن ۲ 

5۸ 


صدر چپا نی ( (قب منهاح سر اج ) 
صدرالملك ابو بر تجم الد بن ۸۸-۶۲۹ 5 
صد د الدین علی هیرهم کرامی (امام) ۳۰۲ 

۱ ۳۹۳ 
سب صرح با بل ۳۸ ۳۹ ۱۶۲ 
فاد یان ۰۱۱2۱۹۷۸ ۳۲۷ ۳۲۹ 
+ صناهان ۲۷۱-۱۳۸۰ ۳۵-۲۰۵ 6 


( نیز ر ك:اصفا هان و سماهان ) 


صفو ر | ۳۳ 
ان ۱ ۲ 
+-صفپید ( قلعه) ۳۱۸۵ 
صفین ۸۳ 
صفیه رخت مطلب ۸۹ 


۳۹۹ 
صلاح الدین (-لعاان )۸۷ ۲۹۶۱:۲۸۹۲ 


صفی | لد ین (خو اجه‌و ذ بر غو د) 


صلدب ددت سامیل ۹ ۱ 


مدا مار ۲۱۸ 4 ۴ دا ۰۷۲ ۷ ۷۴ 


۳ ۲ ۶۱۶ ۳۲۰۳۱۹۷ 6 


طرحا ك (رادی) ۳۱ 
حاك فپر ی ۵ ۷۱ 
ضر اد ۵ ۵ 


ضیاو الدین در غو (ملك) ۲۷۶ - ۰۵ ۲ 
۱2۳۰۸ ۱-۰۱۳۸۲۳۷۰ ۰ 5 

رباع الدین مدمد ابوعلی ( مك ) ۰ 6 ۳ 
۳/۹ 

باوالد ین واه اک دون امدز دا 
۵۱6۸ ۰۰۶ ۶ 

ضیاوٍ الملك دد مشی 

ط 

۳۵۷۳۱۹۰۲۳۳۹۱۱۱۱۳ 


«۹ 


- ۳۷ ۶۰۳۱۸۸ 


طالون - ۳۸ 
ط‌ا هر فو شذحی ۷۱۶ - ۱*۹۱ ۶ ۱*۰۳ 

۲۰۳ 
طا هر بن عبدالله ۹ - ۱٩۳‏ 
طا هر بن حسن ۳ 


طا هر بن معمد فیمروذ ی ۲۷۹ ب ۲۷ 
لد طاهر با د (غز نه) ۳۳۹ 
طا هر یان ۸ 2 ۱۹۰ ۱۹۱۶ - ۲۰6 
ق ۵ ۵ ۱۵ ۱ ۲۶۲ 


الطا یم (خلیفه) ۱۰۸ ۱۲۳ - ۱۱۲ 


۲ ۲ ۲۳ ۲ 
۳ مان ۲۸0 5 ۷۷۷ 2 ۱۳۹ 
۵ _ ۲۸۱۶6۰ ۷۷ 2 ۷7۹6 2 ۱۹۵ 
۹ . ۲۰۷ ۲۷۱ - ۲۳۳ ۲۵۰۱ 
ء ۵ ۲ 
طبری ( دك : تادیخ طبری ) 
مین ۰ ۱ عء 


ند طیعا رستان ۸۰ - ۲ - ۱۷۵-۱۰۲ 


,بارس 


- ۲۳۰ - ۲۲۲۷ ۰ ۰ ۸ 


۲۸۵ ۲۸ - ۲۳ ۱۲ ۱ 

۷ - ۸ _ ۳۹۲ - ۶۱۲ 
طیغا ر به ۲۹ ۱۲ 
+ طر ابلس ۸ 
۱( ء ۱ ۱۳۳ 
طرخان 1 
طفغا کین ۲۰ 
طفان شاه ۷ - ۶ ۳۰ 
طغان خان طفرل ۷۰ 5 
طفر ل سلجو قی ۲6۸ - ۲4۹ ۳۰6-۲6۵۱ 
طقر اه عون ۲.۹ 2 ۲۳۷ 


طل<ه ۸٩ - ۸۷ - ۸۲ - ۷۲۷۲ - ٩‏ 
طلحه بن طا هر ۲ ۱۹۰۰۰۰ 
طمضا ح 2 ۳۲۱۲۰ 
+طوس ۳۱-۲۱۲ ۲۳۰ ۰۷-۲۵۰ ؟ 
طو طی غز ۲۹ 
ید ری ۱ :۱۶۶ 
طیمو دن 6 ۳ ۳۰ ۱ 
طی ( کوه] ۱۷۸ 
ظ 
ااظاهر ( خلعغه) ۸ ۱۲۸۰ 
ظفر خلج (سالاد) ۶۲ 
سب طلمان ۷ ۱۷۰ 
ظهیر الدین فادیابی ۳۰ 
ظهیر المللگ عبد ال سنحری ۳۹۷ 
عا بر 5 ۰ ۲۳ 
عا که بت عد وان ۳ 
عا که بنت هلا ل ء ۵ 
عا:که بخثت یلد 3 


۳۰ 


۰۷۷۱ 
عاح بن غو ح ء ۳ 
۶ د ۳۱ 
سل عا صر و4 ۶ ۸ 
۳3 لممو ن ۱۳ 
۳ مر خاد چی و ٩‏ 
۳ مر طفمل ۰ 


عا يشه ۵ - ۷۰ - ۰۲۷۷ ۷۸ ۸۸-۷۹ 


ءِ یشه بت عمر مر غذی ۲۸۰ 
عباس ‏ (دض) ۵۵ ۰ ۷۵ ۰ ۱۱6 ۳۰۳ 
عباس بن شیهش ۰ ۱۶ ۳۳۲ 
عما سه خو اهر ۱ ۲۲ ۷۱ 


عما مها ۵ (:ير دك :آ ل عباس) 
هید | ایدمار ک.لا ۳ ( دك : دیسا لملك) 


عبد العالق جوذ جانی (امام) ۲۳۹ 
عمد ا لد ار ۱ و 
عبد | لشمس ۳ ۳ ٩0‏ 
عبد الر حمن بن ابو بکر ۸۸ 
عبد ار حمن بن عوف ۲ ۸۷ ٩۱‏ 
عبدالر حمن این ملحم ۸ 


عبد ار شید (سلطان غز نه) ۸ ۲ ۲ -م ۳ ۲ 


۱۳۹ 
عدد | اسلام ( قاضی :و لك ) ۵ ۷ 
عدلد العز ی ۳ 


ی اً لمعز دز دن ۳ ین نذصر شا م نی ۳ ۱ ۲ 


عبد کلال ۱۸۱ 
عبد | له بن عا مر ۳ 
عبد ال بن حجش 5 
عبد ال ن آبی ۸ - ۰ ۷ 
ءبد ا له دن چدیر ۹ 


ع.د ا له دن ود | فه ۱۳ 


)۴۷۸( 


دید | له بن ۱ دو کر ۸ #۸ 


عبد | ره دن ذ ویر ۶6 ۸۵ ۸۸ 8 


عبد ال بن نعیم ۸ 
عبد ال بن عبا س ۱۰۳ 
عبد ال بن <سن ۱۰۵ 
عبد ال بن‌طا هر ۲۰۳۱۹۵۱۱۹۲۱۱۵ 
عمد | له سذععری ۱۹۵ 
عبد ال بن اشکان ۲۰۹ 
عبد ال احمد | لعتبی ۳۹ 
عید | لمطلب 2 ۵ - ۵۵ ۰ ۲۸۷ ۱۰۶-۸۱ 

۵ ۸۲۷-۲ ۱ 
عید ا ملک مر وان ۷-۵ ٩۷‏ 


عبد الملك نو ح‌سامانی ۲۰۹۲۰۶۱۲۲ 
۱ ۱ ۲۱۵ ات ۲۱۷ ۲۲ 

عبد الملك بن عبدا لعز یز بن جر یج ۰ ۳ 
عید مثا ف ۵۲ - ۵۶6 -۸۷ ۰ ٩۵5۲‏ 
عبیده بن حادت ۷ 
عبید ال ذیاد ۳-۸-6 ٩‏ 
عبید ال بن عثمان ۲ 
عدمه ۱ ۷ 
عدمان (دض) ۱۹-۱۷-۵۳ ۷۲ - ۸۰-۷۷ 
۱ ۸-۸۷ - ۲ ۲ ۲۹۸۰۱۷۲۲ ۲ 
۱۷ 


عدمان مجمد منپاج جو ذ چا نی 


عممان ۳ صر الد ین (شاه) ۶ ۰ ۸ ۲ 


هن ی فش( اف ) ۳۷۸ 
هدما ن‌مر غنی (امیر ) ۳۷۸ 
عدمان سمر قددی 3۳3 
عدمان ملكا| لعز یز ۲۹ 
ءعحلان ۱ 
عد نان ۸ ٩-6‏ > 
لد هد وه قصوی ۱ ۹ 


وهارس 


۱ ۳۱۶۰۰۱۳۱ ۰ ٩۲ 1 0۵ 
۱ ۸۰ 2 ۱۷ ۶ ۱۷۲-۷ 


عرا بت ) از ص 
۸ _- 
۳۸ و مر ه 


سل عر رین ۱ ۷ 
هر و ‌ دعت صقو فی ۲۳ 


ند عراق ۶۱ ۸۰ -۸۵ ۱۰۵-۹۹۱2۲ 
:۱:۵ 
۱۹٩ 2۱۱-۲ ۱۸۲-۱۷ ۵ ۸‏ . ۲۰۰ 
۱ ۰ ۲۲۱ -۲۳۱ ۲۵۱ ۲۵۶ 
۷ ۱ ۲۸۸۸۲ ۲۸۵ ۲۷۰ ۷۱ ۲ 
۲ ۵ ۱ ۲ مک ۳ ۳۰۵ 
٩۱ - ۳۲۱۵۳۷۱ ۳۲‏ ۳ 


عز الدین حسین ( سلطاثن )۳۳ ۱۶ ۲۳۷ 
عز الد ین حسین خر میل ۵-۱۷-۳۲۰۷ ۰ 5 
) نیزر ك ۰ خرمیل دحسین خرمیل) 
هز یز ] لد ین محمد بختیاد خلیجی 0۱-6۱۷ 6 
عز ا لدین معمد سالادری 5 ۵۵-6 ۵-6 6 
۸ - ۱۲ ۷۹ ۱ 


عز الدین طغرل بها ی ۸ 2 
عز الدین محمدشاه مپهدی ۷ ۶ 
عز ا لدین حمزه 1۲ 5 
هز الد ین کبیر خان ۲ - ۵ ۵ 5 
هز ا لد ین نا گودی ۲ ۵ ۶ 


عز ۱ لد ین بلین ( مك ) ۸ ۷۰-۶ ۷ :۶ ۸ ۶ 
عز الد ین طغرل طغان‌خان ۹ ۶ 


هز الدین کشلو غان 1۸6 ۶٩۲-۸۹‏ 


و9 
عز الد این ایکا وش ۲۰ 
عز پر (نبی) ۲۱ > 


عز دز (مصر ) ۱ ۰ ۳ 


وهار س 
فان ۷ 
عصماو بت مروان ۷ 
عقیل | بی طا لب ۷ 
عکر مه ۳ 
عغ و ۲۹۰ 


علاو | لد ین قما ج سرذعری ۵ ۵۰-۳ ۳ 
علاو [ لد بن خوارزهشاه ۳۵٩‏ ۳.۳۰ 
هلا و | لد ین م<مد ایو ی ۶ - ۳۱۷۷ 
۲ ۲ ۳ 

۶ » ا لد ین افسز سجن ۳/۳۲۷۸ 
۷۸ ۶ ۲۸۲ - ۶۱۰ 

علاء | لد ین ددغو ر ۳۸۳ 
علاع [ لد ین علیشاه ۰۵ . ۳۷۳۰۱ 
۶ لد ین م<مد دن بپاو ا لد ین سام ۳۸۰ 
۸ ۱ ۶۱۰ 

علا چ | لد دنل 4<مو د (سلطان) ۶۰۰ 
علاع الدین بهر | مشاه ۲۰۵۱۵ ع ۲ 
علاع ! لد یی جا نی ۸ ۲ > ۸ ۵۵-۶۵۳۶ > 


علا چ لد ین مسعو دشاه اد هلی) ۱۸ 6-, ۷ > 


3 
علاي | لد ین مسعو د فو ری ۰ ۳ ٩۲‏ ۳ 
علا! لد ین مسعود غز نوی ۳ ۱ 


علا عا لد ین ایا ذ ذ نیا نی۴٩4‏ (رك‌ایاز) 
علا و ا لد ین مجمد ۶۵ 
علاط [ لد ین تتکش ۱۰ ۳۰۰۱۷۲ 
علا ه | لد ین حسین جپانسود ۲۵-۲4۲ 
س ۲۵۰۱۳۱۳۲۳۱۱ 
۳۳۳۳۹ 
علی (دش) ۵۸-۵4 ۷ ۷۱-۷۳-۷۱ 
۱۱۱۱۱۰۵۱۰۳۹6۲۵ 


۱۰ ۳۲۰۱ 


. 4ع ) 


علی هیصم (د ۵ :صدد ا لد ین علی) 


علی‌شاه بن کش ۳۱۷۰۳۰۰۸۳۲۰۵ ۳۱ 


۳۷۹ 

علی آسکین ۲:۷ 
علی قر یب ۲۳۱ 
علی مو سی دضا ۱۱۳2۲ 
علی عوسی ۶ ٩۰-۰‏ ۱ 
علی چتر ی ( مك هر ا2] ۲۱۹۰ 
علی چاو ش ۵-۹ ۲۰۰ 
علی بن طا هر ۱۹ 
علی لیت ۱۹ 
علی «(عحی ۱ ۲ 
علی بن حسن بو به ۱ 
علی بن مسعو دفز وی ۳۳۵ 
علی کر ماج (سیه‌سالدر) ۳۹۸ 
علی مج ۳۱-۷ > 
علی اسمعیل > 2 > 
علی مر دان خلجی ۲ ۶ :۵۱ ۲ > 
علو بان مصر ۲۰۰2۸۸ 
علیاباد بلخ ۳6۰ 


عمادالدین در بان »- ۶۸۷ 6۸٩‏ 
۶۰ 


عما د | لد ین محمد شفو در قانی ( قاضی ) 


۶ ۸۲-۶ ۹ 

عماد | لد ین عمر اهو اذی ۳۰۷ 
ما لقه ۱۳۳۹ 
با ء من ًِ۳ 
عمر خطاب ۷ ۷۸ ۸۰-۷ - ۸۸-۸۷ 

۱۳۳-۹۲ 

عمر و بن عر ف 


۶مر و امیه ۶ ۷ 


(۴۸۰) 
عمر و بد یل ۸۱ 
مر سعد و قاص ۸ 
مر سر ام (شاعر) ۶ ۳ 
مر وعاص ۳ ٩‏ 


۶مر عمد | لعز بز ( خلیفه) ۷ ۰ ۰ ۱ 


ت علی دیسجوی ۵ ۱۰ 


۲۳۶۵+ ۲۹۵۱۹۹۱۹۷۱۱ 


عمر مر غذی ۰ ۸ ۲ 
عمر و #جم ۷۱۸۹۰ 
مر سلیمان ییا بدر ) ۵۹۸۱ ۳۷ 
عبر ان ۷۷۲ ۳۳ ۳۷۳۰ -۲-؟ 5 
سل عمو د به ۶ ۱۱ 
ءنصر ی ۳۳۹ 
عو ف بن ما اكث ۷ 
ویو ۲۸ 
عیص ۰۸ ۳۱۳ 
عمسی ( بی ) 646۳ ۵ ۱۸۱-۱۵۲ 
ی وگن (علت) ۳۹۵ 
عم | املك (ر ك : خسین اشعری) 

آعین الملك سوریانی ۳۷ 


ح 


غرستان (غر جستان) ۵ ۲ ۳۱۵ 


۳۵۵ ۳۵ ۳۵۲-۳۹۳ 
۳۷۳ ۳ ۳ 

٩ ۸۳ ۹‏ ۳ 
لد فر جستان(غرستات) ۳۶ ۲۹۶۰ 
غر ‏ ۳۲۰۳-۲۷۷ ۳۹۰-۳۵۲ 
غر ان ۲۷۷۲۳ ۳۵۸۳۵۷ 


غر الي (۱مام) ۲۳۰۹ 


وهارس 


ملد فو نین نغز نی ۱۹۸۱۲۷۸ ۲۰۲ 
۸ ۱۰۲۲۹۲۲۷ ۲۳ 
۳۵۲۳ 1:۲ ۲ ۲۵۸ ۲۷۷ 
۳۱۵۰۳۰۳۰۳۰۳۳۰۱۲۹ 
۲۳۲-۲۳۰۲۲۳۲۲ ۲۳ 
۶ ۳۶۰۳۲۸ :۵۱ 6 5۵۲-۲ - ۷« ۵ "۳ 
6۷۱۱۱۳۰۹۹۳۵ ۳۳ ۳ 
۰" ۲ 2-۳ ۳۸۵ :۱ ۳۹۹ 
۸ ۳۹۹ ۰۱ تاه ۰۸-۰ 5 
و 
۶۷۲ ۲-۳ 6 5-6 5 ۵-6 5 ۸۰ 5 
غسان بن عباد ۱ ۲۰۲ 
سل غو ط ۱ 
رو ۷ ۱۱۳۸۱ ۱6:۵۵ بد: ۲۳۲۷ 
۰ ۲ ۳۲ 4-۲ ۲۷۲۵۹۲ 
۲۰٩۱: ۳۰۵۳۰۳ ۲۷ ۹۷ ۳۵۶‏ 
۲ ۳۱۰۷-۳۱۰ - ۲۱۸ 
۷۷۲ ۳ ۳۷۰ تا ۳۷6 ۲۷۷ 
۱2 ۳۸۹-۳۸۷ :۳۹۳۹۰۱ تاک۲۹ 
5۰٩ 2۰۸ ۰۳ 6۰۱ ۸‏ 
۰ ۷ ۱۲ ۶۱۳۲ - ۲۷۰ - ۱۷ ۸ 
و 
۲ ۵ ۶ 
غو د بان ۲ ۰-۲ ۸-۳ ۵ ۳ 
غباتالدین محمو د (صلطان) ۲۹۷-۰۲۰۵ 
۸ ۷ ۷۲ ۳۹۰-۳۸۰ 
۱ ۰ ۲ ۶۲ 
را اش ام ری ۳۵۳ 
غمان الدین حسین ۳۹۳ 
ها عو ض خلج باه 6 ۳۲۷ ۳۲۸ > 


وک ء ‏ ۶۵۳ ۶۳۵ ۱ ۶۲۸ 


فربارس 
بان | لدین محمد شاه و ۵ ۶ 
غ۶یات الد بن‌غودی (سلطان) 2۱۲۷ ۱۲۸ 
۳ ۲۷ ۲۷۹ - ۲ , ۳۲۰۳۳۲ ۳۰۵ 
۷ ۲۰۲۲ ۷ ۳ ۰۳ ؟ ۵۱۲ ۳ ۳۵۳ 
۷/۳ ۲۳۷۹۰۵ ۳۸۹-۳۸۲۰ ۳۸۷۰ 


ی ۱ ۱ یم ۴5 


فِ 
فا طمه(دض) ۸ ۸۳۲۰۵ 
قا طمه دخت اسد ۸٩-۵‏ 
۳۶۰۳ 


سل فا رس ۱۵۳۰۱۳۲۱۳۹۰۸۰۰۱۳ 
۲۰۲ ۰ ۲۵۲-۲۲ ۲۷۰۳۲۵ 
۷۳ ۳۱۷-۳۰۹ - ۳۸ 


سل فار یاب ۳۷۰۰۸ ۶ ۳۷ 
فا ؟ق خا صه ۲ ۲ ۱0۱7 ۲ 
مان ۱۲۱۸ 
فجار اعظم ۸۸ 
فعر | ندین داد ی ۳۸۸ 
خر ا لد ین عبد | لمز بز کو ۳ ۰ ۶ 
فعر الدین دبیر (اممر ) ۶ 
فغخز ا لد بن بر ادد ملکگ کو چی 4 ۶ 
ور الدین مسمعود فودی ۶ ۱:۳۳ ۳۳۰ 


۲ ۸۱ ۳۸۰۰ ۲۳۵۹۹۰۲ ۵۰- 0 ۳ 


۳ ۸۷ ۱ ۶ 

سل فر ان ۱ ۲ ۶ ۱۳۵۲ 
سل فر اه ۷ _ ۰۰۱۳۷۳ ۶ 
سل فر او ه ۵۳:۸ ۹۰ :۲ 
فر ! و ك ۱۳۳ 
فر خ د اد بن خسر و ۱۷ 
فرخ داد بن مسعود ۵ 


+۱۳۸۱ 


فر عون ۳ ۲ - ۵ ۶ 
سل فرغانه 5*1 ۲۰۲-۹۹ ۳۰۸۲۰۳ 
سل فروا در (خوواد ؟) ۳-۸ 
فر و دی ۳۷ 
فر نج ۳ فرنگتگ ۳۹ 
لد فر هاد گر د ۱۹ 
قسفر و خ ۱۷۰ 
فضل عما س ۷ ۱۰ 
سل فلسطین ۱ .۱ ۷ ۷۸ 


فا و ۱ ۸ ۲ ۲ ۱ ۲۲۲۸ 


سا- فو شدعم ۷۱ . ۱۹۹ ۲۸۳ ۰ ۳٩‏ 
فو لدد (امیرفود) > ۳۲ 
فپر ۲-۱ ۵ 
فیر و ذ یز د جر د ۲ - ۱۷۳ 


که ۱۳۵ ۳ 2۵ ۳۲ 
۹ 2۵ ۳ ۰ ۳ ۳۸ ۳۹ 
۵۰ ۳۵۲ ۵۵۱ 2۳۵۸۳ 2۳۰6 ۳۰۷ 
۵ ۳۷۷ ۳۸۰-۳۱۷۸ - ۳۸۲ ۲۸۲ 
و و هر 


۶ ۳۲ ۰ ۲ 

+ فیرو ذ (قلعه) ۳۳۷ 
فیر و ذ شاه بن | ل2معش ۲ ۶ 
فیلقو س ۷ - ۸ ۱ 
فیو ار ۵(۵(«۰۷‌ ۷۲۸۰۵ ۳۳ 

ف 

قا یل ۰۵ ۲۲ 
۱۲| ۹ 
لد قادس ۲ ۵۷۳ ۳۷۲۰۳ 
حل- قاد سیه ۰ ۱۷۳ 
القا دد ( خلیفه) ۸ ۲۹-۲ ۲ 
۳ سم بن عبد الله ۰ ۷۱۲ 


)۴6۸۳( 


قا تون مسعو دی( کتا ب) ۱۳ 


القاهر ۱ خلعفه ) ۱۳۲۱-۷۱۲۰ 


القا یم خلیفه ۸ ۶ _ ۲۵۲ 
قا یماذ دومی ۳ و > 
دب قاین ۳۷۱ 
قبا لق اک 
قباد فیروز ۳  -‏ ۶ -_- ۱۸۵ 
قیرس ۸ 
قعطی ۱ ۵ ۳۰ ۷۱ 


قتلغ 2 تن 


قدم دن عم س‌‌ ۷ ۰ ۱ 


قحعاان کت ۱۱۷۹ 
قدرخان هعجاف ۳۲۳ 
قدر خان :اد ۳۰۹ 
قدرخان آر اد ۳۱ 
قدر خان افر اسیا بی 0 ۱-۲ ۲ 
تب قد س ۱ ۳۹۰ 
قر آن ۱۷۰-۹ 
قرا بجکم ۲۲۹۵۰۵ 
قراجه‌ساقی ۰ ۲۹۳ 
قر اخطا] اه ۲۰۷۰ 
+ قر اسو (خلیج ) ۱ ".۰ 
۷ ۱ ۵ ۱۱ 


قر | قش (ملاكث) 66-4۲-2۰ 5۸ 
۶۷۹ 

قراقر وم ۲۹۰ 
قر امط4 ۲۵-۲۱۰ 2۳۸۸ ۲۹۰ ۲۹۱ 
۰۲۱ ۷-۳ ۰۱-6۰ ۶ 

سل قر قوت ۸ ۳ ۱ 


قر » ار سرلان ۰ ۶ 


در ]۱24۸ 4۲ 


ههار س 
قر یش ۵۵-۵۳۵۱ - 2-۵ ۸ ۷۲ 
٩۱ ۷۵‏ 
قز قوت غز ۳ 


قزر ل ارسلان 6 ۰۷ ۲ ۳۳۸ 


قز ل ۲:۷ 
قسطدطین ۱ ۵ ۱ 
- سل سط+طنمیه ٩۱,‏ 
سل صد ار ۳۲۷ 


قصرسیید (دهلی) ۶4۹6 6۷5 5۰۸ 


۲ ء۶ 
قصو زر محبودی ۵ ۶ ۳ 


قصص نا ۱٩‏ ۰ ۱۵ (نیزررك: نا د بخ 
ابن هصیم نابی) 
قصی ۱ ۳ ۸۷۲ 
قطب‌الدین ایبك (خوادذمی) ۲۹۸-۲۹۷ 
قطب‌الدین ایبك (سلطان) ۳۰۳ - ۲۷۳ 
۵ 6 ۱۱2 2۲۲ ۶۳42 
۰ ۶ 6۲ 6 نا > ۶ 5 

قطب‌الد ین حسن عباس (سلطان) ۳۳۲ 
2 ۳۲۳ 

قطب‌الد ین محمد ملك | لجبال ۲ ۲ ۲ 


۰ ۳ - ۰۰۷ ۶ 
قطب | ۹ بن مر اذی ۹ ۳۷۷ 
قطب ا] لد دن حسچن (ملك ) ۳۷/۳۸ ۱ ۸ ۳ 


فطب الد ین حسین (هند) 1 - ۷٩۰‏ 5 
۷ ۸۹-۶ ۶ 
٩ ۲ ۷‏ > 


قطر الندی ۱۲ 


فهار س 


قفجاق ( نمز ر ك : خفحاق) ۵ - ۲۹۸ 
۱ ۶ ۲ ۳۲۰۷ - ۳۰۸ 


قفقاس پن کنمان ۸ ۱ 
قلج ادسلان . ۲-6 ۲ 
قلعةٌ شهذشا هی (سیستان) ۱۸۲ 
قماح ۰-0 ۵ ۰۸-۳ ۲ ۸۵ ۳ 
۲" قمر ( کوه) ۷ 
قمر الدین فیر ان 5۹ ۰ ۷ 4 
قذسر بن ۳۷۳-5 
قنوح 4۸۰۷۰4۵۲-4۰۱ 6۸۲ 
قنگلی ( قبیله) ۱۹۸ 
قوام الدین ذوذ نی ۲۷۷ 
قو و قو نو ین ۲ 
حل قو یه ۹۰ 
سل قهند ز ۵ ۱ 
قپستان ۳۷۲۱۲۸۲۱۲۱۷۱۷ ۰.۱۰ 
قیاصر ه ۲۰۶۰2۰ 
قید ار ۷ > 
قیثو ش با قیقو س بثت بر کا #یل ۱ 
قینان ۱۳۳۱۳۲۱6 
۱ ۳ ۱ 
کابل ۰-۰ ۳۵۷ ۳۵ 
کا هیر ۷:۷ 
کاشفر ۰-۵ ۲۲۷-۲ ۲۵۲ 
کا لذیدر ۷ ٩۰‏ ۶ 
+ کا لیون ۳۷۸۷ ۷۹ 


کالیور۱۸ 6۷6۱۲ ۲۱ ۲ 


۸ ۲ ۵ ۶ مس 6۵5 4۵۸ 6 ۳۱۷۰ 


۱ ۵ ۰ ۶ 
کامر ود 4۸46 ۳۳۳۰ 
کانو ین توقیا ۳ 


(۴6۸۳) 
کبیر خان (ملك) ۸ > 
۶٩۰۵ 2۶ ۱۵-۶ 5‏ 


۳ ۶ ۲ 


و زد بٍن (قاضی) 


+ کته با ز ( کتهو اذ) 


+ کعجوران ۸ ۲ ۲۷ ۲ ۵:۳ ۳ ۳۹۰ 
۳- کر اغ غميم ۷ 
.کی | مان ۳۰۹ 
کرا هیه (دده) روط 
+ کر لا ء ٩‏ 
کر بر (ملك) ۳۹۵ 
+ کر خ ۳۰۱ 
کر د ۲۸-۸ ۰-۲۸۷ ۲۹۰ ۲٩۳‏ 
5 ۱۰ 
92 جیلی ‏ ۱۹ 


کرمان ۲۰۰۱۱۹۸۰۱۷ ۲۲۳ ۲۵۲ 
۷ 2-۲۸۶ ۲۱۶ ۱ ۳۱۹ 
کرمان ( به فدعتیی )۰۹-6۰۸ 6 ۳ 


6۲ ۶۱ 
+ کرم بقن ۳۹ 
بل کره 1۸۷-۱ ٩۱‏ ۵ 
ی ۲۸ 
کر یم الد ین ذاهد 15 
اکن ان بر ۳۹۰ 
کسری‌اشکا نی ۱0 
ی 2 دن‌ پر حشدنس ۱۷۱ 
+ کش ۲۱۷۲۲ 
کشلی خان باد بك‌اييك 4٩۹۰‏ ۹۵> 
ی وان ۱۷۰ 
کشلو غاب زدار ۳۰۹ 
۳ ۳۸۹ 
+ کشی غود ۳۱۷۱-۲۸-۰ 


نت احیا ر ۳۳ 


)۴6۸۴( 


تاش هت ۸ 
سل کمیه ۰-۱۱-۵۸ اس ٩‏ و فیر ه 
کلا ب ۲ ۸۷ 
کلیکرب (ملك) ۱۷۹ 
کلئو م بن هدم ۰ 
کلد | نیان ۱۳ 
کمال الزمان مطر بت ۳۹۱ 
کذا نه ۰ 0 
بل کار در نکگ (حصاد) ۳۹۲ 
سل کند زر به ۸۰ 
تا "کسکه: .رشق ۳۳ص 
عل. کیمان ۸-2-۷ ۱۳ 
کو چی (ملكث) ۸ ۵۹-4۵ 6 
کوج ۶۲۷ کو چان ۶:۳ 


سل کوفه ۸۳-۲۵ ۸6 ۸ ۹۹۳ 
4 ۱۱۱-۱۰۵۰ 2 ۱۱۹ 
کو کپرا ن (قبایل) ۲۹۸ ۸-4۰۲ م8 


3 
کی داش ۳۰ 


د کول (قلمه) ۰۱ 56۵۰-6۰۷ - 
۸ > 
بد کو ۹ ۰-4 ۶ 


د کپرام ۰4۱۷-۰۱ 46 ۹-4۵۲ ۵ 6 


کمانیه ۸ ۱۰۵۰۱۶۱۲-۱۳۱ 
.. کف فان ۱-۲ ۸ 4۸۹-6 
کی سر و ۶۱۳۱۱ ۱ 
کیخسر و سلجو قی ۳۹۵ 
+ کیری ۳۲۳ 


فهار س 

سل کیش ۳۱۷۳ 
کمقماد ۲ ۱۳-۱ 
هو زو نمی ۲۶۰ 
کعکا وش ۲ ۱۵۱-۲ 
کیکلوس قلح ارسلان ۳۹ 
نك کولق کهری ٩۳‏ > 

۱ گّ 

+ گازر گاه(هرات) ۳۷۹ 
گیر ش ِ 
+ کجر ات ۹ ۲ 5۱-6 
+ گرج ۳۱۷۹ 
سا گر د یز ۰۹ ۷۳ ۱۳-۰ ؟ . 
۳ ۲۷-۱ > 


+ گرزوان۳۷۲-۲۸۹- 4۰۲( نیز دك: 
جر زو اذ) 

بد گرگان ۲۱۱-۲۰۹۰۱۹۹۱-۷ 
۲ ۱۸-۲۱۲۳ ۸-۲ ۶ ۲ 


ند گر مسیر ۳۳۷-۲۶۱ 2۳۶۱ ۳۵۷- 
۰ ۷ ۱۳۹۳ 4 6۱۲ 

:۶ 
+ گز بو (غود) ۳۳۹ 
کش ۱6۵ ۱۷۸-۰۱۵ 
گلشاه ۵۵ ۱۳۳-2۳ 


رد کنکی 24۲۸-۲۰ ۸۷-۱۱-۳۷ 6 


سل کنید بلو چ (سبستا ن) ۲۱۸۱ 


د گو اشیر ۳۱۵-۳۱۵-(نیر در ك:جو اشیر) 


۳3 رد را ۹ ۰۲ ۰ >۶ 
گودرذ (اکبر وا صغر) ۱۲ 
ور غان ۳۰۸ 
+ گیلان ۱۹ 


نب گیلان غز نه ۳۳۷-۳۲۹ ۱-۳۳۸ ۳ 


فهار س 
۱ ۸۱-۳ ۸۹-۳ ۳ 
8 ۱ ۱:۳ 
۹8 مرن ۱۳۲-۰۱۳۲۱۰۱۵ ۱۳۳ ۲۳۰ 

ل 

لغما ن ۱ ۱۹ 
لك لك (امیر)- ( لويك ) ۳۷ 
لکپنو ی ۲۱۱۸۷۲۸ 
۲۷۳ :۳۰۱ 6- ۲ > ۵ 6 
۱ 4 ۵۱-44۸ تاو۵ 6 وی ‌ ) 
۰ ۹۵-۶5۷ 2 


لکهمینه (د ای) ۲ ۲۶ ۲ 6 


لنکپنو در ۸ ۶۳ 
مك ۱ لمکان ۳٩+‏ 
لوت (دشت) ۱ ۱۹ 
لوط ( نبی) ۷ ۳ 


سل لو خود» لاهور ۲ ۲64-۲ ۲ 
۳۹۸-۰۵۷ ۶۱۷-6۵ :۱۹۱ 
8 4 4- 4۵ 6۵۲-4 ۵5 ۵۵-6 ۵9۹-4 4- 
4۱۵ه۱ع ۱۱ ۶۷ ۸۱ : 


+ ه 


5۰۸۰۹ 

لو یز ؛ - ۳۵ 

لو نی ( قصعه) ۶۷ 
لو ی ۱ 
من اسپ ۶-0 ۱۶ 
ای بت حادن ۱ 

م‌ 

ما چین ۳ 
ماد ین (قو د) ۶ ۲۹۰-۳ 6-۲ ۳ 
مادیه بت کعب 0 
ماد یه بطیه ۹ 
دمارد یکله ۲ ۲۳۶ ۶۹۵ 
داماد ندان ۰ ۳۰۱-۳۳ ۴۱۲ 


)۴۸۵( 9 

دماسیذ آن ۱۶۹ 
دما طر ون ءء 
ماکان کا کی ۲۱-۱۲ ۲۱۸-۱ 
۲۹ 

ها کان بن فنا خسرو ۳۱۳۳ 
ما راك ۱ ۱ 
دما لوه ۷ > ۸۵-6 ۶ 
ماموت خوا رز ماه ۲۹۸ 


مامون ( خلیفه) ۷ ۰ ۲۲۰۸ ۱ ۷۱۳۰ ۷۱۲۱ 
0 ۱*۲ ۲۰۲ 


۳ نی 6 ۷ ۵7 ۱ 
م۱ ذدو ۱ ۷ ۶ 
سل ما تیور ۶ 


ماوداوا لنپ سرا دوه 

۲۱۲ ۲۰۵ ۲۰۲ ۲۰۲-۹ 
۷.۹ ۳۰۳ ۱۹۵-۲۵۷۲ ۷-6 
۷۰۰ ۵ ۳ 0۰ 

ما هملك بت قیان | لد ین غودی ۳۲۱ 


۳ ۵ 

ماهزی دهقان ۷۱۷ 
مار زا لد ین محمد عیش ۰۵ ۶ 
مپاد دا لد ین شیر اذی ۱ ۳۱۵ 


مباد کشاه فغرا لدین مروذی ۱۸ 


۳۱۹-۳۹ 
هی ۹ ۶۰.۰ 
4و شلح ۱ ۷۱۹ 


2 
۷۱۹۰۳ 
اامتقی (خ1یغه ۸ ۲۰۸-۶ ۲۲۰ 


الفتو کل (خلمفه) 


محد الد #ن موسوی ( سعد ) 0 ۳۲۹۰۲ 


مجد الد ین تو لکی(قاضی) ۰۰۳۹۹ 


: )۴۸(( 


محد | لد ین ود و ه 


۳۹۰ 


مود الملك دیو شاهی داری ۶ ۲۷۷ - 


۳ ۸ ۰ 


مود او ) ۳7 اک : طمأ ِ ا لد 1 


4 2 ۱ مصطفی ) 


جذیدی ) 
۵ ۲۱:۵6 - 
۳ ۸۹ ۱۰-۱ ۵ ۳ 


محمد ادد یس ۱۹ 
« اسحاق (راوی) ۸۱-۰-۳۲ 
« بن‌جریزطبری(د ك: تا دیخ طبری) 
« مکند رد لا 
«. بن پوسف ف 
و« بن مسلمه ۷۸ 
و« بن کش (سلطان) ۲۰۶ 


۵ دم لب هدفه 


ِ 
ر 


ف 


:۷۱ ۳۷۸۳۰۰۰۲۹۸۳ 
۱ 
بن | بو بکر ۱ ۸۸ 


دن عدی۶باس ۷ ۰ ,۱ 


حسن شیبانی ( امام) ۲۹۵-۱۱۱ 
.خر کت فودی ۸-۳۰ ۳۷ 
بن‌حسین طاهری ۱۹ 
ق اتف [مس ان ۲۰۸ 
بن الحکم سر خسی ۲۰۹ 
بل عز :ز ۳۹۰ 
علی عمادی ۲۲۹ 


دن محمود غز نوی ۲۱-۲۸ ۲ :۱ 


۳۳۳ 
با هلیم ۱ ۲۲-۲ 
ات او ۲۵ 


خوا رد شاه ۵ ۱-۲ ۲۷۲۰۲ 


ذهار س 
۲۹ ۳۱۷۳۷۰ ۸۳-۰۳۲۸۲۲۸۰ ۲- 
۷۱ ۱-6-۰ 5 - 


مجمد بی مو دود ۵ ۳ ۳۲ 
و بنملکشاه ۳۹ 
و« زذ ید علوی ۲۰۸ 
و« بن ایلد کز ۲۹۹ 
«ٍ شامی (شیخ) 6 ۰۵-6 > 
د« سودی ۳۳۰۳۹ 
« بن عباس (امیر) ۳۳۲ 
و« کرا ۳۹ 
و« شیران خدحی ۲ ۲۳۶ ؟ 


ود بن طاهر ۱۹6 :۲۰۰۱۹-۱۹۱ 
مجمو د (ساطان) ۱۱۶۸۲۱۳-۰۱۲6 ۲- 
2۵ 2-۳ :۲۰۱۱ ۵-۲ ۶ ۲ تا4۷ ۲ 

۰۸۰ ۲۰۳ ۶-۳ ۶ ۳ 
محمو د بان ۳۷۵ 

۵« ال:دمش(ناصرالدین-لطان دهلی) 
۷-۰۲۳۸ ۳ 4-۲ ۰۱۰۲۸۵۲۷۵۲4 ۲ - 
٩۲۸-4۰ 6-۲۸۲۳ ۰۰ ۳۲۳-۷‏ - 


- 5 ٩۰۷۱۶ ۶۱۷۱۵۱۷6 ۵ ۰ 


محمو د (پیل) ۱۸۹ 
و« وداق ۱۹۰-۰۵ 
« بن ابراهم ۲۳۸ 
« بن ملکشاه ۳-1 ۷-۲ ۲ 
« بن بپرام‌شاه نیمروذ ۲۸۹-۲۸۳ 
2 بن حرب ۲۸ 
و« . خو ارزذمشاه ۳۷۹ 

معتادبن عبید ( کذاب) ۹۵-۸۷-۸۵ 

مخعتصر کافی ( کناب ) ۲۰۹ 


د مداین ۸۳ ۱۷۳-۱۹۱۱۹۰۱۱ 
ند مد رس ناصر یه (دهلی) ۰ ۶ ۷۰ ۶ 


ها رس 


)۴6۸۷( 


+ مد رسه فیروذی اچه ۲۰ المستظهر (خلیقه)۱۸ ۱۲۱-۱۲۵ 
مد رسه معزی ۸ ۶ ۱۰ 
+ مد رسه سرحوض (زد نع ) ۲۸۰ ا گر شد ۱۲۸ 
+ مدر دولی ۸ ۲ ۲ | مدرد ۸ ٩۰۱‏ ۲ 
وان ر که ۵۰ | امستضی رد ۷۸ ٩‏ ۲ 
مد ین ء ۳ ی 9۰ ۸-۱۷۷۸ ۲ ۱ 
سل مدینه ۷۲۰-۰۱۷۱۱۱۵۵-۵ ۱۹ 
۸۵-1 ۱۲2-۱۱۳۰۱ 2۱۹۸ المستعصم ‏ چا ۱-۳۰-۱۲۹۸ 
۲۷۲۹۱۸۸۱۱۸ ۹ 
مر اجل ۱۳ مسجد یا ۱ ۵ 
۶ ۳۷ مسروق بن ابرعه ۱۸۷ 
مر د بن عبد کلال ۱/۸ مسعود بن محمو دساجوقی ۲۱۳-۱۲۹ 
۲ مرج درا عط ۹ ۲۹ 
تا مردن کوت ۱ /۷(ع۶ مسعود بن محمود غفز نوی ۳۱-۲۲۸ ۲ 
بخ و مر ۱۸۸ ۱۷۳۵ ۵۱۱۲ ۳۳۳۲-۳۳۰۲ 
مرذ بان بن فناخسر و ۱ مسعو د در یم ۲6۸ 
تن ۳ ۶ ۳ مسعو دی ( کناب فقه) ۳۸۰۱ 
پ اه ۱ مسلم عقیل ۶۰-۸ 
سل مرو (شاهعان) ۵ 2 مسلم بن عقمه ۸۰ 
۲۰*۵ ۲۲۹ ۲۳۳ ۲۱۰ مسلم بن عبدالملك ٩ ٩‏ 
۰۰ ۲۵۷ ۲۹۸۰ ۲۰۲ ۳۰۳۲ مسیح (ع) ۱۸9 
۱۰-۳ ۳۷۳-۳ مسیلمه کذ اب ۷۸۰ 
+ مروالرو د ۲ فصن ۱۵۱۱۳۵۲۳۰۱۸ 
مروان حکم (خلیفه) ۱۰۲-۱۰۱۰۹۷۹۵ ۲۸۱-۰۲۵۲ :۲۹۱ 
۰-۹.- ی ری دی ۸ 
مر ون (قلمه) 3۳۹ مصعب طاهری ۱۹/۳2۹۰ 
هر ه ۲ ۸۱۷-۵ مصعب ری 2 بر ردان 
مر وم ۷ مضاضش بن عمر و ۲۶ 6۵ 
المستمین (خلیفه) ۱۹۱۱۱۷ مر 44اه 
الیستکفی ‏ « ۲۰۷۱۲۳۰۱۰۸ المطللب ‏ ۲ 


۲۷۲۰ | امطییم ( خلیفه) ۲۰۰۲۳۰۸ ۲ 


(6۸۸) فهار س 


معاو یه ۵۳-۲۳ ۸6-۸۲۸۲ ۸۵ ٩۱‏ مقدم سکیم ۱۹۱۰ 
۱۰۹-۵۳ سل کین 5۶۳۳ 

معاذ بن عمر ۰۷ که ۲ ۷۵4-۵۲4۱۲ 4۵۵ 

ای مسا ۱۸۹ ۷۵۷۲۱۸ ۹۵۸۵ ۱۱۰۱۱۰۱۷ ۱۳۰ 

معتز له ۱۱۵ ۱۰۱۷۱۱4۱4 ۱۷۸ ۱۸۰ ۲۲۹ - 
۱ ۱ ۱۱۷-۰۷ ۳:۱ 
همتمد الدو له مقبل د کا بی ۶۸ المکتفی (خلیفه)۲۰۰۱۲۳۰۱۱۹-۱۰۸ 
| لمعشمد (خلمیفه ) 5 ۱۸۰۸ ۷۱۲ مکعیه بنت عو یلم ۲ 
المعتصم (خلیفه) ‏ ۷ . +مکران۳۱۵۳۰۲-۲۷۹-۱۲۹ ۱۹ 


المعتضد (خلیفه)۸ ۰ ۲۰۵-۲۰۰۱۲۰۰۱-۱ ملا حده. ۳۹۲۸۵-۲۸۲۱۲ ۲۵۱ 


3 بماتان ۲۲ ۲۱۰۱۲6 ۱۷ ۳ 
م ول ۶۹ 
۱ ۹۰۸-5 ۰-۲ ۷-6 ۱۸-4۰ ۱-۶6 ۶۱۹-6 
معدل اعث ۱۷ ۲۰۷ 


0 
معز | لد ین‌غو دی (سلطان) ۳-۱۲۷ :24-۲ ۲ 


۳۲۲۳۱۱۳۰۹۳۰۸۳۰۵۰ ۲-6۸۷4 ۹6-4 
۵۱۳۱۸۳۳۹-۳۷۳ ۳۵۳-۳ وو ملعد ستان ۳ 
۳۷۵۱۸۳۷۰ ۳۸۹-۳۸۲۷۳۷۹۰ ملك العیال مجمد ۱۸0 


۸۷ ۳۹۵۰۲۹۲-۳۹۰۳ تا ۰۸ - ملك الجیال (رك : ۱۱ 


۶۳۲-۱۵ وقطب‌الدین) 


معز | (د ین (سلطان د هلی ) ۲ ۶ 6۱ ملك کو چی (د ك : کو چی‌و سیف | لداین) 


معز الدین مروی (قاضی | (قضا) ۳۷ ملك | لعیره ۷ 


معین الد ین تو لکی ون ملك چند (شاء) ۳۸ 


- ۲۸۲- ۲۷۳ ۲۱۵ ۱۳۰-۱۲ ٩-۱ مفل‎ 


۱ مك شاد ساجو قی ۵ ۲۵۷-۲۵۲۲۵ ۲۷۵ 
۲۱۲-۲۸۵۲۳ ۳۱-2 -۳۱۷ -6 ۳۵ - 


تن ملك‌شاه و خشی ۱ ۳۹۸ 
۸۱-۹ 6۷۱-6۱۹6۱۹۶۰-۳ ۹6 

و ۳ ا لملك الصا لح علی کر د ۳۸۷ 
مقد "۳ (دك : تاد یخ مقدسی) الماك لصا لح بن کامل ۳۹۹ 
3 الملك! لکامل ۹۹ 
العقتدد (خلیفه) ۰۱۲6۱۲۰۱۰۸ المك الناصر ۹۲ 
| لمقتدی غلیفه ۱-۸ . ملك‌خان بن کش 6 ۳۰۵۳۰ 


المقدفی (خلیفه) ۷۰۱-۲۷۸ ۳ ملاك خان هر ات (امین حاجب) و ی ۳ 


وهار س ۱ (۴۸۹) 


۳۱۸-۳۰ ۲۹۷ ۲۸۹-۲۸۵ 2۲۷۹ ۳۸۲ ۲۸۰ ۹ 


ملك خان خلج ۰ ۰-۳۸۱ ۳۷۰ ۳۷۲ ۳۸۸-۳۲۸ -۳۹۲ 
ملکاتگین ۱بدکا) ۷ ۱۰-۲۹٩‏ 6۲۰-۱۵ ۳۹-۲۳ 5 
ملکه معز به ۷ ۶6۸-٩‏ 4۰ 6۱-4۳ - ۷ 5 
ملیکه جبال ۸ ۶۷۰-۸ ۷۲ > ۸۲-۷ :۱ ۸ 5 
ملکه جپان ۲ ۹۷-۸۹-46۸۸ 
ملکه‌خر اسان ۶۸ منپاح‌الدین عشمان بن‌ ابر اهیم (مولانا) 
ملکه گیلان ۳۳۷ ۹ - ۲۷۸-۲۷۷ 
المنخصر (خلیفه) ۲۹-۸ + مواس (معنی آ ن) ۶٩۱‏ و تعلیق ٩۱۸‏ 
منتغب تاریخ ناصری 4 ۲۵ ۴۳۲۲ موید سذعری رگ 
(نیزد کگ: تادیخ ناصری) +۲ موته ۷ 
مند یش غور ۲ ۲۰-۳ ۳۲۸-۳ مودود ین مسعرد> ۳۷۸-۲۳۲۵۲۲ ۹-۲ ۲ 
۰هست ‏ موسی(ع)۱۸-۱۷۹-۱۷-۱۳۹-۳۲۹۱:۳۲ 
لد مند ور ۷0 - ۵۲ ۶ ۱ ۱ ۳ 
مندر ابر هه ۱۷ مو سی اشعر ی ۹۳ 
مخذد ین عمرو  (‏ موص . 39 
منذ د همدانی ۶ دمو صل 2۱۳۰-۶۰ ۲۲۲ 2۲۵۸ ۲۸۰ 
منذر نعمان ۰۱-۰۵ ۱ المو فق (خدیغه) ۷ ۲ ٩٩۹‏ ۱ 
مهو ره ۷ ۰۰ ۶ مو بدا لدو له بو به ۳۲۱ 
+ متصوده (مصر ) ۱ ۶ مویدالدین مسمود (ملك) ۰ 
مذصو ر دوانقی( خلیفه) ۱-۷ مویدالدین فتح کرماخ ۳۷ 
مخصود سامانی ۲۰۸-۲۰۷۲ مو یدالملكمجمد عبد ال سیستانی ۳۸۰-۳۷۸ 
منصور بن نو ح سامانی ۲۱۵۰۲۱۲۱۲۲۱۱ 6۰۸-1 ۱۹-۶۱۲ ۶ 
مخصو دیور 5 « مها کال دیو (بتشانه)ا 6٩‏ 6 
مکو خان ۵۵ امپتدی (خلیغه) ۷ ۱ ۱ 
مشکو دس ۲ مهد عراق ۰ ۶۱ ۲ 
منو چپر 6 ۲۱/۱۳۹۲ ۱۹۰۰۱۷۱۱۵۱۷۰۱6 مپذبالدین 6 4 8۰۷ :۹۱ 
منهاج سراج(مو لف کتاب» داعی» کاتب هپلائیل ء ۱۳۳ 
این. ضعیف ‏ مپلب بن اآبی صفره > 
۱۲۱۷4 ۱۹۱۳۱ ۱ میا پوار ۸۷ 


۲۵٩ ۲66 ۲۳۹-۵‏ ۲۹۸ - ۲۷۵ میج ۷- میچان ۳۱ > 


توق ۰۷-۸ 6۸٩-4۱۷‏ 
هیر چادش خلج 0 
موشی ۱ ۱۳۳ 
میلکد بو دی «سجل ۸ + 2 
میکا بل سلاجو قفی ۱ ۹ 3 ۲ 
سل میمنه ۸ ۳۷ 
میو ت 
" 
سم ناب ۰ ۳-( نیز رك :سکو شناب 
۱ و قاد بخ این هیضم ۳ ی ) 
ناحور ء ۲ 
+ ناد کو تی ٩۲‏ ۳ 6 
ناشر انعم ۱۳۷ 


ناصرالدین قباچه ۲۸۶ - ۰ - ۱۱ 6 

۱-۸ ۶4-6۲۱ :۱ ۵۲۶۷ ۵24 ۵ 5 
ناصرالدین (رك :محمود القتمش ) 

ناصر الدین حسین مادینی (ملك) ۸ 4 ۳ 

٩‏ ۰۳ ۵ ۵۱۳ ؟ 

ناصر الدین محمود ۶۳۷ - ۳۸ - ۷ 4 

46۲-۰ ۵۱ ۵ 5ب ۲ ۷ ۶ 


ناصر ا لدین ابو بکر ۳۳۹ 
ناصر | لد ین سو دی‌ماد یخی ۸ ۱۰۳ ۶ 
ثاصر الدین‌البت ‏ ۱ 39 
ناصر الد ین بامیان ۹ 
ناصر ا لدینتمران ٩‏ ۰ 


ناصر الد ین ایتم ۹ ۰-6 ۶ ۶ .۵۱ 6 


" ناصری نامه (کتاب) 5-۰۱ 
الثاصر (خلیفه) ۷۲۹۳-۱۲۸-۱۲۷۸ 
۳۰۱-۲ 


«هارس 

۱ فم از رق و ٩‏ 
دنا گور ۸6۸-۲۲ ۸۷-۵ 5 
4۸ص 

زای ( قامه) ۳۳۸ 
نبطی ۱۳۹-۱۳۲ 
مت رگ 
نجاشی ۱۸۵ 
سا- زیود ۹ 
نعله بت سولدن ۱ 
سل زیوعشب ۳ ۲۱ ۲۱ 
ذر صی ۲- ۵۹-۷۱ ۱ 
سل تر ول 3 
نو ار ۵۰-۹ 
سل زین ۸ ٩۲‏ ۰۷-۲ ۶ 
تسب نامه غود یان( کتاب) ۳۸ 
نسطو ر ۵۸ 
عل اس‌شاس (بلاد) ۷۱۷۹ 
نصادی ۲ ۱ ۳ ۵ ۲ 
نصر قر مطی ء ۱ 
نصر احمدسامانی ۸ ۲۷ 
۰ ۲ 

نصر دن محجمو د ۳۸ 
نصر بن سبکتگین ۳۹ 
اصر حاچی ۲۳۹ 
نصر ا لد ین مر ا شاه ۰ 6 5 
نصر ا لد ین‌غا(ی ۳۹۸ 
نصر آلد ین م<مو د ۶۷۹ 
نصرةا لد ین بن بپر امشاه ۳۱۸۹ 
نصر 5 لد ین قدلن شاه ۲۹۹ 
نصرةالدین تا یسی ۵۸ 
نصرةالدین شیر غان (ملکت ) ۶۷۹ 


فربارس 
نصر ة | لد ین اد سلان سر چست ۷ ۶ 
ذصمر | زد بن 4<مد خر نک ِِ ۰ ۳ 
نصیر ا لد ین مع<مد ۳۸۰ 
نصیر | لد ین حسین امیر شکار ۱ ۸ ۳ 


۰۵ ۱۲۳ ۲۶ ء ۶ 


نصیر لد ین ایتمر ۱ 6 
تصیر | لد ین قاضی ۳ ۶ 
دب فصیدین ۶ ۷۱-4 ۱۷ 
خر ۰-۵۰ ۰ 
نه‌مان بن امر وا لقیس ۱۹۰ 
تعمان دشیر ۹ 
نظامالملکی معمد چنیدی ۷ ۵-4 ۶ 
نظام | (ملک‌طو سی ۵ ۲ سب ۵ ۲ 
بظام الماک مستو ‌ ۳ ۶ 
نظام | لد ین شر قا نی 5۶۰ 
تا رویز ۲-۳ > 
نظام | لدین فر غانی ۶:۳۳ 
نظام | لد ین | بو بکر (قاضی) ‌: 
یرود ۲۳۰۱۸۵ ۱۳۹۱۳۸۵۱۳۷۲۱۱ 
ی ره ٩-۹‏ ۶۷ 
نوح [ کا ۱ ۱ ۱۳۲۵ 


ار ۷۱۲ 


بو ح بن اجمدساما ‏ ۰۵۲( ۲۱۷ "۱۲۳ 


ی 


"و ج بن اصرساهانی ۷ ۰۵ _ 


۲" ۷ 

بو ح بن اسد سا ما ای ۳۵ :۲ 
۲۱۷۲۰۲۰ 

0 ن‌متصورتاها ی ۷۱ ۱۵ ۲ 
روگ 


لد نو د به ن ۰-۳۵ 


نو ز دار | ۷ ۲ 


)۴۹۱( 


۳ 
۲۸ 


۱۸۸ 

نودثر کی 3-۹ 
نو راکش( ملکه غر جستان ) ۳۶٩‏ 
نو شتگین (سلاحد اد) ۳۷-۹ - 


نو شیروان ۸۷-4 ۱۸۸-۱ 
توف ۱ ۱ ۰۳ 
و فل‌حادرن ۰ 
نو یات :اد ۳۰٩‏ 
نو ینان ۶۲۹ 
نهپاو ند ۷۹ 
وان ۱۱-۹۳ 
+ نپر و ا له ۶۹ ۷26۰۱-۳۹۷ . 6 

> > ۲۶ ۷ 


۳ نیشا بود( نشایود) ۸۰ ۰۱۹۳ ۱۹۵۱ 
۹ ۲۷۱۱-۲۰۸ ۲۱6۵۱ ۰-۲۲۱ ۲۶۸ 
۲۷۳ ۲۷۶ ۲۸5 ۳۰۵ ۳۰۵ 
۰۹ ۳۱۲2 ۳۱۳ ۳۶۱ ۳۱۳ ۳ 

سک 33 
دیل ۳ ۶ ۳ 
تیمر ود ۲۷۵۲۳۰۰۲۰۰۰۱۹۷۱۹ 
6۵ ۷ **7- ۳۱۰ ۳۲۷ ۵۸ ۳ 


۳۹۹ 

حل مهو | 1 
سل زیه ۸-۲ ۸۵-۲ * 

و 

الوائق (خلیفه) ۹-۱۱۷۱۲۱۱۵-۱۰۷ ٩‏ 
۱ ۱۹۳ 

وا فدی(مودخ) ۸۱ 
دوااشت ۸ ۲ ۳ 


)۴۹۳( 


دوالشتان 6۳۵۳۲۷ 
وین (وعن با ۲۶2۲۳۹۰۳۲۳ 

۳ ۳۷۰۲۵۳ 
اف ۸ 


و حیدالد ین مرو رو دی( قاضی) ۲ ۳۳۵ 


۳ ۸۷۵ ۰۹-۳ 6 
لد ورساد(ورشاد) ؛ ۳۳۰۵ 
دورنی(کوه)؟ ۳۳۸ 

دورشكت ۳۲۸( علیق ۲۸ص ۲۳۷ ج۲ ) 
و شمی گر طمرستا نی 2-۲۱ ۸ ۱ ۳۲ 
+1 لو طییح ۳ ۷ 
و (:ع4 مر ژد ۱۸۹۳۲ 
و اید 4+28 ۷ ٩‏ 
و لبدعبدا لملك (خلیفه) :1:0 
و ابید پن یز بد ( خلیفه) ۳۵ 
اهدص اقب ۵ 
و هر ژ ۰2-۷ ۱۸ 
و یو نکپان ۱۲۳ 
ین ۲۳۸ 

ص 

1 ۱۳۱۰۱۲۸ 
هاچر ٩‏ > 
الپادی(خلیفه) ۷ ۰ "۲ 


الپارودن (خلیفه) ۹ تا ۱۰۰ 
6-۵ ۳ ۳۲۰ 
هارون (ذبی) ۷-۳۸-۳۳-۳۲-۳۱ ۸٩-۳‏ 


ها شم ۳ ۵۶ 
+ ها نسی ۰۷۸ ۳۶ 5۵ 675-6 ۸5 ۶ 

٩۰۰-6 ۸ ۹۰-۹‏ ۶ 
هداد شر احیل ۱۷۹ 
هدانه رت با و یل ۱ 


س رس 


د هر ان ۱۱۸-۸۰ ۱۲۷ ۱۹۹ ۲۰۲ 
۸ ۲۲۲ ۲ 7۱۶ ۲۵۸ ۲۸۳ 
٩-۳ ۶ ۳ ۷‏ ؛ ۳ ۳۳۵۰ ۳۵۵ 
۷ ۳۵۸ ۳۷۱ ۳۹۹ ۳۷۹ ۶۰۱ 

۲ > 
دهری رود ۸۰ هر یو الرود ۲۸۱-۳۵۵ 


هر ی ۳ 
هر :مه اعین ۱- ۵ ۰ ۲ 
هر قل 6 ۵-۷ ۷ ۷ ۷ 
هرمز ( خواجه) ۲۹۰ 
هر مز بی شا یود 6 ۷-۱ ۵ ۱ 
هر مز بن ار صی ۱۷ 
هرمز دن نو شر وان ۷ 
۳۰۱۷۳ 
هر مس‌هر | مسه ٩‏ ۱ 
هز بر ا لد ین حسن ِِ#« 
هشام ۸ ۷ 
هشام بن عبدا لملك (خلیفه) ۱۰۰-۹۹ 


هلا و مغل ۹ ۲۱-۳۰ 4-۲ ٩‏ 6 
همای چپر [ ذاد ۷-6 ۱ ۱۷ 
+ همد ان .۲۰( 
همیسم ۸ > 
هدند بت قمس ۰ ۵6 
هرد ددت مه ۸ ۷" 
هید یات حاد ثه ۱ ۲ ۵ 
هزدو خان ء ۰ ۵۳ ۳۰ 


سل هند و ستان (هند) ٩۷-۶۰۱۸۵۸۵۷‏ 
۱۳۷-۰۹ ۱۶۰ ۱۲-۱6۶ ۰-2 ۱۷۵ 
۸ ۰۷ ۲۲۷ ۲۲۹ ۲۳۳ - ۲۳ 
۰ ۲ ۲۶۱ :4۱1 ۲۵۸-۲ ۲۸6 ۲۸۰ 

۲۷۳ - ۳۲۱-۳۱۱ ۲ ۹ 


هر س 


۶ ۰۷ 5۰۱ ۱۳۲۹۸ ۳۳ ۲۹۰۰ ۶ 


۲ ۲۳ ۶۲۱ 4۱۸۱/۱۵ -۲ 


> 44۳ 66۰ ۳۹-۳ ۵-4 


۶ ٩۰۱ ۶۸۰ ۶۷ ۸۵ ۰۷۰ 
۲ ۲۶ ۰۷ 


هو اذن مه ۷ 
هو شنگی ۱۳۳ 
هیاط له 2۴ ۱۷۰۵ 
هیطل بن شیت ۱ ۱ 
۳- هیر مند ۰ ۸ ۲ 
هیر و دس مجو س ۶ ۶ 


مافقفت ۵ ۲۰ 
«دعو (ر ك : بیغو ) 

یثر ب ۸ ۷۲ 
+<یی ( ذجی) ۹ 
ب<یی بن ذ ید ۱ 
؛<یی بن خا لد بر مکی ۱ 
ءجی بن اس ساها ۳ .۰ ۲ 
بر د بن مپلا ئیل ۱ 


۱ ۰ ۲2 


ِ دجر داشیم 
یز دجرد شهپر یاو ۷-۲۲ ۲ ۲ 


یز د جر دبن بپرام 1 - ۱۳ 


۱۰۹۵-6-۸۱ ۵ 


دژ وله معا و به 


یز ید بن مپلب اس ون 
بز رد بن و زد ( خلیفه) ۰ ات ۱۰ 
دش یوب ۷ 


ارتش؟ 


۱۷۶ ۵۰-۷ 


و ب 
یء‌قو ب ( ذمی ) ۰-۸-۸ ۳-۲" ۳۷ 


یقوب لیت ۱۱۸ - ۱۹5۵ ۱۷ ۱۹۹۲ 


۲ ۰ ۷ 

یعوق ۸ ۱ 

یغمر سلجو قی ۸۷ ۲ 

یغو تن ۸ ۱ 

دکسوم ۱۲۸۹ 
دمه مغل ۲ ۳ : 


مین | لد ین «پر امشا ه ۷ ٩‏ ۱ ( ر ك : 
بپر امشاه نمیر و ز) 
یمین | لدو له(مهیو د) ۸ (ر ك 
ساطان ) 
یمینی ( کتاب) 
هو 1 ۰ ۷۱ ۳ ۵ ۶ ۱ 
۱۷۶۱۱۵ ۱۸۵۸۵ ۱ - ۸۷ ۲ 


: 4۸<مو د‌ 


۳۷۸ 


۱۳۹ ۱ 

بنا لیات ۲۵۰-۲۸ 
دپو دا ۷ >۶ 
وی ی ۲۳۹ 
یو سف ( نمی ) ۱۸ ۳ 
بو سف بن مر ۹۹ 
بو سف بن ابو سصفمان ۱۰ 
بو شم ( نبی ) ۳ ۳۵۰ 
بو ثآن ۰ 2 
و نس ( ذجی ) ۰ ۶ 
بو اس خان بو سک ۰ ۳ 


) ختم فهر س جلد او ل ) 


۳۹۴ 
ب آی ارفند ۱۶۱ 
سلد آن بیاه 1-6۲-۳۷ ٩۰۳-۵۸۵۵۵‏ 
اک کر 
آب بیکنتی ۳ 
آن چون ۳ ۸۰ 6 
آن جیسون ۱۸۹-۱۱۱۱۰۱۰۸-۹ 
دب یلم ۰.۷۲ 
سل آب راری )۳ - 
بط آي سرو اضر جو) ۷۰ ۷۹ 
بل آت سدره (سو دده ) 6-1 


تلد آب سند 6۲۸-6 ۱۱۹-۲۱۱۳-۵۷-6 


۱۹۳ 
بد آب کنگی ۷۲-۵۷ 


+ ۲ ذربایجان (آذد بیجان) ۱۰۹-۸۷ 
۲۰۰۰-۱۹۷-۱۹۸ 


+ آس ۱۷۹ 
آل اقراسیات ۱ ء ٩‏ 
آل صهء‌صمه ۳۱۰ 
سل آمو ۰ (رك: آب چ,حون) 
+ ]هنگران ۱۷ 
اک تون ۷ ۱۶۳-۱ 
ابو عمداله شیبانی رگ 
هن ناه ۳-۲ 
ا ایا سکن ۱۹۶-۸ 
انسز حاجب ۱۰۹ 
مد امراد ۳ 2 ۱۲ 
اتراك ۱-۳ ۸۰-۵ 
۰ احدات الزمان (رکتاب) ۳۹ 


آحمد علقمی (و ژ پر ) 


احمد و خشی (خواجه) 


4 | دی 


وهار س 


۱۹۱ 


تلد اچه ۸-۱۹-۹۸۷۳ ۳۹-۳۸2۰۳۷-۰۲ 
۳ ۵-۵ ۵ ۱۷۱۰۰۱۷۰ 


۱ یکین 


۳ ٩۲ ۶۱۶2 ۲ ۲ 


ادیارا لد ین قرا قش ۱۹۹-۱۹۳۷۱۱۶۱ 


| خقمارا اد یی | او مه 


اخدیاد! لدین کر یز 
اختیادالدین اببك 


اخعیادالد ین 


سح مه مت ۳ 
ی ۰ 


۱-۰ ۲ 
ء ۶ 

۰ 

۹ 


احجدمار | لد ین معدمد بی علی <ر بو مت 


اختمارا لد ین بوذ .ك 
اخدیادالملك دولت یاد 


۱ جهها ۳ ۱ الاك سح مه 


ند اران 
اد پز نو ین 


+ اریل 


ار سلان خان قمالق 
ارش سه اد شی 
تب ارعندات 

ارق بو قه 

سل ار گی ممونته ان 
سل ارمودن 


سل ۱ سه ٩2‏ (۶+ ر( 


ی 
+ اخعك ( کوخك) 


۱۱۷-۱۰ 
۳۳۹۲ ۰ 
۱۲۰۰-۲-۸۱ 

۶ ۳ 

۱۹ 

۲" ۰ ۸ 

٩ ۵ 

۲.۸ 

۶ ۳۷۲ 

۲۱۳ ۲ ۲ 


۱۳۳ 


۰ر ك: آب ارغند) 


۱ ۸ ۸۰ ۸ 

۱ ۰۱-۰ 
۳۱ 

۱۲۷۳ 


9 رس 
اسدالدین مشکلی ۱۷ 
د اسفزار ۱۸۳-۱ 
اشرف الد ین ( سید) ۲۵ 
+ اشیاد (حصاد) ۲-۷ ۶ ۱ 
ب اصفهان ۱۹۲-۱٩۰۸‏ 
ات التبم سمیاوت ۱۰۱ 
انیل‌الدین (ملك) 7 ۱۳ 
اعظم سیه سالاز ۱۲۷ 
اغر ات (ة .له) ۹ آغراقیان5 ۱ 
افراسیابی (ملو ك) ۹ 
افضل الدین باميانی (امام) ۱۸۳ 
افغا نان ۸۰ 
اقسذقر کو توال ۱۹۵ 
افلان چر بی ۳ ۲-۱۱ 6۵.۱۳ ۱ 


اکتای-او کدای ۰ ۲۷ ۷۱۳۲ ۲۰ ۶ ۱ 
2 2 ۷۱ 


الیری (قبایل) 5۲ - ۵ سب 5۷ - 5۸ 


۰۷ ۲۲ 
ا لعر نو بن 5 ۳ ۷ 
ا (جی نو ین ۱ مت 


| (2 مش ۸۵-۲ ٩۰‏ (ر ك : شمس ا لد ین ) 


التون خان طمقا حم ۱۰۰۸ ۱ ۱۰:۳ 
۷ ۱۸۰ 
الغ خان اعظم بلجن ۲ 
۵ ۶ :۸۸۱ 

ا لغ خانابی محمد ۱ ۲۲ 
+ الموت (قلمه) ۱۸۰-۰۱۸۴۱۱۸۰ ۱۸۷-۰ 


امیر ابو ۳ ۲۲ ۲ "۱ 


امعر مد حرشی ذمز هدور ‌ ۷۱ 1 
امیر مجمند مر زی ر جه ۱ ۲ ۶ ۱ 


۳۹۹۵۰ 


او د دو دطه نو ین ۱۹ 
او رخان ایبك ۱۳ 
لد اوده ۱۳ ۱۸۱۶ ۲۷ ۷ ۷۷-۳ 1*۹ 
۱ ۷ 

اف گنر ۰ ۱۹۹ 
اماد (مو سم) ۳ 
اييك سنامی ۳ 
د ایران ۱۹۰۰۱۵۵-۹۰۶6 ۰ ۱۹۹ 
۸۸-۲ ۱- ۱۹6 و غیره 

ا یلکت ان كثِ ء ٩‏ 
ایما (خطایی ) ۹ 
سل | دید ۲۰ 
سب باب طاوی ۳۹۳۶ 
با و خان ۰ تا ۲۲۳۰ 
باجو نو ین 6 ۰۰ ۰ ۲ 
ا و قی. . ۳۳ 
+ باروته (منزل) ۷۹ 
+ باغ‌جود ۳۹ 
+ باغ حوض‌دانی (د هی ) ۲-۱ ۸ 
+ بامیان 9۱۱۰-۰۹ غیره 
سل راو رد ۱ ء ٩‏ 
با هر د یو (دای) 9-۸ 
ندات: | ببث ۸-۸ 
بتهی کود (بچتی کوده) ۸ ۷۱ 
+ بحر ظلمات ۱۷۹ 


تنل دار | 
ند بداون ۱۲6۲۲-۱۴۳ ۲۵ ۳۸ 


۲۰ ۲ ۲۲" و غبر ه 


بد را لدین نصرن خان ۱ ۲ 6 :۷ ء ۶ 
بدرالد ین لو او 0 بت ۰ + "۲ 


۳۹۹ 

بد و تاد یخ مقد سی ( کاب ) ۹۳ 
براق حا جب ۱۸ 
+ برطاس ۱۷ 
عد, بو ن ۵-۱-۹ 4۱-۳۹-۲۷۰۲ 
لد بر ند ۱ 
بر کاغان ۰ ۱۸۱ 
بل یرو ال4 ِ۷ 
1 بر همون ۳۹ 
+ بر یپو د ۳ 
لد رد اد ۷-۱۹۱۱۹۰۱۵-6۸۸ ٩‏ ۱ 
۹ ۲ ۰ ۲ 

ب- کم د کنی ( مك ) ۲۳۹ 
+ بلارام 6-۳ > 
+ بلاساغون ۱۰۷-6 
بلین (سلطان) ۰۰۰۲+ 


+ بلخ ۹ ۱۰۸ ۱۳۱۳۳-۱۱۵ 

۰۷ ۲ 
+ بلروان (قلمه) ۱۲ 
لد یلماد ۲۱۸-۰۵ 
بلول ِ 
+ بلین جاد ۹ 
ب بندار ( قلعه) :۱ 
تام من مار انز کوم) ۶:۷ 
با ورف ۳۵-۹ 
عم رشان ۸۷-۷ ۱۰۲-۸۸ 
بپاوالدین طفرل ۷ ۶ ۲ 
بپاه الدین ایبك (ملت) ۹ 
بهاه الدین داذی (سید) ۱۰ 
بیاها لین فلال وزیا ی ۱ 


فهار س 


بپاو | لماك ۳۰ 
بهار ۹ ۷۰ ۲۸ 
بپاددل بمعنی مباد() > ۱۰ 
+ بهرایچ ۹ 
ا- بهکر : 
لد بپندی 6 
با هه ۱ ۷۷۸۵۲64 
تا نا 0 رت ۱۱۵ 
ب بیکمتی (آب) ۳۲ 
ب‌ 
د بادس ۳ ۵ ۱ 
پایزه ( لغت مغلی) ۱۹۳ 


ور رب وی ۱۱۷-۸۰ 


برو ان ۱۲۸ 


پشته نمیا ن طا لقان ۲۰۱۱۹۰۱۱۹۰۱۱۵ 


+ بشت (بلاد) > 

+ پلول ۱ 

+ بو شذح ۱۰4۸ 
ت‌ 

تا ح‌الدین ا وک از ۷ 

تاج الد ین مو سو ی (سمد) ۲ 

تاح‌الدین حسن خر پوست ۱۳ 


۶ اد ین سذعر ماه بشمانی ۰۲۵-۱ ۷ 


تاح‌الد ین سنجر کز لك خان 0 
۲۹-۸ 


تاح | لد ان سم دتدر ور نت 


تاحالد ین سس هدر وی و ۲ ۱ ۷ ۱۲ ۳ ۰ ۷ 


تاج لد ین دز و دی ۷۲۸ 
تاح اد ین حبشی عبدالملك ۱۵-۱۱۳ 
تاح‌ال.ین کبیر ان ۵ 


قاچ لد ین ور وت خان ۳۷ 


فپارس 


تاج | لدین ینا لعگین ۱۰۱۱2۱۹۰۵ 


۱ ۸۵-۱ ۸ 

تاج ! املك ۳۰ 
اجك ۳ ۱۱۷-۱۱۲۵۲ 
جیکان ۸ 
۶ زیك. ۲۳ اذیکان ۱ 
تاد یج ابن هیضم نابی ([کتاب) ٩۲-۹۲‏ 
تاد یخ مقدسی ( کذاب ) ۱۰۹۹۰-۲ 
روم ای ار ۷۹۰ 
وت ۱۰-۷۱ 
تبرهنده ۰۲۱-6 ۳۸-۳-۳۰۷۶ ۳ 

" 1 
سل تپو یز ۷ 
:۱2 ۰-۹۲ ۷۱۲ 
کل ثر این ۳۹-۳۰ 
تر خان(ملك تاحالدین ) ۹ 


یش بان ۳ ۰ "۲ 
ترك ۹۸-۹-۶۱۲۳ ۱۹۰۹-۱۱۲ و غیره 
تر کان ۸۲۷ ۲۱۹۸۸۵۲-۱۸۵4 
ثر کان خاتو ند 0 
0 4 ۳۹-۲ ۳-۰ ۸-۵۱4 
ء ۵ ۵۷ ۸۶6 ۸۲ ۰0۰ ۹۷۵6 ٩‏ ۵ 
۲ 6-۰ ۱۶ -۱ ۷ ۱۵۱ 
۳ 2 ۸۲/۸۷/۲ ۱۷۰ -۱۸۲- ۱۸۸ 


۱ ٩۸-۹ 
۱ زر کها تا‎ 
۱۷ تر کینه‌خاتون‎ 


سل ور مد ۰۰ ۲ ۱۲۱۲۲ 
سل تر هت ۱۷-۶ - ۷۲ 
۳ ۳۰ 

۱۲۱ 


سك #کر د«ت 


۴۹۷ 


لب خطجیت ۷۳ 
سل و هد ه ۷ 
سل تمر ان ۵ ۱ 
مر چی تةاد ۹۸ ات( ۱۰۷ 
زمر خان قیر ان ۵ ۱۸ 
و ِ» 
سل #ممشه (دره) ۱۲۰۹ 
۱ د کت ۱۶۷-۱۲۷ ۱۳-۱ ۱۵۵ 
۷۲۰۲ ۱ 

گر ی (بمعنی خدا) ۰ ۱۲-۰ 
کر خان ۸-۷ ۱۶ 
که (صتکه) ۰ ۸ 
تو توه (تو به؛ ) ۲۰۹ 
لد توران ۰-4 
توشی ۱6۹-۱۲۰ ۰۱۵۱۱ 2۱۰۸ ۱۷۵ 
رگ 


+ تولكث ۱۰۲ ۱۳۳۱۱-۱۱۲ ۱۳ 

۵ ۰ ۱ 
تو ای ۰۱۲۳۵۹ ۱۷ ۸۹ ۱ 
و ما ۱ ه‌ 
و ین( لغت معنوی) 2-57 ۱۵۷ 


و ینان ۶ ۵ ۱۷۱-۷ ۳ ۱۷ 


ان مك ٩‏ ۱ 
کِِ 

+ چا جنگر ۳۱۵۶ 

۳ نی (21) ۵۳-7 ۳ 

جا هر اجاری (د | ه) ۲-۱ ٩۳‏ 

چدان ([ قبیله) ۲۷ 


جرماغون نو ین ۳ ۸٩.‏ ۱ - ۲ ۱ 


۲ ۰ 


جوفر ۰ ۰ ۱ 


) ۴۳۹۸ 


جلال ا لد ین منک 2-۲۴ ۱۱۸ 


ای 
۱٩ 2۱۲۷۹‏ 


خلال این مهو و شاه 26۶ ۲۷ 
جلالالدین قاضی کاشانی ۵ ۲ 
چلال الد ین مجدا لمداث ۲۳ ۱ 
جلال ا لد ین ابراهیم( بر کاخان) ۳۸ 
+ جلا لی ؟ ۳ ۵ 
جلیسر ۸-6 ۷ 
| [د و بکاد 4 
جمال | لد ین ثر یمان ۲ 
1 ین باقوت حبشی ۳۳ 
ام فا رس رام ۱۳ 
چمال ا لد ین بستاجی رامام) ۱ ۱۹ 
بٍِ_ لد ین علی خلجی اک 
جمال الد ین بصری(خواجه) ۸ 5 
۰ ۰ ۲ ۱ ۳۱۸ 
مد چذیه ( کو ») ۱۱۵ 
انقی آاشاعین ۳ (ر ك: گو اشیر) 
تب جودل(کوه 0۹ 
ون (آبت ) ۷ (رك. آب جو ن) 
جپجپر ۳ 
جپنچهانه ۱ 1 
جیدل ‏ ۴۲۹۲۰۰۸ 


دیون ۱۹-۱۱۱۱۰۱۰۸ 

(رك: آب آمو) 
سل چیندو برواله ۷۱۰ 

۱ چ 

1 جترود‎  - 
۱:۷ نو اون م۱۵ بر( حاعب‎ 
)»!,,3( چر کس‎ 
۱۱۰ ۰۷۱6۷۱ 6 ۰۰ 


۱۷ 
:ای 
۸ ۲۲۲۰ ۲۲ ۱۸۰۰ 


وهارس 


سا- چندو ال ۱ ۱ ۱ ۱۷ 
چنگیز ‏ ۰۷-۹۰ :۱6۱-۱۳۱۱ ۱۵۲۱۶ 
( ۵ ۷ ۱- ۱۷ 
۸۷۰۱۷۸۹ ۲۱۳-۲۱۱۲۰۵۱۱ 
۳۹۱۵۵۱۵ ۱۳۵/۹۱۳ 
2 ۳ ۵ *۰- 


۱ ۸۰ ۵ 


جح ّ 
حاد(ولایت) . ۱۰ 
بل حیجارد ۵ ۲۰ 
ام | لدین حسن ۲ مك ) ۶-۰ ۷۱ 
حسام‌الدین قتلغ‌شه ۱ ۱ ۳ 

۲۰۵ 


حسن (دض- امام) 
حسن قر لغ ( مك | ۳۷-۸ (ر ك : سیف ا(د ین ) 


حسن صیاح ۰ ۱۸۰ 
حین (دض-امام) ۳۲۰ 
بعا ء ۰ ۲۱۰۲۰۳۲ 
لد علو انا ۱۵۸ 
+ حوض‌دانی ادفلی) ۸۲-۱ 
۱ 
بب خایور ۳ 
سل ار ۸ ۰ ۲ 
خانان ۳ ان خانان ٩۷‏ 


۱ ۸۵۰-۱۸۶۱ ۰ 6 


لد ختلان ۱ ۱۸۹۵ 
خدیانو ین 9 
لد خیحند ۳۳ 
بد غراسان ۱۲۸-۵ ۴ ۱ ۸۴۲ ۸۰ 


۲۰۱ ۱ ۲ 
۱۲۷ ۲ ۰ ۵ ۱ 5۳ 
۱۹۳ 2۱8۰ ۸4 ۱۸۷ ۱۸ ۳ 


۲ ۱ ۸۰۲۲۰ 


۶ ارس 


نو مور ۲ ۲ ۲ ۵ 2 
( دك : اخدیارالدین) 
خر جم (سیه سا لور ) ۹ 
خر زو د مکی ۷۱۰۷ 


۱۸ ۱6۷ ۱۰۷۰۷ 


ی 
خط امن ۷ 
خفجاق ۶-۲-۵۵ ۲۱ ۲۱۷ 

۱ (د ك : قفحاف ) 
+ خلاط 1 
خلح ۱۱۷-۸۱6۸ 
خوادذزم ۱۳۲۰۰۱۱۱۱4۱-۵ 


۱ ۰ 6 ۷۵-۱ ۱ ۰۱۸۷+ ۲ 
خوارذ مشاه ۱۱۳۲۰۷۵ ۱۳۰ ۲۱۲ 
خواجه‌مپذت و ز در ۲۳ ۷-۲ ات . 


ردرك : مپذبالذین ۱ 


د. خوزستان ۱ ی 
+ خول مانی (قلمه‌سنگه) ۱۶۰ 
ن 
داوٌ د(ع) ۱ ۱۷ 
ات موا وان ٩‏ ۱ 
سل د و ای و 
سب دجله ۸۲۰۰-6-۷ ۲۰ 
درفنکوان ۱ ۱ «ِ۲ 
دلکی‌وملکی ۳ ۵۸ 
۳ ۷ ۲ 


ی را و ی ۳:2 
ح 6 ۱۱۱۵۱۱۵ ۲۳ ۱۷۰ 
۵۷۵۲-۷۵ ۱۱۱۱۵ ۲۱۶ 
ی بر ون ۲۰۰۰۱ ۲۰۸ 
تن دس ۱ ۱۰۷ 


۱ سا د دم ل ( سند ) . ۱ ۱۷۰ 


)۴۹۹( 


و . دور ۱ 
ر‌ ۱ 

رال ۱ ۱۳ 
دانگان ۷-۸ ۳ ا ۸۱-۷۷۲۳ 
رازه ۱ ۲۵۸ ۷ 
رانه د یبال ۷ 
دادی ( آب ) ۵ 
راو ۷ ن ۹ 
+دایدایان .۰ ۵۳۲-۳۱۱۷ 
سا ر یععه (دیاد) 5 0 ۲ 
ی ۱ ۷ 
ر شیدا لداین حکیم ((یخعی ۱۷۷ 


دط یه (ساطان) ۲۱۰۱۷۰۱6 ۲۶ 
۵۱۰۱4۱۳۱-۳۰۵ ۱۲ 

دضی لامك ۱ ۷۲۸ 
د کنا لد ین معمدعدمان مر غنی ۱۳۵-۱۲۲ 
۱۸۶6-۲۳ ۱۸۵ 


دکن! لد ین (سلطان) ۳ ۳ 


دکن‌الدین غودی شانستی ۱۰۹ 
رت ژنمپهود ٩-0-۸‏ ۷ 
ند رنگی ( 1عه) ۲-۱ > 
دوس (قبیله) ۸-۲ ۲۱ 


+ روم ۲ ٩۰۷۰‏ ۸۰-۱ ۲۰ 
ریواری ۱ 0 
لفق( تن ۱۹ 
ذ نگی ابو حفص (امیر ) ۱۷ 
۳ب 
ری هش زر ۳۱ 
سادی نو ین ۸۸-۲ 
ساما زه ۰-0 ۰-۳ ۳۰۰۹ ۷ 
سل سامر | ۲۰۸ 


) ۵0 ( 

اف ماد دز ۱۲ 
سیکشگین ۱ ۹ 
+ سیاهان ۹ (رك: اصفهان) 
ند بردده (آب) ۱6-۵ 
سر اجا لد ین عمر خر دش ۰ ۱۶ 
+ سر مخت (قلعه) ۱۸۳ 
سرتاق ۲۱۸-۷ 
سل برسدی ۱2۵۹ 
+ سرو (آب) ۳۹ 


۱۳ ۰ ۳ 


سرد ی چر (ٍی . 


ی ماه ۷۳ ۱۸ " 
د قلات ۵ ۲۱۸ 
ساعو قیان ۹ 
بل سلمور ۷۳ 


ح2 بزراتا تا . کوت ۳-۰ 
امه زشاه ۱ بو ای (امیر عم ) ۰ ۰ ۷۱ 


۱ ٩ ۸ ٩-6 


سلیمان (ع) ۱۷ 
ادا وید ۸ ۲۱۰ ۱ ۱۱۹۸۱۸۸ ۲۰ 

۲۵ ۱ ۲ 
سردا خانه ( 1ع4) :۱ 
بت نیام ۱۷-۱۸ 
سب سدیهر مك ۸-۷ 
سل سختود ۲۲۸ ۷ ۷۳ 
صد + (ساط ان ) ۹ 


بل ری ۷6 6-66-6۲۰0 ۵۵-۵ 8۷ 

۷۹ ۱۷۱۱:۰۹۱۲ 
ساب برند تن ۱۷۰ 
سند و همد ۸۷ 


سشکم (:طا بی) و ٩‏ 


بنکه (غود) ۰ 2-0 ۱ 


وهارس 


سنن ابی داود ( کتاب) ۲ 
عم و | زا ۷٩-۰۷-۳۹۳۷‏ 
سو د ه بپادد ۱۰۸ ۱۱۰۰ 
ماه ۱۲۹۲۱۲۲۸۵۲۱۷۰۱۱۵ 

۰۵ ۷ ۲ 2-1 ۸ ۱ 
صیف‌الدین ایبك اچه ۸ 
۱۰-۹ 


کی ای تا رها نت 


شذفت ۱ (د بن ححدن ذر لغ ۵۹-۳۷۸ ۱۲۱۲۱ 


سیف ا لد ین (ملك) ۱۱ 
سیف | اد ین کین داد بك ۰ ۶ ۶۲۱ 
سدف ا اد بن (شیخ با خر ذی) و ٩‏ ۱ 


بریف الدین کشلی‌خان" 6۵ تا ۲۹-۶۷ 


لا س.فر و د ۵ ۲ ۶ "۱ 
۳- سیپی آمو 3 
ش»ص 
ِ- شارستان ) تال ( ۵ ۱ 


شام ۱ ۲۰۸۲۰۳۰۲۰۰۱۵ 


۰ ۲۱ 
شاه بن الغ خآن ۸ 
شرف الدین ( شا عر بلغی ) ۱۹ 
شرف الماك درشمد | لدین حخفی ۸ 
شرف المعلك اشعر ی ۱0۵ 


مس الدین (النمش) ۲۰۳۰-۸-۷۲ 


۲۱6-۱۰۹۲-۱۲-۸ - ۹ 


ل 


تین اد ین م<مد جو ذ جانی( ملک ) ۲(۸ 


۲۲۱ 

شمس الدین قز و یی (امام) ۱ ۲ ۸ ۱ 
شس الدین حسن محدشم ۳ ۱۳۸۰۹۹۹۰ 
دیس‌الدین (سید) .۰ ۲۱۷ (درك: سید 


اشر ف اد ین ) 


#مس‌الدبن کرت غودی ۳۸ 


وه رس 


شمس لد ین خسرو شاهی (امام) ۱۸۳ 

مسا لد ین مغر بی (امام ) ۳۲۸ 
شمس | لد بن ۶جمی ۶۰۱ 
شمس‌الد ین ۲ تز <سن ۱۰,۱ 


شهان مدش م 1 ر ك : شمس | زد بن تشم ) 


شم" با لدین ملکی‌شا "۳۲ 
شهاب الدین الب و ۱۹ 
شهر شیر ۱۹ 
+ شهر زور ۲۰۸ 
شهنشاه ( قلعه ) ۱۸ 
شممان بن تو شی ۱۵۰ 


شیر خان (ملکت) ۰ ۷۰4۳-۳۸-۳6 


شیر سرخ 0 
صا لح کو تو ال (خو ا جه) ۱۷۰ 
صفهجد ( قلعه سیستان) ۱ 
صلاح الدین کو توال غر نه وب 


ط ۰ظ 
دطا لزان ( ندز ) 6 ۱۰۹۰-۱۵۳۵ 
طا لقان ( خر انسان) ۱۵-۵۲۲۸ 
طا بر بهادر ۱۹۵۱۱۳۱٩‏ 
+ طبر ستان -۸ ۱۵۹-۱۰ 
4 طبس ۱۸ 


طبةا ت ناصر ی ۱ طبقان) ۱۳۲۱۰۲ 


ت۱۱ ۶-۱۷۷۰ ۲۱۹۰۰2۵۲ 


سد ط یا دستاا ان ۱۳۱۱۱۵ ۳و۱ 

۳ ۰ ۱ 
سل طغر متا ن ۲۲ ۱۲۱ 
طنتان خان طغفرل ۴۳ -) ۵ 
طفر ل کمن ۸ 


طمفاح 6 ۱۹۸-۹ ۱ 


)۵۰۱( 


۱۷۱ ۱۵۵ ۱ - ٩-۷ 
۲۱۷ - ۲۱۱ ۷۱۸۰۸ ۰ 
۱۳ ۲ ۲ طولان چر بی‎ 


م۳ | اد ین ۱( صر اما ۱:(۱ حبر) ۲۰۱ 


۰ ۲ 
خ‌ 

بد ال بن عباس ۱۹۹ 
دش عران ۳۳ 
۳ ۱۵۸۹ 
هر ی ۱۰۹ 
لد ور اي ۸ ۸۱۵۱-۱۱۰ ۱۵ 
0 
اب 
عزا لدین کر د ۱۹-۲ 
ءز | اد ین #<مدسا لدری ۳ 
۶ز امین کییر خان‌ایاز ۰-۵ 
(د ك: کمیر خانایاز) 
عزا لدین بلین کشلو خان ۳۰۳۵ 
- 1۲ ۱۷۱۸۱۸۵ ۸۷ 
علاو لد ین "مظان هند) ۷ ۳۰-1۸ 

۷ -4۱- ۱ ۳ - 
علاه الدین محمو د (ماعد) ۱۸ 
علاچ | زد ین ابا 2 ر با نی ۹۰ 
علی (دض ) 20۵ ۲ ۲ 
علی‌غز نوی (امام) ۱۰۹ 
عمادالدین ذ ننگی ۱۳ 
عماد الد ین بخ ۷ ۱۱ 
ماد | لد ین ر ان ۱ ۷۰۱2 
۱ بیر جامی ۱۰ 
مر باوددی ( " هدر کر) ۷۱۱۰ 
#مر خروش 2 


۸۵۰۳ 
عمیدابی پپلو ان درو آن ۲ "۱ 


ءباران ۱۳۰-۱۱۳ ع از ۱۱۵ 


۱۱۶ 2۱۷۱۲ 
۱ ۳ ۷ 2۷۲ 

غر ج4 ۱۶۲ 
غو ‏ ۷ ۵ * 
بغز نین ۱۱۹۱۶۱۱۷۱۱۱۰۹۱۱۵ 
۵ ۱۲ ۲۷۱۶ ۱ ۷ - ۳ ۱ ۵۱ ۱ 
۳ ۱۱۹-۱۷۲ 

هو غاو ۰ .۰ 
و هی ۱۶۱۷۰۵۹۹ ۱۳ ۱۱ 
۳ ۱۱۷۱۱۶6 ۲۱۳۱۰۱۲۷ ۱۳۱-۱۳ 
۷ نت ار ۱۶6۳ ۱۵۱ ۱۵۳ ۱۵۹ 
۲ ۸۵-۳ 2-۱ ۱۸۹ 


بان | لد ین‌غو دی (ساطان) ۱۳۵ 
غیات | لد ین مدمه شاه (ملك) ۱۲ 
۱ ۳ 
بل قادس ۱۰۸ 
فعرالدین صفاهاای ۱ ۱۸ 
فغر الدین معمدسبه سالاد ۱۳۹ 
فحرالدین عبدالرحمن ۸ ۲ ۱ 
فغر | لماك کر بم الدین لاظر ی ۵ ۱ 
فر ات ء ۱٩‏ 
2 ء ۸ ۱ 
سر فرغا نه 2-۷ ۱۱۰۸ 
بد فر نگگ : ۰۳ ۲ 


سل فیر که ۷۰۶۲2۱۳۲۵۱۵۱ 


وت ۶ ۲۲ 
دفیواد (قاد. ] ۱۳۰2۱۲۸-۱۲۰۱ 


۱ 


وهارس 


4 قادس ۱ ۱ ۲۳۱ 
هرن ۲۳ ۱۸-۳ 


قعلع خان (ملك) ۳۹-۳۵-۲۹ ۱۹-۱۲ 


۷ ۵ 7 

وم بن عباس ۸ ۱۹ 
قد رغان ۳ ۶ ۱ 
+ قراجل ۱۲۹ 
قراچه‌نو بن ۱۳۹ 
+ قر اقر م ۷۷۰۵۷ ۱ 


فراقش‌<ان (ملك) ۳۰-۰۹ ۱۷۳ 


قر لغ » قر لغ.ان ۷ ۳۷ ۸ ۳ ۱۰۷-۶ 


۱ ۷۲-۹ ۱ 

قره خطا ۳ ٩۷6‏ 
قره حماف (سیه‌سالاد) 1۷ 
قرل مذجق(مغل) ۱۱ 
4 وز و بن ۱۸۱ 
قسمسیان ۱۳ 


طب | اد «نْ حسن (ملك) ۵ ۱-۲ ۷ 
۱۳۷۲۸ ۱ > ۱ 


قطب الد ین (سلط ان همد , ٩‏ 
سل قصر سذجری (بفداد ) ۹0 
خفصریش افمار) ۳ ؟۸ 
سل قصرمملکت (دهلی) ۳ ۸ 


سل ووجای سود بجاق سه خفعای ۱ 


۱۲۰۰ ۱۰۹6۵۱ ۳۲ ۹۹ 


۱۷ ۵ ۰ 

روم ۱9۸ 
و( 6 ۷:۳ - ۱۹۹ 
و > ۱۷ 


#۲ 


+ قپستان ۱۸۲-۱۸۰۱۳۵۲۳ 
۱ ۱ ۷۱۸۹ 
دب قیالق ۹ 
۱ ۳۳ 
ب کابی ۲۷-۲ ۹-۱ ۵ ۱ 
+. کا تپمپر ۲۹ 
کاسلی مگ ۱ ۳ 
کاشان: ۱6۸ 
کافقفو ۱۳۷ 
4 کالذجر ‏ ۲۸-۱۲-۱۱ ۲۵۸۳۵ 
+ کالیور ۲۱۹۱۷-۱2۰ 
۱-۳۰ ۳ ۲ 
کالیون ۱۳۱۳۱۱۱۲۸۱۱۱ 
4 . کامر ود ۱۶5۹-۲-۲ 
+ کامه ۶:۱ 
+ کاه ( قلمة سیستان) ۱۸ 
کییرخانایازمعز ی (ملك .۱‏ ۷۷:۵ ۲۰ 
+ کتا سین ۱۵-۶ 
کتن بن‌او کتای ۱۰۹ 
کر بز( کر یز ؟ ملك) ۳۸ > 
+ کر خ ۶-۱ ۱۹۰ 
وت ۳ ۱-۸ 
+. کرد کان (قصیه) ۳۹۹ 
لب کر لك ان 3 
+ کرمان ۱۷۰۲-۵۲ 
کر ۰ (حصاد) ۶ ۵۸۳-۲۰۱۷ 
۱۸6 
کر یما لد ین ذ اهد ۳۰ 


کز لك خان (د ك: عاح | لد ین سنجر کز لك‌خان) 
کستم‌ندی . ۷-۰ 
کشلو ان امیر آخر . ۱۰۹ 


۵۰۳ 

کشلو خان :تاد ۱۰۷-۷ 
۰-6۵ ۰۱:۲ ۷۳ 
(دك:عز ا لد ین) 
کشلی‌خان سیف‌الد ین اببك ۷6۵ 


کشلو خان بلین 


۷۳ 

سل وتات و زدد زه ۲۷ 
کو چی (م !۴ 6 ۰۸ ۳ 
+ کوشك‌سبز ار ك: قصرسبز) 
+ کو فه ۳ 
کو کپران ۱۹۹ 
ج کول ۷۸۲ 
+ کپرام ۷۲-۹۹-۲۹۳۰ 
سل شا ۲ ۷۰۷۲ ۷۲ 


‌- کیری (قلءه) 
کیکر ۳ 


۱ ۶ ۰ ۲۲ 


۷۱۰۸ 


کیك‌خات. ۱۳۵ ۱۷۹۱۷۵۹۲-۱۰۵ 
+ کیلو گپری ۱دهلی) ۸۳ 
۱ ( ی ) 

ک ۱ ۱ ۱ ٩‏ گبر ۱۹۹۵ 
سل گجرات ۸ ۶ 
سل گرد کوه ( قلمه) ۱۸۹ 
+ گرزوان ۱۱-۹۰ 
گر شاسب‌شاه ۱ ۳۲ 
قله گرم یدیر ۱۸۹۰۱۳-۴ 
+ گلر ان 5 ۹۹ 
اد گگ ۸۵۷-۳ ۵ 
گودخان ۱۰۲۹۲۹۰ 
+ گیلان ِ ۸ ۷-۱ ۰ ۲ 


صو 


۵۰ 


۱ ۳ 1 ۱ ۰ 1 ب‌ ۳ ی ۶ تج 
بد لکپوال ‏ ۰ <-<آأٍٍِ* 
لکپوی ۱ 


سل لکپنوتی ۱۳۸۱۰۸ :۱ ۱۵ ۲۸ 

:۵۳۳۱ ۵:۲۳ ۷۸ ۱ ۱ 
سا لموسر (حصار) 
سل لوب 


ساب لو ده لو ر ها 


۱ ۸ ۰ ۸ 
۱۶۲ 
۱۷۰۸ ۸۰ ۱ 


+ لوه و کاسلی 5 


+ لو هود (لاهور)*-۳۰-۲۰-۷- 5-۳ 6 
6 0۵ ۸۵-۱۰۳۲۱۷۵6 ۷۲۷۰۱" ۱۰۹-۰۱ 


لا ور ۱۰ 
مآچین ۳ 
ل ماددین ۱۰۰ 
ساب . مار و ۱۹۶ ۷ (ر ك : باد و ته) 


+ماذ ندران۸ ۲۰۷-۱۳۵۱۱۲۱۰-۱ 
سب مالوه 

بل ما نکیود 
+ماو رای | لثپر ۰۱۱6-۱۰۷-۹۹۹۰ ۱۲ 


۲ ۵ ۸۳ ۵ 


۷ ۷۰۲۰ 6 


۱ ۰ ۲۱۸۰-۱۸۸-۱۷۸ 
ماش وی ۱۳۲۰۱۲۲۳۸۵ 
ار زا شیر آزی؟: (نلکت ۱۸ ۱۲۲ 
مبارذ | لدین حجشی نیز ه‌ور ۱۳۶-۱۳۲ 
مباد کت بپلو ان ۱ 
مبار کی (مپتر) ۱۸ (د کش : مد و غان ( 
ر کشاه فرخی( مپتر) ۶ :9 ۴ 
معاهدا لد ین ایک ۱-2۳ 
محدشم (د کست :شمسا اسد مسو شیاب ) 
مغاض الذ ین کو توا ل ۵4 
6 ۱۳۵-۲ 


تک 


م یمد افری 


وهارش 


ی ۱:۹0 
هت قر لغ۸۹(د کت : ناصر ! لد ین قر لغ) 
مدید خر نک ۶۳۹۱۵ 
مجمد و ارزمشاه ۱۰۱-۱۰۲۷ 
۲۱-۱۱۹۱۱۷۰۸ 4-۱ ۱۳۹-۱۲ 


۲۱۲-۲۰۷ ۱ ۳ 


مجمد سا غودی (سلطان) ۰۷_۹۹ 
محمدامر فز ی ۲ 6 ۱۳-۱ 
محمد یلو ج ۱۲ 
میجمو د (ملطان فز نها ۵ ٩‏ 
میرمود 7 تش خواد (شیخ) ۱۰۸ 
روت ۱ ۱۸۹ 


بل مروت ۰ 0 6 ۲ 0۵ 

| اسهم با (امیر المومنین ]۲۰۰۷:۱۹۰ 
المستذصر (خلیفه مصری) ۱۸۰/۰ 
ودک جملةا املکتی 
سل مهار ی 3 ۳ 
مظافر )۱ املکت ) ۳-۷۰ 


۱۹۸ 


معا لد ین‌قودی سلطان) ۱۳۵2۹۷۰۹۹۰۱۰ 


هم ا لدین (بهرام شاه هند) 2 

۱۳ ۱۰۹۲-۶۱-۳ 
مغل 6 ۸6۵6 ۱۵۱-۵66 ۰-۷۹۲۷ ۸۷ 
۷-۱4 ۱۵ ۱۰۷ ۱۰۸ 
۰-۵ ۱۳۹-۱۳۳۱:۱۱۹ ۴۱۶ ۱ 
۵ :۱۷۰ ۱۵۱ خدم کا ان 


مغیت‌الد ین ۳۱ 
مقد سی / رك : مادیخ مقد سی ) 
ملا ده ۰ ۸ ۲ 2 ۲۰۷ 


د ملتان 0- ۲۰۰۷ ۱:۳۷ 2۳٩‏ 5 
2-0۱ ۱۱۲ ۰ ۱۷۹ 2 ۱۷۷ 


فهارس 


۱۸۰۰ ۱ ۲ ۸ ۰ 


مب با سردا ن 


مرك نا اصر ی 


۱ ۱ هند و ) ۷۹ 
ملگ خان (هراق ۱۱۹-۱۱۸۱۱۷۱۱ 
مک وان و او و ۱۸۹ 
ی 
0 ۲۳۹ 
ام هو و نزو و ۱ 0ج 


سل منضو ده 
د و نی (هز اره خی هب :۲ ۹ 
منکیر نی ( درك :جلالا لد ین منکیر فی) 
رگد 2 ۳ ۳ ۱ ۷۷ 
منکو خان ۲6۵ ۱۸۰۱۸۲۱۱۷۸۵۰۱۷ 
۱۸4 ۲۱۹۸ ۲۰۱ ۲۱۷ 2 ۲۱۸ 
منکوته نوین ۱۳-۵۵-۵6 ۱۵۳ 
" ۹ ۰ ۱۷۰ 
منهناج سراج ست کا تب حر وف سم داعی 
۱۹-۱-۱6 ۲۶ :۱ ۳۸۰-۲۷ 
۵۲۵۲6 ۱۵6 ۱ 
۲۱۰۲-۱-۰ ۰ ۱۳۰۱۲۲۰۱۱۳ 
۵۵ 2 ۲-۱۷۷۰۱۷۲۱ ۱۸۲ ۱7 ۱۸ 

۵ 2 ۲۱۶ - ۲۲۱-۷۲۱۹ 
منو چپ 
سل مواس 


دموا سات ۲۵۲۷-۱۸۵ ۵۷-۵۲-۶۷ 


۱۷۲۷۰ ۷۲ ۲-۸ 


(امام) 


۲ ٩ ۲۰۲ ۲ ۷۱۰ 0 


موی مدتی. چه‌هر 
تمو صل 

+ مومن آباد |[ قلعه  )‏ ۱۸۰۰ 
+مپاون ۷ 


۳ مهر ( و 


2 کم 5 ۹ 


۱۳۳ 
۷ ۲-۲۷-٩۹ 


نصر 5 | لد دن ۳ تدای 


لد نهر کوه ط (مارپه ۱ 


۱ )۵۰ ۵( 


۳ مهو به ۳۹ 
مهذب الدین نظام الماک و زیر ۲۳ ۷۲6 


میا پو د یی 30۷ 
میا فادقین ‏ ۲۰۵۰۲۰۲-۲۰۸۰ ۲۰ 
۰ م#بر ن 5 1 سح > 
میو آن اد ۸ "۷ 


۹ 

نام‌رالد ین معمو دصه ناصر الد نیا والدین 
۳ ان دهلی ) ۳۷۲۸-۱۸-۷ 
۳۹ 4۷ ۵۴ 0۹-۵ 
- ۳ ۵ ۰-۸ ۷۱۸-۰ ۲۱۹ 
تشون یوک مت > 
نار | زد ین قر لغ 1 ۸۷ ( ر ك : 


هون مان در لخ) 


نار ا لد ین ما چه . - ۶ 
نا صری نامه ( کتاب) 0۸ 
دآناگو در ۳۷-۲۹ 466 1۷-۰۵-۱6 
با نا جوار ص شا برع ۱۳۰ 
۱۸۹ 

و ی ۶ بو سوه وه ۳۰۹ 
نیشابودا ی مر رو ز ۱۳۳ 
نصر تو الکی ( امیر ) ۱۳ 
۲ 4 > 


نصرة خان سنقرصو فی 

بر وه را نی تست ان 
۱ ۳ 6 > 
۰ ۷ ۱۳" 


نصر ۱ (د :ٍن ۳ خآن 
ها ۱۱۱ 


تصیر | زد بن ۱ ددمر دپ ی ۸ 


تصمر | ۹ دن یمد ار ۳ 


)۵۰1( 


نصیر آ لد ین خسن امیر شاد . 8 
نظام اله ین‌شر قانی ‏ ده ۳۰ 
نظام لماك جنیدی 35 
نکودرنوین ‏ << ۱ 
نگر هار ( گر هاد) 9۹ 
تودالدین اعمی" ۲۱۵ 


نودالدین خوارذمی (امام) ۱۷۵۱۶۱۷۴ 
0 2 ۱:۰ 
ی 6 ۱۵۹-۰ ۱۸۶ 
ده ۵ ۱۸۵ 
۱ 3 ۱ 
دوالیان (حصاد ) ۱۹ 
تسف تفای ۱۲۶ 


+ و لخ ( طخادستان ) ۱۱۹۰-۱۱۲-۱۱۰ 


۱ ور 
+و لوالح 5 ۱۹ 
و زر ون ملدان ۱ 4 


۳ 
+ ها نسی 2۷۱-۱۲۱4-۵۲-۷ ۷٩‏ 


+ هرا 2۱۱۹-۱۱۱-۱۰۸ ۱۲۳-۱۲۱ 


وهار س 


۱۹۴۳ ۱۵۹ ۱۸۱-۱۳۳ ۰ ۱۷۹-۸ 


۱۸۹ 

+ هز یانه ۷ 
هز برالدین محمدتو لکی . . . . .۰ ۰ ۱۳۵ 
هلاژ (هلا کو) ۸۷-۷۹-۳۹ ۱۷۸-۸۸ 
۴ ۲۰ 


دهد و شتان ۲-۱۵-۹۵ ۳۲ 5*۰ 
۵۷ ۲-۹۱۸۰۱۳۰۲ ۷-۷ ۸۵-۷- ۸۸ 
۵ 2 ۱۹۲۱6 ۱۹۸ ۱۷۷ 

۱ ۸ ۵ 5 ۱ 


هند و خان‌مو یدا لد ین خازن ۱۷۰۰۱-۰۱۸ 


ات بت 
یجیی اهقپ  .‏ رز ۲۱ 
یسه ([یا ساا) ۴۳ ۱۵ 
با ذدت ( مك ا ۱۸۳ 
یر ش [ امیر 5 ۸۸ 
یلو ج ۱ ۳ 
پك ‏ ۰ ۲۲۰۱۷۹ 

۷۱۱۲۰ 2 ۸ 


یمه و ین 
بو ز رل ([ ر ك ۱ اخدیارالد ین دو ز‌ بك ) 


"(خدم فهر ست جلد د و م ) 


ریب ۱ 


وهار س ۱ (۵۰۷) 


(0)ذهر ست‌شحر های و ۵ ما نیای‌ش هی 

شحر های دود مان های مر وی بادشا هان خر اسان 4 ا رط فعبدااحجی 
جبیبی ر یب و ب<دد اول کات | لحا ق شد ه 

۱( شجر ه <افاي ای ! مه ما ال صذجه ۱۱ جرد اد ل 


( ۲۳۲ )») » !ی ۱,۶ س » )») ۰ ۱۳ )» »0 
۳( («. ش) ها تن طا هر ی » » ۱۵ ) )» 
(۴) » » صفا ر ی 7 » ۱۹ / » 


(۵) 7 » سا ما ای ) » ۳۷( ) ,» 
)) / ج» ۵ (-لمسی را » ۵ ») ») 
,۷( ,) ) غز نو ق » ») 9 / )» 
۸۱( 0 » ساجو ی / » 29 ) 
(۵) )» «. جواررم‌شا هی « 7 ۳۷ / )» 
۱ اش « ») عو ر ی » ‌» ۳ ») ») 


ثِ» ۱6 
ون ۱ 
۳ 


۳ 
۱۵ 


۳۸ 
3 
۳۰ 

۳ 

۱۸ 

۳ 


۱ 


۳ 


۳ 
۷" 


2 2 


۱(ش | ...۰ 


دصت<یج 
ص‌ 
3۹ صحیح صذحه4 
ور ر < ی جور <ا ی ۸۷ 
ااس(مطنه ال(ساطن4 ۸*۴ 
هه *مین ۸1 
۱ تشن / جح س رت ۸۸ 
۱۳۹6 0 ملدان هِ 
ا مر ایتمر ‏ 5 
سین جسی ۵ ۵ ۱ 
بگد‌شنند بگذشتند ۱۳6 
م بر مان هر نان ۱۳ 
دوع شر رعدر ۱۴۲ 
( (. ۱۳۹ 
اقط اقطای ۱۷ 
)۱( حد فق شوو *« 
(۴) )۱ + ۵ ۱ 
او اس ددفس ۱۵6 
ادغهوتی (کهنوتی ۱۵۹ 
و ۱ نم دو | ام ۸ ۵ ۱ 
و دت ار (ت ۱5۹۹ 
ط ب طظاتب. ۰ ۱۹۸ 
(() . (اعط ‏ ۱۷۱ 
مط مط: افتاد م۱ 
[9۵ | ] [۵] ۱۸۴ 
هیح "یج ۱۸۵ 
داد لاد اج 
2 بل جیند ۱۵۰ 
خحشیه بنحشنیه م۱۵ 
(۱۱) (۰) ۱۵۵4 
اصر آم اصر هثم +۳۰۰ 
بو ( د ند ) بو د(ند) ‏ عم 
۲ ور (دند) ۲ ورد(ند) ۱۸م 


ر 


۳۰ < اس ۳۹1 س‌ 
۱ اد لاسکی وی 
۷۱۷ هو د دوهود 
۵ لاصر (اصر 
۳۹ ۱ (<م4 ۱ لحم عه 
۱۳ الاافت الا ذان 
۳۹ | ندار اثر ار 
۳۰ هی (<(4 دی ۱ لجمل4 
۱ ۳ ای ۱ راو 
۳ (یرودی یز ه‌وری 
۱۰ توینان . ژو ینان 
۴« اعگر ی اخگر ی 
۱ شان‌داده شان‌داده 
۳ تاه تاصیه 
چِ« کشان ‏ کاشان 
۱ ع(4 علبه 
۳۵ کستی کیستی 
؟۳ (۱( (۳) 
۸ ۳ مدع (مه 0 
۸ ددرادرلی وداورتی 
۱۸ دی زد ی 
۱ الجحایه ۱ [4۵<۸22 


۳ ۱ ا (مو مین اامومنین 


۳۰ میسد ار مید‌ارد 
۰ ۱ ۹ ار ۹ ار 
۱۹٩‏ <2(م4 هد لد 


(ب) 


صو<ه سر غلطا ‏ حدحیح صفحه 


۴۹۳ عم مروالره مروالرود‎ ٩ 
۳۷۸ 2 هر ۵ مر‎ ۱ )( 


ح» ربوشان ر دو‌شاران «< 

۸ ۱ج ان ار ناس امن از آن. ۲۸۴ 
پ۲۳ ۰ دربارغو دربارغور ۲۸۴ 
۹ ۲۳ رارزبان را اززبان ‏ ۳۸۱ 
.۳6۵۰ ۱۵ حعاعت حماعت ۳۸۳ 
۳ ۳ و هکد وهکذا ‏ ۴۹۵ 
۳۰۷ مصاحت مصاحیت ۳۹۹ 
۳۵۸ ۲۳ طبقاب طرفات ۲۱۱ 
۳۲۸ ۱۱ هار اد دارد ۳۹۸ 
۰ ۸ ۳ ۳۹ وی!اعمادی دی داعمادذی ۳۹۸ 


۳۸۸ 4 دوایت. ‏ دوات »هم 


ما و سر و داستان(سر ‏ عم 
۳۳ ا عدر. عللاوه 


۱۰۵ 
۱۳ اردواسپ انفادس وم 
,۳ ۰ در یت ار ایب با 
۳ ۲ باباخرزی باخردی ۴۱۷ 
۳ ۸ باشد . تا موم 
بج ۳ ۳۹ اعر آذه عر اد . 

۸ ۳ ۱۵ بدا ) دای ۹ 
۲۸ دیل وردل ۲۳۲ 
۳ مم الکاهل _ الکامل .۲ 

۰ 

۳۳۵ ۲۳ احیی ای تاحیتی س 
۱٩۱ ۱‏ لی‌ستريخ لیسترینت چم 
۳۳ ماگ قطب | لد ین مکر رطیع شد ه ۰۳۹ 
۳۸ ۵ حف احغف ۰۷« 


م و۳ ۳۹ مح<مع جامی ۳۷« 
۳۰ ۳ ازدخعیات افتیخابات ‏ ۴۴۲ 
۳5۵۷ ۱۷ هدک شیعددگ ۴۳۳ 


۱ بر ان 
الددمشه (۶<مش 
ر«ر ۶ م عز م 
۳۰ زو دمز اسلا زودزاسلام 


۱۵ 5۳ 5۳۲ 
۱ ۳۹ وت 
1 زر ٩4(‏ غز 4 
۵ ۳ ۳ 
۳۸ هی همین 
۳ عاماش عالمش 


داد‌شاهای باد شاهان 
9 حدگلها ۱ حدگها 


۱۵ آمدیو ان نمی نو آن 
۰« امام و قات امام 
۴ تا در ۵ دار د زین 
۳ «ر سیر در جر 
۳۰ ۵۵ یٍ هیر ی 
۱ 1-9 موی 
۳ و اذقر : وا افر 
۱ واجم نجم 
۱۸ ثر 2 بر دل 
۳۴ ۷« ۳۳۷ 
۳ روظ تعظ یم 
۰ ۳ یر ای مور ای 
۱ ۳۲ کم ۹.2 یه 
۷ 22و ۸ (ف 
۳۰ تعلقا ت‌ تعلءقات 
۳ ماج ما چ 

۷ حطی خعای 


۱۱ 4 نیز 


دو ضیح 
جلد او ل طبقات نا صر ی چند ما ه قیل ۵ ر 
( ۵۰۱ ) صفعحه اشر شد . و ( می ۱4۵ زر س من 
رجال و اما کن وم‌صا مین با تعلیقات آن در ] خر 
شمیی جلد مو جود اسی . 
دد اعلیقات ]خر » شر ح حال مفصل مق لف 
کتاب > قاصی مناج سر اج ایز و ان ه شد ۵ ایمرت . 


دولتی مطبعه 


۸۵۸ 01۳ ۲ ۲۱۱۵۲۵ 0۵۱۵ در 


1۸۳۸۸ ۱-]- ۳ 


ر 
7711 [-1-[ ۸ 1-5115- ۷۲۲۸۲۲۹۸[ 


۷01.2 
و ومونظ هو عمعنقصا توا ,2 صم موم 7 ۳0۳60 


مناج عط هن 
۲ 
۲/ ۳۱/۸۲ رز[ (11 جر 
صهعتصه‌طونه ه باعتممه (هه‌ندم)عن۳ بط 8طونزطن۳ 
0 01 0معع8 


6 مطصلا ترظ ‏ احمممممب6۵) 


16۵001 4